3DOQLNL UXV]W L JDUQNL SR]RVWDM
MHV]F]H SU]H] GáX V]\ F]DV JRU FH
SR Z\á F]HQLX NXFKHQNL =ZUyFLü
XZDJ DE\ G]LHFL QLH ]EOL Dá\ VL
GR NXFKHQNL L QLH GRW\NDá\ QDF]\
VWRM F\FK QD NXFKHQFH RUD] FLD
QHNXU] G]HQLD
.XFKQLD SRVLDGD RSXV]F]RQ SR
NU\Z ]DEH]SLHF]DM F 3R RSXV]
F]HQLXSRNU\Z\Sá\WDSRGSDOQLNRZD
L SDOQLNL V ]DEH]SLHF]RQH SU]HG
]DNXU]HQLHP D SR SRGQLHVLHQLX
SRNU\ZD ]DEH]SLHF]D FLDQ ]D
NXFKQL SU]HG ]DEUXG]HQLHP SU\
VNDM F\PWáXV]F]HPLWS
3U]HG]DPNQL FLHPSRNU\Z\QDOH \
NXFKHQN Z\F]\ FLü D SDOQLNL SR
]RVWDZLüGRRVW\JQL FLD
6SUDZG]LüF]\SRNU WáD]QDMGXM
VL ZSR]\FMLÄl´NLHG\NXFKHQ
NDQLHMHVWX \WNRZDQD
-H OL]DPLHU]DM 3D VWZRSLHFPL
VR ZWHG\ QDOH \ ZODü GR EODFK\
QLHZLHON LOR üZRG\LXPLH FLüM Z
SLHNDUQLNXFRSR]ZROLQDXQLNQL FLH
SU]\SDOHQLD WáXV]F]X L SRZVWDQLH
QLHSU]\MHPQHJR ]DSDFKX =DZV]H
X \ZDM U NDZLF GR Z\MPRZDQLD WD
F\]SLHNDUQLND
3U]HG SLHUZV]\P SLHF]HQLHP QDOH
\ SRGQLH ü SRNU\Z Z\M ü DNFH
VRULD Zá F]\ü SXVW\ SLHNDUQLN QD
RNRáR PLQXW XVWDZLDM F WHPSH
UDWXU & FR ]DSRELHJQLH
SU]HM FLX SU]H] SRWUDZ ]DSDFKX]
L]RODFML WHUPLF]QHM L LQQ\FK ]DSD
FKyZ SR]RVWDá\FK SR SURFHVLHSUR
GXNF\MQ\P 3R PLQXWDFKQDOH \
SR]RVWDZLüSLHNDUQLN RWZDUW\ D GR
RVW\JQL FLD D QDVW SQLH XP\ü JR
FLHSá ZRG ]GHWHUJHQWHP
8P\ü UyZQLH FDáH Z\SRVD HQLH
SLHNDUQLND
3RGF]DV JRWRZDQLD SRWUDZ QD
ROHMXOXELQQ\PWáXV]F]XQLHZRO
QR SR]RVWDZLDü XU] G]HQLD EH]
QDG]RUX SRQLHZD SU]HJU]DQ\
ROHMPR HVL ]DSDOLü
3RGF]DV Z\MPRZDQLDEODFK\ ] SLH
NDUQLND PR H SU\VQ ü ROHM QD MHJR
GU]ZL FR VSRZRGXMH QLHSU]\MHPQ\
]DSDFK 'ODWHJR UDG]LP\ QDW\FK
PLDVW]P\üUHV]WNLROHMX
3RPLHV]F]HQLH Z NWyU\P PD E\ü
]DLQVWDORZDQD NXFKQLD SRZLQQR
SRVLDGDü VSUDZQ ZHQW\ODFM QD
ZLHZQR Z\ZLHZQ 1LHVSUDZQD
ZHQW\ODFMD PR H SURZDG]Lü GR ]D
NáyFHQLD SURFHVX VSDODQLD JD]X L
SRZVWDZLDQLD ]ZL NV]RQHM ]DZDU
WR FLWOHQNXZ JODZSRPLHV]F]HQLX
NXFKHQQ\P
=H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD L KL
JLHQLF]Q\FK NXFKHQN QDOH \
XWU]\P\ZDüZF]\VWR FL
7áXV]F] L UHV]WNL SRWUDZ PRJ
VWDüVL SU]\F]\Q SR DUX
8U] G]HQLH MHVW SU]H]QDF]RQH GR
SU]\U] G]DQLDSRWUDZZ ZDUXQNDFK
JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR 6WRVR
ZDQLH MHM GR LQQ\FK FHOyZ MHVW QLH
GR]ZRORQH
.XFKHQNL QLH QDOH \ LQVWDORZDü Z
SREOL X SU]HGPLRWyZ SDOQ\FK QS
U F]QLNyZ FLHUHN]DVáRQLWS
8U] G]HQLH QDOH \ SRGá F]\ü GR
WDNLHJR URG]DMX JD]X MDNL SRGDQR
QD QDNOHMNDFK ]QDMGXM F\FK VL QD
GU]ZLDFKSLHNDUQLNDLRSDNRZDQLX
1LH ZROQR ]DVáDQLDü RWZRUyZ Z UX
FKRP\P GQLH SLHNDUQLND OXE]DNU\
ZDüLFKIROL
.XFKHQND MHVW FL ND 1DOH \ SD
PL WDü R W\P L ]DFKRZDü RVWUR
QR ü SRGF]DV SU]HQRV]HQLD OXE
SU]HVXZDQLD
&]\V]F]HQLH OXE F]\QQR FL NRQVHU
ZDF\MQH QDOH \ UR]SRF]\QDü W\ONR
ZWHG\NLHG\NXFKHQNDMHVW]LPQD