SFA SANIPUMP 1 Instrukcja obsługi

Marka: SFA

Model: SANIPUMP 1

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

geprüfte

Sicherheit

08.10

IND1

PUMP

PUMP 1

PUMP 2

PLFI

PTESIT

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:47 Page 1

SFA

08.10

IND1

433

10 2200 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

max 60 m

max 70 m

max 50 m

max 20 m

max 10 m

max 7m

max 40 m

max 30 m

Débit (l/min) • Flow Rate (l/mn) • Förderstrom (l/min) • Portata (l/min) •

Afvoercapaciteit (l/min.) • Caudal (l/min) • Vattenmängd (l/min) •

Vandmængde (l/min) • ¶·Úo¯‹ (l/min) • Vannmengde (l/min) •

Átfolyás (l/min) • Wydajność (l/min) • Virtaus (l/min) • Caudal (l/min) •

èÓÔÛÒÍÌ‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ (Î/ÏËÌ) •

Hauteur (m) • Vertical Height (m)

Fôrdenhöhe (m) • Altezza (m)

Opvoercapaciteit (m) • Altura (m)

Pumphöjd (m) • Løftehøjde (m)

Pumpehøyde (m) • Magasság (m)

Wysokość (m) pionowa • ⁄„o˜ (m) • Korkeus

(m) Altura (m) • Ç˚ÒÓÚ‡ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ (Ï) •

7c7b

SFA SANISPEED

Ø 32

x 1

x 2

x 3

x 8

x 2

32 x 50

x 1

25 x 40

9204-433-FEUILLET SANISPEED:5154 FEUILLET SANISPEED/2 2/09/10 9:37 Page 1

SANISPEED

Société Française dʼAssainissement

EN 12050-2

FF02-V45

220-240 V - 50 Hz - 400 W - IP44 - 2 A

6,4 KG

geprüfte

Sicherheit

SFA SANISPEED

Ø 32 mm

9204-433-FEUILLET SANISPEED:5154 FEUILLET SANISPEED/2 2/09/10 9:37 Page 2

NOTICE D’INSTALLATION ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 3

INSTALLATION INSTRUCTIONS

.................................................................................................................................................................................................................................................................................................. p. 4

INSTALLATIONSHINWEISE

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

MANUAL DE INSTALACIÓN

MANUAL DE INSTALAÇÃO

INSTALLATIE VOORSCHRIFTEN

INSTALLATIONS - OCH SKÖTSELANVISNING

INSTALLATIONSVEJLEDNING

INSTALLASJONSVEILEDING

ASENNUSOHJEET

INSTRUKCJA INSTALACJI

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

MANUAL DE INSTALARE

NÁVOD K INSTALACI A POUŽÍVÁNÍ

Ⴏ߃႒Г੄τሔᆾହၢШႯ.......................................................................................................................................................................................................................................................................................................... p. 18

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:47 Page 2

Strona jest ładowana ...

KUVAUS

Tämä laite on suihkun ja pesualtaan jätevesien poistoon

tarkoitettu automaattisesti käynnistyvä harmaavesipumppu.

SANIVITE

(kotikäyttö) ja SANISPEED

/SANIPUMP 2

(kovakäyttö) pystyvät myös pumppaamaan pois ammeen,

pesukoneen, astianpesukoneen ja tiskialtaan jätevedet.

ASENNUS

Laitteeseen pitää päästä käsiksi mahdollista huoltoa ajatellen.

Laitteessa on kiinnityskorvat, jotka estävät sen liikkumisen.

Jos pumppaus tapahtuu vaakasuorassa, sijoita aina vaakasuora

putkiosuus ennen pystysuoraa putkiston alkuosassa.

SIVUSSA OLEVIEN SISÄÄNTULOYHTEIDEN KYTKEMINEN

(SANIVITE

SANISPEED

ja SANIPUMP 2

)

Käytä liitintä putkien kytkemiseen sivussa oleviin sisääntuloihin.

Varmista kiinnitys muovisilla letkun pinteillä. Rasvattuasi

liitoskohdat peitä käyttämättömät sisääntulot toimitukseen

kuuluvilla tulpilla.

KANNESSA OLEVIEN SISÄÄNTULOJEN KYTKEMINEN

(SANIVITE

SANISPEED

ja SANIPUMP 2

)

Kytkeäksesi kannessa olevan sisääntulon sahaa suojatulppa pois

metallisahalla ja kytke putki toimitukseen kuuluvilla kumiliittimillä.

Kiristä muovisilla letkun pinteillä.

KYLPYHUONETUOTTEIDEN KYTKEMINEN

(SANIVITE

SANISPEED

ja SANIPUMP 2

)

Kytkiessäsi suihkua varmistu siitä, että vesilukko on 15 cm

lattiatason yläpuolella. Kannen sisääntuloa voidaan käyttää ulos

johtavan tuuletusputken liittämiseen, mutta tämä ei ole

välttämätöntä.

KYLPYHUONETUOTTEIDEN KYTKEMINEN

(SANISHOWER

ja SANIPUMP 1

)

Suihku asennetaan laitteen viereen kytkemällä liittimen toinen pää

laitteen sisääntuloyhteeseen ja toinen suihkun 40 mm poistoputkeen.

Kiinnitys varmistetaan kiristämällä toimitukseen kuuluvia letkun pinteitä

pihdeillä.

Huom: Varmistu siitä, että suihkun vesilukon poistoputki on 60 mm

lattiatason yläpuolella.

Asentaminen suihkukaapin pohjan alle: Nosta pohja vähintään 145 mm

korkeudelle lattiatasosta, jotta laite mahtuu sen alle.

Huom: Varusta asennuskohde työluukulla (vähimmäismitat: lev 400 mm,

kork 145 mm).Työluukun pitää olla rakenteeltaan sellainen, että sen

saa auki vain työkalulla.

Lisä-sisääntulon kytkeminen

- Leikkaa (esim. veitsellä) lisä-sisääntulon suojatulppa pois (ks. kuva

). Varmistu siitä, ettei syntyneen aukon reunat ole vinossa

toisiinsa nähden ja ettei niissä ole teräviä särmiä.

Huom: Noudata suurta tarkkuutta tässä toimenpiteessä, sillä muuten

liitoskohta ei ole vedenpitävä.

Kumiliitintä voidaan käyttää 40 tai 32 mm poistoputken kanssa.

Jos käytät 32 mm putkea, leikkaa liittimen pää pois

(kts. kuva ). Työnnä liittimen kaula aukkoon.

Tuloksena on tiukka sovitus, minkä takia aukko pitää leikata tarkasti.

Kiinnitä poistoputki liittimeen kiinnikkeellä .

VIEMÄRÖINNIN KYTKEMINEN

(SANIVITE

SANISPEED

ja SANIPUMP 2

)

Viemäriin johtava putken tulee olla 32 mm, kuparinen tai muovinen

(PVC, ABS tms.).

Huomioi laitteen pumppausarvot (vaakasuoran ja pystysuoran

yhdistelmät).

Kaikilla vaakasuorilla putkilla pitää olla 1 %:n (1 cm metrin

matkalla) kaltevuus aina viemäriin asti.

1 Laitteisto, jonka poistoyhde on iso kuminen kulmaliitin:

Käännä takaiskuventtiili poistosuunnan mukaiseksi. Käännä

poistokulmaliitin haluttuun suuntaan, sitten liuʼuta liitin paikalleen

kumiputken päälle ja kiinnitä metallisella pidikkeellä . Varmista,

ettei letkuliitoskohta ole rutussa.

2 Laitteisto, jonka poistoyhde on muovinen kulma ja porrastettu

holkki. Asenna holkki kulmaan. Kiinnitä se paikalleen pidikkeellä .

Suuntaa yhdistelmä haluttuun suuntaan ja työnnä se hyvin mustan

kumiputken sisään. Kiinnitä kulma paikalleen pidikkeellä . Leikkaa

pois ensimmäinen osa holkista, asenna 32 mm putki ja kiinnitä

paikalleen pidikkeellä .

C D

VIEMÄRÖINNIN KYTKEMINEN

(SANISHOWER

ja SANIPUMP 1

)

• Työnnä kulmapala viemäriin johtavaan kumiseen putkeen ja

varmista kiinnitys pidikkeellä .

• Kytke takaiskuventtiili kulmapalan toiseen päähän ja varmista

kiinnitys pidikkeellä .

• Jos takaiskuventtiili kiinnitetään vaakasuoraan, käytä jäykkää

22 mm putkea tyhjennysventtiilin liittämiseksi takaiskuventtiiliin.

Varmista kiinnitys molemmissa päissä pidikkeillä .

• Jos takaiskuventtiili kiinnitetään vaakasuoraan, nuolen pitäisi

näkyä sen yläosassa.

VIEMÄRÖINTI

Takaisinimun välttämiseksi asenna ilmanpoistoventtiili putkiston

korkeimpaan kohtaan

HUOLTO

Asenna tyhjennysventtiili putkiston alimpaan kohtaan mahdollisia

huoltoja varten.

KYTKEMINEN VIRTALÄHTEESEEN

Kytke laite virtalähteeseen kotitaloussähkölaitteita koskevan normin

EN 60335-1 mukaisesti.

Laite on suojattava vikavirtakytkimellä.

Huoltotöitä saa tehdä vain ammattitaitoinen henkilö.

SANIVITE

SANISPEED

ja SANIPUMP 2

: laitteet pitää asentaa

niin, että niihin on helppo päästä käsiksi ja helppo irrottaa mahdollis-

ta huoltoa varten. Laitetta ei saa altistaa roiskeille tavallisessa

käytössä.

SANISHOWER

ja SANIPUMP 1

: Kytke johdot niiden värityksen

mukaisesti:

vaihe = ruskea

nolla = sininen

maadoitus = keltainen/vihreä

KÄYTTÖ JA YLLÄPITO

SANIVITE

, SANISPEED

ja SANIPUMP 2

on suunniteltu kodin

astianpesualtaan, pesukoneen ja astianpesukoneen jätevesien

poistamiseen, tarvittaessa samanaikaisesti. Laitteen voimakas

pumppu pystyy käsittelemään jokapäiväisen käytön jätevedet.

SANISHOWER

/SANIPUMP 1

on suunniteltu suihkun ja

pesualtaan jätevesien poistoon.

Huom: Älä huuhtele liuotteita, maaleja (älä pese maalisiveltimiä

astianpesualtaassa), emäksisiä tai syövyttäviä kemikaaleja näiden

laitteiden läpi.

Käytöstä riippuen SANIVITE

, SANISPEED

ja SANIPUMP 2

voivat tarvita puhdistusta ajoittain. Kova käyttö voi johtaa rasvan ja

talin kerääntymiseen.

SANIVITE

kykenee pumppaamaan 60 °C vettä lyhyen aikaa,

SANISPEED

/SANIPUMP 2

90 °C vettä 5 minuuttia (esim.

pesukoneen kuumimman veden poistamiseen). Älä kuitenkaan kaada

kiehuvaa vettä SANIVITE

en tai SANISPEED/SANIPUMP 2iin

Kun SANIVITE

, SANISPEED

ja SANIPUMP 2

pumppaavat

hyvin kuumaa vettä pidemmän aikaa, ne sammuvat automaattisesti

moottorin suojelemiseksi (ylikuumenemissuoja). Tässä tapauksessa

SANIVITE

, SANISPEED

ja SANIPUMP 2

sammuvat

jäähtymisen ajaksi (johon kuluu noin tunti) ja käynnistyvät

automaattisesti ja jatkavat tavallista toimintaa jäähtymisen jälkeen.

PURKAMINEN

Kytke virta pois päältä ennen kuin huollat laitetta.

Laite ei tarvitse erityishuoltoa normaalikäytössä.

Jos laite kuitenkin tarvitsee huoltoa, soita huoltohenkilölle,

erityisesti jos kyseessä on sähkötyöt.

NORMI

• Laite on normin EN 12050-2 mukainen. Ei kiinteitä aineita

sisältävän jäteveden nostolaite.

TAKUU

Tällä laitteella on kahden vuoden takuu, joka on voimassa aina

kun laitetta on käytetty ja se on asennettu oikein.

VAIN AMMATTITAITOISELLE ASENTAJALLE

TARTARKOITETUT OHJEET

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 13

OSTRZEŻENIE

Urządzenie to jest pompą do odprowadzania ścieków

pochodzących z prysznica i umywalki. Uruchamia się

automatycznie. Urządzenia SANIVITE®,SANISPEED® i SANI-

PUMP 2®mogą również odprowadzać ścieki pochodzące z pral-

ni, zlewów, domowych pralek lub zmywarek, a także wanien.

INSTALACJA

Należy zapewnić swobodny dostęp do urządzenia, aby umożliwić

przeprowadzanie jego kontroli i konserwacji.

Pompa wyposażona jest w mocowania zapobiegające jej obracaniu

się i przesuwaniu

PODŁĄCZANIE DO WEJŚĆ BOCZNYCH

(urządzenia SANIVITE®, SANISPEED®I SANIPUMP 2®)

Przy podłączaniu do wejść bocznych zbiornika użyj tulei .

Zamocuj opaskami.

SANIVITE®, SANISPEED® i SANIPUMP 2®: zatkaj nieużywane

wejścia za pomocą korków (wcześniej nasmaruj uszczelki).

PODŁĄCZENIE DO WEJŚCIA POKRYWY

(urządzenia SANIVITE®, SANISPEED®I SANIPUMP 2®)

Aby użyć wejścia pokrywy, odetnij i wyrównaj zakończenie górne

po prawej stronie, następnie podłącz przy użyciu tulei. Zamocuj

opaskami.

PODŁĄCZANIE DO URZĄDZEŃ SANITARNYCH

(urządzenia SANIVITE®, SANISPEED®I SANIPUMP 2®)

Aby podłączyć wannę (lub prysznic), pamiętaj o podniesieniu dna

o około 15 cm. Nawet jeśli zazwyczaj nie jest to konieczne,

wentylacja (wykropkowana na rysunku) może być podłączona do

przewodu wentylacyjnego. (zakończenie lewe na pokrywie)

PODŁĄCZANIE DO URZĄDZEŃ SANITARNYCH

(urządzenie SANIDOUCHE®I SANIPUMP 1®)

• IInstalacja obok brodzika prysznicowego (zgodnie z normą

NF-C15100): podłącz końcówkę tulei do dolnego wejścia

urządzenia, drugą zaś do rurki DN 40 mm. Zamocuj opaskami

Uwaga: pamiętaj, aby otwór spustowy prysznica znajdował się

w odległości co najmniej 60 mm od podłogi.

• Instalacja pod brodzikiem prysznicowym: Podnieś brodzik o

co najmniej 145 mm, aby wsunąć urządzenie.

Uwaga: musisz przewidzieć klapkę umożliwiającą dostęp do

urządzenia, o wymiarach co najmniej: Dł=400 mm, Wys=145 mm.

Otwarcie tej klapki musi wymagać użycia narzędzia.

• Podłączanie do wejścia dodatkowego

- Przy użyciu przecinarki starannie wytnij wybraną pokrywkę.

Uważaj, aby nie powstały nacięcia o ostrych krawędziach, i

starannie opiłuj.

Uwaga: wycięty otwór musi być doskonale gładki, aby

połączenie było szczelne.

- Jeśli to konieczne, odetnij końcówkę stopniowanej tulei -

DN 40. Wprowadź gardziel tulei do otworu zbiornika. Podłącz

rurkę i zamocuj opaską .

PODŁĄCZANIE DO ODPROWADZENIA

(urządzenia SANIVITE®, SANISPEED®I SANIPUMP 2®)

Odprowadzenie z tego urządzenia może być wykonane przy użyciu

rurki o średnicy 32 mm, miedzianej lub plastikowej (PCV, ABS…).

Przestrzegaj zależności między maksymalną wysokością i

długością przepompowywania. Nachylaj części poziome

odprowadzenia o 1% (1cm na metr) aż do pionu odprowadzenia

grawitacyjnego.

1 - Urządzenie wyposażone jest w duże kauczukowe kolanko :

Ustaw odpowiednio otwór zaworu przeciwpowrotnego po

strnie przewidywanego wyjścia, obracająw nim kleszczami lub

wyjmując go i wkładając ponownie do końcówki kauczukowego

wyjścia. Odpowiednio zorientuj kolano wyjśdowe (część ),

następnie naciągnij je na przewód kauczukowy i zacisnij

opaską (część ).

2 - Urządzenie wyposażone jest w plastikowe kolanko i

elasticzną tuleję : Zamontuj tuleję stopniowaną na kolanku

wyjściowym (opaska 32/50) i wciśnij całość w wyjście

kauczukowe, nakierowując w zależności od odprowadzenia.

Zamocuj opaską . Odetnij pierwszy stopień tulei, wciśnij rurkę

Ø 32 i zamocuj opaską .

PODŁĄCZANIE DO ODPROWADZENIA

(urządzenie SANIDOUCHE®I SANIPUMP 1®)

• Wciśnij kolanko w kauczukowe wyjście, zamocuj je opaską .

• Podłącz zawór przeciwpowrotny do drugiego końca kolanka i

zamocuj opaską .

• W przypadku poziomego położenia zaworu, wykonaj połączenie

między urządzeniem i wejściem zaworu przy użyciu rurki

sztywnej 22 mm. Zamocuj obie końcówki opaskami .

ZALECENIA TECHNICZNE DOTYCZĄCE ODPROWADZENIA

Aby uniknąć efektu syfonu, zainstaluj w części górnej instalacji

zawór napowietrzający (typu Nicoll lub podobny.

W RAZIE NAPRAWY

W dolnej części instalacji odprowadzającej należy przewidzieć

otwór spustowy, aby umożliwić opróżnienie na wypadek naprawy.

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Instalacja elektryczna musi zostać wykonana przez profesjonalnego

elektrotechnika. Obwód zasilania elektrycznego urządzenia musi

być uziemiony (klasa I) i zabezpieczony wyłącznikiem

różnicowoprądowym o wysokiej czułości (30 mA) skalibrowanym na

16 A. Podłączenie musi służyć wyłącznie do zasilania tego

urządzenia. W razie wątpliwości zwróć się do wykwalifikowanego

elektryka w celu przeprowadzenia kontroli.

Przepisy prawne

Przestrzegaj postanowień normy obowiązującej w kraju użytkowania

(Francja: NF C 15-100) dotyczącej stref bezpieczeństwa

obowiązujących w łazienkach. W razie wątpliwości skontaktuj się z

wykwalifikowanym technikiem.

Jeśli został uszkodzony kabel tego urządzenia, musi zostać

wymieniony przez producenta lub jego serwis posprzedażny, w celu

uniknięcia wszelkiego niebezpieczeństwa.

Urządzenia SANIVITE®, SANISPEED® i SANIPUMP 2®:

Urządzenie musi zostać ustawione w taki sposób, aby wtyczka

gniazdka sieciowego była dostępna.

Urządzenia SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1® : Podłącz przewody

kabla, przestrzegając następujących oznaczeń kolorów:

faza = brązowy, zerowy = niebieski, ziemia = zielony / żółty

UŻYTKOWANIE

SANIVITE®, SANISPEED® i SANIPUMP 2® służą do odprowadza-

nia ścieków pochodzących ze zlewów, pralek, zmywarek, pryszniców

lub wanien. Urządzenie SANIDOUCHE®/SANIPUMP 1® może

odbierać wyłącznie ścieki pochodzące z: prysznica, umywalki lub

bidetu.

Uwaga: do urządzeń sanitarnych podłączonych do tego

urządzenia nie wlewaj produktów takich jak rozpuszczalniki, farby,

soda kaustyczna, kwasy lub inne substancje chemiczne.

W zależności od intensywności korzystania z tego urządzenia, co

pewien czas może ono wymagać czyszczenia. Intensywne

korzystanie z urządzeń SANIVITE®, SANISPEED® i SANIPUMP 2®

może prowadzić do osadzania się tłuszczu.

Urządzenia SANIVITE®, SANISPEED® i SANIPUMP 2®mogą

pompować gorącą wodę w krótkich okresach czasu. Nie należy

jednak pompować gorącej wody przy użyciu urządzeń SANIVITE®,

SANISPEED® i SANIPUMP 2® przez czas dłuższy.

Jeśli urządzenie będzie pompować gorącą wodę przez czas dłuższy,

włączy się automatycznie jego zabezpieczenie termiczne i urządzenie

przestanie pompować. W takim przypadku należy odczekać do wysty-

gnięcia urządzenia (około 1 godziny), aż automatycznie wznowi pracę.

DEMONTA

Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności przeprowadzanej

na tym urządzeniu wyjmij jego wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Urządzenie to nie wymaga żadnej szczególnej konserwacji. W razie

awarii naprawa musi zostać wykonana przez autoryzowany serwis

SFA. W szczególności dotyczy to wymiany kabla zasilającego.

NORMA

• Urządzenie to jest zgodne z normą EN 12050-2 (przepompownie

ścieków bez fekaliów) oraz z dyrektywami i normami europejskimi

dotyczącymi bezpieczeństwa elektrycznego i kompatybilności

elektromagnetycznej.

GWARANCJA

To urządzenie produkcji SFA objęte jest 2 letnią gwarancją, pod

warunkiem, że jest prawidłowo zainstalowane i użytkowane

Instalacja elektryczna musi być wykonana przez

wykwalifikowanego elektryka.

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 14

Предупреждение

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú - ˝ÚÓ Ì‡ÒÓÒ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îﬂ ÓÚÍ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ÒÚÓ˜Ì˚ı

‚Ó‰ ËÁ ‰Û¯‡, ËÎË ‡ÍÓ‚ËÌ˚. ÄÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

ÄÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

ÏÓ„ÛÚ Ú‡ÍÊÂ

ÓÚÍ‡˜Ë‚‡Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚Ó‰˚ ËÁ, ‚‡ÌÌ˚, Ô‡˜Â˜ÌÓÈ, ‡ÍÓ‚ËÌ˚,

ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ Ë ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ ·˚ÚÓ‚˚ı Ï‡¯ËÌ.

èÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÔËÏÂÌÂÌËﬂ.

Установка

é·ÂÒÔÂ˜¸ÚÂ ÎÂ„ÍËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‰Îﬂ ÍÓÌÚÓÎﬂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ç‡ÒÓÒ ËÏÂÂÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÍÂÔÎÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ÂÏÛ

ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ.

Подключение к боковым входам

‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ò‡ÌÚÂıÌËÍË Í ·ÓÍÓ‚˚Ï ‚ıÓ‰‡Ï ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ÏÛÙÚÛ .

á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ı ıÓÏÛÚÓ‚. á‡ÍÓÈÚÂ

ÌÂËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ‚ıÓ‰˚ ÔÓ·ÍÓÈ (ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÏ‡Á‡‚ ÂÂ ÊË‰ÍËÏ

Ï˚ÎÓÏ ËÎË ‚‡ÁÂÎËÌÓÏ). (SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

)

Подключение ко входу на крышке

(‡ÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

)

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ıÓ‰‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ, Û‰‡ÎËÚÂ ‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚ıÓ‰‡,

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÛÙÚÛ. á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ıÓÏÛÚÓ‚.

Подключение к санитарным аппаратам

(‡ÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

)

èË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËË ‚‡ÌÌ˚ (ËÎË ‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚) ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÓÚ

‚ÂıÌÂÈ ÚÓ˜ÍË ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚‡ÌÌ˚ (ÔÓ‰‰ÓÌ‡ Í‡·ËÌ˚) ‰Ó

ÔÎÓÒÍÓÒÚË, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‡ÔÔ‡‡Ú, ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ

15 ÒÏ. èË ÊÂÎ‡ÌËË, ıÓÚﬂ ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ‚˚‚ÂÒÚË

‰ÂÌ‡ÊÌ˚È Ô‡ÚÛ·ÓÍ (ÔÓÍ‡Á‡Ì ÔÛÌÍÚËÓÏ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ) ‚ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛.

(‚ıÓ‰ ÒÎÂ‚‡ Ì‡ Í˚¯ÍÂ)

Подключение к санитарным аппаратам

(‡ÔÔ‡‡Ú SANIDOUCHE

/SANIPUMP 1

)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ﬂ‰ÓÏ Ò ‰Û¯Â‚˚Ï ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ (‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÌÓÏÓÈ

NF-C15100): ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ ÏÛÙÚ˚ Í ÌËÊÌÂÏÛ ‚ıÓ‰Û

‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‡ ‰Û„ÓÈ Í ÚÛ·Â Ø 40 ÏÏ. á‡ÍÂÔËÚÂ ÂÂ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë

ıÓÏÛÚÓ‚ .

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÒÎË‚ ËÁ ÒËÙÓÌ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÏËÌËÏÛÏ 60 ÏÏ ÓÚ ÔÓÎ‡.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ‰ ‰Û¯Â‚˚Ï ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ: ‰Û¯Â‚ÓÈ ÔÓ‰‰ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸

ÔÓ‰ÌﬂÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÛ 150 ÏÏ ÓÚ ÔÓÎ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ SANIDOUCHE

SANIPUMP 1

‚˚ÒÓÚÓÈ 145 ÏÏ ÔÓÏÂÒÚËÎÒﬂ ÔÓ‰ ÔÓ‰‰ÓÌÓÏ.

Внимание: ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÚ¸ ‰Îﬂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔË·Ó‡

Ò˙ÂÏÌÛ˛ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÁÏÂÓÏ 400 ÏÏ Ì‡ 150 ÏÏ.

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

• Ç˚ÂÊ¸ÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍÛ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÓ ÌÂ ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ Ë ˜ÚÓ Â„Ó

ÍÓÏÍË ÌÂ ËÒÂ˛Ú Á‡ÛÒÂÌˆÂ‚.

Внимание: ‚˚ÂÁ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ‡·ÒÓÎ˛ÚÌÓ „Î‡‰ÍËÏ,

ËÌ‡˜Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ·Û‰ÂÚ ÌÂ„ÂÏÂÚË˜Ì˚Ï.

• èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÂÊ¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ „ÓÙËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÏÛÙÚ˚

‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 40 ÏÏ. èÓÚÓÎÍÌËÚÂ ¯ÂÈÍÛ ÏÛÙÚ˚ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ÍÓÔÛÒ‡.

èËÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÚÛ·Û Ë Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ ÂÂ ıÓÏÛÚÓÏ .

Подсоединение к стоку

(‡ÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

)

éÚÍ‡˜Í‡ ÒÚÓ˜Ì˚ı ‚Ó‰ ËÁ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ˜ÂÂÁ

ÚÛ·˚ ËÁ ÏÂ‰Ë ËÎË ÔÎ‡ÒÚËÍ‡ (PVC, ABS...) ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 32 ÏÏ.

ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÏÂÊ‰Û ‚˚ÒÓÚÓÈ Ë Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ‰ÎËÌÓÈ

ÓÚÍ‡˜ÍË.

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚Â Û˜‡ÒÚÍË ÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÏÂÚ¸ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛÍÎÓÌ 1%

(1 ÒÏ Ì‡ 1 ÏÂÚ) ‰Ó ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÒÚÓﬂÍ‡.

1 - Если к вашему аппарату прилагается резиновый патрубок выхода :

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË ‚˚ıÓ‰‡, ÔÓ‚ÂÌÛ‚

Â„Ó, ËÎË ‚˚ÌÛ‚ Ë ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚Ë‚ ‚ ÂÁËÌÓ‚˚È ‚˚ıÓ‰ ‡ÔÔ‡‡Ú‡

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ Ô‡ÚÛ·Í‡ ‚˚ıÓ‰‡ (‰ÂÚ‡Î¸ ), Á‡ÚÂÏ

Ì‡‰ÂÚ¸ Â„Ó Ì‡ ÂÁËÌÓ‚˚È ÛÍ‡‚ Ë Á‡ÚﬂÌÛÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÎ¸ˆ‡

(‰ÂÚ‡Î¸ ).

2 - Если к вашему аппарату прилагается пластиковый патрубок

выхода и резновая ступенчатая муфта : ç‡‰ÂÚ¸ ÏÛÙÚÛ Ì‡

Ô‡ÚÛ·ÓÍ, Á‡ÍÂÔËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÛÙÚ˚ . ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡ÚÛ·ÓÍ

Ò ÏÛÙÚÓÈ ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË Ë ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÂÁËÌÓ‚˚È ÛÍ‡‚.

á‡ÍÂÔËÚ¸ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÂ Ô‡ÚÛ·Í‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ıÓÏÛÚ‡ . Отрезать

первую ступень патрубка выхода, вставить трубку диаметром 32 мм и

закрепить при помощи хомута .

Подсоединение к стоку

(‡ÔÔ‡‡Ú SANIDOUCHE

/SANIPUMP 1

)

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÓÌÂˆ Ô‡ÚÛ·Í‡ ‚ ÂÁËÌÓ‚˚È ‚˚ıÓ‰ Ë Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó

ıÓÏÛÚÓÏ .

• ëÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó·‡ÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì Ò ‰Û„ËÏ ÍÓÌˆÓÏ Ô‡ÚÛ·Í‡ Ë

Á‡ÍÂÔËÚÂ Â„Ó ıÓÏÛÚÓÏ .

• í‡Ï, „‰Â Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÈ ÍÎ‡Ô‡Ì ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ,

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÓÚÂÁÓÍ ÊÂÒÚÍÓÈ ÚÛ·˚ ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ 22 ÏÏ ‰Îﬂ

ÔËÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ‚˚ÔÛÒÍÌÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚË˛ SANIDOUCHE

, ÙËÍÒËÛﬂ

‰‚ÛÏﬂ ıÓÏÛÚ‡ÏË .

Правила монтажа напорной магистрали

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó·‡ÚÌÓ„Ó

ÍÎ‡Ô‡Ì‡.

1. ÇÒÂ ÔÓ‰‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÚÛ·˚ ÓÚ Ò‡ÌÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÔË·ÓÓ‚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ Ò Ì‡ÍÎÓÌÓÏ 3% Ì‡ ‰ÎËÌÛ.

2. ÇÂÚËÍ‡Î¸Ì˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ì‡ÔÓÌÓ„Ó ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ ÏÓÌÚËÛÂÚÒﬂ

‚ÒÂ„‰‡ ÔÂ‚˚Ï. ÑÎﬂ Û‰Ó·ÒÚ‚‡ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ÔÂ‰ÛÒÏÓÚËÚÂ ÒÎË‚ ‚

Ì‡˜‡ÎÂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡.

3. ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È Û˜‡ÒÚÓÍ ÏÓÌÚËÛÂÚÒﬂ Ò ÛÍÎÓÌÓÏ ‚ 1% Ë ÌÂ

‰ÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ˚ Ë ÔÓ‚ËÒ˚.

ä‡Ê‰˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÒÓÍ‡˘‡ÂÚ ‰ÎËÌÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ Ì‡ 1Ï.

ÇÒÂ ÔÓ‚ÓÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ÔÎ‡‚ÌÓ.

4. óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ˝ÙÙÂÍÚ‡ ÔÓ‰ÒÓÒ‡ ÒÏÓÌÚËÛÈÚÂ ‚ Ì‡˜‡ÎÂ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡ ÍÎ‡Ô‡Ì (Nicoll ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚È),

Â„ÛÎËÛ˛˘ËÈ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ì‡ÔÓÌ˚È ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ËÎË

Û‚ÂÎË˜¸ÚÂ ‰Ë‡ÏÂÚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÍ‡.

5. ç‡ÔÓÌ˚È ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚È ‚ıÓ‰ ‚ ÒÚÓﬂÍ Ë ÌÂ

ÒÓ‚ÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ Ò ‰Û„ËÏË ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰‡ÏË.

6. ÇıÓ‰ ‚ ÎÂÊ‡Í ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò‚ÂıÛ, ÔÓ‰ Û„ÎÓÏ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË

ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡.

7. Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÁËÏÌÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÚÂÔÎËÚÂ Ì‡ÔÓÌ˚È ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰.

Электроподключение

ùÎÂÍÚÓÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ. ùÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌ˚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ èìù.

Ñ‡ÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ Í Á‡ÁÂÏÎÂÌË˛

(ÍÎ‡ÒÒ I).

êÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Í ‰ËÙÙÂÂÌˆË‡Î¸ÌÓÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˛

Ì‡ 16Ä, Ò ÚÓÍÓÏ ÓÚÒÂ˜ÍË(30mA).

ÖÒÎË Û Ç‡Ò ‚ÓÁÌËÍ‡˛Ú ÒÓÏÌÂÌËﬂ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸ÌÓÏÛ

˝ÎÂÍÚËÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔÓ‚ÂËÎ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ.

ÇÒ˛ ‡·ÓÚÛ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ Ë ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ‰ÓÎÊÂÌ

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚È ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ, ÔÓ¯Â‰¯ËÈ Ó·Û˜ÂÌËÂ

‚ SFA Ë ËÏÂ˛˘ËÈ ‚ÒÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‰Îﬂ ÂÏÓÌÚ‡.

В случае повреждения кабеля аппарата его следует заменить у

производителя или в его послепродажной службе во избежание

риска.

ÄÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

: ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î ‰ÓÒÚÛÔ Í ÓÁÂÚÍÂ.

ÄÔÔ‡‡Ú SANIDOUCHE

/SANIPUMP 1

: ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡,

ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ Ï‡ÍËÓ‚ÍÛ ÔÓ‚Ó‰Ó‚ Í‡·ÂÎﬂ:

"Ù‡Á‡" - ÍÓË˜ÌÂ‚˚È "0" - ÒËÌËÈ "ÁÂÏÎﬂ" - ÊÂÎÚÓ-ÁÂÎÂÌ˚È

Использование

ÄÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

ÒÓÁ‰‡Ì˚ ‰Îﬂ

ÓÚÍ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ÒÚÓ˜Ì˚ı ‚Ó‰ ËÁ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ÒÚË‡Î¸ÌÓÈ, ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ, ‰Û¯‡ ËÎË ‚‡ÌÌÓÈ. ÄÔÔ‡‡Ú SANIDOUCHE

/SANIPUMP 1

ÏÓÊÂÚ ÓÚÍ‡˜Ë‚‡Ú¸ ÒÚÓ˜Ì˚Â ‚Ó‰˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ËÁ ‰Û¯‡, ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ËÎË ·Ë‰Â.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÌÂ ÒÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÛ˛ Í ‡ÔÔ‡‡Ú‡Ï Ò‡ÌÚÂıÌËÍÛ

Ú‡ÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Í‡Í ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Í‡ÒÍÛ, ˘ÂÎÓ˜¸, ÍËÒÎÓÚ˚ ËÎË

‰ÛÚËÂ ıËÏË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚.

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÏÓÊÂÚ Ó·‡ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÒÍÓÔÎÂÌËÂ ÊË‡ Ì‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ı SANIVITE

SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

ÄÔÔ‡‡Ú˚ SANIVITE

, SANISPEED

Ë SANIPUMP 2

ÏÓ„ÛÚ ÓÚÍ‡˜Ë‚‡Ú¸

Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ËÂ ‚Ó‰˚ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÍÓÓÚÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. é‰Ì‡ÍÓ ÌÂ

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‰ÓÎ„Ó ÒÎË‚‡Ú¸ „Óﬂ˜Û˛ ‚Ó‰Û ‚ SANIVITE

, SANISPEED

SANIPUMP 2

ÖÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍ‡˜Ë‚‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜Û˛ ‚Ó‰Û ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ÓÌ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ ÏÓÚÓ ÓÚ ÔÂÂ„Â‚‡. èÓÒÎÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËﬂ (‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ

˜‡Ò‡) ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.

Демонтаж

èÂÂ‰ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó ËÁ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ÔÓÎÓÏÓÍ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛ SFA.

Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔË Á‡ÏÂËÂ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ÒÓÒ‡.

Норма

• ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌÓÏÂ EN 12050-2. ëÚ‡ÌˆËﬂ

ÓÚÍ‡˜Ë‚‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ÒÚÓÍÓ‚, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘Ëı ˝ÍÒÍÂÏÂÌÚÓ‚.

Гарантия

ëÓÍ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ SFA - 2,5 „Ó‰‡ ÔË

ÛÒÎÓ‚ËË Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ

ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ

СПЕЦИАЛИСТАМИ

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 15

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 16

Strona jest ładowana ...

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 18

Cet appareil nʼest pas destiné aux personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont limitées, ou auxquelles lʼexpérience et les connaissances font défaut, excepté si elles sont sous surveillance et reçoivent

les instructions nécessaires pour utiliser lʼappareil, avec lʼaide dʼune personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants et veiller à ce quʼils ne jouent pas avec lʼappareil.

This device is not designed for persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities, or those with minimal

experience and knowledge, unless they are monitored and are given the necessary instructions for using the device, with the help

of a person responsible for their safety. Monitor children and make sure they do not play with the device.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr eine Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beauf-

sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Questo apparecchio non è destinato alle persone (ivi compresi i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono

limitate, o alle quali fanno difetto esperienza e conoscenze, eccetto se sorvegliate e qualora ricevano le istruzioni necessarie per utilizzare

l'apparecchio, con l'aiuto di una persona responsabile della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini e badare che

non giochino con l'apparecchio.

Este aparato no está destinado a personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén limitadas, como

tampoco a aquéllas que carezcan de la experiencia o el conocimiento del mismo, salvo que se encuentren bajo

supervisión y reciban las instrucciones necesarias para utilizar el aparato, con la ayuda de una persona responsable de

su seguridad. Supervisar a los niños y vigilar que no jueguen con el aparato.

Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por indivíduos (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais

ou mentais estão limitadas ou por indivíduos sem experiência ou conhecimentos, excepto no caso de poderem beneficiar,

pelo intermédio da pessoa responsável pela sua segurança, de vigilância ou instruções referentes à utilização do aparelho.

Mostra-se adequado vigiar as crianças para garantir que estas não brincam com o aparelho.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardighe-

den, of voor personen met ontoereikende kennis of ervaring. Uitzondering hierop vormen zij die onder toezicht staan van

een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon, of zij die van die persoon de benodigde aanwijzingen ontvingen voor gebruik van het

apparaat. In geval van kinderen dient er toezicht gehouden te worden, om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) vars fysiska kapacitet, känselförmåga eller

mentala förmåga är begränsad, eller vars erfarenhet och kännedom saknas, förutom om de är under överinseende

och får nödvändiga instruktioner om hur apparaten ska användas, samt bistås av en person som ansvarar för deras

säkerhet. Håll barn under uppsikt och se till att de inte leker med apparaten.

Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (herunder børn) hvis fysiske, sensoriske eller mentale evner er

svækkede eller personer blottet for erfaring eller kendskab, med mindre de er under opsyn eller har modtaget instruktioner om

brugen af apparatet af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal være under opsyn for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

Dette apparatet er ikke beregnet for personer (herunder barn) med reduserte fysiske, sansemessige eller mentale evner, eller

som har mangelfull kunnskap om bruken av apparatet, med mindre de overvåkes av og får tilstrekkelig opplæring i bruken av

apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Pass på barna og sørg for at de ikke leker med apparatet.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimelliset tai älylliset

kyvyt ovat rajoitettuja, elleivät he ole heidän turvallisuudestaan vastuussa olevien henkilöiden valvonnassa ja he saavat tarpeel-

lisia ohjeita laitteen käyttämiseksi. Pidä lapsia silmällä, jotta he eivät leiki laitteella.

Niniejsze urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnoÊci fizycznej,

umys∏owej lub psychicznej lub osoby, które nie posiadajà wystarczajàcego doÊwiadczenia lub wiedzy, z wyjàtkiem przypadków,

w których niniejsze osoby znajdujà si´ pod nadzorem lub otrzyma∏y niezb´dne instrukcje w zakresie u˝ytkowania urzàdzenia od

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo. Nale˝y dopilnowaç, aby dzieci nie wykorzystywa∏y urzàdzenia do zabawy.

ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ÎËˆ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ‰ÂÚÂÈ) Ò Ó„‡ÌË˜ÂÌÌ˚ÏË ÙËÁË˜ÂÒÍËÏË, ÒÂÌÒÓÌ˚ÏË ËÎË

ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚﬂÏË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ËÏÂ˛˘Ëı ÓÔ˚Ú‡ Ë ÁÌ‡ÌËÈ ÔÓ Ó·‡˘ÂÌË˛ Ò ÌËÏ, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚,

ÍÓ„‰‡ ÓÌË ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ËÏ ÔÓ‰ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂÏ Ë ÔÓÎÛ˜‡˛Ú ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÌËÏ ÓÚ ÎËˆ‡, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Á‡ Ëı

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË Ë ÍÓÌÚÓÎËÛÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ÌÂ Ë„‡ÎË Ò ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ.

Toto zařízení není určeno pro osoby (včetně dětí), jejichž tělesné, smyslové nebo duševní schopnosti jsou omezeny, nebo jimž

chybí zkušenosti a znalosti, pokud nejsou pod dohledem a nedostává se jim nezbytných pokynů pro používání zařízení pomocí

osoby odpovídající za jejich bezpečnost. Děti mějte pod dohledem a dohlédněte, aby si s přístrojem nehrály.

RUS

Acest aparat nu trebuie utilizat de persoanele (inclusiv copiii) cu deficienţe fizice, senzoriale sau psihice sau de persoanele care

nu au experienţa şi/sau cunoştinţele necesare pentru folosirea acestuia, cu excepţia cazului în care sunt supravegheate sau au

primit instrucţiuni privind utilizarea aparatului de la o persoană care răspunde de siguranţa lor. Supravegheaţi copiii pentru ca

aceştia să nu se joace cu aparatul.

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 19

SVERIGE

SANIFLO AB

BOX 797

S-191 27 Sollentuna

Tel. +08-404 15 30

Fax + 08-404 15 39

POLSKA

SFA POLAND

ul. Kolejowa 33

05-092 £omianki/Warszawa

Tel. (+4822) 732 00 32

Fax (+4822) 751 35 16

êéëëàü

SFA êéëëàü

101000 åÓÒÍ‚‡

äÓÎÔ‡˜Ì˚È ÔÂ.

9‡, ÍÓÏ. 103

TeÎ. (495) 258 29 51

Ù‡ÍÒ (495) 258 29 51

ČESKÁ REPUBLIKA

SFA-SANIBROY, spol. s r.o

Na Košince

180 00 PRAHA 8 - Libeň

Tel : +420 266 712 855

Fax : +420 266 712 856

ROMANIA

SFA SANIFLO S.R.L.

Strada Leonard Nicolae, nr. 2A

Timis

oara 300454

Tel. +40 256 245 092

Fax +40 256 245 029

FRANCE

SOCIETE FRANÇAISE

D’ASSAINISSEMENT

8, rue d’Aboukir

75002 Paris

Tél. 01 44 82 39 00

Fax 01 44 82 39 01

UNITED KINGDOM

SANIFLO Ltd.,

Howard House,

The Runway

South Ruislip

Middx.,

HA4 6 SE

Tel. 020 8842 0033 / 4040

Fax 020 8842 1671

IRELAND

SANIRISH Ltd

IDA Industrial Estate

Edenderry

County Offaly

Tel. + 353 46 9733 102

Fax + 353 46 97 33 093

AUSTRALIA

SANIFLO AUSTRALIA

Unit 7, 15 Howleys Road,

Notting Hill

P.O. Box 5122

Pinewood Victoria 3149

Melbourne

Tel. +61 3 9543 3891

Fax +61 3 9543 6851

DEUTSCHLAND

SFA SANIBROY GmbH

Waldstr. 23 Geb. B5

63128 Dietzenbach

Tel. (060 74) 30928-0

Fax (060 74) 30928-90

ITALIA

SFA ITALIA spa

Via del Benessere, 9

27010 Siziano (PV)

Tel. 03 82 61 81

Fax 03 82 61 8200

ESPAÑA

GRUPO SFA

C/ Vinyalets,1

P.I. Can Vinyalets

08130 Sta. Perpètua de

Mogoda - Barcelona

Tel. +34 93 544 60 76

Fax +34 93 462 18 96

PORTUGAL

SFA Lda

Av 5 de Outubro, 10 -1°

1050-056 Lisboa

Tel. +351 21 350 70 00

Fax +351 21 957 70 00

SUISSE SCHWEIZ

SVIZZERA

SFA SANIBROY AB

SWITZERLAND

Stettenstrasse 6

CH-8954 Geroldswil

Tel. +41 44 748 17 44

Fax +41 44 748 17 43

BENELUX

SFA BENELUX B.V.

Voltaweg 4

6101 XK Echt

Tel. +31 475 487100

Fax +31 475 486515

TEL FAX

France 03 44 94 46 19

United Kingdom 08457 650011 (Call from a land line) 020 8842 1671

Ireland 1850 23 24 25 (LOW CALL) + 353 46 97 33 093

Australia +61 3 9543 3891 +61 3 9543 6851

Deutschland 0800 82 27 82 0 (060 74) 30928-90

Italia 0382 6181 +39 0382 618200

España +34 93 544 60 76 +34 93 462 18 96

Portugal +351 21 350 70 00 +351 21 957 70 00

Suisse Schweiz Svizzera +41 44 748 17 44 +41 44 748 17 43

Benelux +31 475 487100 +31 475 486515

Sverige 08-744 15 18 08-744 15 18

Polska (+4822) 732 00 33 (+4822) 751 35 16

êÓÒÒËﬂ (495) 258 29 51 (495) 258 29 51

Česká Republika +420 266 712 855 +420 266 712 856

România +40 256 245 092 +40 256 245 029

+0574 - 8817 1777 +0574 - 8728 1907

SERVICE HELPLINES

1 UT par appel

© SFA - 08/2010 Graphic Plus +33/1/5399 9292. Photo Voncken - Printed in CEE. SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DANS LE BUT D’AMÉLIORER NOS PRODUITS. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS IN THE FURTHERANCE OF TECHNICAL DEVELOPMENT.

ÄNDERUNGEN AUFGRUND VON PRODUKTWEITERENTWICKLUNG VORBEHALTEN. SUSCEPTIBLE DE CUALQUIER MEJORA EN NUESTROS PRODUCTOS. ZONDER DAT HIERUIT ENIGE AANSPRAAK KAN ONTSTAAN HEHOUDEN WIJ ONS HET RECHT VOOR PRODUKTEN TE MODIFICEREN EN/OF AAN TE

PASSEN. CON LO SCOPO DI MIGLIORARE I NOSTRI PRODOTTI, SFA SI RESERVAIL DIRITTO ALLA MODIFICAZIONE. VI FÖRBEHÅLLER OSS RÅTTEN TILL FRAMTIDA TEKNISKA FÖRÅNDRINGAR. ¡FÄ

ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÛÎÛ˜¯‡˛˘ËÂ Ò‚Ó˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛.

SUSCEPTIBIL DE A SUFERI MODIFICĂRI ÎN SCOPUL ÎMBUNĂTĂŢIRII PRODUSELOR NOASTRE.

Service information : www.sfa.biz

9199-NOTICE PUMP:4902 NOTICE PUMP 2/09/10 10:48 Page 20