LG DP9821PM Instrukcja obsługi

Marka: LG

Model: DP9821PM

Kategoria: Odtwarzacze DVD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Przenośny odtwarzacz DVD

Przed podłączeniem, użyciem lub regulacją

produktu prosimy uważnie przeczytać całą broszurę z

instrukcjami.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Model: DP9821

Oznaczenie przedstawiające symbol skierowanego w dół pioruna

zakończonego strzałką, wpisany w trójkąt równoboczny, stanowi

ostrzeżenie dla użytkownika. Informuje, iż wewnątrz obudowy mogą

znaj do wać się nieizolowane elementy pod napięciem, mogące

spowodować niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Oznaczenie przedstawiające wykrzyknik wpisany w trójkąt

równoboczny stanowi wskazówkę dla użytkownika, informującą,

że w dokumentach dołączonych do produktu znaleźć można

ważne informacje dotyczące obsługi i konserwacji (naprawy)

sprzętu.

OSTRZEŻENIE: Nie instalować urządzenia w miejscach o

ograniczonej przestrzeni, takich jak półki lub podobne.

OSTRZEŻENIE:

Ten cyfrowy odtwarzacz DVD wykorzystuje system laserowy.

Aby nauczyć się poprawnie obsługiwać sprzęt, należy

zapoznać się dokładnie z treścią podręcznika użytkownika i

zachować go, by móc skorzystać z zawartych w nim wskazówek w

przyszłości. W razie zaistnienia konieczności naprawy sprzętu

należy skontaktować się z autoryzowanym pun ktem serwisowym

(zob. postępowanie serwisowe).

Korzystanie z niewłaściwych pilotów oraz przystawek, jak również

obsługiwanie urządzenia niezgodnie z instrukcją obsługi może

spowodować niebezpieczeństwo silnego promieniowania.

Aby uniknąć niebezpieczeństwa związanego ze szkodliwym

działaniem promieniowania laserowego, należy pamiętać o tym,

aby nie otwierać obudowy. Po jej otwarciu promieniowanie

laserowe będzie widoczne. NIE WOLNO PATRZEĆ BEZPOŚRED-

NIO NA ŹRÓDŁO PROMIENIOWANIA.

UWAGA: WIDZIALNE I NIEWIDZIALNE PROMIENIOWANIE

LASEROWE PO OTWARCIU I USZKODZENIU ZABEAPIECZEN

OSTRZEŻENIE: Należy zabezpieczyć sprzęt przed działaniem

wody. Nie wolno umieszczać na odtwarzaczu żadnych przedmiotów

zawierających płyny (np. wazonów).

NUMER SERYJNY: Numer seryjny znaleźć można z tyłu urządzenia.

Numer ten jest jednoznacznie przypisany do tego urządzenia i nie

występuje na innych. Należy zapisać tutaj numer seryjny i zachować tę

instrukcję jako trwały dowód nabycia.

Model nr ___________________________________

Seria nr ____________________________________

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM NIE OTWIERAĆ

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA PORAŻENIA PRĄDEM, NIE NALEŻY

ZDEJMOWAĆ POKRYWY PRZEDNIEJ ANI TYLNEJ

WEWNĄTRZ URZĄDZENIA NIE MA CZĘŚCI, KTÓRE UŻYTKOWNIK MOŻE

NAPRAWIAĆ SAMODZIELNIE

NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANYM PRA-

COWNIKOM SERWISU.

UWAGA: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU

LUB PORAŻENIA PRĄDEM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ

SPRZĘTU NA DZIAŁANIE DESZCZU BĄDŹ WILGOCI.

Wprowadzenie

Uwagi dotyczące praw autorskich:

Kopiowanie, nadawanie, pokazy, nadawanie za pośrednictwem kabla,

publiczne odtwarzanie lub wypożyczanie materiałów chronionych prawem

autorskim bez zezwolenia jest prawnie zakazane.

Sygnały chroniące przed kopiowaniem są nagrane na niektórych

płytach. Podczas nagrywania lub odtwarzania takich płyt pojawią się

zakłócenia obrazu. Produkt ten wykorzystuje technologię chroniącą przed

kopiowaniem, która jest metodą chronioną przez niektóre prawa patentowe

w Stanach Zjednoczonych Ameryki Północnej, oraz inne prawa

własności intelektualnych należące do Macrovision Corporation i innych

właścicieli tych praw. Użycie tej technologii chroniącej przed kopiowaniem

musi zostać autoryzowane przez Macr ovision Corporation i jest

przeznaczone do domowego lub innego ograniczonego użytku chyba, że

inne użycie zostanie autoryzowane przez Macrovision Corporation.

Inżynieria wsteczna i demontaż jest zabroniony.

UWAGA dotycząca kabla zasilania

Zalecane jest, aby większość urządzeń była podłączona do osobne-

go obwodu;

To jest, do pojedynczego gniazdka, które jest przeznaczone tylko dla

danego urządzenia i nie ma dodatkowych wyjść lub odgałęzień. Sprawdź

stronę z danymi technicznymi. znajdującą się w tej instrukcji obsługi.

Nie przeciążaj gniazdek. Przeciążone, poluzowane lub uszkodzone

gniazdka, przedłużacze, przepalone kable, uszkodzone lub pęknięte

izolacje przewodu są niebezpieczne. Każdy z tych stanów może

spowodować porażenie prądem lub pożar. Od czasu do czasu należy

sprawdzać kabel urządzenia i jeżeli wykazuje on oznaki uszkodzenia lub

zepsucia, odłącz go i przerwij używanie urządzenia, następnie wymień

kabel na dokładnie taki sam w autoryzowanym serwisie.

Chroń kabel przed fizycznym i mechanicznym uszkodzeniem, takim jak

skręcenie, zapętlenie, ściśnięcie, zgniecenie w drzwiach lub nadepnięcie.

Zwróć szczególną uwagę na wtyczki, gniazdka oraz miejsce gdzie kabel

wychodzi z urządzenia.

Produkt ten zosta

wytworzony zgodnie z wymogami

DYREKTYW EWG 89/336/EEC, 93/68/EEC I

73/23/EEC dotycz

ących zak

óceń radiowych.

Utylizacja starych urządzeń

1. Kiedy do produktu dołączony jest niniejszy przekreślony symbol

kołowego pojemnika na śmieci, oznacza to, że produkt jest

objęty dyrektywą 2002/96/EC.

2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne produkty powinny być utyli-

zowane osobno od odpadów miejskich, z wykorzystaniem przez-

naczonych do tego miejsc składowania wskazanych przez rząd

lub miejscowe władze.

3. Właściwy sposób utylizacji starego urządzenia pomoże zapobiec

potencjalnie negatywnemu wpływowi na zdrowie i środowisko.

4. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych

urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przed-

siębiorstwem zajmującym się utylizacją odpadów lub sklepem, w

którym produkt został kupiony.

Spis treści

Wprowadzenie

Informacje dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Spis treści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Przed rozpoczęciem obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Symbole użyte w niniejszej instrukcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

O wyświetlaniu symbolu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Uwagi dotyczące płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Terminologia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utrzymanie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Typy odtwarzanych płyt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Identyfikacja przycisków i pokręteł. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-12

Urządzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9-10

Pilot zdalnego sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-12

Podłączenie zasilania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-16

Zasilacz prądu zmiennego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Zasilacz samochodowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-16

Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Operacje zaawansowane

Wyświetlacz ekranowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-19

Funkcje ogólne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-24

• Przechodzenie do innego TYTUŁU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• Przechodzenie do innego ROZDZIAŁU/ŚCIEŻKI . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• Przeszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

• Obraz nieruchomy i odtwarzanie klatka po klatce . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Odtwarzanie w zwolnionym tempie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Wyszukiwanie według czasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Powtarzanie A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Powtarzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

• Szukanie znaczników . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• Powiększenie (ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Wznowienie odtwarzania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funkcje specjalne DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

• Menu tytułów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Menu płyty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Zmiana języka ścieżki dźwiękowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

• Kąt ustawienia kamery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Napisy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Pamięć ostatniej sceny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Wygaszacz ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

• Zmiana kanału audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Odtwarzanie płyty CD audio lub płyty MP3/WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27

Cechy płyt CD audio i MP3 / WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

• Pauza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Przechodzenie do innego utworu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Przeszukiwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Powtarzanie ścieżka/wszystkie/wyłączone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Powtarzanie A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

• Kompatybilność płyt MP3 / WMA z niniejszym odtwarzaczem

jest ograniczona w następujący sposób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programowanie odtwarzania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-29

• Powtarzanie odtwarzania zaprogramowanych utworów . . . . . . . . . . . . 29

• Kasowanie utworu z listy programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

• Kasowanie całej listy programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Odtwarzanie płyt JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30-31

• Pokaz (Pokaz slajdów) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• Obraz nieruchomy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

• Przechodzenie do innego pliku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Powiększenie (ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Obracanie obrazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

• Słuchanie MP3/WMA muzyki podczas oglądania zdjęć . . . . . . . . . . . . 31

• Kompatybilność płyt JPEG z niniejszym odtwarzaczem jest

ograniczona w następujący sposób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Odtwarzanie płyt DVD nagranych w formacie DVD VR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Odtwarzanie płyty DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

• Kompatybilność płyt DivX z niniejszym odtwarzaczem jest

ograniczona w następujący sposób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ustawienia początkowe

Ustawienia początkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34-39

Czynności ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

JĘZYK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

POKAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

AUDIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35-36

INNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37

BLOKADA (Nadzór rodzicielski). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-39

Podłączenia

Przygotowanie odtwarzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40-41

Podłączenie odtwarzacza DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Podłączenie audio do wyposażenia dodatkowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Informacje dodatkowe

Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Kody języków. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kody kraju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Przed rozpoczęciem obsługi

Wprowadzenie

Aby zapewnić właściwe użytkowanie niniejszego produktu prosimy

uważnie przeczytać poniższe instrukcje i zachować je na przyszło

ć.

Niniejsza instrukcja obsługi dostarcza informacje o obsłudze i kon-

serwacji Twojego odtwarzacza DVD. W przypadku, gdyby wymagała on

naprawy należy skontaktować się z autoryzowaną stacją serwisową.

Symbole użyte w niniejszej instrukcji

Symbol błyskawicy ostrzegę przed obecnością wysokiego

napięcia wewnątrz obudowy produktu, które może

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Wykrzyknik powiadamia o obecności ważnych instrukcji

dotyczących obsługi i konserwacji/serwisu.

Oznacza niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia lub

innych przedmiotów.

UWAGA

Oznacza specjalne uwagi i funkcje dotyczące obsługi.

WSKAZÓWKA

Oznacza wskazówki i porady ułatwiające wykonywanie

poszczególnych zadań.

Fragment, którego tytuł posiada jeden z poniższych symboli,

odnosi się tylko do płyt oznaczonych na symbolu.

Płyty DVD oraz zakończone płyty DVDĪR/RW

Płyty CD wideo

Płyty CD audio

Płyty MP3

Płyty WMA

Płyty JPEG

Płyty DivX

O wyświetlaniu symbolu

Podczas obsługi urządzenia na ekranie telewizora może pojawić

się symbol “ ”. Oznacza on, że funkcja wymieniona w instrukcji

obsługi nie jest dostępna na danej płycie DVD wideo.

Uwagi dotyczące płyt

Przenoszenie płyt

Nie dotykaj strony płyty zawierającej nagranie. Trzymaj płytę za

krawędzie tak, aby nie pozostawić odcisków palców na jej

powierzchni. Nigdy nie przyklejaj kawałków papieru lub taśmy na

płycie.

DivX

JPEG

WMA

MP3

VCD

DVD

Przed rozpoczęciem obsługi (ciąg dalszy)

Przechowywanie płyt

Po odtworzeniu płytę przechowuj w jej pudełku.

Nie wystawiaj płyt na bezpośrednie działanie słońca lub

źródeł ciepła i nigdy nie zostawiaj płyt w samochodzie

zaparkowanym na słońcu.

Czyszczenie płyt

Odciski palców i kurz znajdujący się na płycie mogą spowodować

słabą jakość obrazu i zakłócenia dźwięku. Przed odtwarzaniem

wyczyść płytę miękką szmatką. Wycieraj płytę od środka na

zewnątrz.

Nie używaj silnych rozpuszczalników takich jak alkohol, benzyna,

rozcieńczalnik, dostępne środki czystości ani też płynów

antystatycznych przeznaczonych do starszych płyt winylowych.

Terminologia

DVD ±R / DVD ±RW

DVD -R i DVD +R są dwoma różnymi standardami płyt i napędów

DVD z możliwością nagrywania. Format ten umożliwia tylko jed-

nokrotne nagranie informacji na płycie DVD. DVD +RW i DVD -

RW są dwoma standardami umożliwiającymi powtórny zapis infor-

macji. Oznacza to, że zawartość płyty DVD może być wymazana

i powtórnie zapisana.

VCD (płyty CD wideo)

Płyty VCD mogą przechować do 74 minut (płyta 650 MB) lub 80

minut (płyta 700 MB) filmu typu MPEG-1 full-motion

razem z wysokiej jakości dźwiękiem stereo.

MPEG

MPEG jest międzynarodowym standardem do kompresji wideo i

audio. MPEG-1 używa się do kodowania filmów dla płyt VCD i

umożliwia kodowanie wielokanałowego dźwięku z efektem

otaczania jak PCM, Dolby Digital, DTS i MPEG audio.

MP3

MP3 jest popularnym formatem używanym do kompresji cyfrowych

plików audio, dającym bardzo wysoką, bliską płytom CD, jakość

dźwięku.

WMA

Plik Windows media audio. Typ kodowania / dekodowania rozwi-

nięty przez Microsoft Corp.

JPEG

Joint Pictures Expert Group. JPEG jest skompresowanym for-

matem pliku, który umożliwia zapisanie obrazów bez limitu

ilości kolorów.

DivX

DivX to nazwa nowego rewolucyjnego kodeka wideo, który oparty

jest na nowym standardzie kompresji wideo MPEG-4. Będziesz w

stanie odtwarzać filmy DivX za pomocą tego odtwarzacza DVD.

PBC: Sterowanie odtwarzaniem (tylko płyty CD wideo)

Sterowanie odtwarzaniem jest dostępne tylko w przypadku płyt w

formacie CD wideo (VCD), wersja 2.0. PBC umożliwia komunikację

z systemem przez menu, funkcje przeszukiwania oraz inne oper-

acje typowe dla komputerów. Co więcej, obrazy nieruchome dużej

rozdzielczości mogą być odczytywane jeśli znajdują się one na

Płycie. Płyty CD wideo nie wyposażone w PBC (wersja 1.1)

działają w taki sam sposób jak płyty CD audio.

Tytuł (tylko płyty wideo DVD)

Tytuł jest z reguły odrębną częścią płyty DVD. Na przykład,

film główny mogłyby być tytułem 1, dokument opisujący pow-

stanie filmu mógłby być tytułem 2, a wywiady z aktorami

tytułem 3. Każdy z tytułów jest przypisany do numeru referen-

cyjnego umożliwiającego łatwe odnalezienie go.

Utrzymanie i konserwacja

Zapoznaj się z informacjami zawartymi w tym rozdziale przed

skontaktowaniem się z technikiem serwisowym.

Obchodzenie się z urządzeniem

Podczas transportu urządzenia

Prosimy o zachowanie oryginalnego pudełka i materiałów

opakunkowych. Jeśli potrzebujesz przetransportować urządzenie,

dla maksymalnej ochrony zapakuj je tak, jak było oryginalnie

zapakowane w fabryce.

Utrzymywanie powierzchni zewnętrznych w czystości

• Nie używaj lotnych cieczy, takich jak środki owadobójcze, w

pobliżu urządzenia.

• Nie pozostawiaj gumowych lub plastikowych produktów w kon-

takcie z urządzeniem na dłuższy czas, ponieważ pozostawiają

one ślady na powierzchni.

Czyszczenie urządzenia

Do czyszczenia odtwarzacza używaj miękkiej i suchej szmatki.

Jeśli powierzchnie są bardzo zabrudzone użyj miękkiej szmatki

lekko zwilżonej w roztworze łagodnego detergentu.

Nie używaj mocnych rozpuszczalników takich jak alkohol, benzyna

lub rozcieńczalnik, gdyż mogą one uszkodzić powierzchnię

urządzenia.

Konserwacja urządzenia

Odtwarzacz DVD jest nowoczesnym i precyzyjnym urządzeniem.

Jeśli soczewka głowicy optycznej i elementy napędu płyty będą

brudne lub zużyte może zmniejszyć się jakość obrazu.

W zależności od środowiska w jakim urządzenie jest używane

zaleca się regularne kontrole i konserwację co każde 1,000 godzin

użytkowania.

W celu uzyskania szczegółowych informacji prosimy skontak-

tować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym.

Przed rozpoczęciem obsługi (ciąg dalszy)

Wprowadzenie

Przed rozpoczęciem obsługi (ciąg dalszy)

Typy odtwarzanych płyt

DVD

(płyta 8 cm / 12 cm)

Wideo CD (VCD)

(płyta 8 cm / 12 cm)

Audio CD

(płyta 8 cm / 12 cm)

Dodatkowo, niniejsze urządzenie odtwarza płyty DivX,

DVD

R, DVD

RW, CD Kodak Picture, SVCD, i CD-R lub

CD-RW z nagraniami audio, MP3, WMA, lub pliki JPEG.

Znak ten wskazuje, że urządzenie wyposażone jest w

funkcję odtwarzania płyt DVD-RW nagranych w formacie

Video Recording.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories. Symbole

“Dolby”, “Pro Logic”, i podwójne D są znakami towarowymi

należącymi do Dolby Laboratories.

DTS i DTS Digital Out są znakami towarowymi należącymi do

Digital Theater Systems, Inc.

UWAGI

•W zależności od możliwości nagraniowych sprzętu lub samych

płyt CD-R/RW (lub

DVD ±R/ ±RW), niektóre płyty

CD-R/RW (lub

DVD ±R/ ±RW) mogą nie zostać odtworzone przez

niniejsze urządzenie.

• Nie przymocowuj żadnych naklejek lub znaczków do żadnej (tej z

etykietą lub z nagraniem) ze stron płyty.

• Nie używaj płyt CD o nieregularnych kształtach (na przykład

w kształcie serca lub ośmiokąta) ponieważ może to

spowodować wadliwe działanie.

Uwagi dotyczące płyt DVD i CD wideo

Niektóre funkcje odtwarzania płyt DVD i CD wideo mogą być

celowo zaprogramowane przez producentów oprogramowania.

Niniejsze urządzenie odtwarza płyty DVD i CD wideo zgodnie z

ich zawartością zaprojektowaną przez producenta opro-

gramowania. Z tego powodu niektóre funkcje odtwarzania mogą

nie być dostępne, a inne mogą być dodane.

Kody regionalne

Niniejszy odtwarzacz płyt DVD został zaprojektowany i

wyprodukowany do odtwarzania oprogramowania płyt

DVD według kodu regionu "2". Urządzenie to może

odtwarzać tylko płyty DVD z oznaczeniem "2" lub "ALL".

Uwagi dotyczące kodów regionalnych

•Większość płyt DVD ma umieszczony na okładce globus z

wyraźnie widocznym jednym (lub więcej) numerem. Numer ten

musi się zgadzać z kodem regionalnym Twojego odtwarzacza

DVD. W przeciwnym wypadku płyta nie zostanie odtworzona.

• Podczas próby odtwarzania płyty DVD z innym kodem regionu,

na ekranie pojawi się komunikat “Sprawdź kod regionu”.

Wprowadzenie

Identyfikacja przycisków i pokręteł

1. Ekran LCD

2. Głośnik

3. KOLOR(COLOR) :

– ; czarny i biały, + ; kolor

4. JASNOŚĆ(BRIGHT) : – ; ciemny, + ; jasny

5. POWER (ZASILANIE)

Włącza i wyłącza odtwarzacz.

6. Audio/Wideo Wejście/Wyjście

Do wybierania źródła sygnału odbiornika TV.

7. • bBvV(w lewo/w prawo/w górę/w dół)

Wybór pozycji z menu.

• ENTER

Potwierdza wybór menu.

8. • TITLE (TYTUŁ)

Jeśli dostępne, wyświetla menu tytułów.

• TRYB LCD

NORMALNY → PEŁNY → ZOOM → WYŁĄCZONY

• MENU

Udostępnia menu płyty DVD.

• DISPLAY (WYŚWIETLACZ)

Udostępnia wyświetlanie funkcji na ekranie.

• SETUP (USTAWIENIA)

Udostępnia lub usuwa menu ustawień.

9. Pokrywa płyty

10. Przycisk otwierania - OPEN

Naciśnij ten przycisk, aby otworzyć pokrywę płyt.

UWAGA

Umieść płytę na talerzu obrotowym, odtwarzaną stroną w dół,

naciśnij delikatnie w środku.

Urządzenie

1. Czujnik zdalnego sterowania

2. Wskaźnik naładowania

Podczas ładowania, świeci się na czerwono.

Jężeli ładowanie zostało zakończone zapala się na zielono.

3. PRZECHODZENIE/SZUKANIE do tyłu

Służy do przejścia do poprzedniego rozdziału/ścieżki lub do

początku.

Naciśnij i przytrzymaj przez dwie sekundy, aby szybko przewinąć w

tył z podglądem.

4. PRZECHODZENIE/SZUKANIE do przodu

Służy do przejścia do następnego rozdziału/ścieżki. Naciśnij i przytrzy-

maj przez dwie sekundy, aby szybko przewinąć w przód z podglądem.

5. PLAY (ODTWARZANIE)

Rozpoczyna odtwarzanie.

PAUSE (PAUZA)

Wstrzymuje odtwarzanie. Naciskaj wielokrotnie,

aby odtworzyć klatkę po klatce.

7. STOP

Zatrzymuje odtwarzanie.

8. Sterowanie głośności

9. Gniazdo słuchawek

10. Gniazdo AUDIO In/Out (OPTICAL OUT)

11. Gniazdo VIDEO In/Out

12. Gniazdo zasilania DC IN 9,5V

Podłącz zasilacz prądu zmiennego.

13. Bateria

Identyfikacja przycisków i pokręteł (ciąg dalszy)

Urządzenie

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13

Wprowadzenie

1. AUDIO

Wybór języka ścieżki dźwiękowej (DVD).

2. POWER

Włącza i wyłącza odtwarzacz.

3. • PRZECHODZENIE/SZUKANIE do tyłu

(

)

Szukanie do tyłu*/ przechodzenie do

początku aktualnego/ poprzednich

rozdziałów lub ścieżek.

• PRZECHODZENIE/SZUKANIE do

przodu (

)

Szukanie do przodu*/ przechodzenie do

początku następnego rozdziału lub ścieżki.

* Naciśnij i przytrzymaj na około dwie

sekundy.

4. PLAY (ODTWARZANIE)

Rozpoczyna odtwarzanie.

5. PAUSE / STEP (PAUZA/KROK)

Tymczasowo wstrzymuje odtwarzanie /

naciskaj wielokrotnie, aby odtwarzać

klatka po klatce.

6. MENU

Udostępnia menu płyty DVD.

7. • bBvV

(w lewo/w prawo/w górę/w dół)

Wybór pozycji z menu.

• ENTER

Potwierdza wybór menu.

8. SETUP (USTAWIENIA)

Udostępnia lub usuwa menu ustawień.

9. Przyciski numeryczne 0-9

Wybór ponumerowanych pozycji z menu.

10. SUBTITLE (NAPISY)

Wybór języka napisów.

11. A-B

Powtarzanie sekwencji.

12. SLOW (POWOLI) (

)

Odtwarzanie w zwolnionym tempie w

przód/tył.

13. STOP ( x )

Zatrzymuje odtwarzanie.

14. ZOOM (POWIĘKSZENIE)

Powiększanie obrazów wideo.

15. TITLE (TYTUŁ)

Jeśli dostępne, wyświetla menu tytułów.

16. DISPLAY (WYŚWIETLACZ)

Udostępnia wyświetlanie funkcji na ekranie.

17. • MARKER (ZNACZNIK)

Zaznacza dowolne miejsce podczas

odtwarzania.

• SEARCH (PRZESZUKIWANIE)

Wyświetla menu PRZESZUKIWANIA

WEDŁUG ZNACZNIKÓW.

18. REPEAT (POWTARZANIE)

Powtarzanie rozdziału, ścieżki, tytułu,

wszystkiego.

19. RETURN

Schowanie menu ustawień, wyświetlenie

menu video CD z funkcją PBC.

20. PROG.

Wejście i wyjście z trybu edycji programu.

21. CLEAR (WYCZYŚĆ)

usuwa numer ścieżki z zaprogramowanej

listy lub

znacznik z menu przeszukiwania według

znaczników.

Identyfikacja przycisków i pokręteł (ciąg dalszy)

PLAY

POWER

STOP

SKIP/SEARCH

MARKER

RETURN

PROG

TITLE

CLEAR

AUDIO

SUBTITLE

REPEAT

A-B

ZOOM

SLOW

PAUSE

ENTER

SETUP

DISPLAY

Pilot zdalnego sterowania

Identyfikacja przycisków i pokręteł (bateria litowa)

UWAGI

• Nie wolno wystawiać czujnika pilota na bezpośrednie, jasne

światło.

• Na drodze pomiędzy czujnikiem pilota a pilotem nie może być

przeszkód.

Wymiana baterii pilota

Bateria wystarcza normalnie na około rok. Wymień baterię jeżeli

pilot nie działa w swoim zasięgu.

Bateria pilota (bateria litowa)

1. Naciśnij zaczep uchwytu baterii, następnie pociągnij aby

wyciągnąć.

2. Włóż baterię z biegunem + skierowanym w tą samą strone co

znak + znajdujący się na uchwycie baterii.

3. Załóż z powrotem uchwyt baterii, upewniając się że został

wsunięty do końca.

•Wymień baterię pilota na baterię litową 3V mikro taką jak

CR. 2025 lub odpowiednią.

• Baterii należy pozbywać się zgodnie z miejscowymi przepisami.

Nie wrzucać do ognia.

Identyfikacja przycisków i pokręteł (ciąg dalszy)

Ostrzeżenie: Bateria znajdująca się w urządzeniu, jeżeli używana

nieodpowiednio może być przyczyną pożaru lub oparzenia

chemicznego. Nie wolno ładować, rozmontowywać, spalać lub

nagrzewać powyżej 100 °C (212 °F).

Wymaniaj tylko na baterię Matsushita Elec. Ind. Co., Ltd.

(Panasonic), nr części CR. 2025.

Użycie innej baterii może spowodować ryzyko pożaru lub

eksplozji. Pozbywaj się w odpowiedni sposób zużytych baterii.

Trzymaj baterie z daleka od dzieci. Nie wolno rozmontowywać

lub wyrzucać do ognia.

Wprowadzenie

Uwaga

• Nie wolno podłączać wtyczki zasilania do gniazdka innego niż

podane na etykiecie, gdyż może to spowodować ryzyko pożaru

lub porażenia prądem.

• Nie wolno podłączać lub odłączać wtyczki zasilania mokrymi

rękoma. Może to spowodować porażenie prądem.

• Nie wolno używać zasilacza innego niż wymagany, gdyż może to

spowodować pożar lub uszkodzenie odtwarzacza.

Zasilacz prądu zmiennego

• Zasilacz ten pracuje w sieci elektrycznej

100-240V~ 1,5A 50-60Hz.

• MODEL Nr : DP-AC90

•Wyprodukowany przez WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

• Skontaktuj się z dystrybutorem części elektrycznych, w celu

uzyskania pomocy w wyborze odpowiedniej wtyczki oraz komple-

tu kabli zasilacza.

Podłączenie zasilania

Zasilacz prądu zmiennego

Aby podłączyć wykonaj kroki od

1 do 3.

Podczas odłączania, odwróć

kolejność.

Zasilacz prądu zmiennego

Do wejścia zasilania DC

Do gniazdka zasilania AC

Uwaga

• Aby uniknąć porażenia prądem i uszkodzenia odtwarzacza DVD lub

pojazdu, zawsze należy odłączać zasilacz samochodowy z gniazda

zapalniczki przed odłączeniem wtyczki z odtwarzacza DVD.

•W zasilaczu zamontowany jest bezpiecznik zabezpieczający A4 amp.

250V.

• Podczas uruchamiania silnika, odłącz zasilacz z gniazda zapalniczki.

•

Nie wolno podłączać odtwarzacza DVD, gdy akumulator pojazdu jest

rozładowany. Przepięcie z prądnicy może spowodować przepalanie bez-

piecznika zasilacza.

• Jeżeli napięcie zasilania spanie do około 10 Volt, odtwarzacz DVD może

nie działać prawidłowo.

• Nie wolno zostawiać odtwarzacza DVD w miejscach gdzie temperatura

przekracza 70°C (158°F), lub tam gdzie może on zostać uszkodzony.

Przykłady:

- Wewnątrz samochodu z zamkniętymi oknami w bezpośrednim słońcu.

- W pobliżu urządzenia grzewczego.

Zasilacz samochodowy

• Zasilacz dla instalacji 12V prąd stały.

• MODEL Nr : DP-CA90

•Wyprodukowany przez WANLIDA Digital Technology Co., Ltd.

• Skontaktuj się ze sprzedawcą części elektrycznych w sprawie

wyboru odpowiedniego zasilacza samochodowego.

Podłączenie zasilania (ciąg dalszy)

Zasilacz

samochodowy

Aby podłączyć urządzenie

wykonaj kroki 1 i 2.

Odłączenie należy wykonać w

odwrotnej kolejności.

Odtwarzacz DVD oraz zasilacz samochodowy zostały zaprojektowane do użycia w pojazdach z instalacją elek-

tryczną 12 volt, z biegunem ujemnym na masie. (Jest to standard dla większości pojazdów). Jeżeli twój pojazd ma

inny typ instalacji elektrycznej, system zasilania prądu stałego nie może być używany.

Gniazdo zapalniczki

Wprowadzenie

• Naładuj baterię przed pierwszym użyciem.

Zaczepianie baterii

1.Włóż zaczepy baterii do otworów znajdujących się od spodu

odtwarzacza.

2.Ustaw zestaw baterii i przyciśnij do góry, aż usłyszysz

kliknięcie.

Odczepianie baterii

Aby odłączyć zestaw baterii, pociągnij znajdujący się na niej

przełącznik, w tym samym czasie wysuń baterię.

Podłączenie zasilania (ciąg dalszy)

UWAGA

Urządzenie to zawiera baterię którą można ładować. Bateria może zostać powtórnie przerobiona

(recycling). Na końcu żywotności baterii, wyrzucanie jej z normalnymi odpadami może być, według

lokalnych przepisów niezgodne z prawem. Sprawdź lokalne przepisy na temat przetwarzania lub

właściwego pozbywania się odpadów w regionie.

Zaczepy

Bateria

Ładowanie baterii

1.Podłącz baterię do odtwarzacza.

2.Podłącz zasilacz prądu zmiennego do odtwarzacza a wtyczkę

do gniazdka zasilania.

3.Podczas ładowania wskaźnik jest czerwony. Po zakończeniu

ładowania jego kolor zmienia się na zielony.

UWAGA

Aby uniknąć wycieku, przegrzania itp.

• Nie wolno używać nieautoryzowanych części.

• Podczas ładowania baterii używaj tylko autoryzowanego zasilacza.

• Nie wolno wystawiać na wysokie temperatury powyżej 60°C (140°F).

• Nie próbuj rozmontowywać lub modyfikować urządzenia.

• Silne uderzenie może spowodować usterkę.

• Nie wolno spalać.

• Nie wolno rozmontowywać, pozbywać się w odpowiedni sposób.

• Uważaj, aby nie spowodować zwarcia.

UWAGA

Ładowanie baterii ma miejsce tylko wtedy gdy urządzenie jest

wyłączone.

Bateria nie będzie ładowana gdy jest naturalnie lub celowo

rozładowana. Ponieważ do urządzenie nie dociera napięcie z

baterii, nawet gdy jest podłączona.

Gdy znajdziesz się w takiej sytuacji, włącz urządzenie a następnie

wyłącz. Rozpocznie się ładowanie baterii.

Ładowanie i czas odtwarzania

* Jeżeli jasność jest ustawiona na “tryb początkowy”.

Sprawdź na ekranie naładowanie baterii

• Podczas używania adaptera, wyświetlacz baterii nie będzie się

pojawiał.

Jeżeli czas odtwarzania drastycznie spadnie po ładowaniu

Bateria osiągnęła koniec żywotności (może być ładowana około 300

razy).

Jeżeli urządzenie nie będzie używane dłuższy czas

• Odczep baterię. (Nawet jeżeli urządzenie jest wyłączone, cały czas

pobiera trochę energii. Może to spowodować nadmierne rozładowanie i

usterkę baterii.)

• Naładuj baterię przed ponownym użyciem.

Bateria

• MODEL Nr : DP-BS930

Podłączenie zasilania (ciąg dalszy)

Bateria

Odtwarzacz

Wejście wtyczki zasilacza

(DC IN 9,5V)

Wskaźnik ładowania

Ładowanie Czas odtwarzania

Bez odtwarzacza LCD włączony LCD wyłączony

Około Około Około

3.5 godziny 3 godziny * 4 godziny

Full Low

Recharge

Pełna

Niska

Naładuj

1.Przygotuj zasilanie.

2.Otwórz zewnętrzną pokrywę i naciśnij przycisk zasilania

POWER.

Naciśnij OPEN, aby otworzyć pokrywę i włóż płytę etykietą do

góry. Zamknij ręk

pokrywę płyty.

• Jeżeli płyta jest ułożona do góry nogami (a jest to płyta jednostron-

na), na ekranie pojawiają się komunikaty “NO DISC” (brak płyty) lub

“DISC ERROR” (błąd płyty).

• Po zakończeniu odtwarzania wszystkich rozdziałów z tytułu,

odtwarzacz DVD automatycznie zatrzyma się i powróci do ekranu

menu.

4.Naciśnij PLAY, aby rozpocząć odtwarzanie.

5.Wyreguluj głośność.

UWAGI

• Umieść płytę odtwarzaną stroną do dołu i wciśnij delikatnie

na środku, tak aby umieścić ją na miejscu.

•

Potwierdź ustawienie LCD MODE naciskając przycisk LCD MODE.

Zmiana wielkości obrazu

Użyj przycisku LCD MODE, aby zmienić tryb obrazu. Tryb obrazu

pojawia się na ekranie w następującej kolejności.

NORMALNY → PEŁNY → ZOOM → WYŁĄCZONY

UWAGA

Może pojawiać się inaczej w zależności od płyty.

Tryb i wielkość obrazu

Obraz wyświetlany na LCD zależy od trybu wyświetlania oraz

rozmiaru nagranego na płycie.

UWAGI

• Jeżeli nie używasz wyświetlacza LCD tego urządzenia, wybierz

OFF, aby oszczędzać energię.

• Wyświetlacz LCD wyłącza się po zamknięciu urządzenia.

• Poziome linie mogą pojawiać się na obrazie jeżeli tryb został

przełączony na ZOOM, nie jest to oznaka usterki.

Odtwarzanie

Wprowadzenie

Możesz wyświetlić status odtwarzania na ekranie. Niektóre opcje

można zmieniać przy pomocy menu. Aby skorzystać z wyświet-

lacza ekranowego:

1. Naciśnij DISPLAY (WYŚWIETLACZ) podczas odtwarzania.

2. Naciśnij v / V aby wybrać daną pozycję.

Wybrana pozycja zostanie podświetlona.

3. Naciśnijb / B aby zmienić ustawienia. Możesz również użyć

przycisków numerycznych jeśli są one przypisane (na

przykład wprowadzając numer tytułu).

W niektórych funkcjach, aby zrealizować pewne ustawienia

naciśnij ENTER (WPROWADŹ).

UWAGI

• Niektóre płyty mogą nie zawierać wszystkich funkcji opisanych

poniżej.

• Jeśli w ciągu 10 sekund nie zostanie naciśnięty żaden przycisk

wyświetlacz ekranowy zniknie.

Opcje powtarzania, ograniczenia

Powtórz tytuł

Powtarzaj sekwencję

Wstaw znacznik

Menu przeszukiwania według znaczników

Wznów odtwarzanie z tego miejsca

Operacja niedozwolona lub niedostępna.

MARKER SEARCH

1 / 9

Title

Wyświetlacz ekranowy

Pozycje

Numer tytułu

Numer rozdział

Przeszukiwanie

według czasu

Język ścieżki

dźwiękowej i tryb

wyjścia audio w

formacie cyfrowym

Język napisów

Kąt

Sposób wyboru

, numeryczne

ENTER

, numeryczne

ENTER

numeryczne, ENTER

lub

AUDIO

lub

SUBTITLE

1 / 3

1 / 12

0:20:09

ABC

1 ENG

1 / 3

Przykład: Wyświetlacz ekranowy podczas

odtwarzania płyty DVD

Operacje zaawansowane

Wyświetlacz ekranowy (ciąg dalszy)

Przykład: Wyświetlacz ekranowy podczas

odtwarzania płyty VCD

Pozycje

Numer ścieżki

(lub tryb PBC)

Przeszukiwanie

według czasu

Kanał audio

Sposób wyboru

, numeryczne

ENTER

numeryczne

ENTER

lub

AUDIO

1 / 3

0:20:09

Pozycje

Numer ścieżki

Przeszukiwanie

według czasu

Język ścieżki

dźwiękowej i tryb

wyjścia audio w

formacie cyfrowym

Język napisów

Sposób wyboru

, numeryczne

ENTER

numeryczne

ENTER

lub

AUDIO

lub

SUBTITLE

1 / 3

0:20:09

MP3

ABC

ENG

Przykład: Wyświetlacz ekranowy podczas

odtwarzania płyty z filmem divx

Używając przycisków bB v Vwybierz tytuł/rozdział, który

chcesz oglądać, a następnie naciśnij ENTER (WPROWADŹ),

aby rozpocząć. Naciśnij TITLE (TYTUŁ) lub MENU, aby powró-

cić do ekranu menu.

Używając przycisków numerycznych wybierz ścieżkę, którą

chcesz zobaczyć, po czym naciśnij przycisk RETURN

(POWRÓT), aby powrócić do ekranu menu. Opcje menu i pro-

cedury postępowania mogą się różnić. Postępuj zgodnie z

instrukcjami na każdym z ekranów menu. Możesz również

ustawić PBC w pozycji Wyłączony (Zob. "PBC" na stronie 36).

UWAGI

• Jeśli ustawiony jest nadzór rodzicielski i płyta nie mieści się w

ustawieniach oceny, musisz wpisać hasło. (Zob. "BLOKADA"

na stronie 38-39.)

•Płyty DVD mogą posiadać kod regionalny. Twój odtwarzacz nie

odtworzy płyt, które mają inny kod regionalny niż odtwarzacz.

Kod regionalny niniejszego odtwarzacza wynosi 2 (dwa).

Jeśli nie określono inaczej, wszystkie opisane czynności

wymagają użycia pilota zdalnego sterowania.

Niektóre funkcje mogą być również dostępne w menu ustawień.

Przechodzenie do innego TYTUŁU

Jeśli na płycie jest więcej niż jeden tytuł możesz przejść do innego

tytułu. Naciśnij DISPLAY (WYŚWIETLACZ), gdy odtwarzanie jest

zatrzymane, a następnie odpowiedni numer (0-9) lub użyj przycisków

b / B aby przejść do innego tytułu. Możesz odtworzyć dowolny tytuł

przez wprowadzenie jego numeru, gdy odtwarzanie jest zatrzymane.

Przechodzenie do innego ROZDZIAŁU/ŚCIEŻKI

Jeśli tytuł na płycie składa się z więcej niż jednego rozdziału

lub gdy płyta ma więcej niż jedną ścieżkę, możesz przejść do

innego rozdziału/ścieżki w następujący sposób:

• Naciśnij SKIP/SEARCH . lub > podczas odtwarzania,

aby wybrać następny rozdział/ścieżkę lub aby powrócić do

początku bieżącego rozdziału/ścieżki.

• Naciśnij szybko dwukrotnie przycisk SKIP/SEARCH ., aby

wrócić do poprzedniego rozdziału/ścieżki.

•

Aby bezpośrednio przejść do dowolnego z rozdziałów

podczas odtwarzania płyty DVD naciśnij DISPLAY

(WYŚWIETLACZ), a następnie v / V, aby wybrać ikonę

rozdziału/ścieżki. Następnie wprowadź numer

rozdziału/ścieżki lub użyj b / B.

Przeszukiwanie

1.Naciśnij i przytrzymaj SKIP/SEARCH . lub > na ok. 2

sekundy podczas odtwarzania.

Odtwarzacz przejdzie w tryb przeszukiwania.

2.Naciśnij i przytrzymaj SKIP/SEARCH . lub > kilkakrotnie,

aby wybrać żądaną prędkość: mX2, mX4, mX16, mX100

(do tyłu) lubMX2, MX4, MX16, MX100 (do przodu).

W przypadku płyt Wideo CD prędkość przeszukiwania zmienia

się następująco : mX2, mX4, mX8, (do tyłu) lub MX2,

MX4, MX8, (do przodu).

3.Aby opuścić tryb przeszukiwania, naciśnij PLAY.

DivXVCDDVD

DVD

VCD

DVD

Funkcje ogólne

Strona jest ładowana ...

LG DP9821PM Instrukcja obsługi

Marka: LG

Model: DP9821PM

Kategoria: Odtwarzacze DVD

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

LG DP9821PM Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG DP9821PM Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty