Sony SMU-M10 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: SMU-M10

Typ: Instrukcja obsługi

2-663-262-41(1)

2008 Sony Corporation Printed in China

SMU-M10

Optical USB Mouse

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Инcтpyкция по зкcплyaтaции

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

A tűzveszély és az áramütés veszélyének csökkentése

érdekében óvja a készüléket az esőtől, nedvességtől.

Megjegyzés az EU-s irányelveket követő

országokban élő vásárlóink számára

A termék gyártója a Sony Corporation (címe: 1-7-1 Konan,

Minato-ku, Tokyo, Japán). EMC- és termékbiztonsági

ügyekben a hivatalos márkaképviseletet a Sony Deutschland

GmbH (címe: Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,

Németország) látja el. Kérjük, hogy minden szerviz- és

garanciakérdéssel a különálló szerviz- és

garanciadokumentumban megadott címen keresse fel

munkatársainkat.

Feleslegessé vált elektromos és elektronikus

készülékek hulladékként való eltávolítása

(Használható az Európai Unió és egyéb

európai országok szelektív hulladékgyűjtési

rendszereiben)

Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi,

hogy a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük,

hogy az elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt

gyűjtőhelyen adja le. A feleslegessé vált termékének helyes

kezelésével segít megelőzni a környezet és az emberi

egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi

a hulladék kezelés helyes módját. Az anyagok,

újrahasznosítása segít a természeti erőforrások

megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további

információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi

hulladékgyűjtő szolgálttóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a

terméket megvásárolta.

Ügyfélszolgálat

A következő URL az egérrel kapcsolatos legújabb

ügyfélszolgálati információkat tartalmazza, valamint válaszol a

gyakran feltett kérdésekre és válaszokra.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Szerzői jogok

– A Microsoft, a Windows és a Windows Vista a Microsoft

Corporation bejegyzett védjegye vagy védjegye az Egyesült

Államokban és/vagy más országokban.

– A Mac OS az Apple Computer, Inc. bejegyzett védjegye az

Egyesült Államokban és más országokban.

– A többi vállalat- és terméknév a megfelelő tulajdonos

védjegye vagy bejegyzett védjegye. A ™ és ® jelzés nem

szerepel ebben a kézikönyvben.

– A szerzői jogi törvények a szerzői jog tulajdonosának

engedélye nélkül tiltják az egérhez biztosított szoftver és

felhasználói kézikönyv teljes vagy részleges másolását,

valamint a szoftver bérbe adását.

– A SONY semmilyen esetben nem tehető felelőssé az

egérrel biztosított szoftver használatából származó anyagi

kárért vagy a nyereség elmaradásért, a harmadik fél által

benyújtott igényeket is beleértve.

– Ha a termék gyártási hiba miatt nem működik megfelelően,

a SONY kicseréli azt. Azonban a SONY nem vállal

semmilyen más felelősséget.

– Az egérhez biztosított szoftver nem használható a

rendeltetésétől eltérő célra.

– Kérjük, vegye figyelembe, hogy a minőség javítása

érdekében tett folyamatos erőfeszítések miatt az egérrel

biztosított szoftver jellemzői értesítés nélkül változhatnak.

Az egér kicsomagolása

A termék használata előtt ellenőrizze a csomag tartalmát.

Ha bármi is hiányozna a csomagból, lépjen kapcsolatba azzal

a Sony forgalmazóval, ahol ezt a terméket vásárolta, vagy a

helyi Sony szervizképviseletet.

• SMU-M10 egér

• Kezelési útmutató (4)

• Garanciakártya (1)

Hibaelhárítás

Ha az egér használatakor a következő problémákba ütközik, a

probléma megoldásához tekintse meg a hibaelhárítást. Ha

probléma továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba a

legközelebbi Sony forgalmazóval.

Az egér nem működik.

❒ Az egeret a számítógép nem ismeri fel azon az USB-porton,

amelyre az egeret csatlakoztatta.

c Ha a számítógép egynél több USB-porttal rendelkezik, kísérelje

meg egy másik USB-porthoz csatlakoztatni az egeret. (Miután

az egeret kihúzta az USB-portból, kb. 5 másodperc után

csatlakoztassa újra.)

c Kapcsolja ki a számítógépet csatlakoztatott egér mellett, majd

indítsa újra körülbelül 30 másodperc után. (Ha az egér továbbra

sem működik, ismételje meg többször az eljárást.)

❒ Az optikai érzékelő nem működik megfelelően.

Az optikai egér természetéből adódóan az egér nem működik

megfelelően üvegfelületen, tükrön vagy csillogó felületeken. Az

egeret egéralátéttel használja, vagy helyezzen alá megfelelő felületet.

❒ Az USB-csatlakozó nem csatlakozik megfelelően.

c Az összes alkalmazás bezárása után csatlakoztassa újból az

USB-csatlakozót. (Miután az egeret kihúzta az USB-portból, kb.

5 másodperc után csatlakoztassa újra.)

❒ Az egér USB-hubon vagy billentyűzeten keresztül csatlakozik.

c Az egeret közvetlenül a számítógéphez csatlakoztassa.

❒ A számítógép letiltotta az USB-portot. [Windows esetén]

c Billentyűzettel vagy egy másik működő egérrel próbálja meg a

következőket.

Kattintson kétszer a [System] ikonra a [Control Panel] ablakban,

és kattintson a [Device Manager] elemre. Ha az USB-eszközikon

vagy az egérikon mellett [!] látható, válassza a [!] elemet,

kattintson a [Delete] gombra, majd indítsa újra a számítógépet.

❒ A BIOS-beállításokban az USB-port letiltott. [Windows esetén]

c Ellenőrizze a számítógép alapértelmezett BIOS-beállításait. Az

USB-port valószínűleg letiltott. A számítógép felhasználói

kézikönyve stb. alapján engedélyezze az USB-portot.

Ha az egeret a számítógéphez csatlakoztatom,

megjelenik a [Found New Hardware wizard]

értesítés. [Windows esetén]

❒ Ez a számítógép egynél több USB-porttal rendelkezik.

Az USB-illesztőprogram a számítógépnek megfelelően minden

porton telepítve lehet. A [Found New Hardware wizard] ablakban

válassza a [Cancel] lehetőséget, és helyezze vissza az egeret abba

az USB-portba, amelynek az illesztőprogramja már telepített.

Ellenkező esetben az összes olyan USB-porthoz csatlakoztassa az

illesztőprogramot, amelyhez csatlakoztatni szeretné az egeret.

Az egérmutató az egér működése ellenére sem

mozog.

❒ Az egér automatikus görgetés üzemmódban van.

c A kilépéshez ebből a módból, nyomja meg a görgetőgombot.

❒ Az optikai érzékelő nem működik megfelelően.

c Az optikai egér természetéből adódóan az egér nem működik

megfelelően üvegfelületen, tükrön vagy csillogó felületeken. Az

egeret egéralátéttel használja, vagy helyezzen alá megfelelő

felületet.

Az egérgomb megnyomásakor semmi nem történik.

❒ Az USB-csatlakozó nem csatlakozik megfelelően.

c Az összes alkalmazás bezárása után csatlakoztassa újból az

USB-csatlakozót.

❒ Az egér nem támogatja a számítógépre telepített operációs

rendszert.

c Használjon az egér által támogatott operációs rendszert.

A görgetés funkció nem működik.

❒ Az egér nem támogatja a számítógépre telepített operációs

rendszert.

c Használjon az egér által támogatott operációs rendszert.

❒ Olyan alkalmazást nyitott meg, amely nem támogatja a görgetés

funkciót.

c Bizonyos alkalmazások nem támogatják a görgetés funkciót.

Notebook számítógépen az egérmutató mozgási

sebessége nem állítható be.

❒ A rendszer elsőbbségben részesíti a notebook számítógépbe

épített mutatóeszközt. Ezért előfordulhat, hogy nem tud

beállítani az USB-egeret.

Az egér tulajdonság-beállításai le vannak tiltva.

[Windows esetén]

❒ Az USB-portokhoz egynél több egér csatlakozik.

c Ennek az egérnek a kivételével válassza le az összes többi

egeret.

❒ Egy másik egér illesztőprogramja telepített.

c Távolítsa el ezt az illesztőprogramot, és indítsa újra a

számítógépet.

Az operációs rendszer egértulajdonság-beállításai lépnek

érvénybe. Az eltávolítással kapcsolatos részletekért tekintse meg

az illesztőprogram felhasználói kézikönyvét stb. (Notebook

számítógép használata esetén az érintőablak esetleg kikapcsolt.)

A görgetőgomb görgetésekor a zoom funkció nem

működik.

❒ Az alkalmazás nem támogatja a zoom funkciót.

c A zoom funkció nem használható olyan alkalmazásokkal,

amelyek nem támogatják azt.

Az egér használatakor a képernyő elsötétül, vagy a

számítógép készenléti vagy hibernálási módba lép.

❒ A használt USB-berendezéstől függően a számítógép készenléti

módba vagy hibernálási módba léphet, még az USB-berendezés

használata közben is.

c Annak az elkerüléséhez, hogy a notebook számítógép ezekbe a

módokba lépjen, módosítsa a számítógép energiakezelési

beállításait. Részletekért tekintse meg a notebook számítógép

kézikönyvét vagy online elérhető kézikönyvét.

c Érintse meg az érintőablakot, vagy nyomjon meg egy billentyűt a

kilépéshez ezekből a módokból

Óvintézkedések

VIGYÁZAT

Amennyiben nem követi az alábbi figyelmeztetéseket, az káros

lehet az egészségére.

A termék hosszan tartó használata káros lehet a felhasználó

csuklójára vagy karjára.

Ha használat közben fájdalmat érez, azonnal hagyja abba a

használatot. és tartson pihenőt. Ha a fájdalom még hosszabb

pihenő után sem szűnik meg, forduljon orvoshoz.

A biztonságról

Ha a burkolat mögé bármilyen tömör anyag vagy folyadék

kerül, válassza le az USB-egeret, és a használat folytatása

előtt ellenőriztesse szakemberrel.

Elhelyezés

Az USB-egeret ne helyezze a következő helyekre:

• Instabil felületre

• Takaróra vagy szőnyegre

• Nedves területre vagy olyan helyre, ahol nincs megfelelő

szellőzés

• Magas portartalmú helyre

• Közvetlen napfénynek kitett, vagy magas hőmérsékletű

helyre

• Szélsőségesen hideg helyre

• Zárt ablakú gépjárműbe.

A működésről

Ha az USB-egeret hideg helyről közvetlenül meleg helyre viszi,

vagy túlságosan párás helyre helyezi, az egér belsejében pára

csapódhat le. Ilyen esetben az egér nem működik megfelelően.

Ilyen esetben várjon kb. 30 percet, amíg a nedvesség

elpárolog. Ha az egér egy óra után nem működik megfelelően,

lépjen kapcsolatba a legközelebbi Sony forgalmazóval.

A Sony nem vállal felelősséget az egér használatából

származó hibás működésért vagy egyéb problémákért.

Polski

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć ryzyko pożaru lub porażenia prądem

elektrycznym, nie należy narażać urządzenia na działanie

deszczu ani wilgoci.

Uwaga dla klientów w krajach stosujących

dyrektywy UE

Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation,

1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym

reprezentantem dla EMC i w sprawach bezpieczeństwa produktu

jest firma Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. W sprawach dotyczących serwisu lub gwarancji,

należy skorzystać z adresu dostarczonego na osobnych

dokumentach serwisowych lub gwarancyjnych.

Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w

krajach Unii Europejskiej i w pozostałych

krajach europejskich stosujących własne

systemy zbiórki)

Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że

produkt nie może być traktowany jako odpad komunalny, lecz

powinno się go dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu.

Odpowiednie zadysponowanie zużytego produktu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko oraz zdrowie

ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego

zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w

ochronie środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat recyklingu tego produktu,

należy skontaktować się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze

sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.

Obsługa klienta

Pod następującym adresem URL można znaleźć najnowsze

informacje dotyczące obsługi klienta w sprawach związanych

z myszą oraz często zadawane pytania i odpowiedzi na nie.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Prawa autorskie – informacje

– Microsoft, Windows i Windows Vista są zastrzeźonymi

znakami towarowymi w Stanach Zjednoczonych i/lub

innych krajach.

–

Mac OS jest znakiem towarowymi firmy Apple Computer, Inc.

zastrzeżonym w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

–

Wszystkie inne nazwy firm i produktów przytoczone w

niniejszym dokumencie mogą być znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich

właścicieli. W niniejszym podręczniku pominięto znaki ™ i

– Zgodnie z prawem autorskim zabroniona jest reprodukcja w

całości lub w części oprogramowania i towarzyszącego mu

podręcznika, a także wypożyczanie oprogramowania bez

zgody właściciela praw autorskich.

–

W żadnym wypadku firma SONY nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek szkody finansowe lub utratę zysków, łącznie z

roszczeniami osób trzecich, wynikające z korzystania z

oprogramowania dostarczonego wraz z niniejszą myszą.

– W przypadku zaistnienia problemów z produktem będących

skutkiem wad powstałych w toku produkcji firma SONY

dokona jego wymiany. Firma SONY nie ponosi jednak

żadnej innej odpowiedzialności.

– Oprogramowania dostarczonego razem z niniejszą myszą

nie można używać ze sprzętem innym niż ten, dla którego

oprogramowanie to jest przeznaczone.

– Należy pamiętać, że ze względu na nieustanne starania

mające na celu poprawę jakości specyfikacja

oprogramowania dostarczonego razem z myszą może ulec

zmianie bez uprzedzenia.

Rozpakowywanie myszy

Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy sprawdzić

zawartość opakowania.

Jeśli brakuje jakiegoś elementu, należy skontaktować się ze

sprzedawcą firmy Sony, u którego nabyto ten produkt, lub z

lokalnym przedstawicielem autoryzowanego serwisu firmy

Sony.

• Mysz SMU-M10

• Instrukcje obsługi (4)

• Karta gwarancyjna (1)

Elementy myszy

Dane techniczne

Złącze: USB

Rozdzielczość: 800 punktów/cal

Kompatybilny system operacyjny: Windows Vista

Home

Basic, Windows Vista

Home Premium, Windows Vista

Business, Windows Vista

Ultimate, Windows

XP Media

Center Edition 2005, Windows

XP Media Center Edition 2004,

Windows

XP Professional, Windows

XP Home Edition,

Windows

2000 SP3

Mac OS X wersja 10.2, 10.3, 10.4, 10.5

(zainstalowane przez producenta)

Długość przewodu: ok. 0,65 m

Temperatura otoczenia podczas pracy: od 5˚C do 35˚C

Wilgotność otoczenia podczas pracy: od 20% do 80% (bez

kondensacji wilgoci)

Temperatura otoczenia podczas przechowywania:

od –10˚C do 60˚C

Wilgotność otoczenia podczas przechowywania: od 10%

do 90% (bez kondensacji wilgoci)

Wymiary: ok. 54 × 15 × 71 mm (szer./wys./gł.)

Waga: ok. 50 g (z przewodem)

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

Podłączanie myszy

Myszy można używać po podłączeniu do portu USB w

komputerze.

Podłącz mysz do portu USB w komputerze. Mysz zostanie

rozpoznana przez komputer i będzie gotowa do użycia.

Uwagi

• Podczas podłączania myszy do komputera lub po uruchomieniu

komputera nie należy poruszać myszą, dopóki nie zostanie

rozpoznana.

• Nie należy podłączać urządzenia do komputera za

pośrednictwem koncentratora USB.

1 Włącz komputer.

2 Podłącz mysz do portu USB w komputerze.

Komputer automatycznie rozpozna mysz, umożliwiając

korzystanie z niej.

Uwagi

• Niektóre komputery mogą wymagać dysku instalacyjnego

systemu operacyjnego. W takim przypadku należy postępować

zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi przez komputer.

• W zależności od warunków pracy komputera lub systemu

operacyjnego praca myszy może być niestabilna lub niemożliwa.

W takim przypadku należy przejść do sekcji „Rozwiązywanie

problemów”.

• Po odłączeniu myszy od portu USB należy odczekać co

najmniej pięć sekund przed jej ponownym podłączeniem (jeśli

mysz zostanie podłączona natychmiast, może pozostać

nierozpoznana).

z Wskazówka

Możesz podłączać i odłączać mysz, nie wyłączając zasilania

komputera.

Przycisk

obrotowy

Przycisk

lewy

Przycisk

prawy

A részek azonosítása

Műszaki adatok

Csatlakozó: USB-csatlakozó

Felbontás: 800 pont/hüvelyk

Kompatibilis operációs rendszerek: Windows Vista

Home

Basic, Windows Vista

Home Premium, Windows Vista

Business, Windows Vista

Ultimate, Windows

XP Media

Center Edition 2005, Windows

XP Media Center Edition 2004,

Windows

XP Professional, Windows

XP Home Edition,

Windows

2000 SP3

Mac OS X Version 10.2 , 10.3 , 10.4 , 10.5

(gyártó által telepített)

Vezeték hossza: Kb. 0,65 m

Működési hőmérséklet: 5˚C - 35˚C

Működési páratartalom: 20% - 80% (nem lecsapódó)

Tárolási hőmérséklet: –10˚C - 60˚C

Tárolási páratartalom: 10% - 90 % (nem lecsapódó)

Méretek: Kb. 54 × 15 × 71 mm (szé/ma/mé)

Tömeg: Kb. 50 g (a vezetékkel együtt)

A forma és a műszaki adatok előzetes bejelentés nélkül

megváltozhatnak.

Az egér csatlakoztatása

Az egér használatához a csatlakozót csatlakoztassa a

számítógép USB-portjához.

Csatlakoztassa az egeret a számítógép USB-portjához. A

számítógép felismeri az egeret, és azonnal használhatja.

Megjegyzések

• Ha az egeret a számítógéphez csatlakoztatja, vagy ha elindítja a

számítógépet, az egeret ne mozgassa, amíg a számítógép fel

nem ismerte.

•

Az egeret ne csatlakoztassa a számítógéphez USB-hub használatával.

1 Indítsa el a számítógépet.

2 Csatlakoztassa az egeret a számítógép USB-

portjához.

A számítógép automatikusan felismeri az egeret, és

azonnal használhatja.

Megjegyzések

• Bizonyos számítógépek esetén szükség lehet az operációs

rendszer telepítő lemezére. Ebben az esetben kövesse a

számítógépen megjelenő utasításokat.

• Az operációs rendszer állapotától függően az egér használata

nem eléggé stabil, vagy sikertelen. Ilyen esetben tekintse meg a

„Hibaelhárítás” részt.

• Miután az egeret kihúzta az USB-portból, az ismételt

csatlakoztatás előtt várjon kb. 5 másodpercet. (Ha azonnal

csatlakoztatja, a rendszer nem mindig ismeri fel.)

z Ötlet

Az egeret a számítógép kikapcsolása nélkül csatlakoztathatja/húzhatja ki.

A vezeték beállítása

A vezeték és a csatlakozó az ábra szerint húzható vissza.

z Ötlet

A használt vezeték hosszát a vezeték csévélési számától függően

állíthatja be.

A vezeték csévélésekor a vezetéket vezesse át a burkolat

felső részén található üregen.

Megjegyzések

• A kábel csévélésekor az ellazulás elkerülése érdekében a kábel

az egér burkolata körül található horonyba kerüljön. A kábel

ellazulása hibás működést eredményezhet.

• Ne húzza túl erősen a vezetéket. Ez károsodást okozhat.

• A vezetéket ne csévélje az egér köré, mert az nyomot hagyhat a

puha burkolaton, vagy károsíthatja a gombokat.

Görgetőgomb

Bal gomb

Jobb gomb

Vezeték

Ciąg dalszy na odwrocie

Vezeték

Üreg

Regulacja długości kabla

Przewód i wtyk można wyciągnąć w sposób przedstawiony na

poniższym rysunku.

z Wskazówka

Długość używanego przewodu można dopasować, nawijając go

odpowiednią ilość razy.

Podczas nawijania przewodu należy go wyprowadzić przez

szczelinę w górnej części obudowy, jak pokazano na rysunku.

Uwagi

• Przewód należy zwijać wzdłuż szczeliny wokół obudowy myszy,

aby uniknąć luzu w zwiniętym przewodzie. Luźno zwinięty

przewód może spowodować nieprawidłowe działanie.

• Nie należy mocno ciągnąć za przewód. Może to spowodować

jego uszkodzenie.

• Nie należy owijać przewodem myszy, ponieważ może to

pozostawić ślady na miękkiej obudowie lub uszkodzić przyciski.

Rozwiązywanie problemów

Jeśli podczas użytkowania myszy wystąpi jeden z opisanych

poniżej problemów, należy skorzystać z poniższych informacji

dotyczących usuwania usterek. Jeśli problem nie ustąpi, należy

skontaktować się z najbliższym przedstawicielem firmy Sony.

Mysz nie działa.

❒ Komputer nie rozpoznał myszy na porcie USB, do którego ją

podłączono.

c Jeśli komputer jest wyposażony w kilka portów USB, spróbuj

podłączyć mysz do innego portu (po odłączeniu myszy od portu

USB należy odczekać około pięć sekund).

Wyłącz zasilanie komputera, nie wyjmując myszy z portu, po czym

włącz komputer ponownie po około 30 sekundach (jeśli mysz

nadal nie działa, powyższą procedurę należy powtórzyć kilka razy).

❒ Czujnik optyczny nie działa prawidłowo.

c Ze względu na zasadę pracy myszy optycznej nie można jej

używać na powierzchniach szklanych, odbijających światło lub

błyszczących, gdyż będzie wówczas działała nieprawidłowo. Do

pracy z myszą należy używać podkładki lub podłożyć pod nią

odpowiedni przedmiot.

❒ Wtyk USB nie został prawidłowo podłączony.

c Po zamknięciu wszystkich aplikacji podłącz ponownie wtyk USB

(po odłączeniu myszy od portu USB należy odczekać około pięć

sekund).

❒ Mysz jest podłączona za pośrednictwem koncentratora USB lub

klawiatury.

c Podłącz mysz bezpośrednio do komputera.

❒ Port USB jest wyłączony na komputerze. [System operacyjny

Windows]

c Wykonaj następujące czynności, używając klawiatury lub innej,

prawidłowo działającej myszy.

Kliknij dwukrotnie ikonę [System] w [Panelu sterowania], a

następnie kliknij opcję [Menedżer urządzeń]. Jeśli obok ikony

urządzenia USB lub ikony myszy wyświetlany jest symbol [!],

zaznacz symbol [!] i kliknij polecenie [Usuń], a następnie

uruchom ponownie komputer.

❒ Port USB jest wyłączony w ustawieniach systemu BIOS. [System

operacyjny Windows]

c Sprawdź domyślne ustawienia systemu BIOS w komputerze.

Port USB mógł zostać wyłączony. Włącz port USB, korzystając

z podręcznika obsługi lub innych źródeł informacji dotyczących

komputera.

Przy podłączaniu myszy do komputera zostaje

wyświetlone okno kreatora [Wykryto nowy sprzęt].

[System operacyjny Windows]

❒ Komputer jest wyposażony w więcej niż jeden port USB.

Komputer wykrył, że sterownik USB nie jest zainstalowany na

każdym porcie. Kliknij przycisk [Anuluj] w kreatorze dodawania

nowego sprzętu i podłącz ponownie mysz do portu USB, na którym

jest zainstalowany sterownik. W przeciwnym przypadku zainstaluj

sterownik na portach USB, do których chcesz podłączyć mysz.

Czasem wskaźnik nie porusza się, mimo że mysz działa.

❒ Mysz działa w trybie automatycznego przewijania.

c Naciśnij przycisk obrotowy, aby wyjść z tego trybu.

❒ Czujnik optyczny nie działa prawidłowo.

c Ze względu na zasadę pracy myszy optycznej nie można jej

używać na powierzchniach szklanych, odbijających światło lub

błyszczących, gdyż będzie wówczas działała nieprawidłowo. Do

pracy z myszą należy używać podkładki lub podłożyć pod nią

odpowiedni przedmiot.

Przy naciskaniu przycisków myszy nic się nie dzieje.

❒ Wtyk USB nie został prawidłowo podłączony.

Po zamknięciu wszystkich aplikacji podłącz ponownie wtyk USB.

❒ Mysz nie jest obsługiwana przez system operacyjny komputera.

c Użyj systemu operacyjnego obsługującego mysz.

Nie działa funkcja przewijania.

❒ Mysz nie jest obsługiwana przez system operacyjny komputera.

c Użyj systemu operacyjnego obsługującego mysz.

❒ Otwarta jest aplikacja, która nie obsługuje funkcji przewijania.

c Niektóre aplikacje nie obsługują funkcji przewijania.

Przewód

Szczelina

W komputerze przenośnym nie można ustawić

prędkości wskaźnika.

❒ Priorytet ma urządzenie wskazujące wbudowane w komputerze

przenośnym. Z tego powodu nie można ustawić prędkości

myszy podłączonej do portu USB.

Ustawienia właściwości myszy są wyłączone.

[System operacyjny Windows]

❒ Do portów USB podłączono więcej niż jedną mysz.

c Odłącz inne myszy, pozostawiając tylko jedną.

❒ Zainstalowano oprogramowanie narzędziowe sterownika innej

myszy.

Odinstaluj oprogramowanie narzędziowe sterownika, a następnie

uruchom ponownie komputer.

Ustawienia właściwości systemu operacyjnego dotyczące myszy

zostaną włączone. Więcej informacji o odinstalowywaniu można

znaleźć w podręczniku obsługi oprogramowania narzędziowego

sterownika lub w innych materiałach (w przypadku komputera

przenośnego wyłączona może zostać funkcja płytki dotykowej).

Obracanie przycisku obrotowego nie uruchamia

funkcji powiększenia.

❒ Dana aplikacja nie obsługuje funkcji powiększenia.

c Funkcja powiększenia nie może być stosowana w przypadku

aplikacji, które jej nie obsługują.

Mysz jest używana, ale wyświetlacz pozostaje

ciemny lub komputer przechodzi w tryb

wstrzymania albo hibernacji systemu.

❒ W zależności od używanego sprzętu USB komputer może

przejść w tryb wstrzymania lub hibernacji sytemu, nawet jeśli

używany jest sprzęt USB.

Aby uniemożliwić przechodzenie komputera przenośnego do tych

trybów, należy zmienić ustawienia zarządzania energią w

komputerze. Dalsze informacje można znaleźć w podręczniku

obsługi lub podręczniku online producenta komputera przenośnego.

c Dotknij płytki dotykowej lub naciśnij dowolny klawisz, aby wyjść

z tego trybu.

Środki ostrożności

UWAGA

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może być szkodliwe dla zdrowia.

Długie korzystanie z myszy może nadwyrężyć nadgarstek lub ramię.

Jeśli podczas pracy zaczniesz odczuwać ból, przerwij ją

natychmiast i odpocznij. Jeśli ból nie ustępuje nawet po

długim odpoczynku, skonsultuj się z lekarzem.

Bezpieczeństwo

Jeśli do urządzenia dostanie się ciało obce lub ciecz, przed

dalszym korzystaniem należy je odłączyć i zlecić jego

sprawdzenie wykwalifikowanej osobie.

Lokalizacja urządzenia

Myszy USB nie wolno umieszczać w następujących miejscach:

• Na niestabilnych powierzchniach

• Na wykładzinie lub dywanie

• W pomieszczeniach bardzo wilgotnych lub pozbawionych

wentylacji

• W pomieszczeniach z nadmierną ilością kurzu

• W miejscach wystawionych na bezpośrednie promienie

słoneczne lub nadmierne ciepło

• W miejscach bardzo zimnych

• W samochodzie przy zamkniętych szybach

Działanie

Jeśli mysz USB została przeniesiona bezpośrednio z zimnego do

ciepłego otoczenia lub znajduje się w bardzo wilgotnym

pomieszczeniu, na soczewkach w jej wnętrzu może nastąpić

kondensacja wilgoci. Mysz nie będzie wówczas działać prawidłowo.

W takim przypadku należy odczekać około 30 minut na wyparowanie

wilgoci. Jeśli po godzinie mysz nie zacznie działać prawidłowo, należy

skonsultować się z najbliższym sprzedawcą produktów firmy Sony.

Firma Sony nie ponosi odpowiedzialności za nieprawidłowe

funkcjonowanie lub inne problemy spowodowane używaniem tej myszy.

Пpимeчaния

•

Пpи подключeнии мыши к компьютepy или пpи зaгpyзкe

компьютepa нe двигaйтe мышь, покa онa нe бyдeт pacпознaнa.

• He подключaйтe мышь к компьютepy c помощью

концeнтpaтоpa USB.

1 Зaпycтитe компьютep.

2 Подключитe мышь к поpтy USB компьютepa.

Компьютep aвтомaтичecки pacпознaeт мышь, поcлe

чeго ee можно иcпользовaть.

Пpимeчaния

• Ha нeкотоpыx компьютepax, возможно, потpeбyeтcя

ycтaновить диcк c опepaционной cиcтeмой. B этом cлyчae

cлeдyйтe инcтpyкциям нa экpaнe компьютepa.

• B зaвиcимоcти от компьютepa или OC paботa мыши можeт

быть нecтaбильной или нeвозможной. B этом cлyчae cм.

paздeл “Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй”.

•

Поcлe отключeния мыши от поpтa USB подождитe в тeчeниe

пяти ceкyнд пepeд повтоpным подключeниeм. (Ecли подключить

мышь нeмeдлeнно, возможно, онa нe бyдeт pacпознaнa.)

z Cовeт

Mожно подключaть/отключaть мышь, нe выключaя питaниe

компьютepa.

Peгyлиpовкa длины шнypa

Mожно cложить шнyp и штeкep, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

z Cовeт

Mожно отpeгyлиpовaть длинy шнypa, измeняя количecтво

витков шнypa.

Пpи нaмaтывaнии шнypa вcтaвьтe eго в yглyблeниe в

вepxнeй чacти коpпyca, кaк покaзaно нa pиcyнкe.

Пpимeчaния

• Полноcтью обмaтывaйтe шнyp вокpyг коpпyca мыши,

пpоклaдывaя eго в пaзy и нe оcтaвляя излишкa. Излишeк

шнypa можeт cтaть пpичиной нeиcпpaвноcти.

• He тянитe шнyp cлишком cильно. Это можeт пpивecти к

повpeждeнию.

• He обмaтывaйтe шнyp вокpyг коpпyca мыши, тaк кaк пpи

этом нa мягком коpпyce могyт оcтaтьcя cлeды или это

можeт cтaть пpичиной повpeждeния кнопок.

Русский

BHИMAHИE

Для пpeдотвpaщeния возгоpaния или поpaжeния

элeктpичecким током нe подвepгaйтe aппapaт

воздeйcтвию дождя или влaги.

Пpимeчaния для покyпaтeлeй в cтpaнax

дeйcтвия диpeктив EC

Пpоизводитeлeм дaнного издeлия являeтcя коpпоpaция Sony,

1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan. Уполномочeнным

пpeдcтaвитeлeм по элeктpомaгнитной cовмecтимоcти и

бeзопacноcти издeлия являeтcя Sony Deutschland GmbH,

Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопpоcaм

обcлyживaния и гapaнтии обpaщaйтecь по aдpecaм, yкaзaнным

в отдeльныx докyмeнтax по обcлyживaнию и гapaнтии.

Утилизaция элeктpичecкого и

элeктpонного обоpyдовaния (диpeктивa

пpимeняeтcя в cтpaнax Eвpоcоюзa и дpyгиx

eвpопeйcкиx cтpaнax, гдe дeйcтвyют

cиcтeмы paздeльного cбоpa отxодов)

Дaнный знaк нa ycтpойcтвe или eго yпaковкe обознaчaeт, что

дaнноe ycтpойcтво нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c пpочими

бытовыми отxодaми. Eго cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий

пpиeмный пyнкт пepepaботки элeктpичecкого и элeктpонного

обоpyдовaния. Heпpaвильнaя yтилизaция дaнного издeлия

можeт пpивecти к потeнциaльно нeгaтивномy влиянию нa

окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe людeй, поэтомy для

пpeдотвpaщeния подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо

выполнять cпeциaльныe тpeбовaния по yтилизaции этого

издeлия. Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов поможeт cоxpaнить

пpиpодныe pecypcы. Для полyчeния болee подpобной

инфоpмaции о пepepaботкe этого издeлия обpaтитecь в

мecтныe оpгaны гоpодcкого yпpaвлeния, cлyжбy cбоpa бытовыx

отxодов или в мaгaзин, гдe было пpиобpeтeно издeлиe.

Pacпaковкa мыши

Пepeд иcпользовaниeм издeлия пpовepьтe cодepжимоe

yпaковки.

Ecли отcyтcтвyют кaкиe-либо компонeнты, обpaтитecь к

дилepy фиpмы Sony, y котоpого было кyплeно издeлиe,

или к пpeдcтaвитeлю мecтной cepвиcной cлyжбы Sony.

• Mышь SMU-M10

• Pyководcтво по экcплyaтaции (4)

• Гapaнтийный тaлон (1)

Oбознaчeниe чacтeй

Texничecкиe xapaктepиcтики

Paзъeм: paзъeм USB

Paзpeшaющaя cпоcобноcть: 800 точeк/дюйм

Поддepживaeмыe опepaционныe cиcтeмы: Windows

Vista® Home Basic, Windows Vista® Home Premium, Windows

Vista® Business, Windows Vista® Ultimate, Windows® XP

Media Center Edition 2005, Windows® XP Media Center

Edition 2004, Windows® XP Professional, Windows® XP Home

Edition, Windows® 2000 c SP3

Mac OS X, вepcии 10.2, 10.3, 10.4, 10.5

(ycтaновлeннaя пpоизводитeлeм)

Длинa шнypa: пpибл. 0,65 м

Paбочaя тeмпepaтypa: от 5°C до 35°C

Paбочaя влaжноcть: от 20% до 80% (бeз кондeнcaтa)

Teмпepaтypa xpaнeния: от –10°C до 60°C

Bлaжноcть пpи xpaнeнии: от 10% до 90 % (бeз

кондeнcaтa)

Paзмepы: пpибл. 54 × 15 × 71 мм (ш/в/г)

Macca: пpибл. 50 г (включaя шнyp)

Конcтpyкция и тexничecкиe xapaктepиcтики могyт быть

измeнeны бeз yвeдомлeния.

Подключeниe мыши

Для иcпользовaния мыши подключитe ee к поpтy USB

компьютepa.

Подключитe мышь к поpтy USB компьютepa. Mышь бyдeт

pacпознaнa нa компьютepe, поcлe чeго ee можно бyдeт

иcпользовaть.

Cкpоллep

(колecико)

Лeвaя кнопкa

Пpaвaя

кнопкa

Поиcк и ycтpaнeниe нeиcпpaвноcтeй

Ecли пpи иcпользовaнии мыши возникaют кaкиe-либо из тpyдноcтeй,

пepeчиcлeнныe нижe, иcпользyйтe для peшeния пpоблeмы

pyководcтво по ycтpaнeнию нeиcпpaвноcтeй. Ecли пpоблeмa нe

ycтpaняeтcя, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy фиpмы Sony.

Mышь нe paботaeт.

❒ Mышь нe pacпознaнa нa компьютepe, к котоpомy онa

подключeнa чepeз поpт USB.

c Ecли компьютep оcнaщeн нecколькими поpтaми USB,

попытaйтecь подключить мышь к дpyгомy поpтy USB.

(Поcлe отключeния мыши от поpтa USB подождитe в

тeчeниe пяти ceкyнд пepeд ee повтоpным подключeниeм.)

c Bыключитe питaниe компьютepa пpи подключeнной мыши,

a чepeз 30 ceкyнд cновa зaпycтитe eго. (Ecли мышь вce жe

нe paботaeт, повтоpитe этy пpоцeдypy нecколько paз.)

❒ Oптичecкий дaтчик нe paботaeт нaдлeжaщим обpaзом.

c Bcлeдcтвиe xapaктepиcтик оптичecкой мыши нe cлeдyeт

иcпользовaть ee нa cтeклянной, зepкaльной или блecтящeй

повepxноcтяx, поcколькy это можeт cтaть пpичиной ee

нeпpaвильной paботы. Иcпользyйтe мышь c ковpиком для

мыши или положитe под нee что-нибyдь подxодящee.

❒ Paзъeм USB подключeн нeпpaвильно.

c Зaкpыв вce пpиложeния, cновa подключитe paзъeм USB.

(Поcлe отключeния мыши от поpтa USB подождитe в

тeчeниe пяти ceкyнд пepeд ee повтоpным подключeниeм.)

❒

Mышь подключeнa чepeз концeнтpaтоp USB или клaвиaтypy.

c Подключитe мышь нaпpямyю к компьютepy.

❒ Поpт USB отключeн нa компьютepe. [Для Windows]

c C помощью клaвиaтypы или дpyгой paботaющeй мыши

выполнитe cлeдyющиe дeйcтвия.

Двaжды щeлкнитe знaчок [Cиcтeмa] в окнe [Пaнeль

yпpaвлeния], зaтeм выбepитe [Диcпeтчep ycтpойcтв]. Ecли

pядом c cимволом ycтpойcтвa USB или мыши отобpaжaeтcя

знaчок [!], выбepитe eго и нaжмитe [Удaлить], поcлe чeго

пepeзaпycтитe компьютep.

❒ Поpт USB отключeн в нacтpойкax BIOS. [Для Windows]

Пpовepьтe нacтpойки BIOS компьютepa, котоpыe ycтaновлeны

по yмолчaнию. Bозможно, поpт USB отключeн. Bключитe поpт

USB, cлeдyя инcтpyкциям в pyководcтвe и т.д. компьютepa.

Пpи подключeнии мыши к компьютepy появляeтcя окно

[Macтep ycтaновки новыx ycтpойcтв]. [Для Windows]

❒ Компьютep оcнaщeн нecколькими поpтaми USB.

c Ha нeкотоpыx компьютepax можно ycтaновить дpaйвep USB

для кaждого поpтa. Haжмитe [Oтмeнa] в окнe [Macтep

ycтaновки новыx ycтpойcтв] и cновa подключитe мышь к

поpтy USB, для котоpого ycтaновлeн дpaйвep. Или жe

ycтaновитe дpaйвep для вcex поpтов USB, к котоpым

нeобxодимо подключить мышь.

Шнyp

Углyблeниe

Иногдa кypcоp нe двигaeтcя, дaжe ecли мышь

paботaeт.

❒ Mышь paботaeт в peжимe aвтомaтичecкой пpокpyтки.

c Чтобы выйти из этого peжимa, нaжмитe нa cкpоллep.

❒ Oптичecкий дaтчик нe paботaeт нaдлeжaщим обpaзом.

c Bcлeдcтвиe xapaктepиcтик оптичecкой мыши нe cлeдyeт

иcпользовaть ee нa cтeклянной, зepкaльной или блecтящeй

повepxноcтяx, поcколькy это можeт cтaть пpичиной ee

нeпpaвильной paботы. Иcпользyйтe мышь c ковpиком для

мыши или положитe под нee что-нибyдь подxодящee.

Пpи нaжaтии кнопок мыши ничeго нe

пpоиcxодит.

❒ Paзъeм USB подключeн нeпpaвильно.

c Зaкpыв вce пpиложeния, cновa подключитe paзъeм USB.

❒ Дaннaя мышь нe поддepживaeтcя OC компьютepa.

c Иcпользyйтe OC, котоpaя поддepживaeт этy мышь.

He paботaeт фyнкция пpокpyтки.

❒ Дaннaя мышь нe поддepживaeтcя OC компьютepa.

c Иcпользyйтe OC, котоpaя поддepживaeт этy мышь.

❒ Oткpыто пpиложeниe, в котоpом нe поддepживaeтcя

фyнкция пpокpyтки.

c Heкотоpыe пpиложeния нe поддepживaют фyнкцию

пpокpyтки.

Пpи иcпользовaнии ноyтбyкa нe yдacтcя

ycтaновить cкоpоcть пepeмeщeния кypcоpa.

❒ Пpиоpитeт отдaeтcя yкaзывaющeмy ycтpойcтвy ноyтбyкa.

Поэтомy, возможно, нe yдacтcя выполнить нacтpойкy

мыши, подключeнной c помощью paзъeмa USB.

Hacтpойки cвойcтв мыши отключeны. [Для

Windows]

❒ К поpтaм USB подключeно болee одной мыши.

c Oтключитe вce мыши, кpомe одной.

❒ Уcтaновлeно пpогpaммноe обecпeчeниe дpaйвepa для

дpyгой мыши.

c Удaлитe пpогpaммноe обecпeчeниe дpaйвepa и

пepeзaпycтитe компьютep.

Hacтpойки cвойcтв мыши в опepaционной cиcтeмe бyдyт

aктивны. Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции об

yдaлeнии пpогpaммного обecпeчeния cм. pyководcтво и т.д.

пpогpaммного обecпeчeния дpaйвepa. (Пpи иcпользовaнии

ноyтбyкa фyнкция ceнcоpной пaнeли можeт быть

отключeнa.)

Фyнкция yвeличeния/yмeньшeния нe paботaeт

дaжe пpи повоpотe cкpоллepa.

❒ Пpиложeниe нe поддepживaeт фyнкцию yвeличeния/

yмeньшeния.

c Фyнкцию yвeличeния/yмeньшeния нe yдacтcя иcпользовaть

в пpиложeнияx, в котоpыx этa фyнкция нe поддepживaeтcя.

Дaжe пpи иcпользовaнии мыши диcплeй нe

зaгоpaeтcя или компьютep пepexодит в peжим

ожидaния или cпящий peжим.

❒ B зaвиcимоcти от иcпользyeмого обоpyдовaния USB

компьютep можeт пepexодить в peжим ожидaния или

cпящий peжим дaжe пpи иcпользовaнии этого

обоpyдовaния.

c Чтобы ноyтбyк нe пepexодил в эти peжимы, измeнитe

нacтpойки yпpaвлeния peжимом питaния компьютepa. Для

полyчeния дополнитeльной инфоpмaции cм. pyководcтво

или интepaктивноe pyководcтво к ноyтбyкy.

c Чтобы выйти из этиx peжимов, коcнитecь ceнcоpной пaнeли

или нaжмитe любyю клaвишy

Mepы пpeдоcтоpожноcти

BHИMAHИE

Пpи нecоблюдeнии yкaзaнныx нижe мep

пpeдоcтоpожноcти пользовaтeль подвepгaeт cвоe

здоpовьe опacноcти.

Пpодолжитeльноe иcпользовaниe издeлия можeт

пpивecти к пepeyтомлeнию зaпяcтья или pyки.

Пpи возникновeнии боли во вpeмя иcпользовaния мыши

нeмeдлeнно пpeкpaтитe paботy c нeй и отдоxнитe. Ecли

боль нe пpоxодит дaжe поcлe пpодолжитeльного отдыxa,

обpaтитecь к вpaчy.

Бeзопacноcть

B cлyчae попaдaния кaкого-либо твepдого пpeдмeтa или

жидкоcти в мышь cлeдyeт отcоeдинить ee и пepeд

дaльнeйшeй экcплyaтaциeй пpовepить y

квaлифициpовaнного cпeциaлиcтa.

Oб ycтaновкe

He paзмeщaйтe мышь USB в cлeдyющиx мecтax:

• нa нeycтойчивой повepxноcти;

• нa плeдe или ковpe;

• в мecтax c повышeнной влaжноcтью или бeз

вeнтиляции;

• в мecтax, подвepжeнныx чpeзмepномy cкоплeнию пыли;

• в мecтax, подвepжeнныx попaдaнию пpямыx cолнeчныx

лyчeй или воздeйcтвию выcокиx тeмпepaтyp;

• в мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию чpeзмepно

низкиx тeмпepaтyp.

• в мaшинe c зaкpытыми окнaми.

Oб экcплyaтaции

Ecли мышь USB пepeнecти нeпоcpeдcтвeнно из xолодного

мecтa в тeплоe или помecтить в комнaтy c повышeнной

влaжноcтью, внyтpи мыши можeт обpaзовaтьcя влaгa.

Ecли это пpоизойдeт, мышь, возможно, нe бyдeт

фyнкциониpовaть нaдлeжaщим обpaзом. B этом cлyчae

подождитe около 30 минyт, чтобы дaть влaгe иcпapитьcя.

Ecли чepeз чac мышь нe нaчaлa paботaть нaдлeжaщим

обpaзом, обpaтитecь к ближaйшeмy дилepy компaнии

Sony.

Компaния Sony нe нeceт отвeтcтвeнноcти зa любыe

нeиcпpaвноcти или дpyгиe пpоблeмы, вызвaнныe

иcпользовaниeм мыши.

Texничecкaя поддepжкa

Для полyчeния дополнитeльной инфоpмaции о cлyжбe

тexничecкой поддepжки для покyпaтeлeй мыши, a тaкжe

отвeтов нa чacто зaдaвaeмыe вопpоcы, пepeйдитe по

cлeдyющeмy aдpecy URL.

http://www.sonybiz.net/pcperipherals

Oб aвтоpcкиx пpaвax

– Microsoft, Windows и Windows Vista являютcя

зapeгиcтpиpовaнными товapными знaкaми коpпоpaции

Microsoft Corporation в CШA и/или дpyгиx cтpaнax.

–

Mac OS являeтcя товapным знaком компaнии Apple

Computer, Inc., зapeгиcтpиpовaнным в CШA и дpyгиx cтpaнax.

– Bce дpyгиe нaзвaния компaний и нaимeновaния издeлий

являютcя товapными знaкaми или

зapeгиcтpиpовaнными товapными знaкaми

cоотвeтcтвyющиx влaдeльцeв. Знaки ™ и ® в этом

pyководcтвe нe иcпользyютcя.

– B cоотвeтcтвии c зaконaми об aвтоpcком пpaвe

зaпpeщaeтcя полноe или чacтичноe копиpовaниe

пpогpaммного обecпeчeния, вxодящeго в комплeкт

мыши, a тaкжe пpилaгaeмого pyководcтвa. Кpомe того,

зaпpeщaeтcя cдaчa пpогpaммного обecпeчeния внaeм

бeз paзpeшeния влaдeльцa aвтоpcкиx пpaв.

– Hи пpи кaкиx обcтоятeльcтвax компaния SONY нe

бyдeт нecти отвeтcтвeнноcти зa кaкой бы то ни было

мaтepиaльный yщepб, включaя пpeтeнзии тpeтьиx

cтоpон, возникшиe в peзyльтaтe иcпользовaния

пpогpaммного обecпeчeния, пpилaгaeмого к мыши.

– Компaния SONY зaмeнит издeлиe, ecли eго

нeиcпpaвноcть вызвaнa дeфeктом пpи пpоизводcтвe.

Oднaко в дpyгиx cлyчaяx компaния SONY

отвeтcтвeнноcти нe нeceт.

– Пpогpaммноe обecпeчeниe, пpилaгaeмоe к мыши, можeт

быть иcпользовaно только c обоpyдовaниeм,

пpeднaзнaчeнным для этого.

– Oбpaтитe внимaниe, что вcлeдcтвиe поcтоянныx ycилий

по yлyчшeнию кaчecтвa тexничecкиe xapaктepиcтики

пpогpaммного обecпeчeния, пpилaгaeмого к мыши,

могyт быть измeнeны бeз yвeдомлeния.

Sony SMU-M10 Instrukcja obsługi

Marka: Sony

Model: SMU-M10

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

Sony SMU-M10 Instrukcja obsługi

Sony SMU-M10 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty