Bosch BGL8PET2/01 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

de

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................... 5

Gerätebeschreibung ....................................................................................................................................25

en

Safety information ......................................................................................................................................... 6

Your vacuum cleaner ....................................................................................................................................26

fr

Consignes de sécurité ................................................................................................................................... 7

Description de l'appareil ..............................................................................................................................27

it

Istruzioni di sicurezza ....................................................................................................................................8

Descrizione dell'apparecchio ....................................................................................................................... 28

nl

Veiligheidsvoorschriften.................................................................................................................................9

Beschrijving van het toestel ......................................................................................................................... 29

da

Sikkerhedsanvisninger .................................................................................................................................10

Beskrivelse ................................................................................................................................................... 30

no

Sikkerhetshenvisninger ................................................................................................................................11

Beskrivelse av apparatet .............................................................................................................................. 31

sv

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................................................12

Produktbeskrivning ......................................................................................................................................32

ﬁ

Tur vallisuusohjeet ........................................................................................................................................13

Laitteen kuvaus ............................................................................................................................................ 33

es

Consejos de seguridad ................................................................................................................................ 14

Descripción de los aparatos ........................................................................................................................34

pt

Instruções de segurança ..............................................................................................................................15

Descrição do aparelho ................................................................................................................................. 35

el

Υποδείξεις ασφαλείας ................................................................................................................................... 16

Περιγραφή της συσκευής..............................................................................................................................36

tr

Güvenlik bilgiler ...........................................................................................................................................17

Cihaz açıklaması .......................................................................................................................................... 37

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........................................................................................................18

Opis urządzenia ........................................................................................................................................... 38

bg

uk

ru

Указания по технике безопасности........................................................................................................... 21

Описание прибора .................................................................................................................................... 41

ro

Indicaţii de siguranţă ...................................................................................................................................22

Descrierea aparatului...................................................................................................................................42

24

44

ar







 

fa

  

 





23

43

Указания за безопасност ............................................................................................................................ 19

Описание на уреда ..................................................................................................................................... 39

Вказівки з техніки безпеки ........................................................................................................................ 20

Загальні характеристики пилососа ...........................................................................................................40

Strona jest ładowana ...

18

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza innej osobie

należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Zakres zastosowania

Turboszczotka odkurza i szczotkuje dywany w

połączeniu z odkurzaczem. Bardzo dokładnie usuwa

kurz, kłaczki, nitki oraz włosy. W przypadku zbitej

podłogi dywanowej uzyskiwane jest wyraźnie widocz-

ne rozluźnienie włókien.

Turboszczotka może być stosowana również do czysz-

czenia podłóg twardych.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Turboszczotka przeznaczona jest do użytku w

gospodarstwie domowym i nie nadaje się do celów

przemysłowych.

Turboszczotka może być używana wyłącznie zgodnie z

informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Dlatego należy bezwzględnie przestrzegać poniższych

wskazówek!

 Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Turboszczotka nie nadaje się do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

Zasady bezpieczeństwa

Turboszczotka spełnia obowiązujące wymogi technicz-

ne oraz przepisy bezpieczeństwa.

Potwierdzamy zgodność produktu z dyrektywami

europejskimi.

 Turboszczotka może być używana wyłącznie po za-

montowaniu wałka szczotki.

 Nie wkładać rąk do działającego wałka szczotki.

 Nie przejeżdżać włączonym walcem szczotki po prze-

wodzie zasilającym.

 Gdy wałek szczotki obraca się, nie pozostawiać sz-

czotki do turboszczotka w jednym miejscu na dywa-

nie, bez poruszania nią (ryzyko uszkodzenia runa).

 W przypadku czyszczenia szczotką do turboszczotka

dywanów wełniano-welurowych, szczególnie o luźnym

runie, należy zachować większe odstępy czasu.

!

Uwaga

Obracającej się turboszczotka nie zbliżać do długich

włosów, szali, krawatów itp.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby z ograniczonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sen-

sorycznymi lub umysłowymi,

a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nad-

zorem lub zostały pou-

czone, jak bezpiecznie

obsługiwać urządzenie i są

świadome związanego z tym

niebezpieczeństwa.

 Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

 Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czysz-

czenia ani konserwacji.

Wskazówki dotyczące utylizacji

 Opakowanie

Opakowanie chroni turboszczotka przed uszkodze-

niem podczas transportu.

Składa się z materiałów bezpiecznych dla

środowiska naturalnego i nadaje się do odzysku su-

rowców wtórnych.

Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

 Zużyte urządzenie

Zużyte urządzenia często zawierają

pełnowartościowe materiały.

Dlatego zużytą turboszczotka należy oddać w punk-

cie sprzedaży odkurzaczy lub w punkcie zbiórki su-

rowców wtórnych. Informację na temat aktualnie

obowiązujących sposobów utylizacji można uzyskać

w wyspecjalizowanym sklepie lub w urzędzie gminy.

pl

Strona jest ładowana ...

38

Opis urządzenia

1 Króciec szczotki z możliwością podłączenia akcesori-

ów*

2 Króciec szczotki bez możliwości podłączenia akcesori-

ów*

3 Przycisk Carpet*

4 Przycisk SelfClean

5 Wziernik z systemem turbin

6 Przycisk odblokowujący wałek szczotki

7 Prowadnica wałka szczotki

8 Wałek szczotki

Uruchomienie

Rysunek

1*

a) Szczotka bez możliwości podłączenia akcesoriów:

Nasadzić turboszczotkę na rurę ssącą. W celu

rozłączenia obrócić nieco rurę i wyciągnąć z króćca

turboszczotki.

b) Szczotka z możliwością podłączenia akcesoriów:

Wsunąć rurę teleskopową w króciec turboszczotki

aż do zatrzaśnięcia. W celu rozłączenia połączenia

nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę

teleskopową.

Odkurzanie szczotką

!

Uwaga

Odkurzanie szczotką dozwolone jest wyłącznie z

pełną siłą ssania, tzn. z ustawieniem maksymalnej

mocy odkurzania.

Odkurzanie dywanów / wykładzin dywanowych

Podczas odkurzania dywanów wałek szczotki

uruchamia się automatycznie po 3 sekundach od

włączenia odkurzacza.

Podczas odkurzania dywanów system turbin pracuje

bez hamulca. Dzięki temu osiągana jest maksymalna

moc ssania dyszy.

Odkurzanie podłóg twardych

System turbin rozpoznaje rodzaj czyszczonej po-

wierzchni podłogowej. Przy przejściu z wykładziny

na podłogę twardą system turbin ogranicza prędkość

obrotową i tym samym zmniejsza poziom hałasu.

W przypadku zmiany powierzchni podłogowej z twar-

dej podłogi na wykładzinę dywanową, system turbin

nie wyhamowuje i ponownie wykorzystuje maksymalną

moc ssania.

Rysunek

2*

Przycisk Carpet*



Nacisnąć przycisk Carpet, jeżeli odkurzane są

dywany z długim włosiem.

Powoduje to zmniejszenie siły przesuwu przy

jednoczesnym wzroście prędkości obrotowej wałka

szczotki.

!

Uwaga

Przycisk Carpet można nacisnąć podczas czyszcze-

nia wszystkich rodzajów powierzchni podłogowych.

Rysunek

3

Przycisk SelfClean



Podczas czyszczenia twardych podłóg należy

nacisnąć przycisk SelfClean, aby wykorzystać mak-

symalny przepływ powietrza z turbiny i minimalny

opór wałka szczotki.



Najlepszy efekt czyszczenia uzyskiwany jest po-

przez trzykrotne naciśnięcie przycisku SelfClean,

trwające każdorazowo ok. 5 sekund. Jeśli to konie-

czne, przytrzymać wciśnięty przycisk dłużej.

!

Uwaga

Zaleca się korzystanie z funkcji SelfClean po

każdym użyciu szczotki do turboszczotkę.

Konserwacja

Przed każdym zabiegiem konserwacyjnym wyłączyć

odkurzacz i wyciągnąć wtyczkę. Zdjąć szczotkę do

turboszczotkę z rury ssącej / teleskopowej.

Rysunek

4



Za pomocą przycisku odblokowującego odblokować

wałek szczotki i wyjąć na bok z turboszczotki.

Rysunek

5



Usunąć brud.



Jeśli między przyciskiem odblokowującym wałka

szczotki a samym wałkiem zaplątane są włosy,

można je usunąć, pociągając z pewną siłą za przy-

cisk zwalniający. Następnie można wyczyścić oś i

ponownie złożyć części.

Rysunek

6



Wałek szczotki wsunąć z boku wzdłuż prowadnicy

w turboszczotkę i zablokować za pomocą przycisku

odblokowującego.

!

Ważne:

Turboszczotka może być używana wyłącznie po

zamontowaniu wałka szczotki.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

*w zależności od wyposażenia

pl

Strona jest ładowana ...

44

CarpetComfort

45

4

,4§8





CarpetComfort



!

D¢H¥gkI* 

CarpetComfort  



5f¤qG*8K

1 *

2 *

3 CarpetComfort

4 SelfClean

5 

6 

7 

8 

ªkG*



1*

,4§8

(a 





(b 







,f7|Gf+ª¡kG*

!

D¢H¥gkI* 

 





*

ar

SelfClean45

5

,4§8



    

SelfClean   

        













5 SelfClean



!

D¢H¥gkI* 

SelfClean



 

.

ZOO2

jIfªG*





ZOO2



6

,4§8



        



.



Carpet

*

Car

p

et



Carpet

C

Carpet

2



*

3



4





8

,4§8







!

¥ªg¡- 

ZOO2 







6







3























5



 

        



   





*

Strona jest ładowana ...

49

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

ro

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

bg

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

та директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

uk

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

50

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona jest ładowana ...

Bosch BGL8PET2/01 Instrukcja obsługi

Bosch BGL8PET2/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty