Black & Decker CD602 T2 Instrukcja obsługi

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 12

Français (Traduction des instructions d'origine) 21

Česky (Přeloženo z původního návodu) 29

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 37

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 46

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 55

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 63

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 72

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 81

3

4

5

ENGLISH

Intended use

Your Black & Decker saw has been designed for

sawing wood and wood products. This tool is in-

tended for consumer use only.

Safety instructions

General power tool safety warnings

Warning! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings

and instructions listed below may result in

electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in all of the warnings listed

below refers to your mains operated (corded) power

tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c. Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk

of electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current de-

vice (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b. Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connect-

ing to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your ﬁ nger on the

switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-

related hazards.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

6

ENGLISH

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions

to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e. Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts

and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the

power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a. Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Additional power tool safety warnings

Warning! Additional safety warnings for

saws

a. Keep hands away from cutting area and the

blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the

blade.

b. Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below

the workpiece.

c. Adjust the cutting depth to the thickness of

the workpiece. Less than a full tooth of the blade

teeth should be visible below the workpiece.

d. Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece to

a stable platform. It is important to support the

work properly to minimize body exposure, blade

binding, or loss of control.

e. Hold power tool by insulated gripping surfaces

when performing an operation where the

cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a "live" wire will also make

exposed metal parts of the power tool "live" and

give the operator an electric shock.

f. When ripping always use a rip fence or straight

edge guide. This improves the accuracy of cut

and reduces the chance of blade binding.

g. Always use blades with correct size and shape

(diamond versus round) of arbour holes.

Blades that do not match the mounting hardware

of the saw will run eccentrically, causing loss of

control.

h. Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt

were specially designed for your saw, for optimum

performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Causes and operator prevention of kickback:

 kickback is a sudden reaction to a pinched, bound

or misaligned saw blade, causing an uncontrolled

saw to lift up and out of the workpiece toward the

operator;

 when the blade is pinched or bound tightly by the

kerf closing down, the blade stalls and the motor

reaction drives the unit rapidly back toward the

operator;

 if the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade

can dig into the top surface of the wood causing

the blade to climb out of the kerf and jump back

toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can

be avoided by taking proper precautions as given

below.

a. Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback

forces. Position your body to either side of the

blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but

kickback forces can be controlled by the operator,

if proper precautions are taken.

b. When the blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and

hold the saw motionless in the material until

the blade comes to a complete stop. Never

attempt to remove the saw from the work or

pull the saw backward while the blade is in

motion or kickback may occur. Investigate and

7

ENGLISH

take corrective actions to eliminate the cause of

blade binding.

c. When restarting a saw in the workpiece, centre

the saw blade in the kerf and check that saw

teeth are not engaged into the material. If saw

blade is binding, it may walk up or kickback from

the workpiece as the saw is restarted.

d. Support large panels to minimise the risk of blade

pinching and kickback. Large panels tend to sag

under their own weight. Supports must be placed

under the panel on both sides, near the line of cut

and near the edge of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce

narrow kerf causing excessive friction, blade

binding and kickback.

f. Blade depth and bevel adjusting locking levers

must be tight and secure before making cut.

If blade adjustment shifts while cutting, it may

cause binding and kickback.

g. Use extra caution when making a “plunge

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding blade may cut objects that can

cause kickback.

Safety instructions for circular saws with outer

or inner pendulum guards and with tow guard

a. Check lower guard for proper closing before

each use. Do not operate the saw if lower guard

does not move freely and close instantly.

Never clamp or tie the lower guard into the

open position. If saw is accidentally dropped,

lower guard may be bent. Raise the lower guard

with the retracting handle and make sure it moves

freely and does not touch the blade or any other

part, in all angles and depths of cut.

b. Check the operation of the lower guard spring.

If the guard and the spring are not operating

properly, they must be serviced before use.

Lower guard may operate sluggishly due to

damaged parts, gummy deposits, or a build-up

of debris.

c. Lower guard should be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts”

and “compound cuts.” Raise lower guard

by retracting handle and as soon as blade

enters the material, the lower guard must be

released. For all other sawing, the lower guard

should operate automatically.

d. Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down

on bench or ﬂ oor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards,

cutting whatever is in its path. Be aware of the

time it takes for the blade to stop after switch is

released.

Additional safety instructions for all saws with

riving knife

a. Use the appropriate riving knife for the blade

being used. For the riving knife to work, it must

be thicker than the body of the blade but thinner

than the tooth set of the blade.

b. Adjust the riving knife as described in

this instruction manual. Incorrect spacing,

positioning and alignment can make the riving

knife ineffective in preventing kickback.

c. Always use the riving knife except when

plunge cutting. Riving knife must be replaced

after plunge cutting. Riving knife causes

interference during plunge cutting and can create

kickback.

d. For the riving knife to work, it must be engaged

in the workpiece. The riving knife is ineffective

in preventing kickback during short cuts.

e. Do not operate the saw if riving knife is bent.

Even a light interference can slow the closing rate

of a guard.

Residual risks

The following risks are inherent to the use of saws:

- Injuries caused by touching the rotating parts

Even with the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

- Impairment of hearing.

- Risk of accidents caused by the uncovered parts

of the rotating saw blade.

- Risk of injury when changing the blade.

- Risk of squeezing ﬁ ngers when opening the

guards.

- Health hazards caused by breathing dust

developed when sawing wood, especially oak,

beech and MDF.

Saw blades

 Do not use blades of larger or smaller diameter

than recommended. For the proper blade rating

refer to the technical data. Use only the blades

speciﬁ ed in this manual, complying with EN 847-1.

 Warning! Never use abrasive wheels.

Safety of others

 Warning! Wear ear protection when using this

tool.

8

ENGLISH

 This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of expe-

rience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible

for their safety.

 Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

Vibration

The declared vibration emission values stated in

the technical data and the declaration of conformity

have been measured in accordance with a standard

test method provided by EN 60745 and may be used

for comparing one tool with another. The declared

vibration emission value may also be used in

a preliminary assessment of exposure.

Warning! The vibration emission value during actual

use of the power tool can differ from the declared

value depending on the ways in which the tool is

used. The vibration level may increase above the

level stated.

When assessing vibration exposure to determine

safety measures required by 2002/44/EC to protect

persons regularly using power tools in employment,

an estimation of vibration exposure should consider,

the actual conditions of use and the way the tool is

used, including taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition

to the trigger time.

Labels on tool

The following pictograms are shown on the tool:

Warning! To reduce the risk of injury, the

user must read the instruction manual.

Electrical safety

This tool is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

power supply corresponds to the voltage on

the rating plate.

 If the supply cord is damaged, it must be re-

placed by the manufacturer or an authorised

Black & Decker Service Centre in order to avoid

a hazard.

Features

1. On/off switch

2. Lock-off button

3. Main handle

4. Secondary handle

5. Mitre angle scale

6. Locking knob for mitre angle adjustment

7. Parallel fence

8. Shoe

9. Saw blade

10. Saw blade guard

11. Riving knife

12. Depth of cut scale

13. Locking knob for depth of cut adjustment

14. Spanner

15. Saw dust outlet

Assembly

Warning! Before attempting any of the following op-

erations, make sure that the tool is switched off and

unplugged and that the saw blade has stopped.

Removing and ﬁ tting a saw blade (ﬁ g. A)

Caution! This method for changing the blade is

only for use with blades that contain a hole (16) for

the purpose of locking the blade whilst ﬁ tting and

removing.

Removing

 Insert a screwdriver into the hole (16) to prevent

the saw blade from rotating.

 Loosen and remove the blade retaining screw (17)

by turning it counterclockwise using the spanner

(14) supplied.

 Remove the outer washer (18).

 Remove the saw blade (9).

Fitting

 Place the saw blade onto the inner washer (19),

making sure that the arrow on the blade points

in the same direction as the arrow on the tool.

 Fit the outer washer (18) on the spindle, with the

raised part pointing away from the saw blade.

 Insert the blade retaining screw (17) into the hole.

 Insert a screwdriver into the hole (16) to prevent

the saw blade from rotating.

 Securely tighten the blade retaining screw by

turning it clockwise using the spanner (14) supplied.

 Adjust the riving knife as described below.

Warning! Whenever a new blade is ﬁ tted the saw

blade guard should be checked to ensure that it

can move freely.

9

ENGLISH

Removing and ﬁ tting a saw blade (ﬁ g. B)

Caution! This method is for changing blades that do

not contain a hole (16) for the purpose of locking the

blade whilst ﬁ tting and removing.

Removing

 Set the depth of cut on the saw to 10mm.

 Place a plank of wood on the ﬂ oor, then place

the saw onto the leading edge of the wood as

shown in ﬁ g B to prevent the blade from turning.

 Whilst applying ﬁ rm pressure on the saw, loosen

and remove the blade retaining screw (17) by

turning it counterclockwise using the spanner

(14) supplied.

 Remove the outer washer (18).

 Remove the saw blade (9).

Fitting

 Place the saw blade onto the inner washer (19),

making sure that the arrow on the blade points

in the same direction as the arrow on the tool.

 Fit the outer washer (18) on the spindle, with the

raised part pointing away from the saw blade.

 Insert the blade retaining screw (17) into the hole

loosely tighten by hand.

 Place a plank of wood on the ﬂ oor, then place

the saw onto the leading edge of the wood as

shown in ﬁ g B to prevent the blade from turning.

 Whilst applying ﬁ rm pressure on the saw, se-

curely tighten blade retaining screw (17) by turn-

ing it clockwise using the spanner (14) supplied.

 Adjust the riving knife as described below.

Warning! Whenever a new blade is ﬁ tted the saw

blade guard should be checked to ensure that it

can move freely.

Adjusting the riving knife (ﬁ g. C)

The riving knife prevents the saw blade from jamming

during rip sawing operations. The riving knife must

be adjusted after replacing the saw blade.

 Loosen the screw (20) holding the riving knife in

position.

 Position the riving knife (11) as shown.

The distance between the toothed rim and the riving

knife should be 2 - 3 mm.

The height difference between the toothed rim and

the lower end of the riving knife should be 2 - 3 mm.

 Tighten the screw.

Fitting and removing the parallel fence (ﬁ g. D)

The parallel fence is used to saw in a straight line

parellel to the edge of the workpiece.

Fitting

 Loosen the locking knob (21).

 Insert the parallel fence (7) through the openings

(22).

 Slide the parallel fence into the desired

position.

 Tighten the locking knob.

Removing

 Loosen the locking knob (21).

 Pull the parallel fence off the tool.

Use

This tool can be used in the right hand or the left

hand.

Adjusting the depth of cut (ﬁ g. E)

The depth of cut should be set according to the

thickness of the workpiece. It should exceed the

thickness by approx. 2 mm.

 Loosen the knob (13) to unlock the saw shoe.

 Move the saw shoe (8) into the desired position.

The corresponding depth of cut can be read from

the scale (12).

 Tighten the knob to lock the saw shoe in place.

Adjusting the mitre angle (ﬁ g. F)

This tool can be set to mitre angles between 0°

and 45°.

 Loosen the locking knob (6) to unlock the saw

shoe.

 Move the saw shoe (8) into the desired position.

The corresponding mitre angle can be read from

the scale (5).

 Tighten the locking knob to lock the saw shoe in

place.

Switching on and off

 To switch the tool on, move the lock-off button (2)

into the unlock position and squeeze the on/off

switch (1).

 To switch the tool off, release the on/off switch.

Sawing

 Always hold the tool with both hands.

 Let the blade run freely for a few seconds before

starting the cut.

 Apply only a gentle pressure to the tool while

performing the cut.

 Work with the shoe pressed against the

workpiece.

Dust extraction (ﬁ g. G)

An adaptor is required to connect a vacuum cleaner

or dust extractor to the tool. The adaptor can be pur-

chased from your local Black & Decker retailer.

10

ENGLISH

 Insert the dust extraction adaptor (23) into the saw

dust outlet (15).

 Connect the vacuum cleaner hose to the

adaptor.

Hints for optimum use

 As some splintering along the line of cut on the

top side of the workpiece cannot be avoided, cut

on the side where splintering is acceptable.

 Where splintering is to be minimised, e.g. when

cutting laminates, clamp a piece of plywood onto

the top of the workpiece.

Accessories

The performance of your tool depends on the ac-

cessory used. Black & Decker and Piranha acces-

sories are engineered to high quality standards and

designed to enhance the performance of your tool.

By using these accessories you will get the very best

from your tool.

Maintenance

Your Black & Decker corded/cordless appliance/tool

has been designed to operate over a long period of

time with a minimum of maintenance. Continuous

satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on

corded/cordless power tools:

 Switch off and unplug the appliance/tool.

 Or switch off and remove the battery from the ap-

pliance/tool if the appliance/tool has a separate

battery pack.

 Or run the battery down completely if it is integral

and then switch off.

 Unplug the charger before cleaning it. Your

charger does not require any maintenance apart

from regular cleaning.

 Regularly clean the ventilation slots in your ap-

pliance/tool/charger using a soft brush or dry

cloth.

 Regularly clean the motor housing using a damp

cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based

cleaner.

 Regularly open the chuck and tap it to remove

any dust from the interior (when ﬁ tted).

Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)

If a new mains plug needs to be ﬁ tted:

 Safely dispose of the old plug.

 Connect the brown lead to the live terminal in

the new plug.

 Connect the blue lead to the neutral terminal.

Warning! No connection is to be made to the earth

terminal. Follow the ﬁ tting instructions supplied with

good quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Protecting the environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal household

waste.

Should you ﬁ nd one day that your Black & Decker

product needs replacement, or if it is of no further

use to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for separate

collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be recy-

cled and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental

pollution and reduces the demand for raw

materials.

Local regulations may provide for separate collec-

tion of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

Black & Decker provides a facility for the collection

and recycling of Black & Decker products once they

have reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest au-

thorised repair agent by contacting your local

Black & Decker office at the address indicated

in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com

Technical data

CD601

TYPE 2

CD602

TYPE 2

Input voltage V

AC

230 230

Power input W 1,100 1,150

No-load speed min

-1

5,000 5,000

Max. depth of cut mm 55 55

Blade diameter mm 170 170

Blade bore mm 16 16

Blade tip width mm 2.6 2.6

Weight kg 4.7 4.7

11

ENGLISH

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (L

pA

) 101 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Acoustic power (L

WA

) 112 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according

to EN 60745:

Vibration emission value (a

h

) 4.46 m/s

2

, uncertainty (K)

1,5 m/s

2

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

CD601/CD602

Black & Decker declares that these products

described under “technical data” are in

compliance with:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5

For more information, please contact

Black & Decker at the following address or refer to

the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of

the technical ﬁ le and makes this declaration on

behalf of Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

United Kingdom

15/07/2010

Guarantee

Black & Decker is conﬁ dent of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee. This

guarantee statement is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights.

The guarantee is valid within the territories of the

Member States of the European Union and the

European Free Trade Area.

If a Black & Decker product becomes defective due to

faulty materials, workmanship or lack of conformity,

within 24 months from the date of purchase,

Black & Decker guarantees to replace defective

parts, repair products subjected to fair wear and

tear or replace such products to ensure minimum

inconvenience to the customer unless:

 The product has been used for trade, profes-

sional or hire purposes;

 The product has been subjected to misuse or

neglect;

 The product has sustained damage through

foreign objects, substances or accidents;

 Repairs have been attempted by persons other

than authorised repair agents or Black & Decker

service staff.

To claim on the guarantee, you will need to submit

proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent. You can check the location of your

nearest authorised repair agent by contacting your

local Black & Decker ofﬁ ce at the address indicated

in this manual. Alternatively, a list of authorised

Black & Decker repair agents and full details of our

after-sales service and contacts are available on the

Internet at: www.2helpU.com

Please visit our website www.blackanddecker.co.uk

to register your new Black & Decker product and

to be kept up to date on new products and special

offers. Further information on the Black & Decker

brand and our range of products is available at

www.blackanddecker.co.uk

12

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ihre Black & Decker Säge wurde zum Sägen von

Holz und Holzprodukten entwickelt.

Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen.

Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnhinweise zur Sicherheit

von Elektrowerkzeugen

Achtung! Lesen Sie sämtliche

Sicherheitswarnhinweise und sonstigen

Anweisungen.

Die Nichteinhaltung der nachstehend

aufgeführten Warnhinweise und sonstigen

Anweisungen kann einen elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und sonstigen

Anweisungen zur künftigen Bezugnahme auf.

Der nachfolgend verwendete Begriff „Gerät“ bezieht

sich auf netzbetriebene Geräte (mit Netzkabel) und

auf akkubetriebene Geräte (ohne Netzkabel).

1. Sicherheit am Arbeitsplatz

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unordnung und dunkle Ar-

beitsbereiche fordern Unfälle geradezu heraus.

b. Arbeiten Sie mit Geräten nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

beﬁ nden.

Geräte erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen

während der

Benutzung eines Geräts fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Anschlussstecker des Geräts muß in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberﬂ ächen von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko eines elektrischen Schlags,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Geräte von Regen und Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Gerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d. Mißbrauchen Sie nicht das Kabel. Verwenden

Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen

oder Trennen des Gerätes vom Netz. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

e. Wenn Sie mit einem Gerät im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die

auch für den Außenbereich zugelassen sind.

Die Verwendung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f. Falls der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung unvermeidbar ist,

verwenden Sie einen mit einem Fehlerstrom-

schutzschalter (FI-Schutzschalter) abge-

sicherten Stromkreis. Durch die Verwendung

eines FI-Schutzschalters wird das Risiko eines

Stromschlags verringert.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie vernünftig mit

einem Gerät um.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluß von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Geräten kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

b. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

auf der Aus-Stellung steht, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken und/oder

das Akkupaket im Werkzeug stecken, das

Werkzeug aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger

am Schalter haben oder das Werkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

DEUTSCH

13

DEUTSCH

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten.

Ein Schlüssel, der sich in einem sich drehenden

Teil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e. Nicht zu weit nach vorne strecken!

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um

in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht

zu halten. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle

halten.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können von sich bewegenden Teilen erfaßt

werden.

g. Falls Staubabsaug- und -auffangvorrichtun-

gen vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

daß diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden.

Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert

Gefährdungen durch Staub.

4. Gebrauch und Pﬂ ege von Geräten

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte

Gerät. Mit dem passenden Gerät arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungs-

bereich.

b. Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter

defekt ist.

Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder auss-

chalten läßt, ist gefährlich und muß repariert

werden.

c. Trennen Sie den Stecker von der

Stromquelle und/ oder das Akkupaket vom

Elektrowerkzeug, bevor Einstellungen

vorgenommen, Zubehör gewechselt oder

Elektrowerkzeuge verstaut werden. Diese

Vorsichtsmaßnahmen verhindern den unbeab-

sichtigten Start des Gerätes.

d. Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Geräte nicht von Personen benutzen,

die damit nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Geräte

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e. Halten Sie Geräte in einem einwandfreien

Zustand.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile falsch

ausgerichtet sind oder klemmen und ob

Teile gebrochen oder so beschädigt sind,

daß die Funktion des Geräts beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Geräte vor dem

Gebrauch reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber.

Sorgfältig gepﬂ egte Schneidgeräte mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu führen.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zube-

hör sowie Werkzeug-Bits, usw. entsprechend

diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin-

gungen sowie die durchzuführende Arbeit.

Der Gebrauch von Geräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährli-

chen Situationen führen.

5. Service

a. Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualiﬁ ziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatz-

teilen reparieren. Damit wird gewährleistet,

daß die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Zusätzliche Warnhinweise zur Sicherheit

von Elektrowerkzeugen

Achtung! Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Sägen

a. Halten Sie Ihre Hände vom Sägebereich und

dem Sägeblatt fern. Halten Sie die andere

Hand am Zusatzgriff oder dem Motorgehäuse.

Wenn Sie die Säge mit beiden Händen halten, so

kann das Sägeblatt keine Verletzungen an den

Händen verursachen.

b. Greifen Sie niemals unter das Werkstück.

Die Schutzvorrichtung kann Sie nicht vor dem

Sägeblatt unterhalb des Werkstücks schützen.

c. Stellen Sie die Schnittiefe auf die Dicke des

Werkstücks ein. Es sollte weniger als ein ganzer

Zahn der Sägeblattzähne unter dem Werkstück

sichtbar sein.

d. Halten Sie das zu schneidende Werkstück

niemals in den Händen oder auf dem Bein.

Sichern Sie das Werkstück auf einer stabilen

Plattform. Es ist wichtig, das Werkstück richtig

abzustützen, damit Ihr Körper geschützt wird, das

Sägeblatt nicht festklemmt und Sie die Kontrolle

behalten.

e. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Arbeiten

durchgeführt werden, bei denen das

Schneidewerkzeug versteckte Leitungen oder

die eigene Anschlußleitung berühren könnte.

14

Ein Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung setzt auch die freiliegenden Metallteile

des Elektrowerkzeugs unter Spannung und der

Benutzer erleidet einen Stromschlag.

f. Verwenden Sie bei Längsschnitten stets

einen Längsschnitt-Anschlag bzw. eine

gerade Kantenführung. Dadurch wird die

Schnittgenauigkeit verbessert und die Gefahr

des Festklemmens des Sägeblatts verringert.

g. Verwenden Sie stets Sägeblätter der richtigen

Größe und Form (Diamant kontra rund) der

Wellenbohrungen. Sägeblätter, die nicht zu

den Befestigungsteilen der Säge passen, laufen

exzentrisch, was zu einem Kontrollverlust führt.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Unterlegscheiben oder einen

beschädigten oder falschen Bolzen für das

Sägeblatt. Die Unterlegscheiben und der Bolzen

für das Sägeblatt wurden speziell für Ihre Säge

konstruiert, so daß eine optimale Leistung und

Betriebssicherheit erzielt wird.

Weitere Sicherheitsanweisungen für alle Sägen

Ursachen von Rückschlägen und deren Ver-

hinderung seitens des Benutzers:

 Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion auf

ein eingeklemmtes, hängendes oder falsch

ausgerichtetes Sägeblatt. Dies führt dazu,

daß sich die Säge unkontrolliert nach oben

und aus dem Werkstück in Richtung Benutzer

herausbewegt.

 Falls das Sägeblatt eingeklemmt wird oder

durch den Schlitz hängen bleibt, so wird das

Sägeblatt festgebremst, und durch die Reaktion

des Motors wird die Einheit rasch zum Benutzer

zurückgeschnellt.

 Falls das Sägeblatt verdreht oder im Schnitt falsch

ausgerichtet wird, so können sich die Zähne an

der Hinterkante des Sägeblatts in die Oberﬂ äche

des Holzes graben, wodurch das Sägeblatt aus

dem Schlitz „herausklettert“ und in Richtung

Benutzer zurückschnellt.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Mißbrauchs

und/oder einer falschen Bedienung der Säge

oder falscher Bedingungen und kann durch die

entsprechenden unten angegebenen Vorsichts-

maßnahmen vermieden werden.

a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen sicher

fest und halten Sie Ihre Arme so, daß sie den

Rückschlagkräften widerstehen können.

Positionieren Sie Ihren Körper auf einer der

beiden Seiten des Sägeblatts, jedoch nicht

in einer Reihe zum Sägeblatt. Ein Rückschlag

kann dazu führen, daß die Säge zurückschnellt;

die Rückschlagkräfte können jedoch vom

Bediener unter Kontrolle gehalten werden, wenn

entsprechende Vorsichtsmaßnahmen getroffen

werden.

b. Falls das Sägeblatt hängt oder der Schnitt aus

irgendeinem anderen Grund unterbrochen

wird, lassen Sie den Auslöser los und lassen

Sie die Säge bewegungslos im Material, bis

das Sägeblatt vollkommen zum Stillstand

gekommen ist. Versuchen Sie niemals, das

Sägeblatt aus dem Werkstück zu entfernen

oder nach hinten zu ziehen, während das

Sägeblatt in Bewegung ist, da dies zu einem

Rückschlag führen kann. Untersuchen Sie

den Fall und treffen Sie Abhilfemaßnahmen,

um die Ursache des Hängens des Sägeblatts

zu beseitigen.

c. Wird eine Säge im Werkstück wieder in Betrieb

genommen, zentrieren Sie das Sägeblatt

im Schlitz und vergewissern Sie sich, daß

sie Sägeblattzähne nicht in das Material

eingreifen. Hängt das Sägeblatt, so wandert es

möglicherweise nach oben oder es ﬁ ndet beim

erneuten Einschalten ein Rückschlag aus dem

Werkstück statt.

d. Stützen Sie große Platten ab, damit das

Sägeblatt nicht eingeklemmt wird und kein

Rückschlag entsteht. Große Platten haben die

Tendenz, durch ihr Eigengewicht durchzusacken.

Unter der Platte in der Nähe der Schnittlinie und

in der Nähe der Plattenkante müssen auf beiden

Seiten Stützen plaziert werden.

e. Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Stumpfe oder

nicht richtig eingestellte Sägeblätter führen

zu einem engen Sägeschlitz, was wiederum

zu übermäßiger Reibung, einem Hängen des

Sägeblatts und zu Rückschlägen führt.

f. Die Sicherungshebel für die Sägeblattiefe und

– neigung müssen fest und gesichert sein,

bevor der Schnitt durchgeführt wird. Falls

sich die Einstellung des Sägeblatts während

des Schnitts verschiebt, so kann dies zu einem

Hängen und Rückschlägen führen.

g. Gehen Sie besonders vorsichtig vor, wenn ein

“Einstechschnitt“ in vorhandene Wände oder

andere blinde Bereiche durchgeführt wird. Das

hervorstehende Sägeblatt kann Gegenstände

durchtrennen und zu Rückschlagen führen.

DEUTSCH

15

DEUTSCH

Sicherheitsanweisungen für Kreissägen mit

äußerem oder innerem Pendelhubschutz und

Schutzvorrichtung

a. Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch,

daß die untere Schutzvorrichtung richtig

schließt. Betreiben Sie die Säge nicht,

falls sich die untere Schutzvorrichtung

nicht ungehindert bewegt und sich nicht

sofort schließt. Spannen oder binden Sie

die untere Schutzvorrichtung niemals in

der geöffneten Stellung fest. Wird die Säge

versehentlich fallengelassen, so kann sich die

untere Schutzvorrichtung verbiegen. Heben Sie

die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel

an und vergewissern Sie sich, daß sie sich

ungehindert bewegt und nicht das Sägeblatt oder

andere Teile berührt. Dies gilt für alle Winkel und

Schnittiefen.

b. Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die untere Schutzvorrichtung. Falls

Schutzvorrichtung und Feder nicht

einwandfrei funktionieren, so müssen diese

Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt

werden. Möglicherweise arbeitet die untere

Schutzvorrichtung aufgrund beschädigter Teile,

Harzablagerungen oder einer Ansammlung von

Spänen schwergängig.

c. Die untere Schutzvorrichtung darf nur für

Spezialschnitte wie “Einstechschnitte“

und “Verbundschnitte“ von Hand

eingezogen werden. Heben Sie die untere

Schutzvorrichtung an, indem Sie den

Einzugshebel einfahren, und sobald das

Sägeblatt in das Werkstück eintritt, muß

die untere Schutzvorrichtung freigegeben

werden. Bei allen anderen Sägearbeiten muß

die untere Schutzvorrichtung automatisch

arbeiten.

d. Achten Sie stets darauf, daß die untere

Schutzvorrichtung das Sägeblatt abdeckt,

bevor die Säge auf der Werkbank oder dem

Boden abgesetzt wird. Ein ungeschütztes,

noch auslaufendes Sägeblatt führt dazu, daß

die Säge zurückschnellt und alles durchtrennt,

was sich im Sägebereich beﬁ ndet. Seien Sie sich

darüber im Klaren, daß es einige Zeit dauert, bis

das Sägeblatt zum Stillstand kommt, nachdem

der Schalter losgelassen wurde.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für alle

Sägen mit Spaltkeil

a. Benutzen Sie für das zu verwendende

Sägeblatt den entsprechenden Spaltkeil.

Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muß er

dicker als der Körper des Sägeblatts sein, jedoch

dünner als der Zahnsatz des Sägeblatts.

b. Stellen Sie den Spaltkeil gemäß Beschreibung

in dieser Bedienungsanleitung ein. Ein falscher

Abstand, eine falsche Positionierung oder eine

falsche Ausrichtung können den Spaltkeil bei

der Verhinderung von Rückschlägen unwirksam

machen.

c. Verwenden Sie stets den Spaltkeil, es sei

denn, es handelt sich um Einstechschnitte.

Der Spaltkeil muß nach einem Einstechschnitt

wieder angebracht werden. Der Spaltkeil stellt

bei Einstechschnitten eine Behinderung dar und

kann zu Rückschlägen führen.

d. Damit der Spaltkeil richtig funktioniert, muß

er in das Werkstück eingreifen. Bei kurzen

Schnitten ist der Spaltkeil zur Verhinderung von

Rückschlägen unwirksam.

e. Betreiben Sie die Säge nicht, wenn der

Spaltkeil verbogen ist. Selbst eine nur leichte

Behinderung kann die Schließgeschwindigkeit

einer Schutzvorrichtung verlangsamen.

Restrisiken

Beim Gebrauch von Sägen bestehen folgende

Risiken:

- Verletzungen durch eine Berührung der sich

drehenden Teile.

Selbst bei Einhaltung der entsprechenden

Sicherheitsrichtlinien sowie dem Einsatz von

Sicherheitsvorrichtungen lassen sich gewisse

Restrisiken nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei

um:

- Eine Beeinträchtigung des Hörvermögens.

- Die Gefahr von Unfällen, die durch die nicht

abgedeckten Teile des sich drehenden

Sägeblatts verursacht werden.

- Die Gefahr einer Verletzung beim

Sägeblattwechsel.

- Die Gefahr des Einklemmens von Fingern beim

Öffnen der Schutzvorrichtungen.

- Gesundheitsgefahren, die durch das Einatmen

von Staub beim Sägen von Holz, insbesondere

Eiche, Buche und MDF, verursacht werden.

Sägeblätter

 Verwenden Sie keine Sägeblätter mit einem

kleineren oder größeren Durchmesser als

empfohlen. Verwenden Sie nur Sägeblätter,

die den in den technischen Daten aufgeführten

Anforderungen entsprechen. Verwenden Sie

nur die in diesem Handbuch spezifizierten

Sägeblätter im Einklang mit EN 847-1.

16

DEUTSCH

 Achtung! Verwenden Sie niemals Schleif-

/Trennscheiben.

Sicherheit anderer Personen

 Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein-

schließlich Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten verwendet werden. Auch darf es

nicht von Personen verwendet werden, die keine

Erfahrung mit dem Gerät oder Kenntnis darüber

haben, es sei denn, sie stehen beim Gebrauch

unter der Aufsicht und Anleitung einer für deren

Sicherheit verantwortlichen Person.

 Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, daß sie nicht mit dem Gerät spielen.

Vibrationen

Die angegebenen Vibrationswerte in den

Technischen Daten und der Konformitätserklärung

wurden gemäß einer standardisierten und durch EN

60745 festgelegten Prüfmethode gemessen und

können herangezogen werden, um ein Werkzeug

mit einem anderen zu vergleichen.

Der angegebene Vibrationswert kann auch für eine

vorläuﬁ ge Einstufung der Freisetzung herangezogen

werden.

Achtung! Der Vibrationswert beim eigentlichen

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann vom

angegebenen Wert abweichen.

Dies hängt davon ab, auf welche Weise das

Werkzeug verwendet wird. Der Vibrationswert kann

über den angegebenen Wert hinaus ansteigen.

Bei der Einstufung der Vibrationen zur

Festlegung der von 2002/44/EG geforderten

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen,

die beruﬂ ich regelmäßig mit Elektrowerkzeugen

arbeiten, muß eine Vibrationseinstufung die

tatsächlichen Gebrauchsbedingungen und die Art

und Weise berücksichtigen, wie das Werkzeug

verwendet wird. Auch müssen alle Aspekte

des Arbeitszyklus berücksichtigt werden, wie

beispielsweise die Zeiten, in denen das Werkzeug

aus- und eingeschaltet ist und im Leerlauf läuft.

Schilder auf dem Gerät

Es beﬁ nden sich folgende Bildzeichen auf dem

Gerät:

Achtung! Um die Verletzungsgefahr

zu verringern, muß der Benutzer die

Bedienungsanleitung lesen.

Elektrische Sicherheit

Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist

keine Erdleitung erforderlich. Überprüfen

Sie immer, ob die Netzspannung der auf

dem Typenschild des Elektrowerkzeuges

angegebenen Spannung entspricht.

 Falls das Netzkabel beschädigt ist, so ist

es vom Hersteller oder einem autorisierten

Black & Decker Service Center auszutauschen,

um Gefahren vorzubeugen.

Merkmale

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Einschaltsperre

3. Haupthandgriff

4. Zweithandgriff

5. Gehrungswinkelskala

6. Sicherungsknopf für Gehrungswinkeleinstellung

7. Parallelanschlag

8. Schuh

9. Sägeblatt

10. Sägeblatt-Schutzvorrichtung

11. Spaltkeil

12. Schnittiefenskala

13. Sicherungsknopf für Schnittiefeneinstellung

14. Schraubenschlüssel

15. Sägemehlauswurf

Montage

Achtung! Bevor Sie folgende Schritte durchführen,

stellen Sie sicher, daß das Gerät ausgeschaltet

und vom Netz getrennt ist und daß das Sägeblatt

stehengeblieben ist.

Entfernen und Anbringen eines Sägeblatts

(Abb. A)

Achtung! Diese Methode zum Wechseln des

Sägeblatts ist nur für Sägeblätter vorgesehen, die

über ein Loch (16) zum Verriegeln des Blatts beim

Anbringen und Entfernen verfügen.

Entfernen

 Stecken Sie einen Schraubendreher in das Loch

(16), um zu verhindern, daß sich das Sägeblatt

mitdreht.

 Lösen und entfernen Sie die Sägeblatt-

Sicherungsschraube (17), indem Sie sie mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel (14) gegen

den Uhrzeigersinn drehen.

 Entfernen Sie die äußere Unterlegscheibe (18).

 Entfernen Sie das Sägeblatt (9).

17

DEUTSCH

Anbringen

 Setzen Sie das Sägeblatt auf die innere

Unterlegscheibe (19), und stellen Sie dabei sicher,

daß der Pfeil auf dem Sägeblatt in die gleiche

Richtung zeigt, wie der Pfeil auf dem Gerät.

 Setzen Sie die äußere Unterlegscheibe (18)

mit dem hervorstehenden Teil vom Sägeblatt

wegweisend auf die Spindel.

 Setzen Sie die Sägeblatt-Sicherungsschraube

(17) in das Loch.

 Stecken Sie einen Schraubendreher in das Loch

(16), um zu verhindern, daß sich das Sägeblatt

mitdreht.

 Ziehen Sie die Sägeblatt-Sicherungsschraube

sicher fest, indem Sie sie mit dem

mitgelieferten Schraubenschlüssel (14)

im Uhrzeigersinn drehen.

 Stellen Sie den Spaltkeil wie unten beschrieben

ein.

Achtung! Stellen Sie nach dem Anbringen eines

neuen Sägeblatts sicher, dass sich der Sägeblatts-

chutz ungehindert bewegen lässt.

Entfernen und Anbringen eines Sägeblatts

(Abb. B)

Achtung! Diese Methode zum Wechseln von Säge-

blättern vorgesehen, die nicht über ein Loch (16)

zum Verriegeln des Blatts beim Anbringen und

Entfernen verfügen.

Entfernen

 Stellen Sie die Schnitttiefe der Säge auf 10mm

ein.

 Legen Sie ein Holzbrett auf den Boden, und

platzieren Sie die Säge an der Führungskante

des Bretts (siehe Abb. B), um eine Drehung des

Sägeblatts zu verhindern.

 Üben Sie etwas Druck auf die Säge aus, und

lösen und entfernen Sie die Sägeblattschraube

(17) durch Drehen des mitgelieferten Schrauben-

schlüssels (14) gegen den Uhrzeigersinn.

 Nehmen Sie die äußere Unterlegscheibe (18)

ab.

 Nehmen Sie das Sägeblatt (9) ab.

Anbringen

 Bringen Sie das Sägeblatt auf der inneren Un-

terlegscheibe (19) so an, dass der Pfeil auf dem

Sägeblatt gleich wie der Pfeil auf dem Gerät

ausgerichtet ist.

 Bringen Sie die äußere Unterlegscheibe (18) auf

der Spindel an, sodass die erhöhte Seite nach

außen, also vom Sägeblatt weg weist.

 Setzen Sie die Sägeblattschraube (17) in die

Öffnung ein, und ziehen Sie sie per Hand locker

fest.

 Legen Sie ein Holzbrett auf den Boden, und

platzieren Sie die Säge an der Führungskante

des Bretts (siehe Abb. B), um eine Drehung des

Sägeblatts zu verhindern.

 Üben Sie etwas Druck auf die Säge aus, und

ziehen Sie die Sägeblattschraube (17) durch

Drehen des mitgelieferten Schraubenschlüssels

(14) im Uhrzeigersinn vollständig fest.

 Stellen Sie den Spaltkeil wie nachfolgend be-

schrieben ein.

Achtung! Stellen Sie nach dem Anbringen eines

neuen Sägeblatts sicher, dass sich der Sägeblatts-

chutz ungehindert bewegen lässt.

Justieren des Spaltkeils (Abb. C)

Der Spaltkeil verhindert, daß das Sägeblatt bei

Längsschnitten eingeklemmt wird. Der Spaltkeil

muß nach dem Austausch des Sägeblatts eingestellt

werden.

 Lösen Sie die Schraube (20), die den Spaltkeil

in seiner Lage hält.

 Positionieren Sie den Spaltkeil (11) wie

angegeben.

Der Abstand zwischen dem Zahnkranz und dem

Spaltkeil sollte 2 bis 3 mm betragen.

Der Höhenunterschied zwischen dem Zahnkranz

und dem unteren Ende des Spaltkeils sollte 2 bis 3

mm betragen.

 Ziehen Sie die Schraube an.

Anbringen und Entfernen des Parallelanschlags

(Abb. D)

Der Parallelanschlag wird verwendet, um geradlinig

und parallel zur Kante des Werkstücks zu sägen.

Anbringen

 Lösen Sie den Sicherungsknopf (21).

 Stecken Sie den Parallelanschlag (7) in die

Öffnungen (22).

 Schieben Sie den Parallelanschlag in die

gewünschte Lage.

 Ziehen Sie den Sicherungsknopf an.

Entfernen

 Lösen Sie den Sicherungsknopf (21).

 Ziehen Sie den Parallelanschlag aus dem Gerät

heraus.

Gebrauch

Dieses Werkzeug kann mit der rechten oder mit der

linken Hand verwendet werden.

18

DEUTSCH

Einstellen der Schnittiefe (Abb. E)

Die Schnittiefe sollte entsprechend der Dicke des

Werkstücks eingestellt werden. Dabei sollte die

Dicke um etwa 2 mm überschritten werden.

 Lösen Sie den Knopf (13), um den Sägeschuh

zu entsichern.

 Bewegen Sie den Sägeschuh (8) in die gewünschte

Lage. Die entsprechende Schnittiefe kann auf der

Skala (12) abgelesen werden.

 Ziehen Sie den Knopf an, um den Sägeschuh in

seiner Lage zu sichern.

Einstellen des Gehrungswinkels (Abb. F)

Dieses Werkzeug kann auf Gehrungswinkel

zwischen 0° und 45° eingestellt werden.

 Lösen Sie den Sicherungsknopf (6), um den

Sägeschuh zu entriegeln.

 Bewegen Sie den Sägeschuh (8) in die gewünschte

Lage. Der entsprechende Gehrungswinkel kann

auf der Skala (5) abgelesen werden.

 Ziehen Sie den Sicherungsknopf an, um den

Sägeschuh in seiner Lage zu sichern.

Ein- und Ausschalten

 Um das Werkzeug einzuschalten, bewegen Sie

auf die Einschaltsperre (2) in die entriegelte

Stellung und betätigen Sie den Ein/Ausschalter (1).

 Um das Gerät auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter los.

Sägen

 Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen.

 Lassen Sie das Sägeblatt einige Sekunden im

Leerlauf laufen, bevor Sie den Schnitt vornehmen.

 Drücken Sie das Werkzeug während des

Sägevorgangs nur leicht an.

 Arbeiten Sie so, daß der Sägeschuh gegen

das Werkstück gedrückt wird.

Staubabsaugung (Abb. G)

Um einen Staubsauger oder eine Absaugvorrich-

tung mit dem Gerät zu verbinden, ist ein Adapter

erforderlich. Der Adapter kann von Ihrem örtlichen

Black & Decker Händler bezogen werden.

 Setzen Sie den Staubsauger-Adapter (23) in den

Sägemehlauswurf (15).

 Verbinden Sie den Staubsaugerschlauch mit dem

Adapter.

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

 Da ein geringfügiges Splittern entlang der

Schnittlinie oben auf dem Werkstück unvermeidbar

ist, schneiden Sie auf derjenigen Seite, wo ein

Splittern akzeptabel ist.

 Wo ein Splittern gering gehalten werden muß,

z.B. beim Schneiden von Laminat, spannen Sie

ein Stück Sperrholz oben auf das Werkstück.

Zubehör

Die Leistung Ihres Geräts hängt vom verwendeten

Zubehör ab. Black & Decker und Piranha Zubehör

ist nach hohen Qualitätsnormen gefertigt und dafür

ausgelegt, die Leistung Ihres Geräts zu steigern.

Durch Verwendung dieses Zubehörs erzielen Sie

die größtmögliche Leistung Ihres Geräts.

Wartung

Ihr netz- oder akkubetriebenes Black & Decker

Gerät/Werkzeug wurde im Hinblick auf eine

lange Lebensdauer und einen möglichst geringen

Wartungsaufwand entwickelt.

Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine

regelmäßige Pﬂ ege und Reinigung voraus.

Achtung! Vor der Durchführung von

Wartungsarbeiten an Elektrogeräten/-werkzeugen

mit oder ohne Netzleitung:

 Schalten Sie das Gerät/Werkzeug aus und

ziehen Sie den Netzstecker.

 Oder schalten Sie das Gerät aus und entfernen

Sie den Akku aus dem Gerät/Werkzeug, falls

das Gerät/Werkzeug einen eigenen Akku hat.

 Oder lassen Sie den Akku vollkommen leer-

laufen, falls dieser im Gerät eingebaut ist.

Schalten Sie das Gerät dann aus.

 Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegeräts

aus der Steckdose, bevor Sie es reinigen. Ihr

Ladegerät bedarf keinerlei Wartung außer einer

regelmäßigen Reinigung.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

im Gerät/ Werkzeug/Ladegerät mit Hilfe einer

weichen Bürste oder eines trockenen Lappens.

 Reinigen Sie regelmäßig das Motorgehäuse

mit Hilfe eines feuchten Lappens. Verwenden

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.

 Reinigen Sie regelmäßig das Spannfutter (falls an-

gebracht), indem Sie es öffnen und durch leichtes

Klopfen den Staub aus dem Inneren entfernen.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt

werden.

Sollte Ihr Black & Decker Produkt eines Tages

erneuert werden müssen, oder falls Sie es nicht

weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den

19

DEUTSCH

Hausmüll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Pro-

dukt zur getrennten Entsorgung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauch-

ter Produkte und Verpackungen können die

Materialien recycelt und wiederverwertet

werden. Die Wiederverwertung recycelter

Materialien schont die Umwelt und verrin-

gert die Nachfrage nach Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter

Umständen die getrennte Entsorgung elektrischer

Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder

seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue

Produkt erworben haben.

Black & Decker nimmt Ihre ausgedienten

Black & Decker Geräte gern zurück und sorgt für

eine umweltfreundliche Entsorgung und Wieder-

verwertung. Um diesen Dienst zu nutzen, schicken

Sie bitte Ihr Produkt zu einer Vertragswerkstatt. Hier

wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse der zuständigen Black & Decker Ver-

tretung steht in diesem Handbuch, darüber läßt sich

die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet

zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Technische Daten

CD601

TYPE 2

CD602

TYPE 2

Spannung V

AC

230 230

Leistungsaufnahme W 1.100 1.150

Leerlaufdrehzah min

-1

5.000 5.000

Maximale Schnittiefe mm 55 55

Sägeblattdurchmesser mm 170 170

Sägeblattbohrung mm 16 16

Sägeblattspitzen-Breite mm 2,6 2,6

Gewicht kg 4,7 4,7

Schalldruckpegel nach EN 60745:

Schalldruck (L

pA

) 101 dB(A), Unsicherheit (K) 3 dB(A)

Schallleistung (L

WA

) 112 dB(A), Unsicherheit (K) 3 dB(A)

Gesamtvibrationswerte (Triax-Vektorsumme)

gemäß EN 60745:

Vibrationswert (a

h

) 4.46 m/s

2

, Unsicherheitsfaktor (K)

1,5 m/s

2

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

CD601/CD602

Black & Decker erklärt, daß diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte

folgende Richtlinien erfüllen: 2006/42/EC,

EN 60745-1, EN 60745-2-5

Wenden Sie sich für weitere Informationen bitte

an folgende Black & Decker Anschrift bzw. an die

hinten im Handbuch angegebene Anschrift.

Der Unterzeichnete ist für die Zusammenstellung

der technischen Datei verantwortlich und gibt diese

Erklärung im Namen von Black & Decker ab.

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Vereinigtes Königreich

15/07/2010

Garantie

Black & Decker vertraut auf die Qualität der

eigenen Geräte und bietet dem Käufer eine

außergewöhnliche Garantie.

Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet

der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und

schränkt diese keinesfalls ein. Sie gilt in sämtlichen

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und der

Europäischen Freihandelszone EFTA.

Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an

einem Gerät von Black & Decker ein auf Material-

oder Verarbeitungsfehler zurückzuführender Mangel

auf, garantiert Black & Decker den Austausch

defekter Teile, die Reparatur von Geräten mit

üblichem Verschleiß bzw. den Austausch eines

mangelhaften Geräts, ohne den Kunden dabei

mehr als unbedingt nötig in Anspruch zu nehmen,

allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen:

 wenn das Gerät gewerblich, beruﬂ ich oder im

Verleihgeschäft benutzt wurde;

 wenn das Gerät mißbräuchlich verwendet oder

mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde;

 wenn das Gerät durch irgendwelche

Fremdeinwirkung beschädigt wurde;

 wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch

20

DEUTSCH

anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt

oder des Black & Decker-Kundendienstes

unternommen wurde.

Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem

Verkäufer bzw.

der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen.

Der Kaufnachweis muß Kaufdatum und Gerätetyp

bescheinigen. Die Adresse des zuständigen Büros von

Black & Decker steht in dieser Anleitung, darüber läßt

sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten

und aller Kundendienststellen von Black & Decker

sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet

zu ﬁ nden unter: www.2helpU.com

Bitte besuchen Sie untere Webseite

www.blackanddecker.de, um Ihr neues Black

& Decker Produkt zu registrieren und über neue

Produkte und Sonderangebote aktuell informiert

zu werden. Weitere Informationen über die Marke

Black & Decker und unsere Produkte ﬁ nden Sie

unter www.blackanddecker.de

Strona się ładuje...

Black & Decker CD602 T2 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Black & Decker CD602 T2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty