Siemens VSZ61245GB Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

tr Kullanma talimatı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . .34

ro Instrucøiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...

28

pl

Instrukcję obsługi należy przechowywać.

Przy przekazywaniu szczotki osobom

trzecim proszę przekazywać również

instrukcję obsługi



Zakres stosowania

Turboszczotka odkurza i szczotkuje

dywany w połączeniu z odkurzaczem.

Usuwa ona kurz, nitki, włókna i włosy

szczególnie dokładnie. W przypadku

zdeptanego runa dywanowego uzyskuje

się jego wyraźne spulchnienie.

Turboszczotka może być również użyta

do podłóg twardych.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Ta turboszczotka jest przeznaczona do

użytkowania w gospodarstwie domowym,

a nie do użytku zarobkowego. Używaj

turboszczotki wyłącznie zgodnie z danymi

zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

Producent turboszczotki nie odpowiada za

ewentualne szkody spowodowane

użytkowaniem niezgodnym z

przeznaczeniem lub nieprawidłową

obsługą.

Dlatego też bezwzględnie przestrzegaj

następujących wskazówek!



Stosuj tylko oryginalne części zamienne.

Turboszczotka nie nadaje się do:



odkurzania ludzi lub zwierząt



usuwania:

- mikroorganizmów (np. muchy,

pająki,.....)

- substancji szkodliwych dla zdrowia,

bądź przedmiotów mających ostre

krawędzie, gorących lub żarzącychsię,

- substancji wilgotnych lub ciekłych,

- łatwopalnych lub wybuchowych

materiałów i gazów.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Niniejsza turboszczotka odpowiada

uznanym zasadom techniki oraz spełnia

odnośne przepisy bezpieczeństwa.

Potwierdzamy jej zgodność z wytycznymi

europejskimi.



Nie uruchamiaj uszkodzonej

turboszczotki.



Nie sięgaj do pracującego wałka

szczotki.



Nie przesuwaj pracującego wałka

szczotki po przewodach zasilających.



W przypadku wirującego wałka szczotki

nie pozostawiaj turboszczotki

nieruchomo na dywanie (uszkodzenie

runa dywanu).



Dywany wełniano-welurowe, zwłaszcza

takie, które cechują się luźnym runem,

należy czyścić turboszczotką tylko w

większych odstępach czasu.

!

Zapamiętaj

Nie umieszczaj pracującej turboszczotki

w bezpośredniej bliskości długich

włosów, szalików, krawatów itp.

Wskazówki dotyczące usuwania

odpadów



Opakowanie

Opakowanie chroni turboszczotkę przed

uszkodzeniem podczas transportu.

Składa się ono z materiałów przyjaznych

dla środowiska naturalnego i dlatego

może zostać poddane recyklingowi.

Oddawaj nieużywane już materiały

pakunkowe w punktach zbiorczych

przeznaczonych dla systemu

utylizacyjnego „Grüner Punkt“(zielony

punkt).

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 28

29

pl



Stare urządzenie

Stare urządzenia często zawierają

jeszcze pełnowartościowe materiały.

Dlatego też zwróć Twoją wysłużoną

turboszczotkę do powtórnego

wykorzystania swojemu dostawcy lub do

centrum recyklingu.

W sprawie aktualnych procedur usuwania

odpadów zwróć się do swojego dostawcy

lub do zarządu gminy.

Otwórz stronę z rysunkami!

Uruchomienie

Rysunek 1

a)Wetknij turboszczotkę na rurę ssącą.

b)Wsuń rurę teleskopową do króćca

turboszczotki aż do zatrzaśnięcia. W

celu rozłączenia połączenia naciśnij

tulejkę odblokowującą i wyciągnij rurę

teleskopową.

(Jeżeli występuje zgodnie z

wyposażeniem).

Odkurzanie za pomocą szczotki

!

Zapamiętaj

Odkurzanie za pomocą szczotki wykonuj

tylko przy pełnej sile ssącej, tzn.

przy położeniu maksymalnej mocy na

odkurzaczu.

Rysunek 2

Gdy turboszczotka przysysa się zbyt

mocno, tzn. gdy siła przesuwu jest za

duża, możesz zmienić siłęprzesuwu

nastawiając nastawnik siły ssącej.

Uzyskasz dzięki temu również optymalne

działanie czyszczące dla różnych

wykładzin podłogowych.

=> dywany o długim runie

=> dywany o krótkim runie

Rysunek 3

Frędzle szczotkuj tylko w kierunku

strzałki.

Konserwacja

Przed każdą konserwacją wyłącz

odkurzacz i wyciągnij wtyk sieciowy z

gniazdka. Zdejmij turboszczotkę z rury

ssącej/teleskopowej.

Rysunek 4

Nawinięte włókna i włosy przetnij

nożycami.

Rysunek 5

Włókna i włosy odessij za pomocą dyszy

do odkurzania szczelin.

Zastrzega się możliwość wprowadzenia

zmian technicznych.

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 29

Strona jest ładowana ...

46

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Innenteil 034 525 B 23.10.2006 12:15 Uhr Seite 46

Strona jest ładowana ...

Siemens VSZ61245GB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens VSZ61245GB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty