HOTPOINT/ARISTON FTCD 87 B 6K (EU) instrukcja

Strona jest ładowana ...

49

Przy pierwszym włączeniu suszarki

naleąy wybraą preferowany jązyk; patrz

Wyąwietlacz

FTCD 87

www.hotpoint.eu

Instrukcja obsługi

Polski

PL

SUSZARKA

Spis treści

Instalacja, 50

Ostrzeżenia, 52

Utrzymanie i konserwacja, 54

Panel kontrolny, 56

Pranie, 56

Wyświetlacz, 57

Start i Programy, 59

Rozwiązywanie problemów, 63

Serwis Techniczny, 64

! Symbol ten przypomina o konieczności

przeczytania tej instrukcji obslugi.

! Należy zachować niniejszą instrukcję, aby w razie potrzeby móc

z niej skorzystać. Instrukcja powinna znajdować się zawsze w

pobliżu suszarki, w przypadku, gdy urządzenie będzie sprzedane

lub odstąpione innym osobom należy pamiętać, aby przekazać im

instrukcję, w ten sposób nowi właściciele będą mogli zapoznać się z

ostrzeżeniami i sugestiami związanymi z używaniem suszarki.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi: Na następnych

stronach znajdują się ważne informacje dotyczące instalacji i

pożyteczne sugestie dotyczące działania urządzenia.

50

PL

Gdzie zainstalować suszarkę

• Płomienie mogą

uszkodzić suszarkę,

powinna być zatem

zainstalowana daleko

od kuchenek gazowych,

pieców, grzejników lub

płyt grzewczych.

Jeśli urządzenie musi

być zainstalowane

pod półką roboczą,

konieczne jest pozostawienie odległości 10

mm między górną płytą urządzenia i innymi

przedmiotami znajdującymi się nad nim oraz

przestrzeni 15 mm między bokami urządzenia

i ścianami lub sprzętem znajdującym

się obok. W ten sposób zapewniony jest

wystarczający obieg powietrza.

Urządzenie należy zainstalować z

powierzchnią tylną skierowaną w stronę

ściany

Wentylacja

• Gdy suszarka pracuje, należy zapewnić wystarczającą

wentylację. Należy upewnić się, że suszarka jest

umieszczona w pomieszczeniu, które nie jest wilgotne i

jest wyposażone w odpowiedni obieg powietrza. Strumień

powietrza wokół suszarki ma bardzo duże znaczenie dla

zapewnienia kondensacji wody produkowanej podczas

prania; suszarka nie działa prawidłowo, jeśli umieszczona

jest w zamkniętej przestrzeni lub wewnątrz mebla.

! Jeśli suszarka jest używana w małym lub zimnym

pomieszczeniu, możliwe jest, że powstaną skropliny.

! Odradza się instalowanie suszarki

w sza e. Urządzenie nie może być

instalowane za drzwiami zamykanymi na

klucz, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami

z czopem zawiasu znajdującym się po

stronie przeciwnej w stosunku do drzwiczek

suszarki.

Wypuszczanie wody

Jeśli urządzenie jest umieszczone blisko rury spustowej,

możliwe jest, aby skondensowana woda spływała

bezpośrednio do niej, bez używania zbiornika na wodę.

W podobnym przypadku nie jest konieczne opróżnianie

zbiornika na wodę po każdym cyklu. Jeśli suszarka jest

umieszczona nad lub obok pralki, urządzenia te mogą mieć

ten sam odpływ. Wystarczy odłączyć rurę pokazaną na

rysunku A i podłączyć ją do odpływu. Jeśli odpływ znajduje

się w odległości większej od długości rury, można kupić i

podłączyć rurę, która do niego dosięgnie, mającą tę samą

średnicę i potrzebną długość. Aby zainstalować nową rurę,

wystarczy wymienić istniejącą, tak jak pokazano to na

rysunku, B umieszczając ją w tej samej pozycji.

! Odpływ musi znajdować się 1 metr niżej w stosunku

do dna suszarki.

! Po zainstalowaniu suszarki należy się upewnić, że

rura odpływowa nie jest zgięta ani skrzywiona.

1

2

H<1m

1

2

Rys. A Rys. B

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazda należy

sprawdzić następujące elementy:

• Upewnić się, że ręce są suche.

• Gniazdko musi posiadać uziemienie.

• Gniazdko musi wytrzymać maksymalną moc

przewidzianą dla urządzenia, wskazaną

na tabliczce z danymi dotyczącymi pracy

suszarki.

• Moc zasilania musi zawierać się w

wartościach podanych na tabliczce

dotyczącej pracy suszarki.

• Gniazdko musi odpowiadać rodzajowi

wtyczki suszarki. Jeśli nie pasuje, należy

wymienić albo gniazdko, albo wtyczkę.

! NIE NALEŻY UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZY.

! Suszarka nie może być zainstalowana na

zewnątrz, nawet w osłoniętych miejscach.

Wystawianie tego urządzenie na deszcz

lub ulewę może okazać się bardzo

niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu suszarki kabel elektryczny

i wtyczka muszą być w zasięgu ręki.

! Kabel elektryczny nie może być pogięty

ani zgnieciony.

!Jeśli wtyczka, która ma być wymieniona,

jest wbudowana, konieczne jest jej

zutylizowanie. NIE należy zostawiać jej tam,

gdzie może zostać włożona do gniazdka

! spowodować porażenia elektryczne.

Instalacja

! Przewód elektryczny należy okresowo

kontrolować. Jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis techniczny

lub innego, wykwali kowanego technika,

w celu uniknięcia niebezpieczeństw.

(zobacz Obsługa Techniczna). Nowe kable

elektryczne lub dłuższe kable dostarczane

są przez autoryzowanych sprzedawców za

dodatkową opłatą.

! Producent nie bierze na siebie

odpowiedzialności za nieprzestrzeganie

niniejszych zasad.

! W przypadku wątpliwości co do

powyższych informacji należy

skontaktować się z wykwaliﬁ kowanym

elektrykiem.

Informacje wstępne

Gdy suszarka będzie zainstalowana, przed jej

podłączeniem należy wyczyścić wnętrze bębna i usunąć

bród, który mógł się zgromadzić podczas transportu.

10 mm

15 mm

51

PL

Niniejsza suszarka jest Kondensacyjna

Wa

ż

one roczne zu

ż

ycie energii (AEc)* kWh 1) 560

Zużycie energii przy pełnym załadowaniu; Edry - kWh 2) 4.7

Zużycie energii: tryb wyłączenia (Po) - Watts 0.14

Pełne załadowanie (Tdry) - minut 127

Częściowe załadowanie (Tdry) - minut 71

ważona (Ct) całkowite & częściowe załadowanie 3) 81

pełne zładowanie (Cdry) 84

częściowe załadowanie (Cdry½) 78

Poziom emitowanego hałasu - dB(A) re 1 pW 69

Syntetyczne: Częściowe załadowanie - minut 65

Rozporz

ą

dzenie delegowane Komisji (UE) nr 932/2012.

Syntetyczne: Zużycie energii przy pełnym załadowaniu; kWh 1.38

Syntetyczne: Cz

ęś

ciowe załadowanie Nie stosuje si

ę

(N/A)

Klasa wydajności skraplania wydajności skraplania w skali od G

(najmniejsza wydajno

ść

) do A (najwi

ę

ksza wydajno

ść

)

B

Ś

rednia wydajno

ść

skraplania - %

1) „Standardní program pro bavlnu“ při plné i částeč

né náplni a „standardní program

pro bavlnu“ při částečné náplni jsou standardní programy, na které se vztahují

informace uvedené na štítku a na listu. Tyto programy jsou vhodné pro sušení

bavlněného prádla s úrovní „Odložení do skříně“ (0 %) a jedná se o nejúčinnější

programy z hlediska spotřeby energie. Částečná náplň odpovídá polovině

jmenovité

náplně

2) Zużycie roczne obliczone jest w oparciu o 160 cykli standardowego programu

suszenia tkanin bawełnianych przy całkowitym i czesiowym załadowaniu i zużyciu w

trybach niskiego zużycia energii. Rzeczywiste zużycie energii w cyklu zależy od

sposobu użycia urządzenia.

3) Průměrné odvážené množství ze 3 cyklů při plné náplni a 4 cyklech při poloviční

náplni.

Zużycie energii: tryb czuwania (Pl) - Watts 3.36

Czas trwania "trybu czuwania" w systemie zarządzania energią -

minut

30

Prog. Średnia ważona w czasie (Tt) pełne & częściowe

załadowanie - minut 3)

95

Klasa efektywności energetycznej w stkali od A+++ (niskie

zuzycie) do D (wysokie zuzcie)

B

Niniejsza suszarka jest Automatyczna

Zużycie energii przy częściowym załadowaniu; Edry½ - kWh 2) 2.59

D

ane produktu - Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 392/2012.

Nazwa dostawcy

Hotpoint/Ariston

Nazwa modelu

FTCD 87 B 6K (EU)

Pojemność znamionowa dla tkanin bawełnianych przy

"standardowym programie suszenia tkanin bawełnianych" przy

pełnym załadowaniu - kg

8.0

Gdzie zainstalować suszarkę

• Płomienie mogą

uszkodzić suszarkę,

powinna być zatem

zainstalowana daleko

od kuchenek gazowych,

pieców, grzejników lub

płyt grzewczych.

Jeśli urządzenie musi

być zainstalowane

pod półką roboczą,

konieczne jest pozostawienie odległości 10

mm między górną płytą urządzenia i innymi

przedmiotami znajdującymi się nad nim oraz

przestrzeni 15 mm między bokami urządzenia

i ścianami lub sprzętem znajdującym

się obok. W ten sposób zapewniony jest

wystarczający obieg powietrza.

Urządzenie należy zainstalować z

powierzchnią tylną skierowaną w stronę

ściany

Wentylacja

• Gdy suszarka pracuje, należy zapewnić wystarczającą

wentylację. Należy upewnić się, że suszarka jest

umieszczona w pomieszczeniu, które nie jest wilgotne i

jest wyposażone w odpowiedni obieg powietrza. Strumień

powietrza wokół suszarki ma bardzo duże znaczenie dla

zapewnienia kondensacji wody produkowanej podczas

prania; suszarka nie działa prawidłowo, jeśli umieszczona

jest w zamkniętej przestrzeni lub wewnątrz mebla.

! Jeśli suszarka jest używana w małym lub zimnym

pomieszczeniu, możliwe jest, że powstaną skropliny.

! Odradza się instalowanie suszarki

w sza e. Urządzenie nie może być

instalowane za drzwiami zamykanymi na

klucz, drzwiami przesuwnymi lub drzwiami

z czopem zawiasu znajdującym się po

stronie przeciwnej w stosunku do drzwiczek

suszarki.

Wypuszczanie wody

Jeśli urządzenie jest umieszczone blisko rury spustowej,

możliwe jest, aby skondensowana woda spływała

bezpośrednio do niej, bez używania zbiornika na wodę.

W podobnym przypadku nie jest konieczne opróżnianie

zbiornika na wodę po każdym cyklu. Jeśli suszarka jest

umieszczona nad lub obok pralki, urządzenia te mogą mieć

ten sam odpływ. Wystarczy odłączyć rurę pokazaną na

rysunku A i podłączyć ją do odpływu. Jeśli odpływ znajduje

się w odległości większej od długości rury, można kupić i

podłączyć rurę, która do niego dosięgnie, mającą tę samą

średnicę i potrzebną długość. Aby zainstalować nową rurę,

wystarczy wymienić istniejącą, tak jak pokazano to na

rysunku, B umieszczając ją w tej samej pozycji.

! Odpływ musi znajdować się 1 metr niżej w stosunku

do dna suszarki.

! Po zainstalowaniu suszarki należy się upewnić, że

rura odpływowa nie jest zgięta ani skrzywiona.

1

2

H<1m

1

2

Rys. A Rys. B

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazda należy

sprawdzić następujące elementy:

• Upewnić się, że ręce są suche.

• Gniazdko musi posiadać uziemienie.

• Gniazdko musi wytrzymać maksymalną moc

przewidzianą dla urządzenia, wskazaną

na tabliczce z danymi dotyczącymi pracy

suszarki.

• Moc zasilania musi zawierać się w

wartościach podanych na tabliczce

dotyczącej pracy suszarki.

• Gniazdko musi odpowiadać rodzajowi

wtyczki suszarki. Jeśli nie pasuje, należy

wymienić albo gniazdko, albo wtyczkę.

! NIE NALEŻY UŻYWAĆ PRZEDŁUŻACZY.

! Suszarka nie może być zainstalowana na

zewnątrz, nawet w osłoniętych miejscach.

Wystawianie tego urządzenie na deszcz

lub ulewę może okazać się bardzo

niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu suszarki kabel elektryczny

i wtyczka muszą być w zasięgu ręki.

! Kabel elektryczny nie może być pogięty

ani zgnieciony.

!Jeśli wtyczka, która ma być wymieniona,

jest wbudowana, konieczne jest jej

zutylizowanie. NIE należy zostawiać jej tam,

gdzie może zostać włożona do gniazdka

! spowodować porażenia elektryczne.

Instalacja

! Przewód elektryczny należy okresowo

kontrolować. Jeśli przewód zasilający

jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, jego serwis techniczny

lub innego, wykwali kowanego technika,

w celu uniknięcia niebezpieczeństw.

(zobacz Obsługa Techniczna). Nowe kable

elektryczne lub dłuższe kable dostarczane

są przez autoryzowanych sprzedawców za

dodatkową opłatą.

! Producent nie bierze na siebie

odpowiedzialności za nieprzestrzeganie

niniejszych zasad.

! W przypadku wątpliwości co do

powyższych informacji należy

skontaktować się z wykwaliﬁ kowanym

elektrykiem.

Informacje wstępne

Gdy suszarka będzie zainstalowana, przed jej

podłączeniem należy wyczyścić wnętrze bębna i usunąć

bród, który mógł się zgromadzić podczas transportu.

10 mm

15 mm

Maksymalna wielkośś wsadu: 8 kg

52

PL

! Urządzenie zostało zaprojektowane

i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi standardami

bezpieczeństwa.

Niniejsze ostrzeżenia są podane ze

względów bezpieczeństwa i muszą być

dokładnie przestrzegane.

Ogólne bezpieczeństwo

• Niniejsza suszarka może być używana

przez osoby (w tym dzieci powyżej 8 roku

życia) o ograniczonych możliwościach

 zycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia ani umiejętności, jeśli

znajdują się one pod kontrolą osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

bądź otrzymują od tej osoby właściwe

instrukcje dotyczące użytkowania

urządzenia.

• Ta suszarka bębnowa jest przeznaczona

do użytku domowego, a nie

profesjonalnego.

• Urządzenia nie należy dotykać, stojąc

boso albo mając wilgotne ręce lub stopy.

• Wyłączając maszynę z sieci elektrycznej,

należy pociągnąć za wtyczkę, a nie za

przewód.

• Po użyciu suszarki należy ją wyłączyć

i odłączyć od sieci elektrycznej. Drzwi

powinny pozostawać zamknięte, aby

dzieci nie bawiły się nimi.

• Należy sprawować nadzór nad dziećmi,

aby upewnić się, że nie będą bawić się

suszarką.

• Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny

przebywać w pobliżu suszarki, jeśli nie są

cały czas nadzorowane.

• Urządzenie musi być właściwie

zainstalowane i mieć zapewnioną

odpowiednią wentylację. Nawiew

z przodu suszarki nie może być

zablokowany (patrz Instalacja).

• Suszarki nie należy stawiać na dywanie

lub wykładzinie podłogowej, jeżeli

wysokość włosia zablokowałaby przepływ

powietrza do suszarki od spodu.

• Przed załadowaniem suszarki należy

sprawdzić, czy jest pusta.

• Tylna część suszarki może stać się

bardzo gorąca. Nie należy jej dotykać,

gdy suszarka jest używana.

• Nie należy używać suszarki, jeżeli  ltr,

pojemnik na wodę i skraplacz nie znajdują

się na właściwych miejscach (patrz

Konserwacja).

• Nie należy przeładowywać suszarki (patrz

Pranie, aby sprawdzić maksymalną wagę

ładunków).

• Nie należy wkładać do suszarki ubrań

ociekających wodą.

• Należy dokładnie sprawdzić wszystkie

instrukcje na etykietach odzieżowych

(patrz Pranie).

• Nie należy suszyć w suszarce dużych,

bardzo nieporęcznych przedmiotów.

• Nie należy suszyć w suszarce tkanin

akrylowych w wysokich temperaturach.

• Suszarki nie należy wyłączać, jeżeli wciąż

znajdują się w niej ogrzane ubrania.

• Po każdym użyciu należy wyczyścić  ltr

(patrz Konserwacja).

• Po każdym użyciu należy opróżnić

pojemnik na wodę (patrz Konserwacja).

• Należy regularnie czyścić jednostkę

skraplającą (patrz Konserwacja).

• Nie można dopuścić do gromadzenia się

kłaczków wokół suszarki.

• Nie należy wchodzić na suszarkę. Może

to doprowadzić do jej uszkodzenia.

• Należy zawsze kierować się standardami

i wymogami dotyczącymi podłączenia do

sieci elektrycznej (patrz Instalacja).

• Należy kupować wyłącznie oryginalne

części zamienne i akcesoria (patrz

Serwis).

Aby zminimalizować ryzyko pożaru

w suszarce, należy przestrzegać

następujących zaleceń:

• Ubrania należy suszyć w suszarce

tylko wtedy, gdy zostały wyprane przy

użyciu wody i detergentu, wypłukane

i wywirowane. Suszenie ubrań, które

NIE zostały wyprane w wodzie, stanowi

zagrożenie pożarowe.

• Nie należy suszyć ubrań, które były

czyszczone przy użyciu produktów

chemicznych.

• Nie należy suszyć ubrań, które zostały

poplamione olejami roślinnymi lub

jadalnymi albo zanurzone w takich

olejach, gdyż stanowi to zagrożenie

pożarowe. Przedmioty poplamione olejem

mogą samoczynnie się zapalić, zwłaszcza

gdy są wystawione na działanie źródeł

ciepła, takich jak suszarka bębnowa.

Wówczas bowiem ogrzewają się, co

prowadzi do reakcji utleniania z olejem, a

utlenianie wytwarza ciepło. Jeżeli ciepło

nie może się rozproszyć, przedmioty te

mogą stać się wystarczająco gorące,

aby się zapalić. Układanie w stosy

lub przechowywanie przedmiotów

poplamionych olejem może uniemożliwić

rozpraszanie się ciepła i przez to stworzyć

zagrożenie pożarowe.

Przed włożeniem do suszarki tkanin

poplamionych olejem roślinnym lub

jadalnym albo tkanin zanieczyszczonych

produktami do włosów należy je

koniecznie wyprać przy użyciu

specjalnego detergentu — to zmniejszy

zagrożenie, ale go nie wyeliminuje. Nie

należy ich wyjmować z suszarki i układać

w stosy, jeżeli wciąż są gorące.

• Nie należy suszyć w suszarce ubrań,

które wcześniej były czyszczone

lub prane przy użyciu benzyny,

rozpuszczalników do prania chemicznego

albo innych palnych lub wybuchowych

substancji, albo zostały poplamione takimi

substancjami lub były w nich zanurzane.

Do substancji łatwopalnych zwykle

używanych w gospodarstwach domowych

należą: olej jadalny, aceton, alkohol

denaturowany, nafta, odplamiacze,

terpentyna, woski i środki do wywabiania

wosku. Przed suszeniem w suszarce

ubrań, które były wystawione na działanie

takich substancji, należy się upewnić,

że ubrania te zostały wyprane w gorącej

wodzie ze zwiększoną ilością detergentu.

• Nie należy suszyć w suszarce ubrań

zawierających gumę piankową (określaną

również jako pianka lateksowa) lub

materiały gumopodobne o podobnej

strukturze. Materiały z gumy piankowej

mogą po podgrzaniu samoczynnie się

zapalić.

• Środki do zmiękczania tkanin lub

podobne produkty nie powinny być

stosowane w suszarce bębnowej w celu

wyeliminowania efektu elektryczności

statycznej, chyba że takie stosowanie

jest wyraźnie zalecane przez producenta

danego środka do zmiękczania tkanin.

• Nie należy suszyć w suszarce bielizny

zawierającej wzmocnienia metalowe,

np. biustonoszy z metalowymi prętami

wzmacniającymi. Jeżeli wzmocnienia

metalowe wypadną w trakcie suszenia,

może dojść do uszkodzenia suszarki.

• Nie należy suszyć w suszarce gumy,

przedmiotów plastykowych, takich jak

czepki pod prysznic lub wodoodporne

nakrycia dla dzieci, polietylenu lub

papieru.

• Wyjąć z kieszeni wszystkie przedmioty,

takie jak np. zapalniczki i zapałki.

! OSTRZEŻENIE: nie należy

nigdy zatrzymywać suszarki przed

zakończeniem cyklu suszenia, chyba że

wszystkie przedmioty zostaną szybko

wyjęte z suszarki i rozłożone, aby ciepło

się rozproszyło.

Oszczędzanie energii i dbałość o

środowisko naturalne

• Przed suszeniem należy wycisnąć ubrania, aby usunąć

nadmiar wody (jeżeli przed suszeniem ubrania są prane

w pralce, należy wybrać cykl wirowania na wysokich

obrotach). Pozwoli to zaoszczędzić czas i energię

podczas suszenia.

• Należy zawsze suszyć pełne ładunki — dzięki temu

oszczędza się energię: suszenie pojedynczych ubrań

lub niewielkich ładunków trwa dłużej.

• Po każdym użyciu należy wyczyścić  ltr, aby ograniczyć

koszty zużycia energii (patrz Konserwacja).

Ostrzeżenia

53

PL

! Urządzenie zostało zaprojektowane

i wyprodukowane zgodnie z

międzynarodowymi standardami

bezpieczeństwa.

Niniejsze ostrzeżenia są podane ze

względów bezpieczeństwa i muszą być

dokładnie przestrzegane.

Ogólne bezpieczeństwo

• Niniejsza suszarka może być używana

przez osoby (w tym dzieci powyżej 8 roku

życia) o ograniczonych możliwościach

 zycznych, zmysłowych i umysłowych

lub nie posiadające odpowiedniego

doświadczenia ani umiejętności, jeśli

znajdują się one pod kontrolą osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo

bądź otrzymują od tej osoby właściwe

instrukcje dotyczące użytkowania

urządzenia.

• Ta suszarka bębnowa jest przeznaczona

do użytku domowego, a nie

profesjonalnego.

• Urządzenia nie należy dotykać, stojąc

boso albo mając wilgotne ręce lub stopy.

• Wyłączając maszynę z sieci elektrycznej,

należy pociągnąć za wtyczkę, a nie za

przewód.

• Po użyciu suszarki należy ją wyłączyć

i odłączyć od sieci elektrycznej. Drzwi

powinny pozostawać zamknięte, aby

dzieci nie bawiły się nimi.

• Należy sprawować nadzór nad dziećmi,

aby upewnić się, że nie będą bawić się

suszarką.

• Prace związane z czyszczeniem i

konserwacją nie mogą być wykonywane

przez dzieci, jeśli nie są one nadzorowane.

• Dzieci poniżej 3 roku życia nie powinny

przebywać w pobliżu suszarki, jeśli nie są

cały czas nadzorowane.

• Urządzenie musi być właściwie

zainstalowane i mieć zapewnioną

odpowiednią wentylację. Nawiew

z przodu suszarki nie może być

zablokowany (patrz Instalacja).

• Suszarki nie należy stawiać na dywanie

lub wykładzinie podłogowej, jeżeli

wysokość włosia zablokowałaby przepływ

powietrza do suszarki od spodu.

• Przed załadowaniem suszarki należy

sprawdzić, czy jest pusta.

• Tylna część suszarki może stać się

bardzo gorąca. Nie należy jej dotykać,

gdy suszarka jest używana.

• Nie należy używać suszarki, jeżeli  ltr,

pojemnik na wodę i skraplacz nie znajdują

się na właściwych miejscach (patrz

Konserwacja).

• Nie należy przeładowywać suszarki (patrz

Pranie, aby sprawdzić maksymalną wagę

ładunków).

• Nie należy wkładać do suszarki ubrań

ociekających wodą.

• Należy dokładnie sprawdzić wszystkie

instrukcje na etykietach odzieżowych

(patrz Pranie).

• Nie należy suszyć w suszarce dużych,

bardzo nieporęcznych przedmiotów.

• Nie należy suszyć w suszarce tkanin

akrylowych w wysokich temperaturach.

• Suszarki nie należy wyłączać, jeżeli wciąż

znajdują się w niej ogrzane ubrania.

• Po każdym użyciu należy wyczyścić  ltr

(patrz Konserwacja).

• Po każdym użyciu należy opróżnić

pojemnik na wodę (patrz Konserwacja).

• Należy regularnie czyścić jednostkę

skraplającą (patrz Konserwacja).

• Nie można dopuścić do gromadzenia się

kłaczków wokół suszarki.

• Nie należy wchodzić na suszarkę. Może

to doprowadzić do jej uszkodzenia.

• Należy zawsze kierować się standardami

i wymogami dotyczącymi podłączenia do

sieci elektrycznej (patrz Instalacja).

• Należy kupować wyłącznie oryginalne

części zamienne i akcesoria (patrz

Serwis).

Aby zminimalizować ryzyko pożaru

w suszarce, należy przestrzegać

następujących zaleceń:

• Ubrania należy suszyć w suszarce

tylko wtedy, gdy zostały wyprane przy

użyciu wody i detergentu, wypłukane

i wywirowane. Suszenie ubrań, które

NIE zostały wyprane w wodzie, stanowi

zagrożenie pożarowe.

• Nie należy suszyć ubrań, które były

czyszczone przy użyciu produktów

chemicznych.

• Nie należy suszyć ubrań, które zostały

poplamione olejami roślinnymi lub

jadalnymi albo zanurzone w takich

olejach, gdyż stanowi to zagrożenie

pożarowe. Przedmioty poplamione olejem

mogą samoczynnie się zapalić, zwłaszcza

gdy są wystawione na działanie źródeł

ciepła, takich jak suszarka bębnowa.

Wówczas bowiem ogrzewają się, co

prowadzi do reakcji utleniania z olejem, a

utlenianie wytwarza ciepło. Jeżeli ciepło

nie może się rozproszyć, przedmioty te

mogą stać się wystarczająco gorące,

aby się zapalić. Układanie w stosy

lub przechowywanie przedmiotów

poplamionych olejem może uniemożliwić

rozpraszanie się ciepła i przez to stworzyć

zagrożenie pożarowe.

Przed włożeniem do suszarki tkanin

poplamionych olejem roślinnym lub

jadalnym albo tkanin zanieczyszczonych

produktami do włosów należy je

koniecznie wyprać przy użyciu

specjalnego detergentu — to zmniejszy

zagrożenie, ale go nie wyeliminuje. Nie

należy ich wyjmować z suszarki i układać

w stosy, jeżeli wciąż są gorące.

• Nie należy suszyć w suszarce ubrań,

które wcześniej były czyszczone

lub prane przy użyciu benzyny,

rozpuszczalników do prania chemicznego

albo innych palnych lub wybuchowych

substancji, albo zostały poplamione takimi

substancjami lub były w nich zanurzane.

Do substancji łatwopalnych zwykle

używanych w gospodarstwach domowych

należą: olej jadalny, aceton, alkohol

denaturowany, nafta, odplamiacze,

terpentyna, woski i środki do wywabiania

wosku. Przed suszeniem w suszarce

ubrań, które były wystawione na działanie

takich substancji, należy się upewnić,

że ubrania te zostały wyprane w gorącej

wodzie ze zwiększoną ilością detergentu.

• Nie należy suszyć w suszarce ubrań

zawierających gumę piankową (określaną

również jako pianka lateksowa) lub

materiały gumopodobne o podobnej

strukturze. Materiały z gumy piankowej

mogą po podgrzaniu samoczynnie się

zapalić.

• Środki do zmiękczania tkanin lub

podobne produkty nie powinny być

stosowane w suszarce bębnowej w celu

wyeliminowania efektu elektryczności

statycznej, chyba że takie stosowanie

jest wyraźnie zalecane przez producenta

danego środka do zmiękczania tkanin.

• Nie należy suszyć w suszarce bielizny

zawierającej wzmocnienia metalowe,

np. biustonoszy z metalowymi prętami

wzmacniającymi. Jeżeli wzmocnienia

metalowe wypadną w trakcie suszenia,

może dojść do uszkodzenia suszarki.

• Nie należy suszyć w suszarce gumy,

przedmiotów plastykowych, takich jak

czepki pod prysznic lub wodoodporne

nakrycia dla dzieci, polietylenu lub

papieru.

• Wyjąć z kieszeni wszystkie przedmioty,

takie jak np. zapalniczki i zapałki.

! OSTRZEŻENIE: nie należy

nigdy zatrzymywać suszarki przed

zakończeniem cyklu suszenia, chyba że

wszystkie przedmioty zostaną szybko

wyjęte z suszarki i rozłożone, aby ciepło

się rozproszyło.

Oszczędzanie energii i dbałość o

środowisko naturalne

• Przed suszeniem należy wycisnąć ubrania, aby usunąć

nadmiar wody (jeżeli przed suszeniem ubrania są prane

w pralce, należy wybrać cykl wirowania na wysokich

obrotach). Pozwoli to zaoszczędzić czas i energię

podczas suszenia.

• Należy zawsze suszyć pełne ładunki — dzięki temu

oszczędza się energię: suszenie pojedynczych ubrań

lub niewielkich ładunków trwa dłużej.

• Po każdym użyciu należy wyczyścić  ltr, aby ograniczyć

koszty zużycia energii (patrz Konserwacja).

Ostrzeżenia

54

PL

2

Przerwa w zasilaniu elektrycznym

! Odłączyć suszarkę, kiedy nie działa, także

podczas czyszczenia i konserwacji.

Czyszczenie ﬁ ltra po każdym cyklu

Filtr jest bardzo ważną częścią procesu

suszenia: Jego funkcja polega na zbieraniu

kłębków kurzu i kłaczków, które tworzą się

podczas suszenia.

Pod koniec suszenia

należy wyczyścić  ltr

płucząc go pod bieżącą

wodą lub czyszcząc

odkurzaczem. W

przypadku, gdy  ltr

zatka się przepływ

powietrza w suszarce

będzie poważnie

utrudniony: czas

suszenia przedłuży się i zwiększy się ilość

zużytej energii. Poza tym suszarka może

ulec uszkodzeniu. Filtr znajduje się przed

uszczelnieniem suszarki(zobacz rysunek).

Wyjęcie  ltra:

1. Należy pociągnąć

plastikową rączkę

 ltra ku górze(zobacz

rysunek).

2. Otworzyć  ltr

obniżając zacisk.

3. Wyczyścić  ltr

z kłębków kurzu i

prawidłowo umieścić go

z powrotem. Upewnić

się, że  ltr przylega do uszczelnienia

suszarki.

! Nie używać suszarki przed włożeniem  ltra

do osłony.

Kontrola bębna po każdym cyklu

Obrócić ręką bęben w celu usunięcia najmniejszych sztuk

(chusteczki), które mogły pozostać wewnątrz suszarki.

Czyszczenie bębna

! Do czyszczenia bębna nie można używać środków

ściernych, wełny stalowej lub środków do czyszczenia stali

nierdzewnej. Na bębnie ze stali nierdzewnej może powstać

kolorowa powłoka, spowodowana połączeniem wody i/lub

środków do czyszczenia takich, jak zmiękczacz do prania.

Ta kolorowa powłoka nie wpływa na pracę suszarki.

Opróżnianie zbiornika z wodą po każdym

cyklu

Wyjąć zbiornik z suszarki i

opróżnić go do umywalki lub

innego odpływu, następnie

zamocować go w prawidłowy

sposób. Zawsze kontrolować

zbiornik z wodą i opróżniać go

przed uruchomieniem nowego

programu suszenia.

Nieopróżnianie zbiornika na

wodę może spowodować:

- Zatrzymanie ogrzewania maszyny, (wsad może być

jeszcze wilgotny pod koniec cyklu suszenia).

! Wskaźnik „Wylać wodę” świeci nadal, aby przypomnieć,

że należy opróżnić zbiornik na wodę na początku każdego

programu.

Ładowanie systemu zbierania wody

Gdy suszarka jest nowa zbiornik na wodę nie przyjmuje

wody, dopóki system nie będzie załadowany. Operacja

ta może trwać 1 lub 2 cykle suszenia. Gdy system jest

załadowany, może zbierać wodę z każdego cyklu.

Czyszczenie kondensatora

• Okresowo (co miesiąc) wyjmować

kondensator i wyczyścić ewentualny kurz z

płyt spłukując go pod kranem zimną wodą,

spływającą po tylnej części kondensatora.

Wyjęcie kondensatora:

1. Odłączyć suszarkę z

zasilania elektrycznego

i otworzyć drzwiczki.

2. Otworzyć pokrywę

kondensatora

(zobacz rysunek),

odblokować trzy zaciski

przekręcając je o 90ş

w stronę przeciwną

do ruchu wskazówek

zegara, następnie wyjąć

kondensator ciągnąc go

za uchwyt.

3. Wyczyścić

powierzchnię

uszczelnień i

umieścić kondensator

ze strzałkami

skierowanymi ku górze,

upewniając się, że zaciski zostały dobrze

przymocowane.

Utrzymanie i konserwacja

Czyszczenie suszarki

• Metalowe lub plastikowe części zewnętrze lub części

z gumy mogą być czyszczone za pomocą wilgotnej

szmatki.

• Okresowo (co 6 miesięcy) czyścić odkurzaczem kratkę

przedniego wlotu powietrza oraz odpowietrzniki z

tyłu suszarki w celu usunięcia ewentualnego kurzu,

kłaczków. Usunąć także kłębki kurzu z przedniej części

kondensatora i ze strefy  ltra używając okresowo

odkurzacza.

! Nie stosować rozpuszczalników ani ściernych środków

czyszczących.

! Należy regularnie poddawać suszarkę kontroli

wykonywanej przez autoryzowanego technika w celu

zagwarantowania bezpieczeństwa części elektrycznych i

mechanicznych (zobacz Pomoc).

Szybkie porady

! Pamiętaj o wyczyszczeniu  ltra drzwi

i  ltra kondensatora (pompy ciepła) po

każdym suszeniu.

! Pamiętaj o opróżnieniu zbiornika na wodę

po każdym napełnieniu.

! W ten sposób zapewnisz sobie najwyższą

wydajność urządzenia!

2

Zbiornik na wodę

Kurek

Tylny

Kondensator

Przedni

Zatrzaski

Rączka

Pokrywa

Wlot powietrza

Filtr

Tabliczka znamionowa

Model i numery seryjne

55

PL

2

Przerwa w zasilaniu elektrycznym

! Odłączyć suszarkę, kiedy nie działa, także

podczas czyszczenia i konserwacji.

Czyszczenie ﬁ ltra po każdym cyklu

Filtr jest bardzo ważną częścią procesu

suszenia: Jego funkcja polega na zbieraniu

kłębków kurzu i kłaczków, które tworzą się

podczas suszenia.

Pod koniec suszenia

należy wyczyścić  ltr

płucząc go pod bieżącą

wodą lub czyszcząc

odkurzaczem. W

przypadku, gdy  ltr

zatka się przepływ

powietrza w suszarce

będzie poważnie

utrudniony: czas

suszenia przedłuży się i zwiększy się ilość

zużytej energii. Poza tym suszarka może

ulec uszkodzeniu. Filtr znajduje się przed

uszczelnieniem suszarki(zobacz rysunek).

Wyjęcie  ltra:

1. Należy pociągnąć

plastikową rączkę

 ltra ku górze(zobacz

rysunek).

2. Otworzyć  ltr

obniżając zacisk.

3. Wyczyścić  ltr

z kłębków kurzu i

prawidłowo umieścić go

z powrotem. Upewnić

się, że  ltr przylega do uszczelnienia

suszarki.

! Nie używać suszarki przed włożeniem  ltra

do osłony.

Kontrola bębna po każdym cyklu

Obrócić ręką bęben w celu usunięcia najmniejszych sztuk

(chusteczki), które mogły pozostać wewnątrz suszarki.

Czyszczenie bębna

! Do czyszczenia bębna nie można używać środków

ściernych, wełny stalowej lub środków do czyszczenia stali

nierdzewnej. Na bębnie ze stali nierdzewnej może powstać

kolorowa powłoka, spowodowana połączeniem wody i/lub

środków do czyszczenia takich, jak zmiękczacz do prania.

Ta kolorowa powłoka nie wpływa na pracę suszarki.

Opróżnianie zbiornika z wodą po każdym

cyklu

Wyjąć zbiornik z suszarki i

opróżnić go do umywalki lub

innego odpływu, następnie

zamocować go w prawidłowy

sposób. Zawsze kontrolować

zbiornik z wodą i opróżniać go

przed uruchomieniem nowego

programu suszenia.

Nieopróżnianie zbiornika na

wodę może spowodować:

- Zatrzymanie ogrzewania maszyny, (wsad może być

jeszcze wilgotny pod koniec cyklu suszenia).

! Wskaźnik „Wylać wodę” świeci nadal, aby przypomnieć,

że należy opróżnić zbiornik na wodę na początku każdego

programu.

Ładowanie systemu zbierania wody

Gdy suszarka jest nowa zbiornik na wodę nie przyjmuje

wody, dopóki system nie będzie załadowany. Operacja

ta może trwać 1 lub 2 cykle suszenia. Gdy system jest

załadowany, może zbierać wodę z każdego cyklu.

Czyszczenie kondensatora

• Okresowo (co miesiąc) wyjmować

kondensator i wyczyścić ewentualny kurz z

płyt spłukując go pod kranem zimną wodą,

spływającą po tylnej części kondensatora.

Wyjęcie kondensatora:

1. Odłączyć suszarkę z

zasilania elektrycznego

i otworzyć drzwiczki.

2. Otworzyć pokrywę

kondensatora

(zobacz rysunek),

odblokować trzy zaciski

przekręcając je o 90ş

w stronę przeciwną

do ruchu wskazówek

zegara, następnie wyjąć

kondensator ciągnąc go

za uchwyt.

3. Wyczyścić

powierzchnię

uszczelnień i

umieścić kondensator

ze strzałkami

skierowanymi ku górze,

upewniając się, że zaciski zostały dobrze

przymocowane.

Utrzymanie i konserwacja

Czyszczenie suszarki

• Metalowe lub plastikowe części zewnętrze lub części

z gumy mogą być czyszczone za pomocą wilgotnej

szmatki.

• Okresowo (co 6 miesięcy) czyścić odkurzaczem kratkę

przedniego wlotu powietrza oraz odpowietrzniki z

tyłu suszarki w celu usunięcia ewentualnego kurzu,

kłaczków. Usunąć także kłębki kurzu z przedniej części

kondensatora i ze strefy  ltra używając okresowo

odkurzacza.

! Nie stosować rozpuszczalników ani ściernych środków

czyszczących.

! Należy regularnie poddawać suszarkę kontroli

wykonywanej przez autoryzowanego technika w celu

zagwarantowania bezpieczeństwa części elektrycznych i

mechanicznych (zobacz Pomoc).

Szybkie porady

! Pamiętaj o wyczyszczeniu  ltra drzwi

i  ltra kondensatora (pompy ciepła) po

każdym suszeniu.

! Pamiętaj o opróżnieniu zbiornika na wodę

po każdym napełnieniu.

! W ten sposób zapewnisz sobie najwyższą

wydajność urządzenia!

2

Zbiornik na wodę

Kurek

Tylny

Kondensator

Przedni

Zatrzaski

Rączka

Pokrywa

Wlot powietrza

Filtr

Tabliczka znamionowa

Model i numery seryjne

56

PL

Panel kontrolny

Wyświetlacz

PROGRAM

Przyciski wyboru

Wyświetlacz

ON/OFF

Przycisk

BLOKADA

DZIECIĘCA I OPCJE

Przyciski i podświetlenie

START/PAUSE

(START/PAUZA)

Przycisk I podświetlenie

Przycisk ON/OFF : : jeśli suszarka jest uruchomiona i

ten przycisk jest naciśnięty: Jeśli na wyświetlaczu pojawi się

komunikat

WYŁĄCZYĆ

, suszarka wyłącza się. Jeśli na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

NACISNĄĆ I PRZYTRZ

, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk. Na wyświetlaczu

pojawią się kolejno cyfry 3, 2 i 1, a następnie suszarka

wyłączy się. Następnie należy ponownie wcisnąć i

przytrzymać przycisk przez co najmniej 3 minuty. Na

wyświetlaczu pojawi się na moment komunikat

WŁĄCZONY

.

Przyciski wyboru PROGRAM służą do ustawiania programu:

naciśnij przycisk odpowiadający programowi, który chcesz

wybrać (patrz Start i programy).

Przyciski/wskaźniki OPCJA te przyciski służą do wybierania

dostępnych opcji dla wybranego programu (patrz Układ

regulacji). Wskaźniki na wyświetlaczu nad dolnymi

przyciskami zostają podświetlone, aby pokazać, że dana

opcja została wybrana.

Przycisk/podświetlenie START/PAUSE (START/PAUZA)

służy do uruchomienia wybranego programu. Naciśnięcie

tego przycisku w trakcie programu spowoduje jego

zatrzymanie, urządzenie wygeneruje sygnał dźwiękowy,

na wyświetlaczu pojawi się komunikat

PAUZA

i suszarka

zatrzyma się. Wskaźnik jest podświetlony na zielono, gdy

program jest uruchomiony, miga na żółto, gdy program został

zatrzymany, albo miga na zielono, gdy suszarka jest w trybie

gotowości i oczekuje na rozpoczęcie programu (patrz Start i

programy).

Uwaga: W fazie programu Mniej zagnieceń po zakończeniu

cyklu ta lampka także miga na pomarańczowo.

Wyświetlacz pokazuje ostrzeżenia i informacje dotyczące

wybranego programu i jego postępu (patrz następna strona).

Przycisk/ikona BLOKADA DZIECIĘCA

: po dokonaniu

wyboru programu i opcji można nacisnąć i przytrzymać ten

przycisk. Zapobiegnie to zmianie ustawień programu. Na

wyświetlaczu przez chwilę pojawi się napis

ZABLOKOWANE

. Jeżeli ta ikona jest podświetlona, pozostałe przyciski

nie działają. Aby anulować blokadę, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk. Ikona nie będzie już podświetlona,

a na wyświetlaczu przez chwilę pojawi się napis

ODBLOKOWANE

.

Wybór języka

Po pierwszym włączeniu suszarki należy wybrać preferowany język z listy

dostępnych języków.

Rozumienie wyświetlacza

Wybór i wyświetlanie programów

W pierwszej linii wyświetlacza pokazany jest wybrany program, a ten komunikat pojawia się podczas pracy programu. Dla

ośmiu przycisków dostępne są dwie opcje wyboru - naciśnij przycisk raz, aby wybrać pierwszą opcję, następnie naciśnij

ponownie, aby wybrać drugą opcję. Wybrany program zostanie wyświetlony. Ostatni przycisk służy do wyboru Mojego cyklu

(MOJ CYKL).

Mój cykl.Po wybraniu przycisku „Mój cykl” na wyświetlaczu pojawia się nazwa wybranego programu wraz z literą „M” przed

nazwą, np.

M BAWEŁNA STANDARDOWY

(patrz Start i programy).

Stopnie suchości

Stopnie suchości mają zastosowanie podczas wyboru programu w przypadku automatycznych programów, dla których

dostępne są różne stopnie suchości (patrz Tabela programów).

W drugiej linii wyświetlacza ukazany jest wymagany stopień suchości. Każde naciśnięcie przycisku „Stopień suchości”

powoduje wybór i wyświetlenie kolejnej opcji z listy poniżej. Na wyświetlaczu pojawia się, zależnie od wyboru użytkownika, od

1 do 7 pasków w miarę postępu programu.

! W niektórych programach automatycznych nie ma możliwości zmiany stopnia suchości lub nie wszystkie opcje stopni

suchości są dostępne.

Aby zmienić język: bieżący wybrany język musi migać, w

pierwszej linii wyświetlacza.

- Wciśnij przycisk On/Off, aby wyłączyć wyświetlacz, a następnie

wciśnij i przytrzymaj wszystkie 3 przyciski:

Stopien grzania,

Synchronizowane suszenie, i

Stopień suchości przez 5 sekund.

- Wciśnij przycisk

Stopien grzania lub Synchronizowane

suszenie, aby przewijać w górę lub w dół listy.

- Gdy nazwa wymaganego języka miga w górnej linii wyświetlacza,

naciśnięcie przycisku

Stopień suchości sprawia, że wybór

zostaje zatwierdzony.

WILGOTNE

DO PRASOWANA

NA WIESZAK +

NA WIESZAK

LEKKO SUCHE

DO SZAFY

EXTRA SUCHE

Wilgotne : ubrania po wysuszeniu można prasować prasowalnicą lub maglownicą

Do prasowania : ubrania po wysuszeniu są gotowe do prasowania żelazkiem ręcznym.

Na wieszak Plus : Ubrania delikatne po wysuszeniu można odwiesić na wieszak do

dosuszenia.

Na wieszaky : Ubrania po wysuszeniu można odwiesić na wieszak do dosuszenia.

Lekko suche : Rzeczy delikatne po wysuszeniu można włożyć do szafy.

Do szafy : Rzeczy po wysuszeniu można włożyć do szafy

Extra suche : ubrania po wysuszeniu są gotowe do założe.

Postęp programu

W drugiej linii wyświetlacza widoczny jest status programu w trakcie jego postępu: (długie powiadomienia są przewijane

wzdłuż linii).

(w przypadku wyboru opcji Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu).

SUSZENIE

CHŁODZENIE UBRAŃ

OGRZEWANIE

GOTOWE

KONIEC CYKLU, BEZ ZAGNIEC.

KONIEC CYKLU, WYCZYŚĆ FILTR I OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

Uwaga: Ta suszarka bębnowa, zgodnie z nowymi przepisami

dotyczącymi oszczędzania energii, jest wyposażona

w automatyczny system trybu gotowości, który zostaje

włączony, gdy przez około 30 minut nie zostanie wykryte

żadne działanie. Wciśnij i przytrzymaj przycisk ON-OFF,

do momentu gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat

WŁĄCZONY

, a następnie suszarka uruchomi się ponownie.

Podział bielizny

• Należy kontrolować symbole umieszczone na

etykietkach poszczególnych ubrań w celu sprawdzenia,

czy mogą być poddane suszeniu w bębnie.

• Podzielić pranie na podstawie rodzaju tkaniny.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Zamknąć zamki błyskawiczne i haczyki oraz zapiąć paski

i zawiązać sznurki nie ściskając ich.

• Wycisnąć ubrania, aby wyeliminować jak największą

ilość wody.

! Nie napełniać suszarki ubraniami, które są całkowicie

mokre.

Maksymalna wielkość wsadu

Nie ładować bębna przekraczając jego maksymalną

objętość.

Poniższe wartości dotyczą wagi suchych tkanin:

Włókna naturalne: maksymalnie kg

Sztuczne włókna: maksymalnie kg

! Aby nie pogarszać wyników pracy suszarki, nie należy jej

przeładowywać.

Etykietki opisuj�ce sposób konserwacji

Należy kontrolować etykietki ubrań, zwłaszcza, gdy są

wkładane do suszarki po raz pierwszy. Poniżej podane są

najczęściej spotykane symbole:

Można suszyć w suszarce.

Nie suszyć w suszarce

Suszyć w wysokiej temperaturze.

Suszyć w niskiej temperaturze.

Pranie

8

3

57

PL

Panel kontrolny

Wyświetlacz

PROGRAM

Przyciski wyboru

Wyświetlacz

ON/OFF

Przycisk

BLOKADA

DZIECIĘCA I OPCJE

Przyciski i podświetlenie

START/PAUSE

(START/PAUZA)

Przycisk I podświetlenie

Przycisk ON/OFF : : jeśli suszarka jest uruchomiona i

ten przycisk jest naciśnięty: Jeśli na wyświetlaczu pojawi się

komunikat

WYŁĄCZYĆ

, suszarka wyłącza się. Jeśli na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

NACISNĄĆ I PRZYTRZ

, należy wcisnąć i przytrzymać przycisk. Na wyświetlaczu

pojawią się kolejno cyfry 3, 2 i 1, a następnie suszarka

wyłączy się. Następnie należy ponownie wcisnąć i

przytrzymać przycisk przez co najmniej 3 minuty. Na

wyświetlaczu pojawi się na moment komunikat

WŁĄCZONY

.

Przyciski wyboru PROGRAM służą do ustawiania programu:

naciśnij przycisk odpowiadający programowi, który chcesz

wybrać (patrz Start i programy).

Przyciski/wskaźniki OPCJA te przyciski służą do wybierania

dostępnych opcji dla wybranego programu (patrz Układ

regulacji). Wskaźniki na wyświetlaczu nad dolnymi

przyciskami zostają podświetlone, aby pokazać, że dana

opcja została wybrana.

Przycisk/podświetlenie START/PAUSE (START/PAUZA)

służy do uruchomienia wybranego programu. Naciśnięcie

tego przycisku w trakcie programu spowoduje jego

zatrzymanie, urządzenie wygeneruje sygnał dźwiękowy,

na wyświetlaczu pojawi się komunikat

PAUZA

i suszarka

zatrzyma się. Wskaźnik jest podświetlony na zielono, gdy

program jest uruchomiony, miga na żółto, gdy program został

zatrzymany, albo miga na zielono, gdy suszarka jest w trybie

gotowości i oczekuje na rozpoczęcie programu (patrz Start i

programy).

Uwaga: W fazie programu Mniej zagnieceń po zakończeniu

cyklu ta lampka także miga na pomarańczowo.

Wyświetlacz pokazuje ostrzeżenia i informacje dotyczące

wybranego programu i jego postępu (patrz następna strona).

Przycisk/ikona BLOKADA DZIECIĘCA

: po dokonaniu

wyboru programu i opcji można nacisnąć i przytrzymać ten

przycisk. Zapobiegnie to zmianie ustawień programu. Na

wyświetlaczu przez chwilę pojawi się napis

ZABLOKOWANE

. Jeżeli ta ikona jest podświetlona, pozostałe przyciski

nie działają. Aby anulować blokadę, należy nacisnąć i

przytrzymać przycisk. Ikona nie będzie już podświetlona,

a na wyświetlaczu przez chwilę pojawi się napis

ODBLOKOWANE

.

Wybór języka

Po pierwszym włączeniu suszarki należy wybrać preferowany język z listy

dostępnych języków.

Rozumienie wyświetlacza

Wybór i wyświetlanie programów

W pierwszej linii wyświetlacza pokazany jest wybrany program, a ten komunikat pojawia się podczas pracy programu. Dla

ośmiu przycisków dostępne są dwie opcje wyboru - naciśnij przycisk raz, aby wybrać pierwszą opcję, następnie naciśnij

ponownie, aby wybrać drugą opcję. Wybrany program zostanie wyświetlony. Ostatni przycisk służy do wyboru Mojego cyklu

(MOJ CYKL).

Mój cykl.Po wybraniu przycisku „Mój cykl” na wyświetlaczu pojawia się nazwa wybranego programu wraz z literą „M” przed

nazwą, np.

M BAWEŁNA STANDARDOWY

(patrz Start i programy).

Stopnie suchości

Stopnie suchości mają zastosowanie podczas wyboru programu w przypadku automatycznych programów, dla których

dostępne są różne stopnie suchości (patrz Tabela programów).

W drugiej linii wyświetlacza ukazany jest wymagany stopień suchości. Każde naciśnięcie przycisku „Stopień suchości”

powoduje wybór i wyświetlenie kolejnej opcji z listy poniżej. Na wyświetlaczu pojawia się, zależnie od wyboru użytkownika, od

1 do 7 pasków w miarę postępu programu.

! W niektórych programach automatycznych nie ma możliwości zmiany stopnia suchości lub nie wszystkie opcje stopni

suchości są dostępne.

Aby zmienić język: bieżący wybrany język musi migać, w

pierwszej linii wyświetlacza.

- Wciśnij przycisk On/Off, aby wyłączyć wyświetlacz, a następnie

wciśnij i przytrzymaj wszystkie 3 przyciski:

Stopien grzania,

Synchronizowane suszenie, i

Stopień suchości przez 5 sekund.

- Wciśnij przycisk

Stopien grzania lub Synchronizowane

suszenie, aby przewijać w górę lub w dół listy.

- Gdy nazwa wymaganego języka miga w górnej linii wyświetlacza,

naciśnięcie przycisku

Stopień suchości sprawia, że wybór

zostaje zatwierdzony.

WILGOTNE

DO PRASOWANA

NA WIESZAK +

NA WIESZAK

LEKKO SUCHE

DO SZAFY

EXTRA SUCHE

Wilgotne : ubrania po wysuszeniu można prasować prasowalnicą lub maglownicą

Do prasowania : ubrania po wysuszeniu są gotowe do prasowania żelazkiem ręcznym.

Na wieszak Plus : Ubrania delikatne po wysuszeniu można odwiesić na wieszak do

dosuszenia.

Na wieszaky : Ubrania po wysuszeniu można odwiesić na wieszak do dosuszenia.

Lekko suche : Rzeczy delikatne po wysuszeniu można włożyć do szafy.

Do szafy : Rzeczy po wysuszeniu można włożyć do szafy

Extra suche : ubrania po wysuszeniu są gotowe do założe.

Postęp programu

W drugiej linii wyświetlacza widoczny jest status programu w trakcie jego postępu: (długie powiadomienia są przewijane

wzdłuż linii).

(w przypadku wyboru opcji Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu).

SUSZENIE

CHŁODZENIE UBRAŃ

OGRZEWANIE

GOTOWE

KONIEC CYKLU, BEZ ZAGNIEC.

KONIEC CYKLU, WYCZYŚĆ FILTR I OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

Uwaga: Ta suszarka bębnowa, zgodnie z nowymi przepisami

dotyczącymi oszczędzania energii, jest wyposażona

w automatyczny system trybu gotowości, który zostaje

włączony, gdy przez około 30 minut nie zostanie wykryte

żadne działanie. Wciśnij i przytrzymaj przycisk ON-OFF,

do momentu gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat

WŁĄCZONY

, a następnie suszarka uruchomi się ponownie.

Podział bielizny

• Należy kontrolować symbole umieszczone na

etykietkach poszczególnych ubrań w celu sprawdzenia,

czy mogą być poddane suszeniu w bębnie.

• Podzielić pranie na podstawie rodzaju tkaniny.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Zamknąć zamki błyskawiczne i haczyki oraz zapiąć paski

i zawiązać sznurki nie ściskając ich.

• Wycisnąć ubrania, aby wyeliminować jak największą

ilość wody.

! Nie napełniać suszarki ubraniami, które są całkowicie

mokre.

Maksymalna wielkość wsadu

Nie ładować bębna przekraczając jego maksymalną

objętość.

Poniższe wartości dotyczą wagi suchych tkanin:

Włókna naturalne: maksymalnie kg

Sztuczne włókna: maksymalnie kg

! Aby nie pogarszać wyników pracy suszarki, nie należy jej

przeładowywać.

Etykietki opisuj�ce sposób konserwacji

Należy kontrolować etykietki ubrań, zwłaszcza, gdy są

wkładane do suszarki po raz pierwszy. Poniżej podane są

najczęściej spotykane symbole:

Można suszyć w suszarce.

Nie suszyć w suszarce

Suszyć w wysokiej temperaturze.

Suszyć w niskiej temperaturze.

Pranie

58

PL

Wyświetlacz

Synchronizowane suszenie

Po wybraniu programu z opcją Synchronizowane suszenie,

naciśnij przycisk „Synchronizowane suszenie”

, a

wybrany czas widoczny na wyświetlaczu będzie się

wydłużać po każdym naciśnięciu i puszczeniu przycisku

(patrz. Start i programy).

Opóźnienie i pozostały czas

Niektóre programy mogą zostać uruchomione z opóźnieniem (patrz Start i programy). Naciśnij przycisk Opóźnienie , a

ikona zacznie migać.

Każde naciśnięcie przycisku Opóźnienie

zwiększa ustawienie opóźnienia o 1 godzinę, od

do ,następnie a później po

kilku sekundach opóźnienie jest anulowane.

Czas opóźnienia jest ukazywany na wyświetlaczu

obok przycisku „Opóźnienie”..

Wyświetlacz zaczyna odliczać minuty okresu

opóźnienia po naciśnięciu przycisku START/PAUSE

(Start/Pauza).

W drugiej linii wyświetlacza widoczny jest napis

START

Czas opóźnienia można zmienić lub anulować w dowolnej chwili.

Po wciśnięciu przycisku START/PAUSE (Start/Pauza) czas opóźnienia lub czas do końca programu wyświetlany jest w

godzinach i minutach i odliczany co minutę.

Czas do końca

Po upływie okresu opóźnienia lub podczas pracy programu, jeśli nie wybrano opóźnienia, w tej części wyświetlacza pojawia

się komunikat:

- szacowany pozostały czas do końca programu, dla programów automatycznych

- czas do końca w programie synchronizowanym

W przypadku programów synchronizowanych, podczas cyklu wyświetlana jest rzeczywista liczba godzin i minut do końca

programu.

W przypadku programów automatycznych wyświetlany jest szacowany czas do końca programu. Po wybraniu programu, na

wyświetlaczu pokazany jest czas potrzebny na wysuszenie pełnego załadunku. Pozostały czas będzie stale monitorowany

podczas cyklu suszenia. Czas będzie zmieniany w celu wskazania najlepszego przybliżenia.

Dwukropki między godzinami i minutami na wyświetlaczu migają w miarę odliczania pozostałego czasu.

Każde wciśniecie skraca czas cyklu, a liczba dostępnych opcji zależy od wybranego programu/materiału.

Koło wskaźnika czasu wyświetlana jest ikona Synchronizowane suszenie

.

Wybrany czas jest nadal wyświetlany po uruchomieniu programu, ale można go w dowolnej chwili zmienić.

Wybór programu

1. Włóż wtyczkę przewodu suszarki do gniazda

elektrycznego.

2. Posortuj pranie według rodzaju tkaniny (patrz Pranie).

3. Otwórz drzwi i upewnij się, że  ltr jest czysty i znajduje się

na właściwym miejscu, oraz że pojemnik na wodę jest pusty i

znajduje się na właściwym miejscu (patrz Konserwacja).

4. Załaduj maszynę i upewnij się, że ubrania nie blokują

uszczelki na drzwiach. Zamknij drzwi.

5. Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlony: naciśnij przycisk ON/

OFF

.

6. Naciśnij przycisk „Wybór programów”, odpowiadający

zarówno rodzajowi suszonych tkanin (sprawdź Tabelę

programów; (patrz Programy) jak i wskazówkom dotyczącym

każdego rodzaju tkanin (patrz Pranie).

- Jeśli wybrano przycisk M , kroki 7 i 8 nie są potrzebne (patrz

poniżej).

7. Wybierz opcję „Synchronizowane suszenie” albo „Stopnie

suchości”:

- Jeżeli chcesz wybrać „Synchronizowane suszenie”,

naciskaj i puszczaj przycisk Synchronizowane suszenie do

wyświetlenia wymaganego czasu.

lub - Aby zmienić domyślne ustawienie suchości, naciskaj

i puszczaj przycisk Stopnie suchości do ukazania się

wymaganego stopnia.

! Patrz Tabela programów, aby dowiedzieć się więcej.

Dostępne opcje Stopnie suchości, Synchronizowane

suszenie i Opcje.

8. W razie potrzeby ustaw czas opóźnienia i inne opcje

(patrz Wyświetlacz).

9. Naciśnij przycisk START/PAUSE

(Start/Pauza), aby

rozpocząć. Na wyświetlaczu pojawi się szacowany czas

Przycisk „Mój cykl”:

Po pierwszym naciśnięciu tego przycisku w drugiej linii wyświetlacza pojawi się napis

NACISNĄĆ I PRZYTRZ

Po wybraniu ulubionego programu i opcji można zapisać te ustawienia, wciskając i przytrzymując przez co najmniej 5 sekund

przycisk „Mój cykl”. W górnej linii wyświetlacza pojawi się migające M i nazwa wybranego programu. Następnie rozlegnie się

dźwięk brzęczyka, a w drugiej linii wyświetlacza pojawi się napis

ZAPAMIĘTYWANIE

Gdy będziesz ponownie potrzebować tego programu, naciśnij przycisk M, , następnie przycisk START/PAUSE (Start/

Pauza) i ten program zostanie uruchomiony.

Jeżeli chcesz, możesz zmienić swój zapisany ulubiony program, wybierając nowy program i/lub opcje oraz naciskając i

przytrzymując przycisk M (jak wyżej).

Start i Programy

pozostały do zakończenia programu.

W trakcie programu suszenia możesz sprawdzać swoje

pranie i wyjmować ubrania, które są suche, podczas gdy

pozostałe nadal będą się suszyć. Po ponownym zamknięciu

drzwi naciśnij przycisk START/PAUSE

(Start/Pauza) ,

aby wznowić suszenie. Otwarcie drzwi w celu sprawdzenia

prania spowoduje wydłużenie czasu suszenia, ponieważ

sprężarka pompy ciepła uruchomi się dopiero po pięciu

minutach od zamknięcia drzwi i naciśnięcia przycisku Start/

Pauza (patrz Elementy sterowania).

10. Podczas ostatnich kilku minut pracy programów

suszenia, przed zakończeniem programu rozpoczyna się

ostatnia faza, czyli STUDZENIE (tkaniny są ochładzane). Tej

fazy nie można nigdy przerywać.

11. Po zakończeniu cyklu wyświetlany jest komunikat:

- Jeśli wyświetlany jest komunikat

KONIEC CYKLU, WYCZYŚĆ FILTR I OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

rozlegnie się trzykrotnie dźwięk (Uwaga: IJeśli wybrana

została opcja DŹWIĘK, brzęczyk uruchomi się trzykrotnie co

30 sekund przez 5 minut).

- Jeśli wyświetlany jest komunikat

KONIEC CYKLU, BEZ ZAGNIEC

, wybrana została opcja „Bez zagnieceń“ i jeśli nie wyjmiesz

prania bezpośrednio po zakończeniu suszenia, bęben

będzie obracać się co jakiś czas przez 10 godzin lub do

czasu otwarcia drzwi oraz trzykrotnie rozlegnie się brzęczyk

sygnalizujący koniec prania.

12. Otwórz drzwi, wyjmij pranie, oczyść  ltr i ponownie

umieść go w suszarce. Opróżnij pojemnik na wodę i

ponownie umieść go w suszarce (patrz Konserwacja).

13. Wyjmij wtyczkę przewodu suszarki z gniazda

elektrycznego.

Czas suszenia

Czas jest przybliżony i może zmieniać się w zależności od:

•Ilości wody znajdującej się w tkaninach po wirowaniu: ręczniki i delikatne tkaniny wchłaniają dużo wody.

•Tkaniny: ubrania z tej samej tkaniny, ale z różnym układem nitek w tkaninie i o różnej grubości mogą mieć różne czasy

suszenia.

•Ilość prania: pojedyncze sztuki i małe wsady mogą wymagać więcej czasu na suszenie.

•Suszenie: jeśli tkaniny muszą być prasowane mogą być wyjmowane z urządzenia, gdy są jeszcze trochę wilgotne. Tkaniny,

które muszą być całkowicie suche mogą być pozostawione w suszarce na dłużej.

•Nastawiona temperatura.

•Temperatura pomieszczenia: im niższa jest temperatura pomieszczenia, w którym znajduje się suszarka, tym więcej czasu

będzie potrzeba na suszenie tkanin.

•Objętość: niektóre duże tkaniny wymagają szczególnej uwagi podczas procesu suszenia. Radzimy wyjmować te tkaniny,

wstrząsnąć nimi i wkładać je ponownie do suszarki. czynność ta musi być powtórzona kilka razy podczas cyklu suszenia.

! Tkaniny nie mogą być zbytnio suszone.

Wszystkie tkaniny zawierają naturalną wilgotność, która służy do zachowania miękkości lekkości.

59

PL

Wyświetlacz

Synchronizowane suszenie

Po wybraniu programu z opcją Synchronizowane suszenie,

naciśnij przycisk „Synchronizowane suszenie”

, a

wybrany czas widoczny na wyświetlaczu będzie się

wydłużać po każdym naciśnięciu i puszczeniu przycisku

(patrz. Start i programy).

Opóźnienie i pozostały czas

Niektóre programy mogą zostać uruchomione z opóźnieniem (patrz Start i programy). Naciśnij przycisk Opóźnienie , a

ikona zacznie migać.

Każde naciśnięcie przycisku Opóźnienie

zwiększa ustawienie opóźnienia o 1 godzinę, od

do ,następnie a później po

kilku sekundach opóźnienie jest anulowane.

Czas opóźnienia jest ukazywany na wyświetlaczu

obok przycisku „Opóźnienie”..

Wyświetlacz zaczyna odliczać minuty okresu

opóźnienia po naciśnięciu przycisku START/PAUSE

(Start/Pauza).

W drugiej linii wyświetlacza widoczny jest napis

START

Czas opóźnienia można zmienić lub anulować w dowolnej chwili.

Po wciśnięciu przycisku START/PAUSE (Start/Pauza) czas opóźnienia lub czas do końca programu wyświetlany jest w

godzinach i minutach i odliczany co minutę.

Czas do końca

Po upływie okresu opóźnienia lub podczas pracy programu, jeśli nie wybrano opóźnienia, w tej części wyświetlacza pojawia

się komunikat:

- szacowany pozostały czas do końca programu, dla programów automatycznych

- czas do końca w programie synchronizowanym

W przypadku programów synchronizowanych, podczas cyklu wyświetlana jest rzeczywista liczba godzin i minut do końca

programu.

W przypadku programów automatycznych wyświetlany jest szacowany czas do końca programu. Po wybraniu programu, na

wyświetlaczu pokazany jest czas potrzebny na wysuszenie pełnego załadunku. Pozostały czas będzie stale monitorowany

podczas cyklu suszenia. Czas będzie zmieniany w celu wskazania najlepszego przybliżenia.

Dwukropki między godzinami i minutami na wyświetlaczu migają w miarę odliczania pozostałego czasu.

Każde wciśniecie skraca czas cyklu, a liczba dostępnych opcji zależy od wybranego programu/materiału.

Koło wskaźnika czasu wyświetlana jest ikona Synchronizowane suszenie

.

Wybrany czas jest nadal wyświetlany po uruchomieniu programu, ale można go w dowolnej chwili zmienić.

Wybór programu

1. Włóż wtyczkę przewodu suszarki do gniazda

elektrycznego.

2. Posortuj pranie według rodzaju tkaniny (patrz Pranie).

3. Otwórz drzwi i upewnij się, że  ltr jest czysty i znajduje się

na właściwym miejscu, oraz że pojemnik na wodę jest pusty i

znajduje się na właściwym miejscu (patrz Konserwacja).

4. Załaduj maszynę i upewnij się, że ubrania nie blokują

uszczelki na drzwiach. Zamknij drzwi.

5. Jeżeli wyświetlacz nie jest podświetlony: naciśnij przycisk ON/

OFF

.

6. Naciśnij przycisk „Wybór programów”, odpowiadający

zarówno rodzajowi suszonych tkanin (sprawdź Tabelę

programów; (patrz Programy) jak i wskazówkom dotyczącym

każdego rodzaju tkanin (patrz Pranie).

- Jeśli wybrano przycisk M , kroki 7 i 8 nie są potrzebne (patrz

poniżej).

7. Wybierz opcję „Synchronizowane suszenie” albo „Stopnie

suchości”:

- Jeżeli chcesz wybrać „Synchronizowane suszenie”,

naciskaj i puszczaj przycisk Synchronizowane suszenie do

wyświetlenia wymaganego czasu.

lub - Aby zmienić domyślne ustawienie suchości, naciskaj

i puszczaj przycisk Stopnie suchości do ukazania się

wymaganego stopnia.

! Patrz Tabela programów, aby dowiedzieć się więcej.

Dostępne opcje Stopnie suchości, Synchronizowane

suszenie i Opcje.

8. W razie potrzeby ustaw czas opóźnienia i inne opcje

(patrz Wyświetlacz).

9. Naciśnij przycisk START/PAUSE

(Start/Pauza), aby

rozpocząć. Na wyświetlaczu pojawi się szacowany czas

Przycisk „Mój cykl”:

Po pierwszym naciśnięciu tego przycisku w drugiej linii wyświetlacza pojawi się napis

NACISNĄĆ I PRZYTRZ

Po wybraniu ulubionego programu i opcji można zapisać te ustawienia, wciskając i przytrzymując przez co najmniej 5 sekund

przycisk „Mój cykl”. W górnej linii wyświetlacza pojawi się migające M i nazwa wybranego programu. Następnie rozlegnie się

dźwięk brzęczyka, a w drugiej linii wyświetlacza pojawi się napis

ZAPAMIĘTYWANIE

Gdy będziesz ponownie potrzebować tego programu, naciśnij przycisk M, , następnie przycisk START/PAUSE (Start/

Pauza) i ten program zostanie uruchomiony.

Jeżeli chcesz, możesz zmienić swój zapisany ulubiony program, wybierając nowy program i/lub opcje oraz naciskając i

przytrzymując przycisk M (jak wyżej).

Start i Programy

pozostały do zakończenia programu.

W trakcie programu suszenia możesz sprawdzać swoje

pranie i wyjmować ubrania, które są suche, podczas gdy

pozostałe nadal będą się suszyć. Po ponownym zamknięciu

drzwi naciśnij przycisk START/PAUSE

(Start/Pauza) ,

aby wznowić suszenie. Otwarcie drzwi w celu sprawdzenia

prania spowoduje wydłużenie czasu suszenia, ponieważ

sprężarka pompy ciepła uruchomi się dopiero po pięciu

minutach od zamknięcia drzwi i naciśnięcia przycisku Start/

Pauza (patrz Elementy sterowania).

10. Podczas ostatnich kilku minut pracy programów

suszenia, przed zakończeniem programu rozpoczyna się

ostatnia faza, czyli STUDZENIE (tkaniny są ochładzane). Tej

fazy nie można nigdy przerywać.

11. Po zakończeniu cyklu wyświetlany jest komunikat:

- Jeśli wyświetlany jest komunikat

KONIEC CYKLU, WYCZYŚĆ FILTR I OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

rozlegnie się trzykrotnie dźwięk (Uwaga: IJeśli wybrana

została opcja DŹWIĘK, brzęczyk uruchomi się trzykrotnie co

30 sekund przez 5 minut).

- Jeśli wyświetlany jest komunikat

KONIEC CYKLU, BEZ ZAGNIEC

, wybrana została opcja „Bez zagnieceń“ i jeśli nie wyjmiesz

prania bezpośrednio po zakończeniu suszenia, bęben

będzie obracać się co jakiś czas przez 10 godzin lub do

czasu otwarcia drzwi oraz trzykrotnie rozlegnie się brzęczyk

sygnalizujący koniec prania.

12. Otwórz drzwi, wyjmij pranie, oczyść  ltr i ponownie

umieść go w suszarce. Opróżnij pojemnik na wodę i

ponownie umieść go w suszarce (patrz Konserwacja).

13. Wyjmij wtyczkę przewodu suszarki z gniazda

elektrycznego.

Czas suszenia

Czas jest przybliżony i może zmieniać się w zależności od:

•Ilości wody znajdującej się w tkaninach po wirowaniu: ręczniki i delikatne tkaniny wchłaniają dużo wody.

•Tkaniny: ubrania z tej samej tkaniny, ale z różnym układem nitek w tkaninie i o różnej grubości mogą mieć różne czasy

suszenia.

•Ilość prania: pojedyncze sztuki i małe wsady mogą wymagać więcej czasu na suszenie.

•Suszenie: jeśli tkaniny muszą być prasowane mogą być wyjmowane z urządzenia, gdy są jeszcze trochę wilgotne. Tkaniny,

które muszą być całkowicie suche mogą być pozostawione w suszarce na dłużej.

•Nastawiona temperatura.

•Temperatura pomieszczenia: im niższa jest temperatura pomieszczenia, w którym znajduje się suszarka, tym więcej czasu

będzie potrzeba na suszenie tkanin.

•Objętość: niektóre duże tkaniny wymagają szczególnej uwagi podczas procesu suszenia. Radzimy wyjmować te tkaniny,

wstrząsnąć nimi i wkładać je ponownie do suszarki. czynność ta musi być powtórzona kilka razy podczas cyklu suszenia.

! Tkaniny nie mogą być zbytnio suszone.

Wszystkie tkaniny zawierają naturalną wilgotność, która służy do zachowania miękkości lekkości.

60

PL

n° Program

Tabela programów

Istnieje możliwość sprawdzenia czasu trwania programów na wyświetlaczu.

1

.

1

Bawełna

Standardowy

• Suszy ubrania bawełniane.

• Program Bawełna Standardowy, zgodnie z Rozporządzeniem UE nr 392/2012, stanowi Program 1 do wyboru, z wysoką

temperaturą i stopniem suchości Do Szafy.

max

Koszule

Bawełna

• Jest to program do koszul bawełnianych.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Do Szafy są zwykle gotowe do założenia, przy czym krawędzie lub

szwy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy odwrócenie koszul na lewą stronę i ponowne urucho-

mienie programu na krótki czas.

3 kg

2

Pościel i

Ręczniki

• Jest to program do bawełnianych ręczników i pościeli.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Extra Suche są zwykle gotowe do użytku, przy czym krawędzie lub

szwy mogą być lekko wilgotne, szczególnie w przypadku dużych sztuk. W takim przypadku zalecamy rozłożenie

rzeczy i ponowne uruchomienie programu na krótki czas

max

Program

Antyaler-

giczny

• Ten program uzyskał aprobatę (Seal of Approval) organizacji medycznej Allergy UK, która potwierdza jego

skuteczność w zmniejszaniu i usuwaniu alergenów z ubrań za pomocą specjalnego cyklu antyalergicznego. W

trakcie tego programu najczęściej występujące alergeny, w tym roztocza kurzu domowego i pyłki, są neutralizowane

przez utrzymywanie stałej wysokiej temperatury przez dłuższy czas.

• Służy do suszenia pełnego ładunku mokrego prania lub 4 kg prania suchego. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komu-

nikat

WYCZYŚĆ FILTR W CELU ULEPSZENIA CYKLU ANTYALERGICZNEGO

: oczyść  ltr i ponownie uruchom

program.

max or 4 kg

3

Syntetyczne

• To program przeznaczony do suszenia ubrań syntetycznych w niskiej temperaturze lub prania mieszanego rzeczy

syntetycznych i bawełnianych w średniej temperaturze.

3 kg

Koszule

Syntetyk

• Jest to program do koszul wykonanych z materiałów syntetycznych lub mieszanek materiałów naturalnych i syn-

tetycznych, np. poliestrowo-bawełnianych.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Do Szafy są zwykle gotowe do założenia, przy czym krawędzie lub

szwy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy odwrócenie koszul na lewą stronę i ponowne urucho-

mienie programu na krótki czas.

3 kg

4

Jeans

• Jest to program do dżinsów wykonanych z bawełny denim. Przed wysuszeniem dżinsów wywróć przednie kieszenie

na lewą stronę.

• Nie mieszać rzeczy w ciemnych i jasnych kolorach.

• Można także użyć tego programu do suszenia innych części garderoby wykonanych z tego samego materiału, np.

kurtek.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Extra Suche są zwykle gotowe do założenia, przy czym krawędzie

lub szwy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy odwrócenie dżinsów na lewą stronę i ponowne

uruchomienie programu na krótki czas.

! Nie zalecamy korzystania z tego programu, jeżeli dżinsy mają gumkę w pasie, ćwieki lub zdobienia.

3 kg

Kołdra

! Uważać, aby przy pomocy tego programu NIE suszyć żadnych uszkodzonych rzeczy, ponieważ może to spowodować

zatkanie się  ltra i odprowadzenia powietrza wypełnieniem, co stanowi zagrożenie pożarowe.

• Stosować tylko z kołdrami w pojedynczym rozmiarze: NIE nadaje się do kołder podwójnych lub w niestandardowych

dużych rozmiarach.

• Ładunki wysuszone przy pomocy tego programu są zwykle gotowe do użycia, mogą być jednak miejscami lekko

wilgotne. W takim przypadku zalecamy rozłożenie rzeczy, wytrzepanie ich i ponowne uruchomienie programu na

krótki czas.

• Nadaje się także do kurtek puchowych.

• Wybrać wysoką temperaturę dla Kołder bawełnianych lub średnią temperaturę dla Kołder syntetycznych.

-

Uwaga:

1 - Uwaga: Czas trwania programów zależy od wielkości wsadu, rodzaju tkanin, prędkość wirowania oraz wybranych dodatkowych opcji.

n° Program

Tabela programów

Istnieje możliwość sprawdzenia czasu trwania programów na wyświetlaczu.

1

.

5

Program

Wełna

• Jest to program przeznaczony do suszenia ubrań, które można suszyć w suszarce, oznaczonych symbolem

.

• Zalecamy, aby przed suszeniem odwrócić ubrania na lewą stronę.

• Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych

ubrań mogą być lekko wilgotne. Ubrania takie należy wysuszyć na powietrzu, gdyż zbyt długie suszenie w suszarce

może uszkodzić odzież.

! W przeciwieństwie do kurczenia się innych materiałów, kurczenie się wełny jest nieodwracalne, tzn. wełna nie

rozciągnie się ponownie do oryginalnego rozmiaru i kształtu.

! Ten program nie jest odpowiedni dla ubrań akrylowych.

1 kg

Jedwab

• Jest to program do suszenia delikatnego jedwabiu.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Do Szafy są zwykle gotowe do użycia, przy czym krawędzie niektóry-

ch rzeczy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy rozłożenie rzeczy lub wywrócenie ich na lewą

stronę i ponowne uruchomienie programu na krótki czas.

0,5 kg

6

Delikatne

• Jest to program do suszenia odzieży delikatnej, np. z tkanin akrylowych.

• Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych

ubrań mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku należy spróbować odwrócić ubrania na lewą stronę i ponownie

na krótko uruchomić program.

2 kg

Program

Baby

• Ten program służy do suszenia niewielkich, delikatnych ubranek i pościeli dla niemowląt (bawełna i szenila) oraz do

suszenia delikatnych ubrań.

• NIE NALEŻY suszyć takich artykułów, jak śliniaki i pieluchomajtki z plastykowym pokryciem.

• Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych

ubrań mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku należy spróbować odwrócić ubrania na lewą stronę i ponownie

na krótko uruchomić program.

2 kg

7

Program

Pluszowe

zabawki

• Dzięki temu programowi można łatwiej usunąć kurz i częściej prać pluszowe zabawki, ponieważ czas suszenia jest

znacznie skrócony w porównaniu z suszeniem zabawek na powietrzu. Jest to cykl delikatnego suszenia, podczas

którego zabawki są suszone w niskiej temperaturze za pomocą łagodnych ruchów mechanicznych, aby jak najlepiej

zachować oryginalny wygląd i połysk pluszu.

Uwaga: Aby zapewnić ochronę przed alergiami, pluszowe zabawki należy zamrozić na 24 godziny, a następnie wyprać

je i wysuszyć. Powtarzać co 6 tygodni.

• Przed suszeniem należy usunąć dodatkowe akcesoria, takie jak ubrania, obroże lub głośniki, oraz zabezpieczyć

plastykowe oczy zabawek taśmą maskującą po wysuszeniu ich szmatką.

• Ustawienia programu będą różnić się zależnie od konkretnej zawartości ładunku. Maksymalna waga ładunku nie

może przekroczyć 2,5 kg, a waga pojedynczej zabawki — 600 g.

2,5 kg

Przyjemne

ciepło

(WYSUSZ I

KORZYSTAJ)

• Ten program służy do ogrzewania ręczników i płaszczy kąpielowych, dzięki czemu zapewnia przyjemne uczucie ciepła

po wyjściu z kąpieli lub spod prysznica. Przydaje się też do ogrzewania ubrań w zimie przed ich założeniem. Cykl

podgrzewa ubrania do 37°C (temperatura ciała), na wyświetlaczu widnieje komunikat

OGRZEWANIE

, a suszarka

pracuje z tą temperaturą przez maksymalnie 4 godziny lub do momentu zatrzymania cyklu poprzez otworzenie drzwic-

zek — wówczas na wyświetlaczu pojawia się komunikat

GOTOWE

.

Uwaga: Przycisk Start/Pauza jest nieaktywny podczas tego programu.

3 kg

8

Odświeżanie

! Opcja ‘Odświeżanie’ nie jest programem do suszenia i nie należy jej stosować do mokrej odzieży.

• Można ją stosować do ładunku każdej wielkości, ale przy mniejszych ładunkach działa skuteczniej.

• Nie wolno przeładowywać suszarki (patrz Pranie).

• Jest to 20-minutowy program, który wietrzy ubrania chłodnym powietrzem. Służy też do chłodzenia ciepłych ubrań

-

Program

Łatwe praso-

wanie

• „Łatwe prasowanie” to krótki, 10-minutowy program (8 minut podgrzewania i następnie 2 minuty studzenia), spulchniający włókna

tkanin, które były pozostawione w tym samym położeniu/miejscu przez długi okres. Ten cykl rozluźnia włókna i sprawia, że ubrania

można łatwiej prasować i składać.

! Program „Łatwe prasowanie” nie jest programem suszenia i nie należy go stosować w przypadku wilgotnych ubrań.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty:

1. Nie wkładaj do suszarki więcej niż wynosi jej maksymalne obciążenie. Poniższe liczby dotyczą wagi tkanin suchych: (Tkanina-

Maksymalny ładunek) Bawełna i mieszanki bawełny-2.5 kg; Tkaniny syntetyczne-2 kg; Materiał dżinsowy-2 kg.

2. Wyjmij ubrania z suszarki bezpośrednio po zakończeniu programu, powieś je na wieszakach, poskładaj lub wyprasuj i włóż do

szafy. Jeżeli nie jest to możliwe, powtórz program.

-

Uwaga:

1 - Uwaga: Czas trwania programów zależy od wielkości wsadu, rodzaju tkanin, prędkość wirowania oraz wybranych dodatkowych opcji.

61

PL

n° Program

Tabela programów

Istnieje możliwość sprawdzenia czasu trwania programów na wyświetlaczu.

1

.

1

Bawełna

Standardowy

• Suszy ubrania bawełniane.

• Program Bawełna Standardowy, zgodnie z Rozporządzeniem UE nr 392/2012, stanowi Program 1 do wyboru, z wysoką

temperaturą i stopniem suchości Do Szafy.

max

Koszule

Bawełna

• Jest to program do koszul bawełnianych.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Do Szafy są zwykle gotowe do założenia, przy czym krawędzie lub

szwy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy odwrócenie koszul na lewą stronę i ponowne urucho-

mienie programu na krótki czas.

3 kg

2

Pościel i

Ręczniki

• Jest to program do bawełnianych ręczników i pościeli.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Extra Suche są zwykle gotowe do użytku, przy czym krawędzie lub

szwy mogą być lekko wilgotne, szczególnie w przypadku dużych sztuk. W takim przypadku zalecamy rozłożenie

rzeczy i ponowne uruchomienie programu na krótki czas

max

Program

Antyaler-

giczny

• Ten program uzyskał aprobatę (Seal of Approval) organizacji medycznej Allergy UK, która potwierdza jego

skuteczność w zmniejszaniu i usuwaniu alergenów z ubrań za pomocą specjalnego cyklu antyalergicznego. W

trakcie tego programu najczęściej występujące alergeny, w tym roztocza kurzu domowego i pyłki, są neutralizowane

przez utrzymywanie stałej wysokiej temperatury przez dłuższy czas.

• Służy do suszenia pełnego ładunku mokrego prania lub 4 kg prania suchego. Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komu-

nikat

WYCZYŚĆ FILTR W CELU ULEPSZENIA CYKLU ANTYALERGICZNEGO

: oczyść  ltr i ponownie uruchom

program.

max or 4 kg

3

Syntetyczne

• To program przeznaczony do suszenia ubrań syntetycznych w niskiej temperaturze lub prania mieszanego rzeczy

syntetycznych i bawełnianych w średniej temperaturze.

3 kg

Koszule

Syntetyk

• Jest to program do koszul wykonanych z materiałów syntetycznych lub mieszanek materiałów naturalnych i syn-

tetycznych, np. poliestrowo-bawełnianych.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Do Szafy są zwykle gotowe do założenia, przy czym krawędzie lub

szwy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy odwrócenie koszul na lewą stronę i ponowne urucho-

mienie programu na krótki czas.

3 kg

4

Jeans

• Jest to program do dżinsów wykonanych z bawełny denim. Przed wysuszeniem dżinsów wywróć przednie kieszenie

na lewą stronę.

• Nie mieszać rzeczy w ciemnych i jasnych kolorach.

• Można także użyć tego programu do suszenia innych części garderoby wykonanych z tego samego materiału, np.

kurtek.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Extra Suche są zwykle gotowe do założenia, przy czym krawędzie

lub szwy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy odwrócenie dżinsów na lewą stronę i ponowne

uruchomienie programu na krótki czas.

! Nie zalecamy korzystania z tego programu, jeżeli dżinsy mają gumkę w pasie, ćwieki lub zdobienia.

3 kg

Kołdra

! Uważać, aby przy pomocy tego programu NIE suszyć żadnych uszkodzonych rzeczy, ponieważ może to spowodować

zatkanie się  ltra i odprowadzenia powietrza wypełnieniem, co stanowi zagrożenie pożarowe.

• Stosować tylko z kołdrami w pojedynczym rozmiarze: NIE nadaje się do kołder podwójnych lub w niestandardowych

dużych rozmiarach.

• Ładunki wysuszone przy pomocy tego programu są zwykle gotowe do użycia, mogą być jednak miejscami lekko

wilgotne. W takim przypadku zalecamy rozłożenie rzeczy, wytrzepanie ich i ponowne uruchomienie programu na

krótki czas.

• Nadaje się także do kurtek puchowych.

• Wybrać wysoką temperaturę dla Kołder bawełnianych lub średnią temperaturę dla Kołder syntetycznych.

-

Uwaga:

1 - Uwaga: Czas trwania programów zależy od wielkości wsadu, rodzaju tkanin, prędkość wirowania oraz wybranych dodatkowych opcji.

n° Program

Tabela programów

Istnieje możliwość sprawdzenia czasu trwania programów na wyświetlaczu.

1

.

5

Program

Wełna

• Jest to program przeznaczony do suszenia ubrań, które można suszyć w suszarce, oznaczonych symbolem

.

• Zalecamy, aby przed suszeniem odwrócić ubrania na lewą stronę.

• Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych

ubrań mogą być lekko wilgotne. Ubrania takie należy wysuszyć na powietrzu, gdyż zbyt długie suszenie w suszarce

może uszkodzić odzież.

! W przeciwieństwie do kurczenia się innych materiałów, kurczenie się wełny jest nieodwracalne, tzn. wełna nie

rozciągnie się ponownie do oryginalnego rozmiaru i kształtu.

! Ten program nie jest odpowiedni dla ubrań akrylowych.

1 kg

Jedwab

• Jest to program do suszenia delikatnego jedwabiu.

• Ładunki suszone z wykorzystaniem ustawienia Do Szafy są zwykle gotowe do użycia, przy czym krawędzie niektóry-

ch rzeczy mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku zalecamy rozłożenie rzeczy lub wywrócenie ich na lewą

stronę i ponowne uruchomienie programu na krótki czas.

0,5 kg

6

Delikatne

• Jest to program do suszenia odzieży delikatnej, np. z tkanin akrylowych.

• Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych

ubrań mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku należy spróbować odwrócić ubrania na lewą stronę i ponownie

na krótko uruchomić program.

2 kg

Program

Baby

• Ten program służy do suszenia niewielkich, delikatnych ubranek i pościeli dla niemowląt (bawełna i szenila) oraz do

suszenia delikatnych ubrań.

• NIE NALEŻY suszyć takich artykułów, jak śliniaki i pieluchomajtki z plastykowym pokryciem.

• Odzież wysuszona za pomocą tego programu jest zwykle gotowa do założenia, jednak brzegi niektórych cięższych

ubrań mogą być lekko wilgotne. W takim przypadku należy spróbować odwrócić ubrania na lewą stronę i ponownie

na krótko uruchomić program.

2 kg

7

Program

Pluszowe

zabawki

• Dzięki temu programowi można łatwiej usunąć kurz i częściej prać pluszowe zabawki, ponieważ czas suszenia jest

znacznie skrócony w porównaniu z suszeniem zabawek na powietrzu. Jest to cykl delikatnego suszenia, podczas

którego zabawki są suszone w niskiej temperaturze za pomocą łagodnych ruchów mechanicznych, aby jak najlepiej

zachować oryginalny wygląd i połysk pluszu.

Uwaga: Aby zapewnić ochronę przed alergiami, pluszowe zabawki należy zamrozić na 24 godziny, a następnie wyprać

je i wysuszyć. Powtarzać co 6 tygodni.

• Przed suszeniem należy usunąć dodatkowe akcesoria, takie jak ubrania, obroże lub głośniki, oraz zabezpieczyć

plastykowe oczy zabawek taśmą maskującą po wysuszeniu ich szmatką.

• Ustawienia programu będą różnić się zależnie od konkretnej zawartości ładunku. Maksymalna waga ładunku nie

może przekroczyć 2,5 kg, a waga pojedynczej zabawki — 600 g.

2,5 kg

Przyjemne

ciepło

(WYSUSZ I

KORZYSTAJ)

• Ten program służy do ogrzewania ręczników i płaszczy kąpielowych, dzięki czemu zapewnia przyjemne uczucie ciepła

po wyjściu z kąpieli lub spod prysznica. Przydaje się też do ogrzewania ubrań w zimie przed ich założeniem. Cykl

podgrzewa ubrania do 37°C (temperatura ciała), na wyświetlaczu widnieje komunikat

OGRZEWANIE

, a suszarka

pracuje z tą temperaturą przez maksymalnie 4 godziny lub do momentu zatrzymania cyklu poprzez otworzenie drzwic-

zek — wówczas na wyświetlaczu pojawia się komunikat

GOTOWE

.

Uwaga: Przycisk Start/Pauza jest nieaktywny podczas tego programu.

3 kg

8

Odświeżanie

! Opcja ‘Odświeżanie’ nie jest programem do suszenia i nie należy jej stosować do mokrej odzieży.

• Można ją stosować do ładunku każdej wielkości, ale przy mniejszych ładunkach działa skuteczniej.

• Nie wolno przeładowywać suszarki (patrz Pranie).

• Jest to 20-minutowy program, który wietrzy ubrania chłodnym powietrzem. Służy też do chłodzenia ciepłych ubrań

-

Program

Łatwe praso-

wanie

• „Łatwe prasowanie” to krótki, 10-minutowy program (8 minut podgrzewania i następnie 2 minuty studzenia), spulchniający włókna

tkanin, które były pozostawione w tym samym położeniu/miejscu przez długi okres. Ten cykl rozluźnia włókna i sprawia, że ubrania

można łatwiej prasować i składać.

! Program „Łatwe prasowanie” nie jest programem suszenia i nie należy go stosować w przypadku wilgotnych ubrań.

• Aby uzyskać najlepsze rezultaty:

1. Nie wkładaj do suszarki więcej niż wynosi jej maksymalne obciążenie. Poniższe liczby dotyczą wagi tkanin suchych: (Tkanina-

Maksymalny ładunek) Bawełna i mieszanki bawełny-2.5 kg; Tkaniny syntetyczne-2 kg; Materiał dżinsowy-2 kg.

2. Wyjmij ubrania z suszarki bezpośrednio po zakończeniu programu, powieś je na wieszakach, poskładaj lub wyprasuj i włóż do

szafy. Jeżeli nie jest to możliwe, powtórz program.

-

Uwaga:

1 - Uwaga: Czas trwania programów zależy od wielkości wsadu, rodzaju tkanin, prędkość wirowania oraz wybranych dodatkowych opcji.

62

PL

Układ regulacji

! Ostrzeżenie, Po naciśnięciu przycisku START/PAUSE

(Start/Pauza) programu

Aby zmienić wybrany program,

należy nacisnąć przycisk START/PAUSE (Start/Pauza)

Światło zacznie migać na żółto, wskazując, że program

został zatrzymany. Wybierz nowy program i dowolne

wymagane opcje. Światło zacznie migać na zielono.

Ponownie naciśnij przycisk START/PAUSE (Start/Pauza)

i nowy program się rozpocznie.

• Przyciski opcji

Przyciski te wykorzystywane są w celu indywidualnego

dopasowania wybranego programu, zgodnie z

własnymi wymaganiami.

Nie wszystkie opcje dostąpne są dla wszystkich

programów. Niektóre opcje nie są kompatybilne z

innymi, wczeąniej ustawionymi. Jeąeli dana opcja nie

jest dostąpna, a zostanie naciąniąty odpowiedni przycisk,

sygnalizator dąwiąkowy wyda dąwiąk 3 razy. Jeąeli opcja jest

dostąpna, kontrolka wybranej opcji pozostanie włączona.

Czas opóźnienia (Regulator opóźnienia)

Rozpoczęcie niektórych programów (patrz Wyświetlacz i

Tabela programów) można opóźnić do 24 godzin. Przed

ustawieniem opóźnionego startu należy się upewnić, że

pojemnik na wodę jest opróżniony.

Bez zagnieceń

Opcja Mniej zagnieceń jest dostępna tylko wtedy, gdy

wybrany został opóźniony start. Ta opcja sprawia, że

ubrania w bębnie są obracane co jakiś czas podczas

okresu opóźnienia, aby zapobiec powstawaniu zagnieceń.

Opcja Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu powoduje,

że ubrania w bębnie są obracane co jakiś czas po

zakończeniu cyklu suszenia i studzenia, aby zapobiec

powstawaniu zagnieceń, jeżeli ubrania nie zostaną wyjęte

z suszarki bezpośrednio po zakończeniu programu.

Uwaga: Wskaźnik Start/Pauza miga na żółto w trakcie

tej fazy. Wybór tej opcji włącza zarówno funkcję „Mniej

zagnieceń”, jak i funkcję „Mniej zagnieceń po zakończeniu

cyklu”, jeżeli są odpowiednie.

Uwaga: W przypadku wybrania opcji Dźwięk, ta opcja nie

jest aktywna.

Przycisk Stopień grzania, wyświetlacz i ikony

Nie w każdym programie można zmienić stopień grzania,

a w niektórych do wyboru są trzy poziomy ciepła. Niski,

średni i wysoki. Jeśli opcje wyboru stopnia grzania są

dostępne, naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę

temperatury, a na wyświetlaczu pojawia się na moment

komunikat o wybranym poziomie oraz jego ikona.:

WYSOKA TEMPERATURA

ŚREDNIA TEMPERATURA

NISKA TEMPERATURA

Dźwięk

Jest dostępny w przypadku wszystkich programów i

powoduje wydanie sygnału dźwiękowego pod koniec cyklu

suszenia, aby przypomnieć, że ubrania są gotowe do

wyjęcia z suszarki.

Uwaga: W przypadku wybrania funkcji Bez zagnieceń, ta

opcja nie jest aktywna.

Specjalna pielęgnacja

Ta funkcja zapobiegająca starzeniu się włókien, dostępna

w programie Bawełna, umożliwia zachowanie świeżych

kolorów odzieży przez długi czas, dzięki zastosowaniu

odpowiedniej rotacji bębna (zmniejszonej w ostatniej części

cyklu) i właściwej temperatury.

Szybkie suszenie

Jest to opcja dla małych ładunków do 1 kg.

Uwaga: można jej użyć wyłącznie z ustawieniem ‘Do szafy’.

• WYŚWIETLACZ CZASU

Na wyświetlaczu widoczna jest ilość czasu pozostałego

opóźnienia lub wskazówka dotycząca ilości cza-

u pozostałego do końca programu suszenia (patrz

Wyświetlacz). Wyświetlacz pokazuje również, czy w suszarce

wystąpił jakiś problem. W takim przypadku na wyświetlaczu

widoczna jest litera F oraz numer kodu usterki (patrz

Rozwiązywanie problemów).

• Opróżnij pojemnik na wodę

Jeśli suszarka jest podłączona do kanalizacji, można

zignorować ten komunikat, ponieważ nie ma potrzeby

opróżniania pojemnika na wodę. Komunikaty są wyświetlane,

aby przypomnieć o konieczności opróżnienia pojemnika na

wodę (patrz Wyświetlacz). Jeżeli pojemnik na wodę napełni

się w trakcie programu, podgrzewacz wyłączy się, a suszarka

wykona cykl Studzenia. Następnie suszarka zatrzyma się

i pojawi się powiadomienie

PUSTY POJEMNIK NA WODĘ

. Należy

opróżnić pojemnik na wodę i ponownie włączyć suszarkę;

w przeciwnym wypadku ubrania nie zostaną wysuszone.

Po ponownym włączeniu suszarki to powiadomienie zniknie

po kilku sekundach. Aby tego uniknąć, należy opróżniać

pojemnik na wodę po każdym użyciu suszarki (patrz

Konserwacja).

• Otwieranie drzwi

Otwarcie drzwi w trakcie pracy programu spowoduje

zatrzymanie suszarki i będzie mieć następujące skutki:

Uwaga: Wskaźnik START/PAUSE (Start/Pauza)

miga na

żółto również w fazie Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu.

• Na wyświetlaczu pojawi się napis

PAUZA

.

• W trakcie fazy opóźnienia czas opóźnienia będzie

nadal odliczany. Aby wznowić program opóźnienia, należy

nacisnąć przycisk START/PAUSE (Start/Pauza)

.Czas na

wyświetlaczu zmieni się i ukazany zostanie bieżący status

opóźnienia.

• Aby wznowić program, należy nacisnąć przycisk START/

PAUSE (Start/Pauza)

. Czas na wyświetlaczu się zmieni

i ukazany zostanie bieżący status czasu, dwukropki zaczną

migać, a odliczanie będzie kontynuowane.

• W trakcie fazy „Mniej zagnieceń po zakończeniu

cyklu” program zakończy się. Naciśnięcie przycisku

START/PAUSE (Start/Pauza)

spowoduje ponowne

uruchomienie nowego programu od początku.

• Uwaga

Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie energii elektrycznej,

należy odłączyć zasilanie lub wyjąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego. Po przywróceniu zasilania należy wcisnąć

i przytrzymać przycisk ON-OFF, do momentu gdy na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

WŁĄCZONY

a następnie

suszarka uruchomi się ponownie. Po wciśnięciu przycisku

START/PAUSE (Start/Pauza)

program wznowi działanie.

Start i Programy

Rozwiązywanie problemów

Możliwe przyczyny/rozwiązanie:

• Wtyczka nie jest wsunięta do gniazda, albo styczność w gnieździe jest

niewystarczająca.

• Doszło do awarii instalacji elektrycznej.

• Uszkodzony bezpiecznik. Spróbuj podłączyć do gniazda inne urządzenie.

• Czy używasz przedłużacza? Spróbuj podłączyć przewód zasilający suszarki

bezpośrednio do gniazda.

• Drzwi suszarki nie są dokładnie zamknięte?

• Program nie został odpowiednio ustawiony (patrz Start i programy).

• Przycisk START/PAUSE) Start/Pauza nie został naciśnięty (patrz Start i

programy).

• Został ustawiony opóźniony start programu (patrz Start i programy).

• Filtr nie został wyczyszczony (patrz Konserwacja).

• Trzeba opróżnić pojemnik na wodę? Wyświetlane jest powiadomienie o

konieczności opróżnienia pojemnika na wodę? (patrz Konserwacja).

• Skraplacz wymaga czyszczenia? (patrz Konserwacja).

• Ustawiona temperatura nie jest odpowiednio dopasowana do rodzaju suszonej

tkaniny (patrz Start i programy oraz Pranie).

• Czas suszenia został niewłaściwie dobrany do ładunku (patrz Pranie).

• Kratka nawiewu jest zablokowana (patrz Instalacja, oraz Konserwacja).

• Ubrania były zbyt mokre (patrz Pranie).

• Suszarka została przeładowana (patrz Pranie).

• Pojemnik na wodę prawdopodobnie nie został opróżniony przed rozpoczęciem

programu. Nie czekaj na pojawienie się powiadomienia o konieczności

opróżnienia pojemnika na wodę; zawsze sprawdzaj i opróżniaj pojemnik przed

rozpoczęciem nowego programu suszenia (patrz Konserwacja).

• To jest normalna sytuacja. Powiadomienie

wyświetlane jest jako przypomnienie o

konieczności opróżnienia pojemnika (patrz Wyświetlacz, oraz Start i programy).

! Ze względów bezpieczeństwa maksymalny czas pracy programów suszarki wynosi

5 godzin. Jeżeli automatyczny program nie wykrył wymaganego końcowego stopnia

wilgotności w tym czasie, suszarka zakończy program i zatrzyma się. Sprawdź

powyższe punkty i uruchom program ponownie, a jeżeli ubrania wciąż są wilgotne,

skontaktuj się z Centrum serwisowym (patrz Serwis).

• Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat o usterce

- Wyłącz suszarkę i wyjmij wtyczkę z gniazda. Wyczyść  ltr i skraplacz (patrz

Konserwacja). Następnie włóż wtyczkę do gniazda, włącz uszarkę i uruchom

inny program. Jeśli nadal na wyświetlaczu pojawia się komunikat o usterce,

należy zapisać kod i skontaktować się z Centrum serwisowym (patrz Serwis).

• Suszarka działa w trybie „Demo”. Naciśnij jednocześnie przyciski On/Off i Start/

Pauza i przytrzymaj je przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu przez 3 sekundy

widoczny będzie napis

DEMO OFF

, a następnie suszarka wznowi normalne

funkcjonowanie.

• Suszarka przełączyła się w tryb oczekiwania w celu oszczędzania energii. Taka

sytuacja ma miejsce w przypadku awarii zasilania lub gdy suszarka zostanie

włączona bez wybierania programu albo gdy program suszenia zakończył się.

- Wciśnij i przytrzymaj przycisk On/Off do momentu zaświecenia się kontrolek.

Problem:

Suszarka nie uruchamia się.

Cykl suszenia nie rozpoczyna się.

Suszenie zajmuje dużo czasu.

Wyświetlane jest powiadomienie o

konieczności opróżnienia pojemnika

na wodę, ale suszarka była

uruchomiona tylko przez krótki czas.

Wyświetlane jest powiadomienie o

konieczności opróżnienia pojemnika

na wodę, ale pojemnik nie jest pełny.

Program zakończył się,, a ubrania

są bardziej wilgotne, niż można było

oczekiwać.

Na wyświetlaczu widoczny jest

kod usterki F oraz jedna lub dwie

liczby.

Na wyświetlaczu na krótko

pojawia się napis

DEMO ON

,

wyświetlany co 6 sekund.

Kontrolki na panelu sterowania

suszarki nie świecą się, mimo

że urządzenie jest włączone.

Co zrobić, gdy wydaje się, że suszarka nie działa? Zanim zadzwonisz do Centrum serwisowego (patrz Serwis), przejrzyj

poniższe sugestie dotyczące rozwiązywania problemów:

KONIEC CYKLU, WYCZYŚĆ FILTR I

OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

63

PL

Układ regulacji

! Ostrzeżenie, Po naciśnięciu przycisku START/PAUSE

(Start/Pauza) programu

Aby zmienić wybrany program,

należy nacisnąć przycisk START/PAUSE (Start/Pauza)

Światło zacznie migać na żółto, wskazując, że program

został zatrzymany. Wybierz nowy program i dowolne

wymagane opcje. Światło zacznie migać na zielono.

Ponownie naciśnij przycisk START/PAUSE (Start/Pauza)

i nowy program się rozpocznie.

• Przyciski opcji

Przyciski te wykorzystywane są w celu indywidualnego

dopasowania wybranego programu, zgodnie z

własnymi wymaganiami.

Nie wszystkie opcje dostąpne są dla wszystkich

programów. Niektóre opcje nie są kompatybilne z

innymi, wczeąniej ustawionymi. Jeąeli dana opcja nie

jest dostąpna, a zostanie naciąniąty odpowiedni przycisk,

sygnalizator dąwiąkowy wyda dąwiąk 3 razy. Jeąeli opcja jest

dostąpna, kontrolka wybranej opcji pozostanie włączona.

Czas opóźnienia (Regulator opóźnienia)

Rozpoczęcie niektórych programów (patrz Wyświetlacz i

Tabela programów) można opóźnić do 24 godzin. Przed

ustawieniem opóźnionego startu należy się upewnić, że

pojemnik na wodę jest opróżniony.

Bez zagnieceń

Opcja Mniej zagnieceń jest dostępna tylko wtedy, gdy

wybrany został opóźniony start. Ta opcja sprawia, że

ubrania w bębnie są obracane co jakiś czas podczas

okresu opóźnienia, aby zapobiec powstawaniu zagnieceń.

Opcja Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu powoduje,

że ubrania w bębnie są obracane co jakiś czas po

zakończeniu cyklu suszenia i studzenia, aby zapobiec

powstawaniu zagnieceń, jeżeli ubrania nie zostaną wyjęte

z suszarki bezpośrednio po zakończeniu programu.

Uwaga: Wskaźnik Start/Pauza miga na żółto w trakcie

tej fazy. Wybór tej opcji włącza zarówno funkcję „Mniej

zagnieceń”, jak i funkcję „Mniej zagnieceń po zakończeniu

cyklu”, jeżeli są odpowiednie.

Uwaga: W przypadku wybrania opcji Dźwięk, ta opcja nie

jest aktywna.

Przycisk Stopień grzania, wyświetlacz i ikony

Nie w każdym programie można zmienić stopień grzania,

a w niektórych do wyboru są trzy poziomy ciepła. Niski,

średni i wysoki. Jeśli opcje wyboru stopnia grzania są

dostępne, naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę

temperatury, a na wyświetlaczu pojawia się na moment

komunikat o wybranym poziomie oraz jego ikona.:

WYSOKA TEMPERATURA

ŚREDNIA TEMPERATURA

NISKA TEMPERATURA

Dźwięk

Jest dostępny w przypadku wszystkich programów i

powoduje wydanie sygnału dźwiękowego pod koniec cyklu

suszenia, aby przypomnieć, że ubrania są gotowe do

wyjęcia z suszarki.

Uwaga: W przypadku wybrania funkcji Bez zagnieceń, ta

opcja nie jest aktywna.

Specjalna pielęgnacja

Ta funkcja zapobiegająca starzeniu się włókien, dostępna

w programie Bawełna, umożliwia zachowanie świeżych

kolorów odzieży przez długi czas, dzięki zastosowaniu

odpowiedniej rotacji bębna (zmniejszonej w ostatniej części

cyklu) i właściwej temperatury.

Szybkie suszenie

Jest to opcja dla małych ładunków do 1 kg.

Uwaga: można jej użyć wyłącznie z ustawieniem ‘Do szafy’.

• WYŚWIETLACZ CZASU

Na wyświetlaczu widoczna jest ilość czasu pozostałego

opóźnienia lub wskazówka dotycząca ilości cza-

u pozostałego do końca programu suszenia (patrz

Wyświetlacz). Wyświetlacz pokazuje również, czy w suszarce

wystąpił jakiś problem. W takim przypadku na wyświetlaczu

widoczna jest litera F oraz numer kodu usterki (patrz

Rozwiązywanie problemów).

• Opróżnij pojemnik na wodę

Jeśli suszarka jest podłączona do kanalizacji, można

zignorować ten komunikat, ponieważ nie ma potrzeby

opróżniania pojemnika na wodę. Komunikaty są wyświetlane,

aby przypomnieć o konieczności opróżnienia pojemnika na

wodę (patrz Wyświetlacz). Jeżeli pojemnik na wodę napełni

się w trakcie programu, podgrzewacz wyłączy się, a suszarka

wykona cykl Studzenia. Następnie suszarka zatrzyma się

i pojawi się powiadomienie

PUSTY POJEMNIK NA WODĘ

. Należy

opróżnić pojemnik na wodę i ponownie włączyć suszarkę;

w przeciwnym wypadku ubrania nie zostaną wysuszone.

Po ponownym włączeniu suszarki to powiadomienie zniknie

po kilku sekundach. Aby tego uniknąć, należy opróżniać

pojemnik na wodę po każdym użyciu suszarki (patrz

Konserwacja).

• Otwieranie drzwi

Otwarcie drzwi w trakcie pracy programu spowoduje

zatrzymanie suszarki i będzie mieć następujące skutki:

Uwaga: Wskaźnik START/PAUSE (Start/Pauza)

miga na

żółto również w fazie Mniej zagnieceń po zakończeniu cyklu.

• Na wyświetlaczu pojawi się napis

PAUZA

.

• W trakcie fazy opóźnienia czas opóźnienia będzie

nadal odliczany. Aby wznowić program opóźnienia, należy

nacisnąć przycisk START/PAUSE (Start/Pauza)

.Czas na

wyświetlaczu zmieni się i ukazany zostanie bieżący status

opóźnienia.

• Aby wznowić program, należy nacisnąć przycisk START/

PAUSE (Start/Pauza)

. Czas na wyświetlaczu się zmieni

i ukazany zostanie bieżący status czasu, dwukropki zaczną

migać, a odliczanie będzie kontynuowane.

• W trakcie fazy „Mniej zagnieceń po zakończeniu

cyklu” program zakończy się. Naciśnięcie przycisku

START/PAUSE (Start/Pauza)

spowoduje ponowne

uruchomienie nowego programu od początku.

• Uwaga

Jeżeli nastąpi przerwa w dostawie energii elektrycznej,

należy odłączyć zasilanie lub wyjąć wtyczkę z gniazda

elektrycznego. Po przywróceniu zasilania należy wcisnąć

i przytrzymać przycisk ON-OFF, do momentu gdy na

wyświetlaczu pojawi się komunikat

WŁĄCZONY

a następnie

suszarka uruchomi się ponownie. Po wciśnięciu przycisku

START/PAUSE (Start/Pauza)

program wznowi działanie.

Start i Programy

Rozwiązywanie problemów

Możliwe przyczyny/rozwiązanie:

• Wtyczka nie jest wsunięta do gniazda, albo styczność w gnieździe jest

niewystarczająca.

• Doszło do awarii instalacji elektrycznej.

• Uszkodzony bezpiecznik. Spróbuj podłączyć do gniazda inne urządzenie.

• Czy używasz przedłużacza? Spróbuj podłączyć przewód zasilający suszarki

bezpośrednio do gniazda.

• Drzwi suszarki nie są dokładnie zamknięte?

• Program nie został odpowiednio ustawiony (patrz Start i programy).

• Przycisk START/PAUSE) Start/Pauza nie został naciśnięty (patrz Start i

programy).

• Został ustawiony opóźniony start programu (patrz Start i programy).

• Filtr nie został wyczyszczony (patrz Konserwacja).

• Trzeba opróżnić pojemnik na wodę? Wyświetlane jest powiadomienie o

konieczności opróżnienia pojemnika na wodę? (patrz Konserwacja).

• Skraplacz wymaga czyszczenia? (patrz Konserwacja).

• Ustawiona temperatura nie jest odpowiednio dopasowana do rodzaju suszonej

tkaniny (patrz Start i programy oraz Pranie).

• Czas suszenia został niewłaściwie dobrany do ładunku (patrz Pranie).

• Kratka nawiewu jest zablokowana (patrz Instalacja, oraz Konserwacja).

• Ubrania były zbyt mokre (patrz Pranie).

• Suszarka została przeładowana (patrz Pranie).

• Pojemnik na wodę prawdopodobnie nie został opróżniony przed rozpoczęciem

programu. Nie czekaj na pojawienie się powiadomienia o konieczności

opróżnienia pojemnika na wodę; zawsze sprawdzaj i opróżniaj pojemnik przed

rozpoczęciem nowego programu suszenia (patrz Konserwacja).

• To jest normalna sytuacja. Powiadomienie

wyświetlane jest jako przypomnienie o

konieczności opróżnienia pojemnika (patrz Wyświetlacz, oraz Start i programy).

! Ze względów bezpieczeństwa maksymalny czas pracy programów suszarki wynosi

5 godzin. Jeżeli automatyczny program nie wykrył wymaganego końcowego stopnia

wilgotności w tym czasie, suszarka zakończy program i zatrzyma się. Sprawdź

powyższe punkty i uruchom program ponownie, a jeżeli ubrania wciąż są wilgotne,

skontaktuj się z Centrum serwisowym (patrz Serwis).

• Jeśli na wyświetlaczu pojawia się komunikat o usterce

- Wyłącz suszarkę i wyjmij wtyczkę z gniazda. Wyczyść  ltr i skraplacz (patrz

Konserwacja). Następnie włóż wtyczkę do gniazda, włącz uszarkę i uruchom

inny program. Jeśli nadal na wyświetlaczu pojawia się komunikat o usterce,

należy zapisać kod i skontaktować się z Centrum serwisowym (patrz Serwis).

• Suszarka działa w trybie „Demo”. Naciśnij jednocześnie przyciski On/Off i Start/

Pauza i przytrzymaj je przez 3 sekundy. Na wyświetlaczu przez 3 sekundy

widoczny będzie napis

DEMO OFF

, a następnie suszarka wznowi normalne

funkcjonowanie.

• Suszarka przełączyła się w tryb oczekiwania w celu oszczędzania energii. Taka

sytuacja ma miejsce w przypadku awarii zasilania lub gdy suszarka zostanie

włączona bez wybierania programu albo gdy program suszenia zakończył się.

- Wciśnij i przytrzymaj przycisk On/Off do momentu zaświecenia się kontrolek.

Problem:

Suszarka nie uruchamia się.

Cykl suszenia nie rozpoczyna się.

Suszenie zajmuje dużo czasu.

Wyświetlane jest powiadomienie o

konieczności opróżnienia pojemnika

na wodę, ale suszarka była

uruchomiona tylko przez krótki czas.

Wyświetlane jest powiadomienie o

konieczności opróżnienia pojemnika

na wodę, ale pojemnik nie jest pełny.

Program zakończył się,, a ubrania

są bardziej wilgotne, niż można było

oczekiwać.

Na wyświetlaczu widoczny jest

kod usterki F oraz jedna lub dwie

liczby.

Na wyświetlaczu na krótko

pojawia się napis

DEMO ON

,

wyświetlany co 6 sekund.

Kontrolki na panelu sterowania

suszarki nie świecą się, mimo

że urządzenie jest włączone.

Co zrobić, gdy wydaje się, że suszarka nie działa? Zanim zadzwonisz do Centrum serwisowego (patrz Serwis), przejrzyj

poniższe sugestie dotyczące rozwiązywania problemów:

KONIEC CYKLU, WYCZYŚĆ FILTR I

OPRÓŻNIJ POJEMNIK NA WODĘ

64

PL

Informacje dotyczące recyrkulacji i utylizacji

W ramach naszego stałego zaangażowania w ochronę środowiska zastrzegamy sobie prawo do używania składników dobrej

jakości pochodzących z recyrkulacji w celu zmniejszenia kosztów klienta i uniknięcia marnowania materiałów.

• Utylizacja opakowania: w celu przeprowadzenia recyrkulacji opakowania należy przestrzegać norm lokalnych,

• W celu zmniejszenia ryzyka wypadków związanych z dziećmi, należy usunąć drzwiczki i wtyczkę, czyli odciąć kabel zasila-

nia urządzenia. Utylizować te części osobno w celu upewnienia się, że urządzenie nie będzie mogło być już podłączone do

gniazdka z prądem.

Usuwanie starych elektrycznych urządzeń domowych

Dyrektywa 2012/19/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektro-

nicznego (WEEE) przewiduje, że elektryczne urządzenia domowe nie będą utylizowane podczas zwykłego procesu

utylizacji stałych odpadów miejskich. Stare urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w celu optymalizowania stopnia

odzysku i recyrkulacji materiałów, z których są zbudowane i aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu dla zdrowia i dla

środowiska.

Symbol przekreślonego koszyka podany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowiązku ich oddzielnego

zbierania.

Właściciele urządzeń gospodarstwa domowego mogą uzyskać dodatkowe informacje dotyczące ich prawidłowej utylizacji

zwracając się do odpowiednich służb publicznych lub do sprzedawców tych urządzeń.

Tento spot�ebi� byl navr�en, vyroben a dodán na trh v souladu s po�adavky evropských

sm�rnic:

- LVD 2014/35/EU EMC 2014/30/EU a RoHS 2011/65/EU.

Serwis techniczny

Przed skontaktowaniem się z Serwisem:

• Sprawdzić, czy przewodnik rozwiązywania problemów

może pomóc w samodzielnym rozwiązaniu problemów

(patrz Problemy i ich rozwiązywanie).

• W przeciwnym wypadku wyłączyć suszarkę i wezwać

serwis techniczny.

Dane, jakie należy przekazać do Serwisu:

• Nazwisko, adres i kod pocztowy;

• numer telefonu;

• rodzaj defektu;

• datę zakupu;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N) suszarki.

Te informacje znajdują się na tabliczce znamionowej za-

mocowanej z tyłu drzwiczek.

Części zamienne

Niniejsza suszarka jest złożonym urządzeniem. Usiłując

ją naprawić osobiście lub zlecając naprawę osobie

niewykwalikowanej stwarza się poważne zagrożenie

dla ludzi, urządzenie może zostać uszkodzone i stracić

gwarancję na części zamienne.

W przypadku zaistnienia problemów związanych z

użytkowaniem tego urządzenia należy zawsze zwracać się

do autoryzowanego technika.

Serwis Hotpoin-Ariston - Nikt nie zna produktów marki Hotpoin-Ariston lepiej niż My

W odpowiedzi na wszelkie potrzeby związane z użytkowaniem lub serwisem naszych sprzętów, Hotpoin-Ariston oferuje do

Państwa dyspozycji wyjątkową sieć ponad 40 autoryzowanych przez producenta Punktów Serwisowych na terenie całej

Polski.

Przeszło 200 wysoko wyspecjalizowanych techników gotowych jest do udzielenia Państwu fachowej pomocy zawsze, gdy jest

ona potrzebna.

Cykliczne szkolenia prowadzone przez producenta, dostęp do oryginalnych części zamiennych oraz stała kontrola nad

jakością świadczonych usług, to gwarancja satysfakcji klienta.

Prosimy pamiętać, że do zgłoszenia usterki niezbędne będą: dane z tabliczki znamionowej urządzenia – model, numer seryjny

(s/n),11 cyfrowy kod produktu oraz data zakupu sprzętu.

Aby ustalić punkt serwisowy zlokalizowany w pobliżu miejsca zamieszkania, wystarczy wybrać poniższy numer telefonu.

Nasze Centrum Przyjmowania Zleceń skieruje Państwa do odpowiedniego serwisu.

Linia Serwisowa 801 33 22 11*

* koszt połączenia z telefonu stacjonarnego jest zgodny z cennikiem operatora lokalnego (opłata naliczana jak za jedno

połączenie niezależnie od czasu trwania połączenia), koszt połączenia z telefonu komórkowego uzależniony jest od taryfy ope-

ratora telefonii komórkowej. Linia czynna od poniedziałku do piątku w godzinach 8-17.

Strona jest ładowana ...

HOTPOINT/ARISTON FTCD 87 B 6K (EU) instrukcja

HOTPOINT/ARISTON FTCD 87 B 6K (EU) instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty