Velleman MVR6 Instrukcja obsługi

MVR6

DIGITAL VOICE RECORDER

DIGITALE MEMORECORDER

DICTAPHONE NUMÉRIQUE

DICTÁFONO DIGITAL

DIGITALES DIKTIERGERÄT

DYKTAFON CYFROWY

GRAVADOR DE VOZ DIGITAL

USER MANUAL 3

HANDLEIDING 10

MODE D'EMPLOI 17

MANUAL DEL USUARIO 24

BEDIENUNGSANLEITUNG 31

INSTRUKCJA OBSŁUGI 38

MANUAL DO UTILIZADOR 45

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 2 ©Velleman nv

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 3 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could

harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should

be taken to a specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to

a local recycling service. Respect the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If

the device was damaged in transit, do not install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

Keep this device away from children and unauthorized users.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme temperatures.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.

 All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

 Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised way will void the

warranty.

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage (extraordinary, incidental or

indirect) – of any nature (financial, physical…) arising from the possession, use or failure of this product.

 Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any loss of data arising from the use of this

product. Please make sure to make a back-up copy of your recorded files.

 Due to constant product improvements, the actual product appearance might differ from the shown images.

 Product images are for illustrative purposes only.

 DO NOT use this product to violate privacy laws or perform other illegal activities.

 Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the

device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

 Keep this manual for future reference.

4. Features

 8 GB built-in memory

 super long recording: up to 520 hours in LP 32 kbps mode

 audio files playback at different speeds

 stereo line-in recording, mobile phone recording, telephone recording

 micro SD-card expansion (TF, max. 32 GB)

 voice-operated recording (VOR)

 recording indicator

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 4 ©Velleman nv

 music playback (mp3)

 7 equalizer modes: NOR (natural), ROCK (rock), POP (popular), CLASSIC (classical), SOFT (soft), JAZZ

(jazz), DBB (bass)

 repeat: single track, all tracks, specific part of recording

 delete file: single file or all files

 USB cable for file transfer

 built-in speaker & microphone

 built-in rechargeable battery

 auto power-off

 fast charging technology: 5 min charge can support 3 hours recording, 20 min can charge 80% battery

power, 60 min will fully charge the battery

 contents:

o digital voice recorder

o USB cable

o phone adapter

o external microphone

o earphones

o pouch

o user manual

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

General Overview

1

earphone/microphone jack

10

micro USB port

2

microSD card slot

3

pause/mode

4

menu

13

recording

5

volume

14

delete

6

power/hold

15

reset

7

built-in microphone (L)

16

wristlet hole

8

built-in microphone (R)

17

pocket clip

9

play/stop

18

built-in speaker

LCD Overview

1

Record folder.

Recording in progress.

2

Battery power level from low to high.

3

Music folder.

4

Key lock.

5

Volume level from low to high.

6

Current file number/total file number.

7

File length/play time/recording time.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 5 ©Velleman nv

8

Equalizer pre-sets.

Soft

Jazz

Bass

Natural

Rock

Pop

Classic

Voice Operated Recording

9

Audio bit rate/audio format.

10

Telephone recording

Microphone recording

Line recording

Play recording

Music play

11

Play/recording progress bar

12

Built-in memory.

MicroSD card.

13

Playing/recording/pause.

14

Single play from A to B.

A to B loop play.

15

Folder play.

Folder loop play.

All folders loop play.

Normal.

Single folder loop

play.

6. Basic Operation

6.1 Charging your Recorder

Connect the recorder to a powered USB port using the included cable. This recorder supports fast-charging

technology. For best results, it is recommended to fully charge the recorder.

 5 minutes of charging will support 3 hours of recording

 20 minutes of charging will charge 80 % of the battery power

 60 minutes of charging will fully charge the battery

Make sure to press M to eject the recorder from the computer system.

6.2 Switching On/Off

Slide and hold down the power button for 3 seconds to switch the recorder on

or off. By default, the recorder will automatically switch off 90 seconds after the

last operation. Slide the power button up to lock the keys.

6.3 Selecting a File

 Press to select the previous file; hold pressed to rewind.

 Press to select the next file; hold pressed to fast forward.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 6 ©Velleman nv

6.4 Play/Pause/Stop

1. At standby, press / to start playing the selected file.

2. Press to pause the recorded file. Press again to continue.

3. Press / to stop playing the selected file.

6.5 Setting the Volume

1. At standby, press the volume button once. The volume level bar flashes.

2. Adjust the volume level with / .

3. Press the volume button again to exit the function.

6.6 A-B Repeat Playing

1. During playing, press the delete button to set the A point; press the delete button again to set the B point.

2. The recorder will automatically start playing the A-B loop five times. Press any button except for the volume

button to cancel the repeated play.

6.7 Playing Options

At standby or during playing, press M to enter the menu. Select the submenu with / and confirm with M.

Press to return or to exit.

TempoRate (Playing Speed)

The recorder supports eight fast and eight slow playing speeds. Default speed is 0.

Repeat (Cycle Mode)

The recorder supports different playing modes. Please refer to the chapter 5. LCD Overview, number 15.

Equalizer

The recorder supports different equalizer presets. Please refer to the chapter 5. LCD Overview, number 8.

7. System Settings

At standby, hold M pressed for 3 seconds to enter the system settings menu. Select the submenu with / and

confirm with M. Press to return or to exit.

7.1 SystemTime

1. Press the volume button once. The digit flashes.

2. Adjust with / .

3. Press the volume button again to select the next digit or to confirm.

7.2 Backlight

The backlight is selectable from 0 to 30 seconds. Set the backlight with / and confirm with M.

7.3 Language

Select the language with / and confirm with M.

7.4 Power Off

The power-off delay is selectable from 0 to 180 seconds, with 0 cancelling the automatic power off. Set the

delay with / and confirm with M.

7.5 Contrast

The LCD contrast is selectable from 0 to 15. Set the contrast with / and confirm with M.

7.6 MemoryInfo

Information about the memory capacity.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 7 ©Velleman nv

7.7 MemorySelect

Select your memory with / and confirm with M.

7.8 DefaultSet

Select OK to return to the default settings.

7.9 FormatDevice

Select OK to format the recorder.

7.10 FirmwareVersion

Information about the firmware.

8. Recording

At standby, press to switch between music (MUSIC) and recording (DVR) mode. Make sure the recorder is in

recording mode.

8.1 Recording Table

format

frequency (kHz)

sample size bits)

L/R

bit rate (kbps)

PCM

8

16

1

128

PCM

8

16

2

256

PCM

16

2

512

PCM

24

16

2

768

PCM

48

16

2

1536

ADPCM

8

4

1

32

REMARK

The size of a single recording cannot exceed 2 GB. In case the recording exceeds this

size, the recording will automatically be saved and a new file will be started.

8.2 Starting/Stopping a Recording

1. In recording mode, slide the recording switch up to start recording. The switch LED will light.

2. Press to pause/restart the recording.

3. Slide the recording switch down to stop the recording. The switch LED will turn off. The recording will

automatically be saved in the memory.

WARNING

Do not insert the earphones during recording as the recording will be deleted!

8.3 Connecting the Recorder

a.

to recorder earphone/microphone jack

b.

to audio device

c.

to telephone

d.

telephone RJ11 jack

e.

to earphone

f.

to microphone (hold close to mouth)

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 8 ©Velleman nv

9. File Management

9.1 Browsing for a File

At standby, press M to enter the menu. Select the browser submenu with / and confirm with M. Press to

return or to exit.

Enter the desired submenu and select the file.

9.2 Deleting a File

Press the delete button to

enter the file menu.

Press / to select your

file. Press the delete

button to confirm.

Press to exit the menu.

Press / to select your

file. Select No or Yes and

press the delete button to

confirm.

9.3 Deleting all Files

Press and hold the delete

button to enter the file

menu.

Press / to select your

file. Select No or Yes and

press the delete button to

confirm.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 9 ©Velleman nv

10. Cleaning and Maintenance

The recorder does not need any particular maintenance. Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking

new. Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

11. Technical Specifications

compatibility ................................................................... Windows® 2000 - XP - Vista - 7 - 8

supports ........................................................................................................... MP3, WMA

menu language ....................................................................................................... English

memory ..................................................................................... 8 GB built-in flash memory

recording:

sampling rate .............................................. 512 kbps (16 kHz), 256/128/32 kbps (8 kHz)

format ................................................................... WAV range (512, 256, 128, 32 kbps)

time .......................................................... 1950 min (512 kbps) / 3900 min (256 kbps) /

.................................................................. 7800 min (128 kbps) / 31200 (32 kbps) min

output (max.):

3.5 mm stereo earphone jack (20 mW × 2 (L) (R) /16 ohm)

speaker ............................................................................. 22 x 14 mm / 0.5 W - 8 ohm

S/N ratio .................................................................................................................. 80 dB

frequency response ...................................................................................... 20 Hz - 20 kHz

operating temperature ................................................................................ -5 °C to + 40 °C

USB cable .............................................................................................. USB 2.0 full speed

power supply ........................... built-in Li-Po rechargeable battery, 3.7 VDC 190 mAh (via USB)

operating time

recording ................................................................................................ 12 - 15 hours

playback ..................................................................................................... ± 12 hours

weight (without battery) .............................................................................................. 57 g

dimensions .................................................................... 97 x 24 x 12 mm (without back clip)

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event

of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this

product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu. The

information in this manual is subject to change without prior notice.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile,

Windows Server are registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights reserved. No part of this

manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the

prior written consent of the copyright holder.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 10 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt

brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel

beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden.

Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen inbegrepen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

Bescherm het toestel tegen stof en extreme temperaturen.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening van het toestel.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.

 Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aan het apparaat aanbrengen. Schade door wijzigingen die

de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch bij ongeoorloofd

gebruik.

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee

houden.

 Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor schade (buitengewoon,

incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook (financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit,

gebruik of falen van dit product.

 Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor dataverlies voortvloeiend

uit het gebruik van dit product. Maak een back-up van uw opnamebestanden.

 We streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom kan dit product uiterlijk verschillen

van de afbeeldingen.

 De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie.

 Installeer en gebruik dit toestel NIET voor illegale praktijken en respecteer ieders privacy.

 Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Om

beschadiging te vermijden, moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt.

 Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Eigenschappen

 intern geheugen (8 GB)

 zeer lange opnameduur: tot 520 u in LP-modus (32 kbps)

 speelt audiobestanden af in verschillende snelheden

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 11 ©Velleman nv

 ondersteunt stereo-opname via lijningang en opname van telefoongesprekken

 microSD-kaartslot (TF, max. 32 GB)

 spraakgestuurde opname (VOR)

 opname-indicator

 speelt muziek af (mp3)

 7 equalizermodi: NOR (normaal), ROCK (rock), POP (pop), CLASSOL (klassiek), SOFT (zacht), JAZZ (jazz),

DBB (diepe bastonen)

 herhalen: één nummer herhalen, alles, specifiek deel van het bestand

 bestand wissen: één bestand of alle bestanden

 USB-kabel voor data-overdracht

 ingebouwde luidspreker en microfoon

 ingebouwde herlaadbare batterij

 automatische uitschakeling

 snelle oplaadtijd: 5 min opladen = 3 u opnametijd, 20 min opladen = 80% opgeladen, 60 min = 100% opgeladen

 inhoud:

o digitale memorecorder

o USB-kabel

o telefoonaansluiting

o externe microfoon

o oortjes

o hoesje

o gebruikershandleiding

5. Omschrijving

Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding.

Omschrijving

1

koptelefoon-/microfoonaansluiting

10

micro-USB-poort

2

vorige

11

microSD-kaartsleuf

3

volgende

12

pauze/modus

4

menu

13

opname

5

volume

14

verwijderen

6

aan-uit/vergrendelen

15

resetten

7

ingebouwde microfoon (L)

16

oogje voor polsband

8

ingebouwde microfoon (R)

17

clip

9

afspelen/stoppen

18

ingebouwde luidspreker

LCD-display

1

Opnamemap

Opname actief

2

Batterijniveau van laag naar hoog

3

Muziekmap

4

Toetsvergrendeling

5

Volumeniveau van laag naar hoog

6

Huidig bestandsnummer/totaal aantal bestanden

7

Bestandsduur / afspeeltijd / opnametijd

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 12 ©Velleman nv

8

Equalizerinstellingen

Soft (zacht)

Jazz (jazz)

Bass (bas)

Natural (normaal)

Rock (rock)

Pop (pop)

Classic (klassiek)

Spraakgestuurde opname

9

Audiobitrate/audioformaat

10

Telefoonopname

Microfoonopname

Opname via lijningang

Opname afspelen

Muziek afspelen

11

Statusbalk afspelen/opname

12

Intern geheugen

MicroSD-kaart

13

Afspelen/opname/pauze

14

A-B eenmaal afspelen

A-B in lus afspelen

15

Map afspelen

Map in lus afspelen

Alle mappen in lus

afspelen

Normaal.

Eén map in lus

afspelen

6. Basisfuncties

6.1 De recorder opladen

Sluit de recorder aan op een gevoede USB-poort via de meegeleverde kabel. Deze recorder laadt zeer snel op.

Voor de beste resultaten is het aanbevolen om de batterij volledig op te laden.

 5 min opladen = 3 u opnametijd

 20 min opladen = 80% opgeladen

 60 min = 100% opgeladen

Druk op M om de recorder te ontkoppelen.

6.2 In- en uitschakelen

Schuif de aan/uit-knop omlaag en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt

om de recorder in of uit te schakelen. Standaard schakelt de recorder na 90

seconden inactiviteit uit. Schuif de aan/uit-knop omhoog om de toetsen te

vergrendelen.

6.3 Een bestand selecteren

 Druk op om het vorige bestand te selecteren. Houd ingedrukt om snel terug te spoelen.

 Druk op om het volgende bestand te selecteren. Houd ingedrukt om snel vooruit te spoelen.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 13 ©Velleman nv

6.4 Afspelen/pauze/stoppen

1. In standby-modus, druk op / om het geselecteerde bestand af te spelen.

2. Druk op om het opnamebestand te onderbreken. Druk nogmaals om te hervatten.

3. Druk op / om het afspelen van het geselecteerde bestand te stoppen.

6.5 Het volume instellen

1. In standby-modus, druk eenmaal op VOL. De volumebalk knippert.

2. Stel het volume in met / .

3. Druk nogmaals op VOL om de functie te verlaten.

6.6 A-B-herhaling

1. In afspeelmodus, druk op DEL om het startpunt van de lus (A) in te stellen. Druk nogmaals op DEL om het

einde (B) van de lus in te stellen.

2. De recorder zal het A-B-segment 5 keer automatisch herhalen. Druk op een willekeurige knop (behalve

VOL) om de herhaalde weergave te stoppen.

6.7 Afspeelopties

In standby- of afspeelmodus, druk op M om het menu te openen. Druk op / om het submenu te selecteren

en bevestig met M. Druk op om terug te keren of om te verlaten.

TempoRate (afspeelsnelheid)

De recorder ondersteunt 8 snelle en 8 trage afspeelsnelheden. De standaardsnelheid is 0.

Repeat (herhaalmodus)

De recorder ondersteunt verschillende afspeelmodi. Zie 5. LCD-display, nummer 15.

Equalizer

De recorder ondersteunt verschillende equalizerinstellingen. Zie 5. LCD-display, nummer 8.

7. Systeeminstellingen

In standby-modus, houd M gedurende 3 seconden ingedrukt om het systeeminstellingsmenu te openen. Druk

op / om het submenu te selecteren en bevestig met M. Druk op om terug te keren of om te verlaten.

7.1 SystemTime

1. Druk eenmaal op VOL. Het cijfer knippert.

2. Stel in met / .

3. Druk nogmaals op VOL om het volgende cijfer te selecteren of om te bevestigen.

7.2 Backlight

De achtergrondverlichting is instelbaar van 0 tot 30 seconden. Druk op / om de achtergrondverlichting in te

stellen en bevestig met M.

7.3 Language

Druk op / om de taal in te stellen en bevestig met M.

7.4 Power Off

De uitschakelvertraging is instelbaar van 0 tot 180 seconden (0 = automatische uitschakeling annuleren). Druk

op / om de uitschakelvertraging in te stellen en bevestig met M.

7.5 Contrast

Het LCD-contrast is instelbaar van 0 tot 15 seconden. Druk op / om het contrast in te stellen en bevestig

met M.

7.6 MemoryInfo

Informatie over de opslagcapaciteit.

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 14 ©Velleman nv

7.7 MemorySelect

Druk op / om het geheugen te selecteren en bevestig met M.

7.8 DefaultSet

Selecteer OK om terug te keren naar de standaardinstellingen.

7.9 FormatDevice

Selecteer OK om de recorder te formatteren.

7.10 FirmwareVersion

Informatie over de firmware.

8. Opname

In standby-modus, druk op om te schakelen tussen de muziekafspeelmodus (MUSIC) en de opnamemodus

(DVR). Zorg ervoor dat de recorder in opnamemodus staat.

8.1 Opnametabel

formaat

frequentie (kHz)

aantal bits per sample

L/R

bitrate (kbps)

PCM

8

16

1

128

PCM

8

16

2

256

PCM

16

2

512

PCM

24

16

2

768

PCM

48

16

2

1536

ADPCM

8

4

1

32

OPMERKING

Een opnamebestand mag niet groter zijn dan 2 GB. Als de opname groter is dan 2 GB,

wordt de opname automatisch opgeslagen en een nieuw bestand gestart.

8.2 Een opname starten/stoppen

1. In opnamemodus, schuif de opnameschakelaar omhoog om de opname te starten. De opnameled licht op.

2. Druk op om de opname te onderbreken/hervatten.

3. Schuif de opnameschakelaar omlaag om de opname te stoppen. De opnameled gaat uit. De opname wordt

automatisch in het geheugen opgeslagen.

WAARSCHUWING

Sluit de koptelefoon niet aan tijdens de opname, zo niet wordt de opname gewist!

8.3 De recorder aansluiten op

a.

koptelefoon-/microfoonaansluitiing

b.

audiotoestel

c.

telefoon

d.

RJ11-telefoonaansluiting

e.

koptelefoon

f.

microfoon (houd dicht bij mond)

MVR6

V. 01 – 24/03/2016 15 ©Velleman nv

9. Bestandsbeheer

9.1 Een bestand openen

In standby-modus, druk op M om het menu te openen. Druk op / om het submenu te selecteren en bevestig

met M. Druk op om terug te keren of om te verlaten.

Open het submenu en selecteer het bestand.

9.2 Een bestand wissen

Druk op DEL om het

bestandsmenu te openen.

Druk op / om het

bestand te selecteren.

Druk op DEL om te

bevestigen.

Druk op om het menu te

verlaten.

Druk op / om het

bestand te selecteren.

Selecteer No of Yes en

druk op DEL om te

bevestigen.

9.3 Alle bestanden wissen

Druk op DEL om het

bestandsmenu te openen.

Druk op / om het

bestand te selecteren.

Selecteer No of Yes en

druk op DEL om te

bevestigen.

MVR6

10. Reiniging en onderhoud

Het toestel vereist geen bijzonder onderhoud. Maak het toestel af en toe schoon met een vochtige doek.

Gebruik geen bijtende chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

11. Technische specificaties

compatibiliteit ................................................................. Windows® 2000 - XP - Vista - 7 - 8

ondersteunt ....................................................................................................... MP3, WMA

menutaal ................................................................................................................ Engels

geheugen ............................................................................................. 8 GB flashgeheugen

opname:

bemonsteringsfrequentie .............................. 512 kbps (16 kHz), 256/128/32 kbps (8 kHz)

formaat ................................................................ WAV-bereik (512, 256, 128, 32 kbps)

duur ......................................................... 1950 min (512 kbps) / 3900 min (256 kbps) /

.................................................................. 7800 min (128 kbps) / 31200 (32 kbps) min

uitgang (max.):

3.5 mm-stereokoptelefoonaansluiting (20 mW x 2 (L) (R) / 16 ohm)

luidspreker ........................................................................ 22 x 14 mm / 0.5 W - 8 ohm

S/R-verhouding ........................................................................................................ 80 dB

frequentiebereik ........................................................................................... 20 Hz - 20 kHz

werktemperatuur ...................................................................................... -5 °C tot + 40 °C

USB-kabel .............................................................................................. USB 2.0 full speed

voeding ................................ ingebouwde oplaadbare lithiumbatterij, 3.7 V 190 mAh (via USB)

autonomie

opname .......................................................................................................... 12-15 u

weergave ......................................................................................................... ± 12 u

gewicht (zonder batterij) .............................................................................................. 57 g

afmetingen ............................................................................ 97 x 24 x 12 mm (zonder clip)

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of

kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de

laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Windows, Windows XP, Windows 2000, Windows Vista, Windows Aero, Windows 7, Windows 8, Windows Mobile,

Windows Server zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en in

andere landen.

Vellema nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te

bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

MVR6

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l'élimination d'un appareil en fin de vie peut polluer

l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les

déchets municipaux non sujets au tri sélectif; une déchetterie traitera l'appareil en question. Renvoyer

cet appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la

réglementation locale relative à la protection de l'environnement.

En cas de doute, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire le présent mode d'emploi attentivement avant la mise en service de

l'appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Prescriptions de sécurité

Garder l'appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui possèdent des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si

elles ont reçu une supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la part d’une

personne responsable de leur sécurité.

Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi.

Protéger cet appareil contre la poussière et les températures extrêmes.

Protéger l’appareil des chocs. Traiter l'appareil avec circonspection pendant l’opération.

 Se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil avant de l'utiliser.

 Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité. Les dommages occasionnés par des

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

 N’utiliser le dispositif qu’à sa fonction prévue. Un usage interdit peut annuler d'office la garantie.

 Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil par le client, ne tombent pas sous la garantie

et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

 Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des dommages exceptionnels,

imprévus ou indirects, quelles que soient la nature (financière, corporelle, etc.), causés par la possession,

l’utilisation ou le dysfonctionnement de ce produit.

 Ni Velleman ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables de la perte de données résultant de

l'utilisation du produit. Veiller à effectuer une copie de sauvegarde des fichiers enregistrés.

 Dans le souci d'une amélioration constante de nos produits, l'apparence du produit peut différer légèrement

des images affichées.

 Les images des produits sont à titre indicatif seulement.

 Installer et utiliser l'appareil en respectant la législation et la vie privée des tiers.

 Ne pas brancher immédiatement l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter

des dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante.

 Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

 mémoire de 8 Go incorporée

 enregistrement de longue durée : jusqu'à 520 h en mode LP (32 kbps)

 lecture de fichiers audio à différentes vitesses

 enregistrement en mode stéréo depuis l'entrée ligne et enregistrement de conversations téléphoniques

MVR6

 fente pour carte microSD (TF, max. 32 Go)

 enregistrement activé par voix (VOR)

 indicateur d'enregistrement

 lecture de musique (mp3)

 7 modes d'égaliseur : NOR (normal), ROCK (rock), POP (pop), CLASSOL (classique), SOFT (doux), JAZZ

(jazz), DBB (basses)

 répéter : une piste, tout, section spécifique du fichier

 supprimer un fichier : un fichier ou tous les fichiers

 câble USB pour la transmission de données

 haut-parleur et microphone incorporés

 batterie rechargeable incorporée

 extinction automatique

 temps de charge rapide : charger 5 min = enregistrer 3 h, charger 20 min = chargée 80 %, 60 min =

complètement chargée

 contenu :

o dictaphone numérique

o câble USB

o connecteur téléphonique

o microphone externe

o écouteurs

o étui

o mode d'emploi

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

Description

1

prise jack microphone/casque stéréo

10

port micro-USB

2

fichier précédent

11

fente pour carte microSD

3

fichier suivant

12

pause/mode

4

menu

13

enregistrement

5

volume

14

supprimer

6

on-off/verrouiller

15

réinitialiser

7

microphone incorporé (G)

16

œillet pour dragonne

8

microphone incorporé (D)

17

clip

9

lecture/arrêter

18

haut-parleur incorporé

Afficheur LCD

1

Dossier d'enregistrement

Enregistrement en cours

2

Niveau de batterie de faible à élevé

3

Dossier musique

4

Verrouillage des boutons

5

Niveau sonore de bas à élevé

6

Numéro du fichier/nombre total de fichiers

7

Durée du fichier/durée de lecture/durée d'enregistrement

MVR6

8

Réglages d'égaliseur

Soft (doux)

Jazz (jazz)

Bass (graves)

Natural (normal)

Rock (rock)

Pop (pop)

Classic (classique)

Enregistrement activé par voix (VOR)

9

Débit binaire audio/format audio

10

Enregistrement

téléphonique

Enregistrement

depuis le microphone

Enregistrement depuis

l'entrée ligne

Enregistrement de

lecture

Lecture de musique

11

Barre de progression de lecture / enregistrement

12

Mémoire interne

carte microSD

13

Lecture / enregistrement / pause

14

Lecture simple de section A-B

Lecture en boucle de section A-B

15

Lecture de dossier

Lecture de dossier en

boucle

Lecture en boucle de

tous les dossiers

Normal

Lecture en boucle

d'un dossier

6. Fonctions base

6.1 Charger le dictaphone

Connecter le dictaphone à un port USB alimenté depuis le câble USB inclus. Le dictaphone se charge

rapidement. Pour obtenir les meilleurs résultats, charger complètement la batterie.

 charger 5 min = enregistrer 3 h

 charger 20 min = chargée 80 %

 60 min = complètement chargée

S'assurer de presser sur M pour déconnecter le dictaphone de l'ordinateur.

6.2 Allumer/éteindre

Faire glisser le commutateur on/off vers le bas et maintenir le dans cette

position pendant 3 secondes. Par défaut, le dictaphone s'éteindra

automatiquement après 90 secondes d'inactivité. Faire glisser le commutateur

on/off vers le haut pour verrouiller les boutons.

6.3 Sélectionner un fichier

 Appuyer sur pour sélectionner le fichier précédent. Maintenir enfoncé pour reculer rapidement.

 Appuyer sur pour sélectionner le fichier suivant. Maintenir enfoncé pour avancer rapidement.

MVR6

6.4 Lecture/Pause/Arrêter

1. En mode veille, appuyer sur / pour lancer la lecture du fichier sélectionné.

2. Appuyer sur pour interrompre le fichier enregistré. Appuyer à nouveau pour continuer.

3. Appuyer sur / pour arrêter la lecture du fichier sélectionné.

6.5 Régler le volume

1. En mode veille, appuyer une fois sur VOL. La barre de volume clignote.

2. Régler le volume avec / .

3. Appuyer à nouveau sur VOL pour quitter la fonction.

6.6 Répétition A-B

1. En mode de lecture, appuyer sur DEL pour définir le point de départ de la boucle (A). Appuyer à nouveau

sur DEL pour définir le point de fin de la boucle (B).

2. Le dictaphone lance la lecture en boucle de la section A-B 5 fois. Appuyer sur un bouton quelconque (sauf

VOL) pour annuler la lecture répétée.

6.7 Options de lecture

En mode veille ou en mode de lecture, appuyer sur M pour accéder au menu. Appuyer sur / pour

sélectionner le sous-menu et confirmer avec M. Appuyer sur pour retourner ou pour quitter.

TempoRate (vitesse de lecture)

Le dictaphone supporte 8 modes de lecture rapide et 8 modes de lecture lente. La vitesse par défaut est 0.

Repeat (mode de répétition)

Le dictaphone supporte différents modes de lecture. Voir 5. Afficheur LCD, numéro 15.

Equalizer (égaliseur)

Le dictaphone supporte différents réglages d'égaliseur. Voir 5. Afficheur LCD, numéro 8.

7. Configuration du système

En mode veille, maintenir M enfoncé pendant 3 secondes pour accéder au menu de configuration du système.

Appuyer sur / pour sélectionner le sous-menu et confirmer avec M. Appuyer sur pour retourner ou pour

quitter.

7.1 SystemTime

1. Appuyer une fois sur VOL. Le chiffre clignote.

2. Régler avec / .

3. Appuyer à nouveau sur VOL pour sélectionner le chiffre suivant ou pour confirmer.

7.2 Backlight

La durée du rétroéclairage est réglable de 0 à 30 secondes. Appuyer sur / pour régler le rétroéclairage et

confirmer avec M.

7.3 Language

Appuyer sur / pour sélectionner la longue et confirmer avec M.

7.4 Power Off

La temporisation d'extinction est réglable de 0 à 180 secondes (0 = annuler l’extinction automatique). Appuyer

sur / pour régler la temporisation et confirmer avec M.

7.5 Contrast

Le contraste LCD est réglable de 0 à 15. Appuyer sur / pour régler le contraste et confirmer avec M.

7.6 MemoryInfo

Information sur la capacité de mémoire.

Strona jest ładowana ...

Velleman MVR6 Instrukcja obsługi

Velleman MVR6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty