Kensington K72281US Instrukcja obsługi

SlimBlade

™

Trackball Mouse

Wa

rr

anty

S

i

8

60m

B

lu

et

o

ot

h

®

M

ob

i

le

Tr

a

ck

b

al

l

Instruction Guide

Guide d’instructions

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Használati útmutató

Příručka s pokyny

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

Manual de instruções

English ......................................................................................................................2

Français ................................................................................................................. 17

Deutsch ................................................................................................................. 33

Nederlands ........................................................................................................... 49

Italiano .................................................................................................................. 65

Español ................................................................................................................. 81

Magyar ................................................................................................................ 97

Čeština .............................................................................................................. 113

Polski ................................................................................................................. 129

Русский ............................................................................................................... 145

Português ........................................................................................................... 161

SlimBlade

™

Trackball Mouse

2

English

A B

Contents

A. Trackball Mouse

B. 2 AA Batteries

C. Mouse Driver Software CD

D. Quick Start Guide

E. Warranty Insert (contains URL for full Instruction Manual)

Components

F. Fuel Gauge Indicator Lights J. Bluetooth® Discover Button

G. Mode Switch K. Bluetooth Connection Indicator Light

H. Trackball/Scroll Ball L. Battery Cover

I. Sensor Cover – Keep It Opened

F

H

I

K

J

L

D E

G

C

3

sec

4. Connect Your Mouse to Your Bluetooth Enabled Computer

Your next step is to connect your mouse to your Bluetooth enabled computer.

The steps are different for different Bluetooth versions:

• If you have a Mac® computer with OS 10.4 or later, you have the Mac Bluetooth version.

• If you have a Windows® computer and the appears in the system tray, you probably have

the Widcomm or Microsoft® Bluetooth version.

• If you have a Windows computer and the appears in the system tray, you probably have

Toshiba Bluetooth version.

Set Up Your Mouse

1. Insert the batteries.

a. Slide the battery cover off.

b. Insert batteries, then replace the cover.

2. Make sure the sensor cover is open so that the sensor can access the desktop surface correctly.

3. Turn on the mouse. The indicator light blinks until the ﬁnger is removed. This is necessary for

your mouse to operate correctly.

4

Widcomm

1. Double-click

located on your desktop or at the bottom of the screen.

2. Click Bluetooth Setup Wizard.

3. On your mouse, press the Discover button. The indicator light on the mouse blinks blue.

4. Select I want to ﬁnd a speciﬁc Bluetooth device and conﬁgure how this computer will use its

services and click Next.

5. On the Bluetooth Device Selection screen, double-click SlimBlade Trackball Mouse.

5

6. Using your SlimBlade Trackball Mouse, click to conﬁrm selection of the mouse. The indicator

light on the mouse stays solid blue for three seconds and then goes off.

7. Select the SlimBlade Trackball Mouse on the Bluetooth Device Selection screen and click Next.

Wait for your computer screen to display a message that the mouse is ready for use.

Use the SlimBlade Trackball Mouse

to click on this prompt here.

Toshiba®

1. Double-click

located at the bottom of the screen.

2. Click New Connection.

3. Select Express Mode and click Next.

4. On your mouse, press the Discover button. The indicator light on the mouse blinks blue.

5. When a screen appears asking you to select a device, click Refresh.

6

Toshiba

6. Select

Express and click Next.

7. If a screen appears asking for a passkey, click OK.

8. When the Bluetooth Settings screen appears, click OK.

9. (Optional) Enter a name and/or select an icon for your mouse. Click Next.

10. The indicator light blinks blue. Select the mouse on your computer screen, and then click Next.

11. If prompted to connect to Windows Update, click No.

12. Follow the onscreen instructions to ﬁnish connecting. Click Finish.

7

1. Double-click located at the bottom of the screen.

2. Select Add Bluetooth Device.

3. Select My device is set up and ready to be found and click Next.

4. The indicator light on the mouse blinks blue. Select the mouse on your computer screen, and

then click Next.

5. The indicator light on the mouse stays solid blue for three seconds. Select the mouse on your

computer screen, and then click Next.

Microsoft

8

6. Select Don’t use a passkey and click Next.

7. Click Finish.

1. Click located in the top-left corner of the screen.

2. Click System Preferences, then click .

Mac

Microsoft

9

3. Click Set Up New Devices.

4. Click Continue.

5. Select Mouse from the device list, and click Continue.

6. On your mouse, press the Discover button.

7. The indicator light on the mouse blinks blue. Kensington SlimBlade Trackball Mouse appears

on your computer screen. Click Continue.

10

8. On the Conclusion screen, click Quit.

Turning Your Mouse On and Off

NOTE: We recommend turning your mouse off when you are traveling to conserve battery life.

To turn your mouse on or off, single click and hold the mode switch for 3 seconds. The mode

indicator light ﬂashes once per second until you release the mode switch.

NOTE: When you turn your mouse on, it remains in the last mode you were using: desktop mouse

mode or trackball mode (see “Using Trackball Mode,” below).

When your mouse has been sitting idle, it goes into “sleep” mode. To wake up the mouse, do any

of the following:

• In desktop mouse mode, move the mouse.

• In trackball mode, roll the trackball.

• In either mode, click the left or right mouse button.

3

sec

Mac

11

Mouse vs. Trackball Mode

Your SlimBlade Trackball Mouse offers two modes:

Mouse mode. This is the standard mode, in which your SlimBlade Trackball Mouse works like any

other desktop mouse.

To switch between desktop mouse mode and trackball mode, double-click the mode switch. The

mode indicator light ﬂashes once.

Trackball mode. In this mode, only the trackball of your SlimBlade Trackball Mouse is activated.

You can switch to trackball mode when you have limited room on your desktop, or when the

mouse functions do not work well on a particular surface.

Trackball mode offers the following features:

• Roll the trackball to move the cursor onscreen.

• To scroll the screen, move the cursor to the onscreen scroll bar and click the mode switch.

• To click and drag an item, place the cursor on the item and single click the mode switch to

select it. Roll the trackball to move the item to the location you want. Single click the mode

switch again to release the item.

• To select text—for example, to cut or copy text—place the cursor at the beginning of the text

and single click the mode switch. Roll the trackball to highlight the text you want. Single click

the mode switch when all of the text is highlighted.

Checking the Battery Level

The fuel gauge lights include a battery icon and three square light indicators. The lights come on

after turning on the mouse, inserting batteries, or reconnecting to your computer and stay lit for

approximately 5 seconds.

The lights indicate battery charge level, as follows:

If any light is lit green

Battery is ﬁne

Battery icon ﬂashes red Battery needs charging

If the battery reaches an extremely low power state, the mouse turns off.

12

Install the Mouse Driver Software

The 360-degree scrolling functionality enables you to scroll horizontally and vertically

simultaneously (360-degree scrolling) onscreen using your mouse. If you are using a Mac

computer or a Windows computer running the Vista operating system, the 360-degree scrolling

functionality works automatically. If you are using a Windows computer running the XP operating

system, follow these steps to install the 360-degree scrolling software.

1. Insert the CD into your computer’s drive.

2. Select the language you want to use. and click

Next.

3. Exit all applications and click Next.

13

4. Follow the onscreen installation instructions.

5. When installation is complete, remove the CD from your computer’s drive and click Re-start

your computer.

Your mouse is now ready to use with the 360-degree scrolling functionality.

14

IMPORTANT: Computer User Health Information

In recent years, medical attention on occupational injuries has identiﬁed normal, seemingly

harmless activities as a potential cause of a wide range of problems collectively known as Repetitive

Stress Injuries (RSI) or Cumulative Trauma Disorders (CTD). It is now recognized that any repetitive

motion may contribute to these health problems. As a computer user, you might also be at risk.

By paying attention to the way you perform your work, use your computer and phone, play

sports, and work around the house, you can identify the behaviors that may be putting you at

risk. If you experience pain, swelling, numbness, or weakness in your wrists or hands (especially

during sleep), see your physician immediately. These symptoms could mean that you are

developing a repetitive stress injury that requires prompt medical attention. For more detailed

information, consult your doctor.

Troubleshooting

• Make sure to use fresh batteries and to insert them correctly into the mouse.

• Make sure that the sensor cover is open.

• Make sure that your computer’s Bluetooth technology is turned on.

• Try moving the mouse closer to the computer.

• Make sure that there are no other Bluetooth devices in discover mode.

• On a Windows computer, refer to the Bluetooth software help guide to ensure that Bluetooth

is working properly. The computer must be running a version of Bluetooth for Windows XP

that supports input devices (mice and keyboards).

• On a Mac computer, click the Bluetooth icon on the System Preferences screen. Refer to the

Apple Bluetooth help ﬁle to ensure Bluetooth is working properly.

• No or icon? Go to http://bluetooth.com/Bluetooth/Connect/Devices/Finding_Your_

Bluetooth_PC_Stack.html for instructions on ﬁnding your Bluetooth version.

NOTE: If you are using your mouse with a Bluetooth adapter, wait a few seconds after

inserting the adapter into your computer. Your mouse should work normally with the adapter

after they have been connected.

Also, if your computer is just turned on or waking up, after a few seconds your mouse should

work normally with the computer after they have been connected.

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. There is no charge for

technical support except the cost of the phone call, and long distance charges where applicable.

Technical Support Contact information can be found on the back page of this manual.

Web Support

You may ﬁnd the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the

Support area on the Kensington Website:

www.support.kensington.com

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please

visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is available

by telephone Monday to Friday 0900 to 2100.

Please note the following when calling support:

• Call from a phone where you have access to your mouse.

• Be prepared to provide the following information:

– Name, address, and telephone number

– Name of the Kensington product

15

– Make and model of your computer

– System software and version

– Symptoms of the problem and what led to them

België / Belgique 02 275 0684

Canada 1 800 268 3447

Denmark 35 25 87 62

Deutschland 0211 6579 1159

España 91 66 2 3833

Finland 09 2290 6004

France 01 70 20 00 41

Hungary 20 9430 612

Ireland 01 601 1163

Italia 02 4827 1154

México 55 15 00 57 00

Nederland 053 482 9868

Norway 22 70 82 01

Österreich 01 790 855 701

Portugal 800 831 438

Schweiz / Suisse 01 730 3830

Sweden 08 5792 9009

United Kingdom 0207 949 0119

United States 1 800 535 4242

International Toll +31 53 484 9135

CLASS 1 LASER SAFETY STATEMENT:

This laser device complies with international standard IEC 60825-1: 2001-08, class 1 laser product and

also Comply with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviation pursuant to Laser Notice No. 50 dated

7/2001:

1. Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light

2. Maximum power of 716 microwatts CW, wavelength range 832-865 nanometers

3. Operating temperate between 0 ° C (32° F) to 40° C (104° F).

While the Class 1 laser in this product is safe under normal use, the laser beam (which is invisible to the human eye, but

emitted from the bottom of the mouse) should not be pointed at anyone’s eyes.)

CAUTION: This device has no serviceable parts. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than

those speciﬁed herein may result in hazardous radiation exposure.

SAFETY AND USAGE GUIDELINES

1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off the device

and call Kensington technical support.

2. Do not disassemble this product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the speciﬁed

operating ranges of 0 deg C (32 deg F) to 40 deg C (104 deg F).

3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to return to the normal

operating range.

FIVE-YEAR LIMITED WARRANTY

KENSINGTON COMPUTER PRODUCTS GROUP ("KENSINGTON") warrants this product against defects in material

and workmanship under normal use and service for ﬁve years from the original date of purchase. KENSINGTON, at

its option, shall repair or replace the defective unit covered by this warranty. Please retain the dated sales receipt as

evidence of the date of purchase. You will need it for any warranty service. In order to keep this limited warranty in

effect, the product must have been handled and used as prescribed in the instructions accompanying this warranty.

This limited warranty does not cover any damage due to accident, misuse, abuse or negligence. This limited warranty is

valid only if the product is used with the equipment speciﬁed on the product box. Please check product box for details

or call KENSINGTON technical support. This warranty does not affect any other legal rights you may have by operation

of law. Contact KENSINGTON at www.support.kensington.com or at one of the technical support numbers listed below

for warranty service procedures.

DISCLAIMER OF WARRANTY

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY PROVIDED HEREIN, TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, KENSINGTON DISCLAIMS

ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ALL WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND/OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. TO THE EXTENT THAT ANY IMPLIED WARRANTIES MAY NONETHELESS EXIST BY OPERATION OF

16

LAW, ANY SUCH WARRANTIES ARE LIMITED TO FOUR YEARS. SOME STATES/PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS

ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.

LIMITATION OF LIABILITY

REPAIR OR REPLACEMENT OF THIS PRODUCT, AS PROVIDED HEREIN, IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY. KENSINGTON SHALL

NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,

LOST REVENUES, LOST PROFITS, LOSS OF USE OF SOFTWARE, LOSS OR RECOVERY OF DATA, RENTAL OF REPLACEMENT

EQUIPMENT, DOWNTIME, DAMAGE TO PROPERTY, AND THIRD-PARTY CLAIMS, ARISING OUT OF ANY THEORY OF

RECOVERY, INCLUDING WARRANTY, CONTRACT, STATUTORY OR TORT. NOTWITHSTANDING THE TERM OF ANY

LIMITED WARRANTY OR ANY WARRANTY IMPLIED BY LAW, OR IN THE EVENT THAT ANY LIMITED WARRANTY FAILS

OF ITS ESSENTIAL PURPOSE, IN NO EVENT WILL KENSINGTON’S ENTIRE LIABILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE

OF THIS PRODUCT. SOME STATES/COUNTIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY

GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS THAT VARY FROM STATE TO STATE AND

PROVINCE TO PROVINCE.

RF TECHNICAL SPECIFICATIONS

RF Frequency 2.4-2.4835 GHz

FCC RADIATION EXPOSURE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must

follow the speciﬁc operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located

or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

FEDERAL COMMUNICATION COMMISSION INTERFERENCE STATEMENT

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, Pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and

used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try

to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna

• Increase the separation between the equipment and receiver

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

MODIFICATIONS: Any changes or modiﬁcations not expressly approved by Kensington could void the user’s authority to

operate the equipment.

FCC DECLARATION OF CONFORMITY STATEMENT

This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation. As deﬁned in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for

this device is Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065,USA.

INDUSTRY CANADA CONFORMITY

This device has been tested and found to comply with the limits speciﬁed in RSS-210. Operation is subject to the following

two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the device.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of

applicable EC directives.

For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on the ‘Compliance

Documentation’ link at www.support.kensington.com

INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product

is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city ofﬁce, your household waste disposal

service, or the shop where you purchased the product.

Kensington and ACCO are registered trademarks of ACCO Brands. SlimBlade is a trademark of ACCO Brands. The

Kensington Promise is a service mark of ACCO Brands. All other trademarks are the property of their respective owners.

Patents pending.

reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products Group.

17

Français

A B

Contenu

A. Boule de commande

B. 2 piles AA

C. CD du logiciel du pilote de la souris

D. Guide de démarrage rapide

E. Document de garantie (contient l’URL pour le Manuel d’instructions entier)

Composants

F. Voyants lumineux d’indication J. Bouton de découverte Bluetooth®

du niveau des piles K. Voyant lumineux de connexion Bluetooth

G. Bouton de mode L. Volet du compartiment à piles

H. Boule de commande/Boule de déﬁlement

I. Volet du capteur – Laissez-le ouvert

F

H

I

K

J

L

D E

G

C

18

4. Connectez votre souris à votre ordinateur Bluetooth

L’étape suivante consiste à connecter votre souris à votre ordinateur Bluetooth.

Les étapes sont différentes en fonction de votre version Bluetooth :

• Si vous avez un ordinateur Mac® avec OS 10.4 ou supérieure, la version Bluetooth de Mac est disponible.

• Si vous avez un ordinateur Windows® et que apparaît dans la barre d’état système, la

version Bluetooth de Widcomm ou de Microsoft® est probablement disponible.

• Si vous avez un ordinateur Windows et que apparaît dans la barre d’état système, la version

Bluetooth de Toshiba est probablement disponible.

Installation de votre souris

1. Installez les piles.

a. Faites glisser le volet du compartiment à piles pour l’enlever.

b. Insérez les piles puis remettez le volet en place.

2. Vériﬁez que le volet du capteur est ouvert de façon à ce que ce dernier puisse accéder

correctement à la surface du bureau.

3. Mettez la souris sous tension. Le voyant lumineux clignote jusqu’à ce que vous retiriez votre

doigt. Ceci est nécessaire pour que votre souris fonctionne correctement.

3

sec

19

Widcomm

1. Double-cliquez sur

sur votre bureau ou en bas de l’écran.

2. Cliquez sur Assistant d’installation Bluetooth.

3. Sur votre souris, appuyez sur le bouton de découverte. Le voyant lumineux de la souris

clignote en bleu.

4. Sélectionnez Je souhaite trouver un périphérique Bluetooth spéciﬁque et conﬁgurer le mode

d’utilisation de ses services par mon ordinateur puis cliquez sur Suivant.

5. Sur l’écran Sélection de périphérique Bluetooth, double-cliquez sur SlimBlade Trackball Mouse.

Strona się ładuje...

Kensington K72281US Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kensington K72281US Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty