Roche cobas x 480 Instrukcja obsługi

System cobas

®

4800

Instrukcja Obsługi

Oprogramowanie, wersja 2.0

do cobas

®

KRAS Mutation Test

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Roche Diagnostics

2 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

Informacja o dokumencie

Historia aktualizacji

oprogramowania

Uwagi wytwórcy Niniejsza Instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników systemu cobas

®

4800,

oprogramowanie w wersji 2.0 w połączeniu z cobas

®

KRAS Mutation Test

Dołożono wszelkich starań, by wszystkie informacje zawarte w niniejszym tekście

były aktualne w dniu drukowania. Jednak firma Roche Diagnostics Ltd. zastrzega

sobie prawo wprowadzenia wszelkich niezbędnych zmian bez powiadomienia jako

części stałego rozwoju produktu.

Wszelkie modyfikacje wyposażenia przeprowadzane przez klienta spowodują utratę

gwarancji lub zerwanie umowy serwisowej.

Zmiany oprogramowania muszą być dokonywane przez przedstawicieli serwisu

firmy Roche.

Przeznaczenie aparatu System cobas

®

4800 łącznie z oprogramowaniem służącym do użycia w IVD

przeznaczony jest do użycia jako system diagnostyczny lub przesiewowy, za pomocą

którego możliwa jest amplifikacja i detekcja określonych materiałów docelowych w

próbkach ludzkich.

Przed używaniem systemu należy dokładnie zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji.

System cobas

®

4800 jest przeznaczony do użytkowania przez pracowników

laboratoryjnych przeszkolonych w zakresie technik laboratoryjnych oraz zgodnie z

instrukcją używania niniejszego systemu.

Znaki handlowe Stosuje się następujące znaki handlowe:

COBAS oraz LIFE NEEDS ANSWERS są znakami towarowymi firmy Roche.

Wszystkie inne znaki towarowe są chronine prawem autorskim.

Walidacja Instrukcja Obsługi jest zgodna ze Standardem Europejskim EN 591.

Zgodność systemu została oznaczona następująco:

Wersja instrukcji Wersja

oprogramowania

Data zmiany Zmiany

1.0 2.0

Spełnia wymagania IVD dyrektywy 98/79/EC.

CUS

®

Wydany przez Underwriters Laboratories, Inc. (UL) na Kanadę i USA.

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 3

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Adres do korespondencji

Roche Molecular Systems Inc.

Building 500

1080 U.S. Highway 202

Branchburg, NJ 08876

U.S.A.

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Germany

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Roche Diagnostics

4 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 5

cobas

®

4800 system

KRAS Mutation Test

Spis treści

Informacja o dokumencie 2

Adres do korespondencji 3

Spis treści 5

Wstęp 7

Jak korzystać z instrukcji obsługi 7

Gdzie można znaleźć informację 7

Symbole i skróty użyte w niniejszej instrukcji 8

Opis systemu Part A

1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Klasyfikacje dot. bezpieczeństwa A–5

Środki ostrożności A–6

Podsumowanie informacji dotyczących

bezpieczeństwa A–8

Usuwanie A–13

2 Informacje ogólne

Opis ogólny systemu A–17

3 Podzespoły

Sprzęt A–21

4 Oprogramowanie

Podstawowe elementy oprogramowania A–25

Baza danych A–34

Stan pracy Part B

5 Krótki opis przebiegu pracy

Cykl PCR Only B–5

6 Stan pracy

Uwagi na temat bezpieczeństwa pracy B–11

Przygotowanie przebiegu B–12

Przeprowadzanie przebiegu B–14

Wyniki B–23

7Konfiguracja

Konfiguracja B–33

Zarządzanie użytkownika B–39

Eksport danych pomocniczych B–45

Konserwacja Part C

8Konserwacja

Uwagi na temat bezpieczeństwa pracy C–5

Konserwacja C–6

Usuwanie usterek Part D

9Usuwanie błędów i komunikaty o błędach

Opis ogólny D–5

Obszar roboczy Messages (Komunikaty) D–7

Usuwanie usterek D–10

Lista komunikatów i podpowiedzi w edytorze

próbki D–11

Lista komunikatów o błędach D–13

10 Oznakowanie wyników

Flagi dołączane do wyników D–17

Lista flag dodawanych przy wynikach D–18

Słownik Part E

Słownik E–3

Indeks Part F

Indeks F–3

Zmiany Part G

Roche Diagnostics

6 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 7

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Wstęp

W niniejszym podręczniku znajdują się wszystkie informacje dotyczące

oprogramowania cobas

®

4800 i sposobu przeprowadzania testu cobas

®

KRAS

Mutation Test Analizator cobas z 480, będący jednocześnie częścią systemu

cobas

®

4800 został opisany w Instrukcji Obsługi analizatora cobas z 480.

Jak korzystać z instrukcji obsługi

W celu szybkiego odnalezienia szukanej informacji na początku każdego rozdziału

umieszczono listę zagadnień w nim się znajdujących. Dodatkowo na końcu

podręcznika umieszczono dokładny indeks.

Gdzie można znaleźć informację

Oprócz Instrukcji Obsługi można szybko odnaleźć żądane infromacje w

następujących dostępnych dokumentach:

Instrukcja Obsługi analizatora

cobas z 480

Instrukcja Obsługi analizatora cobas z 480 zawiera informacje dotyczące urządzeń,

czynności konserwacyjnych i specyfikacji analizatora cobas z 480 oraz informacje

dotyczące pracy i bezpieczeństwa podczas używania analizatora.

Instrukcja wykonania danego

testu

Instrukcja wykonania danego testu danego testu zawiera informacje dotyczące

przygotowania i użycia odczynnika i zestawu do izolacji DNA oraz opis manualnego

przygotowania reakcji PCR i płytki mikrodołkowej.

Podręczniki Użytkownika do

innych testów

Do każdego testu istnieje specjalny Podręcznik Użytkownika, podobny do

prezentowanego. Niniejszy Podręcznik Użytkownika przeznaczony jest dla

użytkowników oprogramowania cobas 4800 w wersji 2.0 w połączeniu z testem

cobas KRAS Mutation Test.

o Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, zabezpieczoną przed

uszkodzeniem i gotową do użycia w każdej chwili.

o Do niniejszej i innych używanych instrukcji należy zapewnić łatwy dostęp.

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Roche Diagnostics

8 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

Symbole i skróty użyte w niniejszej instrukcji

W celu szybkiego zlokalizowania i interpretacji informacji użyto pomocy

wzrokowych. W rozdziale wyjaśniono konwencję formatowania stosowaną w

niniejszej instrukcji.

Symbole Używane są następujące symbole:

Symbol Oznacza

a Rozpoczęcie procedury

Zakończenie procedury

o Wyszczególnienie

e

Odsyłacz

Wskazówka

Ostrzeżenie dot. bezpieczeństwa

Sprzęt elektryczny i elektroniczny oznaczony tym symbolem jest

objęty Europejską dyrektywą odnośnie złomu w postaci zepsutych

lub zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych (WEEE)

2002/96/EC.

Symbol ten wskazuje, że urządzenie nie może być utylizowane w

ramach miejskiego systemu usuwania odpadów.

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 9

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Skróty W podręczniku użytosą następujących skrótów:

Skróty Definicja

A

ANSI American National Standards Institute

C

cc Centymetr sześcienny

CSA Canadian Standards Association

D

DIL Rozcieńczalnik

Dioda świecąca typu LED Dioda świecąca typu LED

DNA Kwas dezoksyrybonukleinowy

E

EC Wspólnota Europejska

EN Standard europejski

I

IVD Diagnostyka in vitro (z ang. in vitro diagnostics)

K

Kontrola jakości Kontrola jakości

L

LIS System Informacji Laboratoryjnej

M

MWP Płytka mikrodołkowa

N

n/a nie dotyczy

O

OS Odchylenie standardowe

P

PCR Reakcja łańcuchowa polimerazy

R

RNA Kwas rybonukleinowy

U

UL Underwriters Laboratories Inc.

UPS Źródło nieprzerwanego zasilania

W

WEEE Zużyte wyposażenie elektryczne i elektroniczne

System cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Roche Diagnostics

10 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . A-3

2 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-15

3 Podzespoły . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

4 Oprogramowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-23

Opis systemu

A

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 A-3

cobas

®

4800 system 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

KRAS Mutation Test Spis treści

Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

W tym rozdziale znajdują się informacje o bezpiecznej obsłudze systemu

cobas 4800.

Klasyfikacje dot. bezpieczeństwa .......................................................................... A-5

Środki ostrożności ................................................................................................. A-6

Kwalifikacje użytkownika ............................................................................... A-6

Bezpieczeństwo pracy z systemem .................................................................. A-6

Różne środki ostrożności ................................................................................. A-7

Podsumowanie informacji dotyczących bezpieczeństwa ...................................... A-8

Komunikaty ostrzegawcze ............................................................................... A-8

Materiały potencjalnie niebezpieczne biologicznie ................................... A-8

Ścieki .......................................................................................................... A-9

Zagrożenie wybuchem i pożarem .............................................................. A-9

Komunikaty przestrzegające ............................................................................ A-9

Odczynniki ............................................................................................... A-10

Interferujące substancje i próbki .............................................................. A-10

Nieprawidłowe wyniki spowodowane obecnością dwóch etykiet z

kodem kreskowym lub wymieszanie kodów kreskowych próbki ............ A-11

Wyniki nieprawidłowe z powodu źle wpisanego ID póbki ..................... A-11

Zanieczyszczenie krzyżowe ..................................................................... A-11

Bezpieczeństwo danych ........................................................................... A-12

Usuwanie ............................................................................................................. A-13

W niniejszym rozdziale

Rozdz.

1

Roche Diagnostics

A-4 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

System 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa cobas

®

4800

KRAS Mutation Test

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 A-5

cobas

®

4800 system 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

KRAS Mutation Test Klasyfikacje dot. bezpieczeństwa

Klasyfikacje dot. bezpieczeństwa

Ten rozdział ma na celu wyjaśnienie sposobu przedstawienia informacji

zapobiegawczych w niniejszym podręczniku.

Zasady dotyczące bezpieczeństwa i ważne informacje dotyczące użytkowania

sklasyfikowano zgodnie ze standardem ANSI Z535.6. Użytkownik powinien

zapoznać się z następującymi piktogramami i ich znaczeniami:

W przypadku poszczególnych zagrożeń używa się następujących symboli i sygnałów

słownych:

e

Dodatkowe informacje dotyczące etykiet odnoszących się do bezpieczeństwa produktu

znajdują się w Instrukcji Obsługi analizatora cobas z 480.

Ważne informacje niestanowiące istotnych informacji dotyczących bezpieczeństwa

oznacza się poniższym symbolem:

Samego symbolu ostrzeżenia o niebezpieczeństwie, bez sygnału słownego, używa

się w celu podniesienia poziomu świadomości zagrożeń. Ma on charakter ogólny lub

ma na celu skierowanie uwagi odbiorcy na informacje dotyczące bezpieczeństwa,

dostępne w innym miejscu dokumentu.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej uniknąć – może

prowadzić do śmierci lub poważnego obrażenia.

PRZESTROGA

Wskazuje sytuację niebezpieczną, która – jeśli nie uda się jej uniknąć – może

prowadzić do lekkiego lub umiarkowanego obrażenia.

UWAGA

Wskazuje niebezpieczną sytuację, która – jeżeli nie zostaną wykonane czynności

zaradcze – może doprowadzić do uszkodzenia sprzętu.

Wskazówka

Oznacza dodatkowe informacje na temat prawidłowego użytkowania systemu lub

przydatne wskazówki.

Roche Diagnostics

A-6 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

System 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa cobas

®

4800

Środki ostrożności KRAS Mutation Test

Środki ostrożności

Kwalifikacje użytkownika

Od użytkowników wymaga się obszernej wiedzy na temat odpowiednich zaleceń i

norm oraz znajomości informacji i procedur omówionych we wszystkich

podręcznikach.

o Nie należy obsługiwać analizatora ani przeprowadzać czynności

konserwacyjnych, nie będąc wcześniej przeszkolonym przez firmę Roche

Diagnostics.

o Należy dokładnie postępować według procedur podanych w podręcznikach

dotyczących pracy i czynności konserwacyjnych.

o Konserwację, instalację czy serwisowanie, nieopisane w podręcznikach obsługi

należy pozostawić personelowi serwisu firmy Roche.

o Należy przestrzegać standardów dobrej praktyki laboratoryjnej, szczególnie w

przypadku pracy z materiałem niebezpiecznym biologicznie.

Bezpieczeństwo pracy z systemem

Środki ochrony osobistej o Należy używać odpowiednich środków ochrony, włączając w to okulary

ochronne z ochroną boczną, wodoodporny fartuch laboratoryjny i atestowane

rękawiczki jednorazowego użytku, jednak nie ograniczając się do nich.

o Jeżeli istnieje możliwość chlapania czy rozpryskiwania, należy stosować ochronę

twarzy.

Dokładność/precyzja

oznaczanych wyników

o Nie należy stosować odczynników, których terminy ważności zostały

przekroczone. W przeciwnym razie otrzymane dane mogą być niedokładne.

o Dla celów diagnostycznych wyniki należy zawsze interpretować łącznie z

historią choroby pacjenta, badaniem klinicznym i innymi wynikami o znaczeniu

diagnostycznym.

o Każde laboratorium musi sprawdzić, czy charakterystyka działania odczynników

odpowiada opublikowanym specyfikacjom.

Instalacja o Instalacja musi zostać wykonana przez wykwalifikowanych pracowników

serwisu firmy Roche.

Oprogramowanie innego

producenta

Instalacja jakiegokolwiek oprogramowania niedopuszczonego przez firm

ę Roche

Diagnostics może powodowac nieprawidłowe działanie systemu cobas 4800 lub

oprogramowania cobas 4800 Nie należy instalować oprogramowania

niedopuszczonego przez firmę Roche Diagnostics.

Szczególną uwagę należy zwrócić na poniższe zasady dotyczące bezpieczeństwa. W

przypadku niezachowania tychże środków ostrożności Użytkownik może doznać

poważnego lub śmiertelnego obrażenia ciała. Istotny jest każdy z podanych środków

ostrożności.

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 A-7

cobas

®

4800 system 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

KRAS Mutation Test Środki ostrożności

Różne środki ostrożności

Przerwanie zasilania Awaria zasilania lub chwilowy spadek napięcia elektrycznego może doprowadzić do

utraty danych. Usilnie zaleca się używanie dostarczanego wraz z urządzeniem

zasilacza (UPS). Należy często sprawdzać poprawność działania UPS.

Kopie zapasowe danych Do automatycznego kopiowania danych na dysku D służy specjalna funkcja.

Obowiązkiem użytkownika jest przeprowadzanie regularnego kopiowania danych

dotyczących wszystkich wyników..

Roche Diagnostics

A-8 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

System 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa cobas

®

4800

Podsumowanie informacji dotyczących bezpieczeństwa KRAS Mutation Test

Podsumowanie informacji dotyczących bezpieczeństwa

Niniejsze podsumowanie informacji dotyczących bezpieczeństwa zawiera

najważniejsze ogólne komunikaty ostrzegawcze i przestrzegające. Dodatkowo

można zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa znajdującymi się

na początku części Stan pracy i części Konserwacja

, oraz informacjami z Instrukcji

Obsługi analizatora cobas z 480.

e

Dodatkowe informacje dotyczące bezpieczeństwa używania systemu cobas 4800

znajdują się w Instrukcji Obsługi analizatora cobas z 480 i właściwych instrukcjach

wykonania testu.

Komunikaty ostrzegawcze

Materiały potencjalnie niebezpieczne biologicznie

Zakażenie przez próbki i związane z nimi materiały

Kontakt z próbkami zawierającymi materiał pochodzenia ludzkiego może prowadzić

do zakażenia. Wszelkiego rodzaju materiał oraz części mechaniczne mające kontakt

z próbkami pochodzenia ludzkiego są potencjalnie niebezpieczne biologicznie. W

związku z tym w trakcie pracy z próbkami należy podjąć ogólne środki

bezpieczeństwa.

o Należy przestrzegać standardów dobrej praktyki laboratoryjnej, szczególnie w

przypadku pracy z materiałem niebezpiecznym biologicznie.

o Należy używać odpowiednich środków ochrony, włączając w to okulary ochronne

z ochroną boczną, wodoodporny fartuch laboratoryjny i atestowane rękawiczki

jednorazowego użytku, jednak nie ograniczając się do nich.

o Jeżeli istnieje możliwość chlapania czy rozpryskiwania, należy stosować ochronę

twarzy.

o W przypadku rozlania się jakiegokolwiek materiału potencjalnie niebezpiecznego

biologicznie materiał

ten należy natychmiast zetrzeć i zastosować środek

odkażający.

o W przypadku kontaktu próbki lub odpadów płynnych ze skórą, skórę należy

natychmiast zmyć wodą z mydłem i zastosować środek odkażający. Należy

skontaktować się z lekarzem.

Roche Diagnostics

Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0 A-9

cobas

®

4800 system 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

KRAS Mutation Test Podsumowanie informacji dotyczących bezpieczeństwa

Ścieki

Zagrożenie wybuchem i pożarem

Komunikaty przestrzegające

Zakażenie poprzez biologicznie niebezpieczne odpadki

Kontakt z roztworem odpadowym lub używanymi końcówkami pipet może wywołać

zakażenie. Wszystkie materiały i podzespoły mechaniczne, które weszły w kontakt z

materiałem zakaźnym są potencjalnie niebezpieczne. W związku z tym podczas

utylizacji należy podjąć ogólne środki bezpieczeństwa.

o Należy pamiętać o noszeniu odzieży ochronnej. Należy zachować szczególną

ostrożność pracując w rękawiczkach ochronnych, ponieważ przedziurawione lub

przecięte nie będą chronić przed zakażeniem.

o W przypadku rozlania się jakiegokolwiek materiału potencjalnie niebezpiecznego

biologicznie materiał ten należy natychmiast zetrzeć i zastosować środek

odkażaj

ący.

o W przypadku kontaktu ścieku ze skórą należy natychmiast zmyć go mydłem i

wodą i zastosować środek dezynfekujący. Należy natychmiast zasięgnąć porady

lekarza.

Zanieczyszczenie środowiska przez ścieki i odpady stałe

Odpady wytworzone w trakcie pracy są pod względem biologicznym potencjalnie

niebezpieczne.

o Utylizację płynnych i stałych odpadów należy przeprowadzać ściśle według

przepisów lokalnych.

Wybuch spowodowany przez iskrzenie

Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu spowodowanego przez iskrzenie.

o Materiały potencjalnie łatwopalne oraz wybuchowe (np. gazy anestezjologiczne)

należy przechowywać z dala od analizatora.

Niebezpieczeństwo pożaru spowodowanego przez używanie aerozoli

Rozpylenie płynu na elementy zasilania może spowodować zwarcie i doprowadzić do

wybuchu pożaru.

o W razie ewentualnego pożaru sprzęt należy odłączyć od zasilania.

PRZESTROGA

Lista komunikatów przestrzegających

Przed przystąpieniem do obsługi systemu należy uważnie przeczytać komunikaty

przestrzegające, zawarte w niniejszym podsumowaniu i innych właściwych

podręcznikach. Ich nieprzestrzeganie może spowodować drobne lub umiarkowane

obrażenia ciała.

Roche Diagnostics

A-10 Instrukcja Obsługi · Wersja 1.0

System 1 Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa cobas

®

4800

Podsumowanie informacji dotyczących bezpieczeństwa KRAS Mutation Test

Odczynniki

Interferujące substancje i próbki

Podrażnienia skóry lub uraz spowodowane działaniem odczynników

Bezpośredni kontakt z odczynnikami, detergentami lub roztworami czyszczącymi

może spowodować podrażnienie, zapalenie lub oparzenie skóry.

o Stosując odczynniki, należy przestrzegać środków ostrożności wymaganych przy

pracy z odczynnikami laboratoryjnymi. Należy zawsze używać sprzętu

ochronnego (takiego jak okulary ochronne czy rękawiczki).

o Należy przestrzegać środków ostrożności zawartych w ulotce dołączonej do

opakowania, a także informacji opisanych w kartach charakterystyki

bezpieczeństwa materiałów (Material Safety Data Sheet), dostępnych dla

odczynników i roztworów czyszczących firmy Roche Diagnostics.

o W przypadku kontaktu odczynnika lub detergentu ze skórą należy natychmiast

zmyć go mydłem i wodą i zastosować środek dezynfekujący. Należy natychmiast

zasięgnąć porady lekarza.

Nieważne wyniki spowodowane niewłaściwą objętością odczynnika

Błędy w stosowaniu odczynnika mogą spowodować jego niewykrywalną utratę.

o Odczynniki należy zawsze przechowywać zgodnie z ustalonymi warunkami

przechowywania.

o Nie zostawiaj w systemie otwartych pojemników na próbki dłużej, niż to konieczne,

ponieważ ich zawartość paruje.

o Częściowo zużytych odczynników nie powinno się używać w innych systemach

cobas 4800.

Błędne wyniki spowodowane użyciem przeterminowanych odczynników i

materiałów zużywalnych

Wyniki otrzymane w oznaczeniach z wykorzystaniem przeterminowanych

odczynników i materiałów zużywalnych nie są wiarygodne. Odczynniki są

dostarczane w zestawie z etykietą, na której znajduje się data ich przydatności. Data

przydatności do użycia płytki mikrodołkowej i folii uszczelniającej wydrukowana jest

na opakowaniu.

o Nie należy stosować odczynników i materiałów zużywalnych, których daty

ważności zostały przekroczone. Przed rozpoczęciem pracy z próbkami odczynniki

i materiały zużywalne, których data przydatności do użycia upłunęła należy

wymienić na nowe.

Wybranie nieprawidłowego zestawu testów

o Należy upewnić się, że wybrany został prawidłowy zestaw testów. Wybranie

nieprawidłowego zestawu uniemożliwi przeprowadzenie testu.

Błędne wyniki spowodowane substancjami interferującymi

Substancje interferujące jak np.zawarte w próbce skrzepy lub piana mogą

spowodować zlepianie się jej zawartości i przez to uzyskanie nieprawidłowych

wyników.

Strona jest ładowana ...

Roche cobas x 480 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Roche cobas x 480 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty