HP Color LaserJet 2550 Printer series Skrócona instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: Color LaserJet 2550 Printer series

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission

is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the

express warranty statements accompanying such products and

services. Nothing herein should be construed as constituting an

additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors

or omissions contained herein.

Part number: Q3702-90944

Edition 1, 03/2004

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for

a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy. If this equipment is not

installed and used in accordance with the instructions, it may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular installation. If

this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and

on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase separation between equipment and receiver.

Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is located.

Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.

Any changes or modifications to the printer that are not expressly

approved by HP could void the user's authority to operate this

equipment.

Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B

limits of Part 15 of FCC rules.

See the electronic User Guide for more regulatory information.

Trademark Credits

Microsoft Windows® and Windows NT® are U.S. registered trademarks

of Microsoft Corporation.

Prawa autorskie i licencja

Reprodukcja, adaptacja lub tłumaczenie niniejszych materiałów bez

wcześniejszego pisemnego zezwolenia jest zabronione, zwyłączeniem

przypadków dozwolonych przez prawa autorskie.

Informacje zawarte wniniejszym dokumencie mogą zostać zmienione

bez powiadomienia.

Jedynymi gwarancjami na produkty iusługi firmy HP są gwarancje

wyrażone w formie oświadczeń dołączonych do tych produktów iusług.

Żaden zapis w niniejszym dokumencie nie może być interpretowany

jako gwarancja dodatkowa. Firma HP nie ponowi żadnej

odpowiedzialności za jakiekolwiek braki ani techniczne lub redakcyjne

błędy wniniejszym dokumencie.

Numer publikacji: Q3702-90944

Edition 1, 03/2004

Znaki towarowe

Microsoft Windows® oraz Windows NT® są zarejestrowanymi

wStanach Zjednoczonych znakami towarowymi firmy Microsoft

Corporation.

Printer configurations. All HP color LaserJet 2550 series printers

come with the same features as the HP color LaserJet 2550L

model: a 125-sheet multipurpose tray (tray 1), parallel and universal

serial bus (USB) interface ports, and 32 MB RAM. The HP color

LaserJet 2550Ln model also includes an HP Jetdirect internal print

server.

Konfiguracije pisača. Svi HP color LaserJet 2550 series pisači

imaju iste značajke kao i model HP color LaserJet 2550L:

višenamjenska ladica za 125 listova (ladica 1), paralelni i USB ulazi

te 32 MB RAM-a. Model HP color LaserJet 2550Ln također

uključuje i interni poslužitelj za pisač HP Jetdirect.

Konfigurace tiskáren. Všechny tiskárny řady HP color LaserJet

2550 jsou vybaveny stejnými funkcemi jako model HP color

LaserJet 2550L: víceúčelový zásobník na 125 listů (zásobník 1),

porty paralelního a sériového rozhraní USB a paměť 32 MB RAM.

Model HP color LaserJet 2550Ln obsahuje také interní tiskový

server HP Jetdirect.

Nyomtatókonfigurációk. A HP color LaserJet 2550 sorozatba

tartozó összes nyomtató a HP color LaserJet 2550L modellel

megegyező jellemzőkkel rendelkezik: 125 lapos többfunkciós tálca

(1. tálca), párhuzamos és USB illesztő port, valamint 32 MB RAM. A

HP color LaserJet 2550Ln modell HP Jetdirect belső

nyomtatószervert is magában foglal.

Konfiguracje drukarki. Wszystkie modele drukarek serii HPcolor

LaserJet 2550 są wyposażone wtakie same funkcje jak model

LaserJet 2550L: wielofunkcyjny podajnik na 125 arkuszy papieru

(podajnik1), porty interfejsu równoległego iUSB oraz 32MB

pamięci RAM. Model HPcolor LaserJet 2550Ln dodatkowo

obejmuje wbudowany wewnętrzny serwer druku HPJetdirect.

Configuraţii ale imprimantei. Toate imprimantele HP color LaserJet

2550 series au aceleaşi dotări ca şi modelul HP color LaserJet

2550L: o tavă de alimentare multifuncţională pentru 250 de coli

(tava 1), un port parelel şi un port USB şi 32 MB RAM. Modelul HP

color LaserJet 2550Ln include şi un server de tipărire intern HP

Jetdirect.

Konfigurácie tlačiarne. Všetky tlačiarne HP color LaserJet 2550

series majú rovnaké vlastnosti ako model HP color LaserJet 2550L:

viacúčelový zásobník na 125 hárkov (zásobník č. 1), porty

paralelného rozhrania auniverzálnej sériovej zbernice (USB)

apamäť RAM skapacitou 32 MB. Model HP color LaserJet 2550Ln

obsahuje aj interný tlačový server HP Jetdirect.

The HP color LaserJet 2550n printer includes all of the features of

the HP color LaserJet 2550L printer, plus a 250-sheet tray (tray 2)

and an HP Jetdirect internal print server.

Pisač HP color LaserJet 2550n uključuje sve značajke pisača HP

color LaserJet 2550L, plus ladicu od 250 listova (ladica 2) te interni

poslužitelj za pisač HP Jetdirect.

Tiskárna HP color LaserJet 2550n nabízí stejné funkce jako

tiskárna HP color LaserJet 2550L, plus zásobník na 250 listů

(zásobník 2) a interní tiskový server HP Jetdirect.

A HP color LaserJet 2550n nyomtató a HP color LaserJet 2550L

nyomtató összes funkcióját kínálja, emellett 250 lapos tálcával (2.

tálca) és HP Jetdirect belső nyomtatószerverrel is rendelkezik.

Drukarka HPcolor LaserJet 2550n obsługuje funkcje drukarki

HPcolor LaserJet 2550L, aponadto jest wyposażona wdodatkowy

podajnik na 250arkuszy (podajnik2) iwewnętrzny serwer druku

HPJetdirect.

Imprimanta HP color LaserJet 2550n are toate dotările modelului

HP color LaserJet 2550L, plus o tavă de alimentare pentru 250 de

coli (tava 2) şi un server de tipărire intern HP Jetdirect.

Tlačiareň HP color LaserJet 2550n obsahuje všetky funkcie

tlačiarne HP color LaserJet 2550L plus zásobník na 250 hárkov

(zásobník č. 2) ainterný tlačový server HP Jetdirect.

English Hrvatski Čeština Magyar Polski Română Slovenčina

Check the package contents. 1) the printer; 2) a power cable; 3) a

CD-ROM (includes the User Guide and printer software); 4) this

Getting Started Guide; 5) an imaging drum; 6) four print cartridges:

yellow (Y), magenta (M), cyan (C), and black (K).

Note Parallel and USB cables are not included.

Provjerite sadržaj paketa. 1) pisač; 2) kabel za napajanje; 3) CD

(uključuje vodič za korisnike i softver za pisač); 4) ovaj vodič za

početak 5) valjak za tiskanje; i 6) četiri spremnika s tintom: žuta (Y),

magenta (M), cyan (C), i crna (K).

Napomena Paralelni i USB kabel nisu uključeni.

Obsah balení. 1) tiskárna; 2) napájecí kabel; 3) disk CD-ROM

(obsahuje uživatelskou příručku a software tiskárny); 4) tato

Instalační příručka; 5) zobrazovací válec a 6) čtyři tiskové kazety:

žlutá (Y), purpurová (M), azurová (C) a černá (K).

Poznámka Paralelní kabel ani kabel USB se s tiskárnou nedodává.

Ellenőrizze a csomag tartalmát. 1) a nyomtató; 2) egy tápkábel; 3)

egy CD-ROM (tartalmazza a Felhasználói kézikönyvet és a

nyomtatási szoftvert); 4) ez az Alapvető tudnivalók kézikönyve; 5)

egy képdob; 6) négy nyomtatópatron: fekete (K), cián (C), bíbor (M)

és sárga (Y).

Megjegyzés A csomag nem tartalmazza a párhuzamos és USB

kábeleket.

Sprawdzenie zawartości opakowania. 1)Drukarka, 2)przewód

zasilający, 3)dysk CD-ROM (zawiera podręcznik użytkownika

ioprogramowanie drukarki), 4)niniejsze szybkie wprowadzenie,

5)bęben obrazowy, 6)cztery kasety drukujące wnastępujących

kolorach: żółtym (Y), purpurowym (M), błękitnym (C) iczarnym (K).

Uwaga Zestaw nie zawiera przewodu równoległego ani przewodu

USB.

Verificaţi conţinutul pachetului. 1) imprimanta; 2) un cablu de

alimentare; 3) un CD-ROM (care include ghidul utilizatorului şi

software-ul de imprimantă); 4) acest ghid de iniţiere; 5) un tambur

foto-sensibil şi 6) patru cartuşe de tipărire: galben (Y), magenta (M),

cyan (C) şi negru (K).

Notă Cablurile paralel şi USB nu sunt incluse.

Skontrolujte obsah balenia. 1) tlačiareň, 2) napájací kábel, 3) disk

CD-ROM (obsahuje používateľskú príručku asoftvér tlačiarne), 4)

táto úvodná príručka, 5) obrazový valec, 6) štyri tlačové kazety: žltá

(Y), purpurová (M), azúrová (C) ačierna (K).

Poznámka Paralelný kábel akábel USB nie sú súčasťou dodávky.

Minimum system requirements. See the outside of the box in

which the printer shipped, or see the Readme on the CD-ROM.

Minimalni sistemski zahtjevi. Potražite na vanjskoj strani kutije u

kojoj je pisač dopremljen ili pročitajte datoteku Readme na CD-

ROM-u.

Minimální požadavky na systém. Informace naleznete na vnější

straně krabice tiskárny nebo v souboru Readme na disku CD-ROM.

Minimális rendszerkövetelmények. Lásd annak a doboznak a

külsején, amelyben a nyomtatót szállították, vagy a CD-ROM-on

található Readme fájlban.

Minimalne wymagania systemowe. Patrz informacje na

zewnętrznej stronie opakowania, wktórym drukarka została

dostarczona, oraz plik Readme na dysku CD-ROM.

Cerinţe de sistem minime. Consultaţi exteriorul cutiei în care a fost

livrată imprimanta sau fişierul Readme de pe CD-ROM.

Minimálne systémové požiadavky. Pozrite si vonkajšiu stranu

škatule, vktorej sa dodáva tlačiareň, alebo súbor Readme na disku

CD-ROM.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Prepare the location. Select a sturdy, level surface in a well-

ventilated, dust-free area. Make sure there is enough space around

the printer so that the air vents on the left side and rear of the

printer are not blocked. If you have purchased the optional 500-

sheet tray (tray 3), it is 138 mm (5.43 inches) high.

Pripremite mjesto za pisač. Položite pisač na čvrstu, ravnu

površinu u prostoru bez prašine. Provjerite postoji li dovoljno

prostora oko pisača tako da izlazi za zrak na lijevoj i stražnjoj strani

pisača nisu blokirani. Ako ste kupili dodatnu ladicu za 500 listova

(ladica 3), ona je visoka 138 mm .

Příprava umístění Zařízení umístěte na pevný, rovný povrch na

dobře větraném místě bez prachu. Zkontrolujte, zda je okolo

tiskárny dostatek místa, aby vzduchové průduchy na levé a na

zadní straně tiskárny nebyly zakryté. Pokud jste zakoupili doplňkový

zásobník na 500 listů (zásobník 3), je vysoký (5,43 palce).

A nyomtató helyének előkészítése. Válasszon egy szilárd és

vízszintes felületet, jól szellőző, pormentes helyen. Győződjön meg

róla, hogy a nyomtató körül elegendő szabad terület áll

rendelkezésre, és a nyomtató bal és hátsó oldalán semmi nem

takarja a szellőzőnyílásokat. Ha megvásárolta az opcionális 500

lapos tálcát (3. tálca), akkor az 138 mm magas.

Przygotowanie stanowiska pracy. Drukarkę należy umieścić na

równej, stabilnej powierzchni, wmiejscu o dobrej wentylacji, nie

narażonym na pył. Dookoła urządzenia należy pozostawić

wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, aby zapewnić swobodną

cyrkulację powietrza przez otwory ztyłu izlewej strony drukarki.

Jeżeli został zakupiony dodatkowy podajnik na 500arkuszy

(podajnik3), należy uwzględnić także jego wysokość: 138mm.

Pregătiţi locul de instalare a imprimantei. Alegeţi o suprafaţă plană

şi stabilă, situată într-o zonă cu o bună aerisire şi ferită de praf.

Asiguraţi-vă că există loc suficient în jurul imprimantei, astfel încât

orificiile de ventilaţie din stânga şi din spatele imprimantei să nu fie

blocate. Dacă aţi achiziţionat tava de alimentare opţională pentru

500 de coli, aceasta are o înălţime de 138 mm.

Pripravte si miesto na umiestnenie zariadenia. Vyberte pevný

arovný povrch na dobre vetranom abezprašnom mieste. Okolo

tlačiarne zaistite dostatok miesta, aby vzduchové vetracie otvory na

ľavej azadnej strane tlačiarne neboli blokované. Ak ste si zakúpili

voliteľný zásobník na 500 hárkov (zásobník č. 3), je vysoký .

Note When preparing a location for the HP color LaserJet 2550L

printer, make sure that the surface on which you are placing the

printer is larger than the bottom of the printer. No portion of the

printer base should extend past the surface on which it rests.

Napomena Prilikom pripremanja mjesta za pisač HP color LaserJet

2550L imajte na umu da površina na koju ga postavljate mora biti

veća od dna pisača. Nijedan dio osnove pisača ne bi trebao viriti

izvan površine na kojoj je smješten.

Poznámka Při přípravě umístění tiskárny HP color LaserJet 2550L

se ujistěte, tiskárnu umístíte na povrch, který je větší než spodní

deska tiskárny. Žádná část tiskárny by neměla přečnívat přes

povrch, na kterém je tiskárna umístěna.

Megjegyzés Amikor előkészíti a helyet a HP color LaserJet 2550L

nyomtató számára, győződjön meg róla, hogy a felület, amelyre

helyezi a nyomtatót, nagyobb a nyomtató alsó felületénél. A

nyomtató semelyik irányban sem lóghat túl az alátámasztó felületen.

Uwaga Przygotowując stanowisko pracy dla drukarki HPcolor

LaserJet 2550L należy się upewnić, że będzie ona ustawiona na

powierzchni większej niż podstawa drukarki. Żadna część podstawy

drukarki nie powinna wystawać poza powierzchnię, na której stoi

urządzenie.

Notă Când alegeţi locul unde va sta imprimanta HP color LaserJet

2550L, asiguraţi-vă că suprafaţa pe care o aşezaţi este mai mare

decât baza imprimantei. Nici o parte a bazei imprimantei nu trebuie

să depăşească marginile suprafeţei pe care este aşezată.

Poznámka Pri príprave umiestnenia pre tlačiareň HP color LaserJet

2550L treba zaistiť, aby povrch, na ktorý umiestňujete tlačiareň, bol

väčší ako spodná časť tlačiarne. Žiadna časť základne tlačiarne by

nemala presahovať cez povrch, na ktorom je položená.

If you have purchased an optional 250-sheet tray (tray 2) or an

optional 500-sheet tray (tray 3), see the documentation that was

provided with the tray in order to install it.

Ako ste kupili dodatnu ladicu za 250 stranica (ladica 2) ili dodatnu

ladicu za 500 listova (ladica 3), upute o montiranju potražite u

dokumentaciji koju ste dobili s ladicom.

Pokud jste zakoupili doplňkový zásobník na 250 listů (zásobník 2)

nebo doplňkový zásobník na 500 listů (zásobník 3), nainstalujte jej

podle dokumentace dodané se zásobníkem.

Ha megvásárolta az opcionális 250 lapos tálcát (2. tálca) vagy 500

lapos tálcát (3. tálca), akkor a tálca behelyezéséhez olvassa el a

tálcához mellékelt tájékoztatót.

Instrukcje dotyczące zainstalowania opcjonalnego podajnika na

250arkuszy (podajnik2) lub opcjonalnego podajnika na

500arkuszy (podajnik3) znajdują się wdokumentacji dołączonej do

podajnika.

Dacă aţi achiziţionat o tavă de alimentare opţională pentru 250

(tava 2) sau 500 de coli (tava 3), consultaţi documentaţia care

însoţeşte tava pentru instrucţiuni privind modul de instalare.

Ak ste si zakúpili voliteľný zásobník na 250 hárkov (zásobník č. 2)

alebo voliteľný zásobník na 500 hárkov (zásobník č. 3), pred jeho

inštaláciou si pozrite dokumentáciu, ktorá bola poskytnutá so

zásobníkom.

Regulate the environment. Do not place the printer in direct

sunlight or an area that has abrupt temperature and humidity

changes. Recommended ranges: 20 to 27 degrees C (68 to 81

degrees F) and 20 to 70 percent relative humidity.

Uredite okolinu. Ne izlažite pisač direktnom sunčevom svjetlu i

području na kojem se naglo mijenjaju temperatura ili vlaga.

Preporučljivi rasponi: 20° do 27° C (68° do 81° F) i 20 do 70%

relativne vlažnosti.

Přizpůsobení prostředí. Tiskárnu neumísťujte na přímé slunce

nebo na místo s náhlými změnami teploty a vlhkosti. Doporučená

rozmezí: 20 až 27 °C (68 až 81 °F) a 20 až 70 % relativní vlhkosti.

Milyen legyen a nyomtató környezete? Ne helyezze a nyomtatót

közvetlen napsütésnek kitett helyre vagy olyan helyre, ahol

szélsőséges hőmérséklet- és páratartalom-változások lehetnek.

Javasolt tartomány: 20-27 Celsius fok (68-81 Fahrenheit fok) és

20-70%-os relatív páratartalom között.

Właściwe otoczenie pracy drukarki. Drukarka nie może być

narażona na bezpośrednie działanie promieni słonecznych ani

gwałtowne zmiany temperatury iwilgotności. Optymalne warunki:

od 20 do 27 stopni Celsjusza oraz od 20% do 70% wilgotności

względnej.

Asiguraţi un mediu stabil. Nu plasaţi imprimanta în lumină solară

directă sau într-o zonă cu schimbări bruşte de temperatură şi

umiditate. Intervale recomandate: temperatură: 20 – 27 grade C (68

– 81 grade F), umiditate relativă 20 – 70%.

Upravte prevádzkové prostredie. Tlačiareň neumiestňujte na

priame slnečné svetlo alebo na plochy, kde dochádza knáhlym

zmenám teplôt avlhkosti. Odporúčané rozsahy: teplota 20 až 27 °C

arelatívna vlhkosť 20 až 70 %.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Locate the printer parts. 1) power switch; 2) top output bin; 3)

control panel; 4) top cover; 5) tray 1; 6) optional tray 2 (2550n

model); 7) dual inline memory module (DIMM) access door; 8)

interface ports; 9) rear output door; 10) power connector.

Odredite dijelove pisača. 1) prekidač za napajanje; 2) gornji

pregradak za izlazni papir; 3) upravljačka ploča; 4) gornji poklopac;

5) ladica1; 6) dodatna ladica 2 (model 2550n); 7) vratašca za

pristup DIMM-u; 8) ulazno-izlazni međusklopovi, 9) stražnja izlazna

vrata; i 10) konektor za napajanje.

Součásti tiskárny. 1) hlavní vypínač; 2) horní výstupní přihrádka; 3)

ovládací panel; 4) horní kryt; 5) zásobník 1; 6) doplňkový zásobník

2 (model 2550n); 7) vstupní dvířka pro paměťový modul DIMM; 8)

porty rozhraní; 10) zadní výstupní dvířka a 11) konektor napájení.

A nyomtató részei. 1) be- és kikapcsoló gomb; 2) felső kimeneti

tálca; 3) vezérlőpult; 4) fedőlap; 5) 1. tálca; 6) opcionális 2. tálca

(2550n modell); 7) két érintkezősoros memóriamodul (DIMM) ajtó;

8) illesztő portok; 9) hátsó kimeneti ajtó; 10) tápkábel csatlakozója.

Lokalizacja elementów drukarki. 1)Włącznik zasilania, 2)górny

pojemnik wyjściowy, 3)panel sterowania, 4)górna pokrywa,

5)podajnik1, 6)opcjonalny podajnik2 (wmodelu 2550n),

7)drzwiczki dostępu do modułu pamięci DIMM, 8)porty interfejsów,

9)drzwiczki tylnego pojemnika wyjściowego i10)złącze zasilania.

Identificaţi componentele imprimantei. 1) butonul de pornire/oprire;

2) tava de ieşire superioară; 3) panoul de control; 4) capacul de

deasupra imprimantei; 5) tava de alimentare 1; 6) tava de

alimentare opţională 2 (pt. modelul 2500n); 7) uşiţa de acces la

DIMM; 8) porturile de interfaţă; 9) fanta de ieşire posterioară; 10)

conectorul de alimentare.

Vyhľadajte jednotlivé časti tlačiarne. 1) sieťový vypínač, 2) horný

výstupný zásobník, 3) ovládací panel, 4) horný kryt, 5) zásobník č.

1, 6) voliteľný zásobník č. 2 (model 2550n), 7) prístupové dvierka

kdvojitému radovému pamäťovému modulu (DIMM), 8) porty

rozhrania, 9) zadné výstupné dvierka, 10) napájací konektor.

Understand the control panel. 1) print-cartridge lights; 2) R

OTATE

AROUSEL

button; 3) imaging drum light; 4) C

ANCEL

button; 5)

Attention light (amber); 6) Ready light (green); 7) Go light (green)

and G

button.

Razumijevanje upravljačke ploče. 1) svjetla za spremnike s tintom,

2) gumb R

OTATE

AROUSEL

3) svjetlo valjka za tiskanje 4) gumb

ANCEL

5) Svjetlo Pozor (narančasto) 6) Svjetlo Spreman

(zeleno) 7) Svjetlo za Idi i gumb G

(zeleno).

Ovládací panel. 1) indikátory tiskových kazet; 2) tlačítko O

TOČIT

KARUSEL

; 3) indikátor zobrazovacího válce; 4) tlačítko Z

RUŠIT

ÚLOHU

;

5) indikátor Pozor (žlutý); 6) indikátor Připraveno (zelený); 7)

indikátor Pokračovat (zelený) a tlačítko P

OKRAČOVAT

A vezérlőpult részei. 1) nyomtatópatron jelzőfények; 2)

ORGÓHENGER

gomb; 3) képdob jelzőfénye; 4) F

ELADAT

TÖRLÉSE

gomb;

5) Figyelmeztető jelzőfény (sárga); 6) Üzemkész jelzőfény (zöld); 7)

Indítás jelzőfény (zöld) és I

NDÍTÁS

gomb.

Prezentacja panelu sterowania. 1)Kontrolki kaset drukujących,

2)przycisk O

BRÓĆ

KARUZELĘ

, 3)kontrolka bębna obrazowego,

4)przycisk A

NULOWANIE

PRACY

, 5)kontrolka Uwaga (pomarańczowa),

6)kontrolka Gotowe (zielona), 7)kontrolka Start (zielona) iprzycisk

TART

Înţelegeţi panoul de control. 1) indicatoarele pentru cartuşele de

tipărire; 2) butonul R

OTATE

AROUSEL

; 3) indicatorul pentru tamburul

foto-sensibil; 4) butonul C

ANCEL

; 5) ledul de atenţionare

(chihlimbar); 6)indicatorul Ready (verde); 7) indicatorul Go (verde) şi

butonul G

Popis ovládacieho panela. 1) indikátory tlačových kaziet, 2) tlačidlo

TOČIŤ

KARUSEL

, 3) indikátor obrazového valca, 4) tlačidlo Z

RUŠIŤ

ÚLOHU

, 5) indikátor upozornenia (žltý), 6) indikátor pripravenia

(zelený), 7) prevádzkový indikátor (zelený) atlačidlo V

YKONAŤ

Remove the packing materials. Remove all orange tape from the

printer.

Uklonite ambalažni materijal. Uklonite svu narančastu vrpcu s

pisača.

Vybalení tiskárny. Odstraňte z tiskárny veškerou oranžovou pásku.

Távolítsa el a csomagolóanyagot. Távolítson el minden

narancssárga szalagot a nyomtatóról.

Wyjmij drukarkę z opakowania. Usuń wszystkie pomarańczowe

taśmy ochronne zdrukarki.

Îndepărtaţi ambalajele. Îndepărtaţi complet benzile portocalii.

Odstráňte baliaci materiál. Odstráňte ztlačiarne všetky oranžové

pásky.

Remove the shipping locks. 1) Open the rear output door. 2)

Remove the orange shipping locks on either side of the output area.

3) Close the rear output door.

Uklonite osigurače za siguran transport. 1) Otvorite stražnja

izlazna vrata. 2) Uklonite narančaste osigurače za siguran transport

s obje strane izlaznog područja. 3) Zatvorite stražnja izlazna vrata.

Odstraňte přepravní pojistky. 1) Otevřete zadní výstupní dvířka. 2)

Odstraňte oranžové přepravní pojistky z obou stran oblasti výstupu.

3) Zavřete zadní výstupní dvířka.

Távolítsa el a szállításhoz behelyezett rögzítőket. 1) Nyissa ki a

hátsó kimeneti ajtót. 2) Távolítsa el a narancssárga szállítási

rögzítőket a kimeneti terület mindkét oldaláról. 3) Zárja be a hátsó

kimeneti ajtót.

Zdejmij blokady transportowe. 1) Otwórz tylne drzwiczki odbiorcze.

2) Zdejmij pomarańczowe blokady transportowe z każdej strony

obszaru odbiorczego. 3) Zamknij tylne drzwiczki odbiorcze.

Deblocaţi siguranţele pentru transport. 1) Deschideţi fanta de ieşire

posterioară. 2) Îndepărtaţi blocajele portocalii pentru transport aflate

pe ambele părţi ale zonei de ieşire. 3) Închideţi fanta de ieşire

posterioară.

Odstráňte prepravné uzamknutia. 1) Otvorte zadný výstupný kryt.

2) Odstráňte oranžové prepravné uzamknutia na každej strane

výstupnej oblasti. 3) Zatvorte zadný výstupný kryt.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Remove the tray 2 shipping locks. Open optional tray 2 (HP color

LaserJet 2550n printer only), and then remove the orange shipping

lock inside the tray.

Uklonite 2 osigurača ladice za siguran transport. Otvorite dodatnu

ladicu 2 (samo za pisač HP color LaserJet 2550n), a zatim izvadite

narančasti osigurač za siguran transport iz ladice.

Odstraňte přepravní pojistky ze zásobníku 2. Otevřete doplňkový

zásobník 2 (pouze u tiskárny HP color LaserJet 2550n) a odstraňte

oranžové přepravní pojistky uvnitř zásobníku.

Távolítsa el a 2. tálca szállításához behelyezett rögzítőket. Nyissa ki

az opcionális 2. tálcát (csak a HP color LaserJet 2550n esetében)

és távolítsa el a tálca belsejéből a szállításhoz behelyezett

narancssárga rögzítőt.

Zdejmij blokady transportowe podajnika 2. Otwórz opcjonalny

podajnik 2 (tylko w przypadku modelu HP color LaserJet 2550n) i

wyjmij pomarańczową blokadę zabezpieczającą podajnik podczas

transportu.

Deblocaţi siguranţele pentru transport ale tăvii 2. Deschideţi tava

opţională 2 (doar la imprimanta HP color LaserJet 2550n), apoi

îndepărtaţi blocajele portocalii pentru transport din interiorul tăvii.

Odstráňte prepravné uzamknutia zásobníka číslo 2. Otvorte

voliteľný zásobník č. 2 (iba tlačiareň HP color LaserJet 2550n), a

potom odstráňte oranžové prepravné uzamknutie vo vnútri

zásobníka.

Adjust the guides on optional tray 2. 1) Pull the tray out of the

printer. 2) Move the blue width guides to match the paper size being

loaded. 3) Extend the rear of the tray until the arrow points to the

paper size being loaded.

Prilagodite vodilice na dodatnoj ladici 2. 1) Izvucite ladicu iz

pisača. 2) Pomaknite plave vodilice za širinu tako da budu u skladu

s veličinom umetnutog papira. 3) Produžite stražnji dio ladice dok

strelica ne pokazuje veličinu papira koji se umeće.

Nastavte vymezovače na doplňkovém zásobníku 2. 1) Vytáhněte

zásobník z tiskárny. 2) Nastavte modré vymezovače na šířku

papíru, který chcete použít. 3) Vysuňte zadní část zásobníku tak,

aby šipka ukazovala na vkládaný formát papíru.

Állítsa be az opcionális 2. tálca szélességbeállítóit. 1) Húzza ki a

tálcát a nyomtatóból. 2) Állítsa be a kék szélességbeállítókat, hogy

megfeleljenek a betöltött papír szélességének. 3) Húzza ki a tálca

hátsó részét addig, amíg a nyíl a betöltött papírméretre nem mutat.

Regulacja prowadnic w opcjonalnym podajniku2. 1)Wyciągnij

podajnik z drukarki. 2)Dostosuj położenie niebieskich prowadnic

szerokości do formatu wkładanego papieru. 3)Wysuń tył podajnika

na tyle, żeby strzałka wskazywała format wkładanego papieru.

Ajustaţi ghidajele tăvii opţionale 2. 1) Scoateţi tava din imprimantă.

2) Reglaţi ghidajele albastre, astfel încât să corespundă dimensiunii

colilor de încărcat. 3) Extindeţi partea posterioară a tăvii până când

săgeata indică dimensiunea colilor de încărcat.

Nastavte vodiace lišty voliteľného zásobníka č. 2. 1) Vysuňte

zásobník ztlačiarne. 2) Posuňte modré vodiace lišty na nastavenie

šírky tak, aby sa zhodovali sveľkosťou vkladaného papiera. 3)

Vysuňte zadnú časť zásobníka, až bude šípka ukazovať na veľkosť

vkladaného papiera.

Load paper in tray 2.

Note Never fan paper before loading it.

1) Load the paper with the side to be printed face-down, with the top

edge toward the front. 2) Make sure the paper is flat at all corners

and below the height marks.

Umetanje papira u ladicu 2.

Napomena Nikad ne rastresajte papir prije umetanja.

1) Umetnite papir stranom za ispis prema dolje i vrhom prema

naprijed. 2) Papir mora biti ravan na svim rubovima te se nalaziti

ispod oznake za visinu.

Vložte papír do zásobníku 2.

Poznámka Před vkládáním papír nepřerovnávejte.

1) Vložte papír tiskovou stranou dolů, horním okrajem dopředu. 2)

Zkontrolujte, zda papír leží ve všech čtyřech rozích rovně a nachází

se pod značkami výšky.

Papír betöltése a 2. tálcába.

Megjegyzés Soha ne pörgesse át a papírköteget betöltés előtt.

1) Töltse be a papírt azzal az oldalával lefelé, amelyre nyomtatni

kíván, a felső szélével a tálca eleje felé. 2) Győződjön meg róla,

hogy a papír simán fekszik minden sarokban és a kötegmagasság-

jelzők alatt van.

Umieszczanie papieru w podajniku2.

Uwaga Nigdy nie kartkuj papieru przed włożeniem do podajnika.

1)Włóż papier stroną przeznaczoną do drukowania wdół ikrótszą

górną krawędzią do przodu. 2)Upewnij się, że rogi papieru nie są

zagięte iże plik arkuszy nie wystaje powyżej wskaźników

maksymalnej wysokości.

Alimentaţi cu hârtie tava 2.

Notă Nu răsfoiţi niciodată colile înainte de încărcarea tăvii.

1) Aşezaţi colile cu faţa de imprimat în jos, cu marginea superioară

în exterior. 2) Verificaţi dacă hârtia este dreaptă la colţuri şi dacă nu

depăşeşte marcajele de înălţime.

Vložte papier do zásobníka č. 2.

Poznámka Papier pred vkladaním nikdy neprefukujte.

1) Vložte papier stranou, na ktorú sa má tlačiť, lícom nadol

ahorným okrajom smerom dopredu. 2) Skontrolujte, či je papier

rovný vo všetkých rohoch ači sa nachádza pod značkami výšky.

3) Push down on the paper to lock the metal plate in the tray into

place. 4) Slide the tray back into the printer.

3) Pritisnite papir prema dolje za zaključavanje metalne pločice u

ladici. 4) Gurnite ladicu natrag u pisač.

3) Zatlačte papír tak, aby kovová deska v zásobníku zapadla na

určené místo. 4) Zasuňte zásobník zpět do tiskárny.

3) Nyomja le a papírt a fém fedőlap zárolásához a tálcába. 4) Tolja

vissza a tálcát a nyomtatóba.

3)Dociśnij papier, aby metalowa płytka zablokowała się we

właściwym położeniu. 4)Wsuń podajnik zpowrotem do drukarki.

3) Apăsaţi în jos hârtia pentru a bloca pe poziţie placa metalică. 4)

Introduceţi tava înapoi în imprimantă.

3) Zatlačením nadol na papier zacvaknite kovovú plôšku

vzásobníku na miesto. 4) Zásobník zasuňte späť do tlačiarne.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Load tray 1. 1) Open tray 1, and then slide out the tray extender. 2)

Slide the width guides until they are slightly wider than the paper.

Umetanje papira u ladicu 1. 1) Otvorite ladicu 1 i izvucite

produžetak za ladicu. 2) Pomaknite vodilice za širinu dok nisu tek

malo šire od papira.

Vkládání papíru do zásobníku 1. 1) Otevřete zásobník 1 a vysuňte

nástavec zásobníku. 2) Nastavte vymezovače na mírně větší šířku,

než je šířka papíru.

1. tálca betöltése. 1) Nyissa ki az 1. tálcát, majd húzza ki a

tálcahosszabbítót. 2) Húzza ki a szélességbeállítókat, hogy azok

kissé szélesebbek legyenek, mint a papír.

Ładowanie podajnika1. 1)Otwórz podajnik1 iwysuń przedłużenie

podajnika. 2)Rozsuń prowadnice szerokości tak, aby ich rozstaw

był nieco szerszy niż szerokość papieru.

Alimentaţi cu hârtie tava 1. 1) Deschideţi tava 1, apoi scoateţi

partea extensibilă a tăvii. 2) Reglaţi ghidajele de lăţime, astfel încât

să fie puţin mai late decât dimensiunea colilor.

Naplňte zásobník č. 1. 1) Otvorte zásobník č. 1 apotom vysuňte

nadstavec zásobníka. 2) Posuňte vodiace lišty na nastavenie šírky,

až kým nebudú oniečo širšie ako papier.

3) Load the paper with the side to be printed face-up, with the top

edge toward the printer. 4) Slide the width guides in so that they

lightly touch the paper. 5) Make sure that the paper fits under the

tabs on the width guides.

3) Umetnite papir stranom za ispis prema gore i vrhom prema

naprijed. 4) Pomaknite vodilice za širinu prema unutra tako da

lagano dodiruju papir. 5) Provjerite pristaje li papir između jezičaca

na vodilicama za širinu.

3) Vložte papír tiskovou stranou nahoru, horním okrajem dopředu.

4) Nastavte vymezovače šířky tak, aby se papíru lehce dotýkaly. 5)

Zkontrolujte, zda je papír pod zarážkami na vymezovačích šířky

papíru.

3) Töltse be a papírt azzal az oldalával felfelé, amelyre nyomtatni

kíván, a felső szélével a nyomtató felé. 4) Húzza beljebb a

szélességállítókat, hogy finoman érintsék a papírt. 5) Biztosítsa,

hogy a papír a szélességbeállítókon lévő fülek alá simuljon.

3)Włóż papier stroną przeznaczoną do drukowania w dół ikrótszą

górną krawędzią do przodu. 4)Przesuń prowadnice szerokości tak,

aby lekko dotykały papieru. 5)Upewnij się, że papier mieści się pod

występami na prowadnicach szerokości.

3) Aşezaţi colile cu faţa de imprimat în sus, cu marginea superioară

spre imprimantă. 4) Reglaţi ghidajele de lăţime, astfel încât să

atingă uşor hârtia. 5) Verificaţi dacă hârtia nu depăşeşte lamelele

de pe ghidajele de lăţime.

3) Vložte papier stranou, na ktorú sa má tlačiť, lícom nahor

ahorným okrajom smerom do tlačiarne. 4) Posuňte vodiace lišty na

nastavenie šírky smerom dovnútra, aby sa jemne dotýkali papiera.

5) Skontrolujte, či papier sedí pod plôškami na vodiacich lištách na

nastavenie šírky.

Connect the power cable, and then turn on the printer.

Note Do not connect the printer to a computer at this time.

1) Connect the power cable between the power connector on the

back of the printer and an ac outlet. 2) Press the power switch on

the left side of the printer.

Priključite kabel za napajanje i uključite pisač.

Napomena Još uvijek nemojte priključivati pisač na računalo.

1) Priključite kabel za napajanje između konektora za napajanje na

stražnjoj strani pisača i utičnice. 2) Pritisnite prekidač za napajanje

na lijevoj strani pisača.

Připojte napájecí kabel a zapněte tiskárnu.

Poznámka Tiskárnu zatím nepřipojujte k počítači.

1) Připojte napájecí kabel do konektoru napájení na zadní straně

tiskárny a do zásuvky. 2) Stiskněte hlavní vypínač na levé straně

tiskárny.

Csatlakoztassa a tápkábelt, és kapcsolja be a nyomtatót.

Megjegyzés Ne ekkor csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez.

1) A tápkábel segítségével csatlakoztassa a nyomtató hátulján

található tápkábel-csatlakozót váltóáramú aljzatba. 2) Nyomja meg

a nyomtató bal oldalán található be- és kikapcsoló gombot.

Podłączanie przewodu zasilającego iwłączanie drukarki.

Uwaga Na tym etapie nie należy podłączać drukarki do komputera.

1)Za pomocą przewodu zasilającego połącz złącze zasilania

znajdujące się ztyłu drukarki zgniazdem sieci elektrycznej.

2)Naciśnij włącznik zasilania zlewej strony drukarki.

Conectaţi cablul de alimentare şi porniţi imprimanta.

Notă Nu conectaţi încă imprimanta la calculator.

1) Conectaţi cablul de alimentare la conectorul de alimentare din

partea posterioară a imprimantei şi la o priză de alimentare CA. 2)

Apăsaţi butonul de pornire/oprire de pe partea stângă a imprimantei.

Pripojte sieťový napájací kábel apotom zapnite tlačiareň.

Poznámka Tlačiareň zatiaľ nepripájajte kpočítaču.

1) Pripojte napájací kábel medzi napájací konektor na zadnej strane

tlačiarne asieťovú zásuvku. 2) Stlačte sieťový vypínač na ľavej

strane tlačiarne.

Install the imaging drum. 1) Remove the imaging drum from its

packaging. 2) Place the imaging drum on a firm surface, and then

pull the orange rings to remove the shipping pins. 3) Remove the

orange shipping lock on each end of the imaging drum. 4) Remove

the two orange shipping spacers.

Postavljanje valjka za tiskanje. 1) Uklonite valjak za tiskanje iz

ambalaže. 2) Postavite valjak za tiskanje na čvrstu površinu i

povucite narančaste prstene na vrhu za uklanjanje sigurnosnih

iglica. 3) Uklonite narančaste osigurače za siguran transport na

svakoj strani valjka za tiskanje. 4) Uklonite dva narančasta

distancera za prijevoz.

Instalace zobrazovacího válce 1) Vyjměte zobrazovací válec z

obalu. 2) Umístěte válec na pevný povrch a vyjměte přepravní

zámky zatažením za oranžová očka. 3) Odstraňte dva oranžové

přepravní zámky na koncích zobrazovacího válce. 4) Vyjměte dvě

oranžové přepravní rozpěrky.

A képdob behelyezése. 1) Távolítsa el a képdob csomagolását. 2)

Helyezze a képdobot egy szilárd felületre, és húzza meg a

narancssárga gyűrűket a szállításhoz behelyezett rögzítőtűk

eltávolításához. 3) Távolítsa el a narancssárga szállítási rögzítőket

a képdob mindkét végéről. 4) Távolítsa el a szállításhoz behelyezett

két narancssárga távtartót.

Instalowanie bębna obrazowego. 1)Wyjmij bęben obrazowy

zopakowania. 2)Umieść bęben obrazowy na stabilnej powierzchni

ipociągnij za pomarańczowe pierścienie, aby usunąć trzpienie

zabezpieczające bęben podczas transportu. 3)Zdejmij

pomarańczowe blokady transportowe zobu końców bębna

obrazowego. 4)Usuń dwa pomarańczowe elementy

zabezpieczające.

Instalaţi tamburul foto-sensibil. 1) Scoateţi tamburul foto-sensibil

din ambalaj. 2) Plasaţi tamburul foto-sensibil pe o suprafaţă

rezistentă şi trageţi inelele portocalii pentru a îndepărta elementele

de fixare pentru transport. 3) Îndepărtaţi blocajele portocalii pentru

transport de la fiecare capăt al tamburului foto-sensibil. 4)

Îndepărtaţi cele două distanţiere portocalii pentru transport.

Nainštalujte obrazový valec. 1) Vyberte obrazový valec zobalu. 2)

Obrazový valec umiestnite na pevný povrch apotiahnutím za

oranžové krúžky odstráňte prepravné kolíky. 3) Odstráňte oranžovú

prepravnú zámku na oboch koncoch obrazového valca. 4)

Odstráňte dve oranžové prepravné rozpery.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

5) Remove the orange cover from the imaging drum.

CAUTION Do not touch the surface of the white roller or expose the

roller to light for an extended period of time. Doing so could cause

print-quality issues.

6) Open the top cover of the printer.

5) Uklonite narančasti poklopac s valjka za tiskanje.

OPREZ Ne dodirujte površinu bijelog valjka, jer bi se mogli pojaviti

problemi s kvalitetom ispisa. To bi moglo izazvati probleme s

kvalitetom ispisa.

6) Otvorite gornji poklopac pisača.

5) Odstraňte oranžový obal ze zobrazovacího válce.

UPOZORNĚNÍ Nedotýkejte se povrchu bílého válce a nevystavujte

válec na delší dobu světlu. Mohla by se zhoršit kvalita tisku.

6) Otevřete horní kryt tiskárny.

5) Távolítsa el a narancssárga borítást a képdobról.

VIGYÁZAT Ne érintse meg a fehér henger felületét, és hosszabb

ideig ne tegye ki fénynek. Ellenkező esetben problémák

jelentkezhetnek a nyomtatás minőségében.

6) Nyissa fel a nyomtató fedőlapját.

5)Zdejmij zbębna pomarańczową pokrywę.

OSTROŻNIE Nie należy dotykać powierzchni białego wałka ani

wystawiać go na działanie światła przez dłuższy czas. Mogłoby to

spowodować pogorszenie jakości druku.

6)Otwórz górną pokrywę drukarki.

5) Îndepărtaţi învelişul portocaliu de pe tamburul foto-sensibil.

ATENŢIE Nu atingeţi suprafaţa cilindrului alb şi nu expuneţi cilindrul

la lumină timp îndelungat. În caz contrar, s-ar putea să apară

probleme legate de calitatea tipăririi.

6) Deschideţi capacul de deasupra imprimantei.

5) Odstráňte oranžový kryt zobrazového valca.

POZOR Nedotýkajte sa povrchu bieleho valčeka anevystavujte ho

dlhšiu dobu svetlu. Mohlo by to spôsobiť problémy skvalitou tlače.

6) Otvorte horný kryt tlačiarne.

Note To avoid damaging the imaging drum, make sure that the

cover is completely open.

7) Align the green arrows on the side of the imaging drum with the

green arrows inside the printer.

Napomena Pazite da je poklopac u potpunosti otvoren kako ne

biste oštetili valjak za tiskanje.

7) Poravnajte zelene strelice na valjku za tiskanje sa zelenim

strelicama unutar pisača.

Poznámka Kryt musí být zcela otevřen, aby se zabránilo poškození

zobrazovacího válce.

7) Zarovnejte zelené šipky na stranách zobrazovacího válce se

zelenými šipkami v tiskárně.

Megjegyzés A képdob károsodásának elkerülése érdekében

győződjön meg róla, hogy a fedőlap teljesen ki van nyitva.

7) Állítsa a képdobot olyan pozícióba, hogy az oldalán lévő zöld

nyilak a nyomtató belsejében lévő zöld nyilakkal egybeessenek.

Uwaga Aby uniknąć uszkodzenia bębna obrazowego, należy

całkowicie otworzyć pokrywę.

7)Ustaw zielone strzałki po bokach bębna obrazowego równo

zzielonymi strzałkami wewnątrz drukarki.

Notă Pentru a evita deteriorarea cartuşului foto-sensibil, capacul

trebuie să fie complet deschis.

7) Aliniaţi săgeţile verzi de la capetele tamburului foto-sensibil cu

săgeţile verzi din interiorul imprimantei.

Poznámka Aby sa zabránilo poškodeniu obrazového valca, uistite

sa, či je kryt úplne otvorený.

7) Zarovnajte zelené šípky po stranách obrazového valca so

zelenými šípkami vo vnútri tlačiarne.

8) Lower the imaging drum into the printer, slightly rotate the

imaging drum toward the front of the printer, and then press it firmly

into place.

8) Spustite valjak za tiskanje u pisač, blago ga okrenite prema

prednjoj strani pisača, a zatim ga čvrsto postavite na mjesto.

8) Spusťte zobrazovací válec do tiskárny, mírně jej otočte směrem k

přední straně tiskárny a potom jej pevně zatlačte na místo.

8) Eressze le a képdobot a nyomtatóba, enyhén forgassa a

nyomtató eleje felé, majd határozottan nyomja be a helyére.

8)Umieść bęben obrazowy wdrukarce, delikatnie obróć go do

przodu drukarki idociśnij, aż znajdzie się na swoim miejscu.

8) Introduceţi tamburul foto-sensibil în imprimantă, rotiţi-l uşor spre

partea frontală a imprimantei, apoi fixaţi-l prin apăsare.

8) Vložte obrazový valec do tlačiarne, mierne ho otočte smerom

dopredu tlačiarne apotom ho pevne zatlačte na miesto.

Install the print cartridges. 1) Look inside the printer on the right to

see which print-cartridge slot is in the access position. 2) Locate the

color of print cartridge that matches the color of the slot, and then

remove the print cartridge from its packaging.

Postavljanje spremnika s tintom. 1) Pogledajte unutar pisača na

desno da vidite koji otvor za spremnik s tintom je u položaju za

pristup. 2) Odredite boju spremnika koji je u skladu s bojom otvora i

uklonite spremnik s tintom iz pakiranja.

Instalace tiskových kazet 1) Na pravé straně uvnitř tiskárny uvidíte,

která zásuvka tiskové kazety je přístupná. 2) Vyhledejte barvu

tiskové kazety, která odpovídá zásuvce. Potom vyjměte tiskovou

kazetu z obalu.

Nyomtatópatronok behelyezése. 1) A jobb oldalon nézzen be a

nyomtatóba, hogy melyik nyomtatópatron-nyílás elérhető éppen. 2)

Vegye elő azt a színes nyomtatópatront, amely megfelel a nyílás

színének, és távolítsa el a nyomtatópatron csomagolását.

Instalowanie kaset drukujących. 1)Zajrzyj do wnętrza drukarki

zprawej strony, aby sprawdzić, które gniazdo kasety drukującej

znajduje się wpołożeniu umożliwiającym wyjęcie. 2)Ustal, która

kaseta drukująca pasuje kolorem do gniazda, iwyjmij tę kasetę

zopakowania.

Instalaţi cartuşele de tipărire. 1) Verificaţi în interiorul imprimantei,

pe partea dreaptă, care slot pentru cartuşele de tipărire este în

poziţia de accesare. 2) Stabiliţi culoarea cartuşului de tipărire care

corespunde culorii slotului şi scoateţi cartuşul respectiv din ambalaj.

Nainštalujte tlačové kazety. 1) Pozrite sa doprava dovnútra

tlačiarne, kde uvidíte, ktorá pozícia pre tlačovú kazetu je

vprístupovej polohe. 2) Vyhľadajte farbu tlačovej kazety, ktorá sa

zhoduje sfarbou pozície, apotom túto tlačovú kazetu vyberte

zbalenia.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

3) Remove the orange cover from the print cartridge. 4) Place the

print cartridge on a flat surface, and then pull the orange tab straight

out to remove the sealing tape completely.

CAUTION Do not touch the surface of the roller, or print-quality

issues can occur.

3) Uklonite narančasti poklopac sa spremnika za tintu. 4) Postavite

spremnik s tintom na ravnu površinu i povucite narančasti jezičac

ravno prema van za uklanjanje vrpce za brtvljenje.

OPREZ Ne dirajte površinu bijelog valjka, jer bi se mogli pojaviti

problemi s kvalitetom ispisa.

3) Odstraňte oranžový obal z tiskové kazety. 4) Položte tiskovou

kazetu na rovnou plochu, uchopte oranžovou chlopeň těsnicí pásky

a pásku zcela odstraňte.

UPOZORNĚNÍ Nedotýkejte se povrchu válce, mohlo by dojít ke

zhoršení kvality tisku.

3) Távolítsa el a narancssárga borítást a nyomtatópatronról. 4)

Helyezze a nyomtatópatront sima felületre és húzza a narancssárga

fület egyenesen kifelé a zárószalag eltávolításához.

VIGYÁZAT Ne érintse meg a henger felületét, mert az ronthatja a

nyomtatás minőségét.

3)Usuń pomarańczową osłonę zkasety drukującej. 4)Połóż kasetę

drukującą na płaskiej powierzchni ipociągnij za pomarańczowy

uchwyt, aby całkowicie usunąć taśmę zabezpieczającą.

OSTROŻNIE Dotykanie powierzchni rolki może spowodować

pogorszenie jakości wydruków.

3) Îndepărtaţi învelişul portocaliu de pe cartuşul de tipărire. 4)

Plasaţi cartuşul de tipărire pe o suprafaţă plană şi trageţi de eticheta

portocalie pentru a îndepărta banda de sigilare.

ATENŢIE Nu atingeţi suprafaţa cilindrului, deoarece pot surveni

probleme legate de calitatea tipăririi.

3) Odstráňte oranžový kryt ztlačovej kazety. 4) Tlačovú kazetu

umiestnite na rovný povrch apotiahnutím za oranžovú plôšku

priamo smerom von odstráňte celú lepiacu pásku.

POZOR Nedotýkajte sa povrchu valčeka, pretože by mohlo dôjsť

kzhoršeniu kvality tlače.

CAUTION If toner gets on your clothing, wipe the toner off with a

clean cloth, wash the items in cold water, and then air dry the items.

Using hot water or heat from a dryer will set the toner in the fabric.

OPREZ Ako tonerom zamrljate odjeću, obrišite je čistom krpom,

isperite hladnom vodom i osušite je na zraku. Ako koristite vruću

vodu ili sušilicu s toplim zrakom, tkanina će upiti toner.

UPOZORNĚNÍ Pokud se toner dostane na oblečení, utřete toner

čistým hadříkem, vyperte oblečení ve studené vodě a nechte jej

uschnout na vzduchu. Horká voda nebo horko ze sušičky může

toner do látky zapustit.

VIGYÁZAT Ha festék kerül a ruhájára, törölje le száraz ronggyal,

mossa ki a ruhadarabot hideg vízben, majd levegőn szárítsa meg.

Ha forró vizet, vagy szárítót használ, az megköti a festéket a

ruhaanyagban.

OSTROŻNIE Wprzypadku zabrudzenia tonerem ubrania usuń

toner czystą szmatką, wypierz ubranie wzimnej wodzie ipozostaw

do wyschnięcia. Gorąca woda lub ciepło suszarki powoduje

utrwalenie tonera na tkaninie.

ATENŢIE Dacă vă murdăriţi cu toner pe haine, ştergeţi tonerul cu o

cârpă curată, spălaţi hainele în apă rece şi uscaţi-le în aer liber.

Folosirea apei calde sau a unui uscător va fixa tonerul în ţesătură.

POZOR Ak vám toner zašpinil odev, utrite ho čistou tkaninou,

preperte vstudenej vode avysušte na vzduchu. Pri použití horúcej

vody alebo tepla zo sušičky sa toner vlátke zataví.

5) Squeeze the blue release levers on the print cartridge, holding it

with the roller facing you. Lower the cartridge straight down into the

carousel until it is firmly in place.

Stisnite plave poluge za otpuštanje na spremniku s tintom, držeći ga

tako da valjak bude okrenut prema vama. Spustite spremnik ravno

dolje u vrtuljak dok ne bude čvrsto na svom mjestu.

5) Stlačte modré uvolňovací páčky na tiskové kazetě a uchopte

kazetu tak, abyste měli válec před sebou. Zasuňte kazetu přímo

dolů do karuselu, až zapadne pevně na své místo.

5) Nyomja össze a nyomtatópatron kék kioldófüleit, és tartsa őket

így, miközben a hengert maga felé tartja. Eressze le a

nyomtatópatront egyenesen a forgóműbe, amíg az stabilan a

helyére nem kerül.

5)Trzymając kasetę rolką do siebie, ściśnij niebieskie dźwignie

zwalniające wkasecie drukującej. Włóż kasetę do karuzeli tak, aby

została stabilnie umieszczona we właściwym miejscu.

5) Strângeţi clapetele albastre de eliberare de pe cartuşul de

tipărire, în timp ce îl ţineţi cu cilindrul orientat spre dvs. Coborâţi

cartuşul în carusel, până când acesta se fixează ferm la locul

corespunzător.

5) Stlačte modré uvoľňovacie páčky na tlačovej kazete, pričom

kazetu držte valčekom smerom kvám. Kazetu vložte priamo do

karusela tak, aby zapadla pevne na miesto.

6) Close the top cover. When the green Go light begins blinking,

press

OTATE

AROUSEL

). Repeat this process (step 15) to install

the other three print cartridges.

6) Zatvorite gornji poklopac. Kada zeleno svjetlo Idi počne treptati,

pritisnite

OTATE

AROUSEL

). Ponovite ovaj postupak (korak 15)

za instaliranje ostalih triju spremnika.

6) Zavřete horní kryt. Jakmile začne blikat zelený indikátor

Pokračovat, stiskněte tlačítko

TOČIT

KARUSEL

). Opakováním

tohoto postupu (krok 15) nainstalujte další tři tiskové kazety.

6) Zárja vissza a fedőlapot. Amikor a zöld Indítás jelzőfény elkezd

villogni, nyomja meg a

ORGÓHENGER

) gombot. A másik három

nyomtatópatron behelyezéséhez ismételje meg a folyamatot (1-5.

lépés).

6)Zamknij górną pokrywę. Gdy zielona kontrolka Start zacznie

migać, naciśnij przycisk

BRÓĆ

KARUZELĘ

). Powtarzając

powyższe czynności (punkt15), zainstaluj trzy pozostałe kasety

drukujące.

6) Închideţi capacul de deasupra imprimantei. Când indicatorul

verde Go începe să lumineze intermitent, apăsaţi butonul

OTATE

AROUSEL

). Repetaţi acest proces (etapa 15) pentru a

instala celelalte trei cartuşe de tipărire.

6) Zatvorte horný kryt. Keď začne blikať zelený indikátor Vykonať,

stlačte tlačidlo

TOČIŤ

KARUSEL

). Opakovaním tohto postupu (krok

15) nainštalujte ostatné tri tlačové kazety.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Bring the printer to the Ready state. Close the top cover, and then

press

). For approximately two minutes, the control panel

lights flash in sequence, and then the green Ready light turns on.

Postavite pisač u stanje Spreman za ispis. Zatvorite gornji

poklopac, a zatim pritisnite

). U trajanju od otprilike dvije

minute svjetla na upravljačkoj ploči bljeskaju redom, a nakon toga

zasvijetli zeleno svjetlo Spreman.

Přepnutí tiskárny do stavu Připraveno Zavřete horní kryt tiskárny a

stiskněte tlačítko

OKRAČOVAT

). Přibližně po dobu dvou minut

budou indikátory na ovládacím panelu postupně blikat. Potom se

rozsvíti indikátor Připraveno.

A nyomtató Üzemkész állapotba helyezése. Zárja vissza a

fedőlapot és nyomja meg az

NDÍTÁS

) gombot. Körülbelül két

percen át a vezérlőpult jelzőfényei sorban felvillannak, végül

világítani kezd a zöld Üzemkész jelzőfény.

Przygotuj drukarkę do pracy (tryb Gotowe). Zamknij pokrywę

inaciśnij przycisk

TART

). Przez około 2minuty kontrolki panelu

sterowania będą się zapalały kolejno, anastępnie zaświeci się

zielona kontrolka Gotowe.

Aduceţi imprimanta la starea Ready. Închideţi capacul de

deasupra imprimantei, apoi apăsaţi butonul

). Indicatoarele

de pe panoul de control vor clipi în secvenţă timp de aproximativ

două minute, după care se va aprinde indicatorul Ready.

Uveďte tlačiareň do stavu pripravenia. Zatvorte horný kryt apotom

stlačte tlačidlo

YKONAŤ

). Po dobu približne dvoch minút blikajú

postupne za sebou svetelné indikátory ovládacieho panela apotom

sa rozsvieti zelený indikátor stavu pripravenia.

Print a Demo page. With the Ready light on, press (G

) to print

a Demo page, which verifies that the printer works.

Note If the page does not print, reconnect the power cable. Make

sure the Ready light is on and no other lights are on or blinking.

Make sure paper is loaded and supplies are installed correctly.

Ispis test stranice. S uključenim svjetlom Spreman, pritisnite

) za ispis test stranice koja potvrđuje da pisač ispravno radi.

Napomena Ako se stranica ne ispisuje, ponovno priključite kabel za

napajanje. Provjerite je li svjetlo Spreman uključeno i uvjerite se da

nijedno drugo svjetlo ne treperi. Provjerite ima li papira i jesu li

spremnici ispravno postavljeni.

Tisk ukázkové stránky. Svítí-li indikátor Připraveno, vytiskne se

stisknutím tlačítka

OKRAČOVAT

) ukázková stránka potvrzující, že

tiskárna funguje.

Poznámka Nevytiskne-li se ukázková stránka, odpojte a znovu

připojte napájecí kabel. Zkontrolujte, zda svítí indikátor Připraveno,

nebliká ani nesvítí jiný indikátor, zda je papír správně vložen a

spotřební materiál správně nainstalován.

Demóoldal nyomtatása. Ha világít az Üzemkész jelzőfény, nyomja

meg az

NDÍTÁS

) gombot a demóoldal nyomtatásához, amely

igazolja, hogy a nyomtató működik.

Megjegyzés Ha nem nyomtatódik ki, mozgassa meg a tápkábel

csatlakozásait. Győződjön meg róla, hogy az Üzemkész jelzőfény

világít, és a többi jelzőfény nem villog. Ellenőrizze, hogy van-e papír

betöltve és a kellékeket megfelelően helyezte-e be.

Drukowanie strony pokazowej. Gdy świeci się kontrolka Gotowe,

naciśnij przycisk

TART

), aby wydrukować stronę pokazową,

pozwalającą sprawdzić, czy drukarka działa prawidłowo.

Uwaga Jeśli strona się nie drukuje, podłącz ponownie przewód

zasilający. Upewnij się, że jedyną świecącą jest kontrolka Gotowe

iżadna inna nie świeci się ani nie miga. Sprawdź, czy papier

imateriały eksploatacyjne zostały prawidłowo włożone do drukarki.

Tipăriţi o pagină demonstrativă. Când indicatorul Ready este

aprins, apăsaţi butonul

) pentru a tipări o pagină

demonstrativă.

Notă Dacă pagina nu este tipărită, reconectaţi cablul de alimentare.

Asiguraţi-vă că Ready este singurul indicator aprins. Verificaţi dacă

imprimanta a fost alimentată cu hârtie şi dacă celelalte consumabile

sunt instalate corect.

Vytlačte ukážkovú stranu. Keď svieti indikátor pripravenia,

stlačením tlačidla

YKONAŤ

) môžete vytlačiť ukážkovú stranu,

ktorá overí, že tlačiareň pracuje správne.

Poznámka Ak sa táto strana nevytlačí, odpojte aznova pripojte

sieťový napájací kábel. Uistite sa, že indikátor pripravenia svieti

anesvietia aneblikajú žiadne iné indikátory. Uistite sa, že je

vložený papier asprávne nainštalovaný spotrebný materiál.

Choose one of these installations. To connect directly for

Windows®, go to step 19. To install for a network, go to step 20. If

the "New Hardware Found" message is on your computer screen,

go to step 21. To install only the printer driver for Windows NT 4.0®,

go to step 22.

Odaberite jednu od tih instalacija. Za izravno spajanje za

Windows®, idite na korak 19. Za instaliranje za mrežu, idite na

korak 20. Ako se na vašem računalnom zaslonu pojavi poruka “New

Hardware Found”, idite na korak 21. Za instaliranje pogonskog

programa za pisač za Windows NT 4.0®, idite na korak 22.

Zvolte jednu z těchto instalací. Chcete-li se přímo připojit v

systému Windows®, pokračujte krokem 19. Chcete-li tiskárnu

instalovat do sítě, pokračujte krokem 20. Zobrazí-li se na obrazovce

počítače hlášení „Byl nalezen nový hardware“, pokračujte krokem

21. Chcete-li nainstalovat pouze ovladač tiskárny pro systém

Windows NT 4.0®, pokračujte krokem 22.

Válasszon egyet az alábbi telepítések közül. A Windows®-hoz

való közvetlen csatlakozáshoz lásd a 19. lépést. Hálózati

telepítéshez lásd a 20. lépést. Ha a számítógép monitorján az "Új

hardver" üzenet jelenik meg, lásd a 21. lépést. Ha csak a nyomtató-

illesztőprogramot kell újratelepíteni a Windows NT 4.0® verzióhoz,

lásd a 22. lépést.

Wybierz jedną zponiższych metod instalacji. Aby zainstalować

drukarkę bezpośrednio wsystemie Windows®, przejdź do

punktu19. Aby zainstalować drukarkę wsieci, przejdź do

punktu20. Jeżeli na ekranie komputera ukazuje się komunikat

„Znaleziono nowy sprzęt”, przejdź do punktu21. Aby zainstalować

tylko sterownik drukarki dla systemu Windows NT 4.0®, przejdź do

punktu22.

Alegeţi metoda de instalare. Pentru conectare directă pentru

Windows®, mergeţi la pasul 19. Pentru instalare în reţea, mergeţi la

pasul 20. Dacă apare mesajul “New Hardware Found” pe ecranul

calculatorului, mergeţi la pasul 21. Pentru a instala numai driverul

de imprimantă pentru Windows NT 4.0®, mergeţi la pasul 22.

Vyberte jednu ztýchto inštalácií. Ak chcete vykonať priame

pripojenie vsystéme Windows®, pokračujte krokom 19. Ak chcete

vykonať inštaláciu vsieti, pokračujte krokom 20. Ak sa na

obrazovke počítača zobrazí hlásenie „New Hardware Found“,

pokračujte krokom 21. Ak chcete nainštalovať iba ovládač pre

systém Windows NT 4.0®, pokračujte krokom 22.

To connect directly for Macintosh, go to step 23. To connect to a

Macintosh on a network, go to step 24.

Za izravno spajanje za Macintosh, idite na korak 23. Za izravno

spajanje na mrežu za Macintosh , idite na korak 24.

Chcete-li se přímo připojit v systému Macintosh, pokračujte krokem

23. Chcete-li se připojit k systému Macintosh v síti, pokračujte

krokem 24.

A Macintoshoz való közvetlen csatlakozáshoz lásd a 23. lépést.

Macintoshoz való csatlakozás hálózatban: lásd a 24. lépést.

Aby zainstalować drukarkę podłączoną bezpośrednio do komputera

Macintosh, przejdź do punktu23. Aby zainstalować drukarkę

sieciową wsystemie Macintosh, przejdź do punktu24.

Pentru conectare directă pentru Macintosh, mergeţi la pasul 23.

Pentru conectare la Macintosh în reţea, mergeţi la pasul 24.

Ak chcete vykonať priame pripojenie vsystéme Macintosh,

pokračujte krokom 23. Ak chcete vykonať pripojenie do siete

vsystéme Macintosh, pokračujte krokom 24.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Connect directly for Windows. 1) Place the CD-ROM in the CD-

ROM drive. 2) On the Welcome screen, click Install Printer. The

Setup Wizard appears.

Za izravno spajanje za Windows. 1) Umetnite CD u CD-ROM. 2)

Na zaslonu Welcome, pritisnite Install Printer. Pojavljuje se Setup

Wizard.

Přímé připojení v systému Windows. 1) Vložte disk CD-ROM do

jednotky CD-ROM. 2) Na úvodní obrazovce klepněte na tlačítko

Instalace tiskárny. Zobrazí se průvodce instalací.

Közvetlen csatlakozás a Windowshoz. 1) Helyezze be a CD-ROM-

ot a CD-ROM-meghajtóba. 2) Az üdvözlőképernyőn kattintson a

Nyomtató telepítése gombra. A Telepítővarázsló megjelenik.

Instalowanie drukarki bezpośrednio wsystemie Windows. 1)Włóż

dysk CD-ROM do napędu. 2)Na ekranie powitalnym kliknij opcję

Instaluj drukarkę. Zostanie wyświetlony Kreator konfiguracji.

Conectare directă pentru Windows. 1) Introduceţi CD-ul în unitatea

de disc CD-ROM. 2) În ecranul de întâmpinare, faceţi clic pe Install

Printer. Va fi afişat ecranul Setup Wizard.

Priame pripojenie vsystéme Windows. 1) Do jednotky CD-ROM

vložte disk CD-ROM. 2) Na úvodnej obrazovke kliknite na položku

Install Printer. Zobrazí sa sprievodca inštaláciou.

Note If the Welcome screen does not appear, click Start, and then

click Run. Type X:hpsetup (replace "X" with the CD-ROM drive

letter), and then click OK.

Napomena Ako se ne pojavi zaslon za dobrodošlicu, pritisnite Start,

a zatim Run. Utipkajte X:SETUP (zamijenivši "X" slovom za CD-

ROM uređaj, i pritisnite OK.)

Poznámka Pokud se úvodní obrazovka nezobrazí, klepněte v

nabídce Start na položku Spustit. Zadejte X:hpsetup (písmeno „X“

nahraďte aktuálním označením jednotky CD-ROM) a klepněte na

tlačítko OK.

Megjegyzés Ha az üdvözlőképernyő nem jelenik meg, kattintson a

Start menüre, majd a Futtatás parancsra. Gépelje be a következőt:

X:hpsetup (az "X" helyébe a CD-ROM-meghajtó betűjelét írja), és

kattintson az OK gombra.

Uwaga Jeśli ekran powitalny nie wyświetla się, kliknij przycisk Start,

anastępnie Uruchom. Wpisz polecenie X:hpsetup, gdzie „X”

oznacza literę napędu CD-ROM, anastępnie kliknij OK.

Notă Dacă ecranul de întâmpinare nu se deschide, faceţi clic pe

Start şi apoi pe Run. Tastaţi X:hpsetup (înlocuiţi "X" cu litera

corespunzătoare unităţii de disc CD-ROM), apoi faceţi clic pe OK.

Poznámka Ak sa úvodná obrazovka nezobrazí, kliknite na tlačidlo

Start apotom na položku Run. Zadajte príkaz X:\hpsetup (znak

„X“ prepíšte písmenom jednotky CD-ROM) apotom kliknite na

tlačidlo OK.

3) Follow the onscreen instructions. When prompted, connect either

a parallel cable or a USB cable between the printer and the

computer. Note that parallel and USB cables are not included. Use

an IEEE 1284-compliant parallel cable or a standard USB cable not

longer than 5 meters.

3) Slijedite upute na zaslonu. Kada se to od vas zatraži, povežite

pisač i računalo paralelnim ili USB kabelom. Imajte na umu da

paralelni i USB kabel nisu uključeni. Koristite paralelni kabel koji je u

skladu sa standardom IEEE 1284 ili standardni USB kabel od 2

metra.

3) Postupujte podle pokynů na obrazovce. Až budete vyzváni,

propojte tiskárnu a počítač paralelním kabelem nebo kabelem USB.

Paralelní kabel ani kabel USB se s tiskárnou nedodává. Použijte

paralelní kabel vyhovující normě IEEE-1284 nebo standardní kabel

USB, který není delší než 5 metrů.

3) Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. Ha a rendszer

kéri, csatlakoztasson párhuzamos vagy USB kábelt a nyomtató és a

számítógép között. Ne feledje, a csomag nem tartalmazza a

párhuzamos és USB kábeleket. Öt méternél nem hosszabb IEEE

1284 kompatibilis párhuzamos kábelt vagy szabványos USB kábelt

használjon.

3)Postępuj zgodnie zinstrukcjami wyświetlanymi na ekranie. Po

wyświetleniu monitu połącz drukarkę ikomputer przewodem

równoległym lub przewodem USB. Zestaw nie zawiera przewodu

równoległego ani USB. Wdrukarce można użyć przewodu

równoległego zgodnego znormą IEEE1284 oraz standardowego

przewodu USB odługości nie przekraczającej 5m.

3) Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran. Când vi se solicită,

conectaţi un cablu paralel sau un cablu USB între imprimantă şi

calculator. Cablurile paralel şi USB nu sunt incluse. Utilizaţi un

cablu paralel compatibil IEEE 1284 sau un cablu USB standard de

maxim 5 m.

3) Postupujte podľa pokynov na obrazovke. Po zobrazení výzvy

pripojte medzi tlačiareň apočítač paralelný kábel alebo kábel USB.

Paralelný kábel akábel USB nie sú súčasťou dodávky. Použite

paralelný kábel kompatibilný srozhraním IEEE 1284 alebo

štandardný kábel USB, ktorý nie je dlhší ako 5 metrov.

4) Click Finish. If prompted, restart the computer. 5) Go to step 25.

4) Pritisnite Finish. 5) Ako se to od vas zatraži, ponovo pokrenite

računalo. 5) Idite na korak 25.

4) Klepněte na tlačítko Dokončit. Pokud k tomu budete vyzváni,

restartujte počítač. 5) Přejděte ke kroku 25.

4) Kattintson a Befejezés gombra. Ha a rendszer kéri, indítsa újra a

számítógépet. 5) Lépjen tovább a 25. lépéshez.

4)Kliknij Zakończ. Po ukazaniu się monitu ponownie uruchom

komputer. 5)Przejdź do punktu25.

4) Faceţi clic pe Finish. Dacă vi se solicită, reporniţi calculatorul. 5)

Mergeţi la pasul 25.

4) Kliknite na tlačidlo Finish. Po zobrazení výzvy reštartujte počítač.

5) Pokračujte krokom 25.

Slovenčina Română Polski Magyar Čeština Hrvatski English

Strona jest ładowana ...

HP Color LaserJet 2550 Printer series Skrócona instrukcja obsługi

Marka: HP

Model: Color LaserJet 2550 Printer series

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: HP Color LaserJet 2550 Printer series Stručná príručka spustenia
Türkçe: HP Color LaserJet 2550 Printer series Hızlı başlangıç Kılavuzu
română: HP Color LaserJet 2550 Printer series Ghid de inițiere rapidă

HP Color LaserJet 2550 Printer series Skrócona instrukcja obsługi

HP Color LaserJet 2550 Printer series Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty