KitchenAid 5KVJ0111ECA instrukcja

201

Polski

INSTRUKCJA OBSŁUGI WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Waże zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ��202

Wymagania elektryczne ��204

Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego ��204

CZĘŚCI I FUNKCJE

Części i akcesoria ��205

MONTAŻ WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

Montaż elementów wysokowydajnej wyciskarki do soków ��206

OBSŁUGA WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

Robienie soku��208

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW

Wskazówki ��209

MYCIE I KONSERWACJA

Czyszczenie wysokowydajnej wyciskarki do soków ��210

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ��212

GWARANCJA I SERWIS ��213

SPIS TREŚCI

W10670861B_Translation_PL.indd 201 7/30/14 1:40 PM

202

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo użytkownika tego urządzenia jest dla nas najważniejsze.

Dlatego w poniższej instrukcji przedstawiamy wiele istotnych informacji na ten temat.

Należy czytać wszystkie zalecenia dotyczące bezpieczeństwa pracy i ich przestrzegać.

Jest to znak symbolizujący zagrożenie.

Ostrzega przed potencjalnym zagrożeniem życia lub zdrowia.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa zawierają, oprócz

symbolu zagrożenia, także słowa: „NIEBEZPIECZEŃSTWO” i „UWAGA”.

Te słowa oznaczają, że:

Istnieje zagrożenie dla życia lub możliwość

okaleczenia w przypadku niezastosowania

się natychmiast do zaleceń instrukcji.

Istnieje zagrożenie dla życia lub

możliwość okaleczenia w przypadku

nieprzestrzegania zaleceń instrukcji.

Wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa określają rodzaj potencjalnego

zagrożenia, wskazują jak ograniczyć możliwość zranienia i informują, co może się

wydarzyć, jeśli zalecenia instrukcji nie będą przestrzegane.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

WAŻE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze

przestrzegać następujących środków ostrożności:

1. Czytać uważnie wszystkie instrukcje� Niewłaściwe

korzystanie z urządzenia może spowodować

obrażeniaciała�

2. Nie należy używać nieoryginalnych części, gdyż może

topowodować obrażenia�

3. Nie używać bez założonego pojemnika na pulpę�

4. Przed włączeniem silnika zawsze upewnić się, że pokrywa

wyciskarki jest odpowiednio zamknięta� Nie zdejmować

pokrywy, gdy wyciskarka do soków pracuje�

5. Nie należy próbować otworzyć pokrywy blokującej na siłę�

6. Pamiętać o wyłączaniu wyciskarki i jej odłączaniu od

gniazda zasilającego, gdy nie jest ona użytkowana,

po każdym użyciu, a także przed przystąpieniem do

zakładania lub zdejmowania części albo czyszczenia� Przed

demontażem upewnić się, że silnik całkowicie się zatrzymał�

7. Nie otwierać urządzenia, dopóki ostrza i sito obrotowe

niezatrzymają się�

8. Nie dotykać elementów urządzenia będących w ruchu�

W10670861B_Translation_PL.indd 202 7/30/14 1:40 PM

203

Polski

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

9. Ostrze jest ostre� Należy zachować ostrożność

podczas korzystania z ostrych ostrzy, opróżniania

misyipodczasczyszczenia�

10. Nie wkładać palców ani żadnych obiektów do otworu

wyciskarki do soków w trakcie pracy� W przypadku

zablokowania się produktu w otworze użyć popychacza

albo innego kawałka owocu lub warzywa w celu

popchnięcia zawartości w otworze� Nigdy nie popychać

produktów rękoma� Zawsze używać popychacza� Jeśli

ta metoda nie przynosi rezultatów, wyłączyć silnik

irozmontować wyciskarkę dosoków w celu usunięcia

zablokowanego produktu�

11. Nie należy używać urządzenia poza pomieszczeniami

zamkniętymi�

12. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem�

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez dzieci�

Urządzenia i przewód powinny znajdować się poza

zasięgiem dzieci� Dzieci nie powinny czyścić urządzenia

ani wykonywać czynności konserwacyjnych bez nadzoru�

13. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby

o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej bądź

umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli

nie znajdują się pod nadzorem lub nie zostały pouczone

w zakresie użytkowania urządzenia wbezpieczny sposób

inie rozumieją powiązanych zagrożeń�

14. Nie używać urządzenia, jeśli sito lub elementy obrotowe

są uszkodzone� Należy zwrócić się do serwisu Vivamix

wcelu dokonania przeglądu, naprawy lubregulacji�

15. Nie używać urządzenia z uszkodzonym przewodem

zasilającym lub wtyczką oraz gdy urządzenie nie działa

prawidłowo, zostało upuszczone albo jest w inny sposób

uszkodzone� Należy zwrócić się do serwisu Vivamix

wcelu dokonania przeglądu, naprawy lubregulacji�

16. W celu zapobieżenia porażeniu prądem nie zanurzać

korpusu wyciskarki w wodzie lub innych płynach�

17. W celu zapobieżenia uszkodzeniu przekładni nie zanurzać

korpusu wyciskarki w wodzie lub innych płynach�

18. Nie dopuszczać do tego, żeby przewód zasilający zwisał

poza krawędź blatu�

W10670861B_Translation_PL.indd 203 7/30/14 1:40 PM

204

Napięcie: 230-240 V prądu przemiennego

Częstotliwość: 50 Hz

Moc: 230 W

UWAGA: Jeśli wtyczka nie pasuje do

Państwa kontaktu, należy skonsultować

się z wykwalifikowanym elektrykiem�

Nienależy w żadnym wypadku

samodzielnie zmieniać wtyczki�

Nieużywać rozgałęziacza�

Nie używać rozgałęziacza� Jeśli przewód

zasilający okaże się zbyt krótki, należy zlecić

instalację gniazda w pobliżuurządzenia�

Zagrożenie pożarem.

Nie używać przedłużacza.

Nieprzestrzeganie tych zaleceń

grozi śmiercią, pożarem lub

porażeniem prądem.

UWAGA

Wymagania elektryczne

Utylizacja odpadów sprzętu elektrycznego

Utylizacja opakowania

Materiał, z którego wykonano opakowanie

w 100% nadaje się do recyklingu oraz

oznaczony jest odpowiednim symbolem �

Poszczególne części opakowania

muszą zostać zutylizowane w sposób

odpowiedzialny i zgodny z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji odpadów�

Złomowanie urządzenia

- Urządzenie to zostało oznakowane zgodnie

z Europejską Dyrektywą 2002/96/EC

w sprawie utylizacji odpadów sprzętu

elektrycznego ielektronicznego (WEEE)�

- Zapewniając właściwą utylizację tego

urządzenia, przyczyniamy się do ochrony

naturalnego środowiska atym samym

poprawy stanu zdrowia człowieka oraz

jakości jego życia�

- Ten symbol umieszczony na produkcie

lub dokumencie mu towarzyszącym oznacza,

że urządzenie nie może być traktowane jako

normalny odpad gospodarstwa domowego�

Przeciwnie, powinno być przekazane

do odpowiedniego punktu zbiórki

iprzetwarzania surowców wtórnych lub

dosklepu, w którym zostało zakupione�

W celu uzyskania dokładniejszych informacji

na ten temat oraz o odzyskiwaniu surowców

wtórnych i recyklingu tego urządzenia, należy

kontaktować się zPaństwową Inspekcją

Ochrony Środowiska lub miejscowym

przedsiębiorstwem wywozu nieczystości�

19. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego

iwtym podobnych miejscach, np�:

- w pomieszczeniach kuchennych dla pracowników

sklepów, biur i innych miejsc pracy,

- w gospodarstwach,

- w hotelach, motelach i innych miejscach

zakwaterowania (przez klientów),

- w zajazdach (typu „bed and breakfast”)�

PROSIMY ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ

CZĘŚCI I FUNKCJE

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

W10670861B_Translation_PL.indd 204 7/30/14 1:40 PM

205

Polski

CZĘŚCI I FUNKCJE

Popychacz żywności 2 w 1

Części i akcesoria

Zespół

mieszadła/ostrza

Sito do gęstego soku

Wyjmowana

tacka odciekowa

ipodstawa tacki

Sito do rzadkiego soku

Sito do przecierów

Korpus

wyciskarki

Podajnik

Misa

wyciskarki

do soków

Pokrywa

wyciskarki

Rynienka

pulpy

Rura

podajnika

Koszyk zbierający

Pojemnik

napulpę

Pojemnik

nasok

Sito do

pianki

Pokrywa

pojemnika

nasok

Szczotka do

czyszczenia sit

Torba do

przechowywania sit

WYSOKOWYDAJNA WYCISKARKA DO SOKÓW —

PODSTAWOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

W10670861B_Translation_PL.indd 205 7/30/14 1:40 PM

206

MONTAŻ WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

Montaż elementów wysokowydajnej wyciskarki do soków

1

Załóż uszczelkę z tyłu rynienki pulpy�

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem wysokowydajnej wyciskarki do soków wytrzyj do czysta korpus

wyciskarki wilgotną szmatką� Wszystkie pozostałe elementy umyj ręcznie lub na górnej

półce zmywarki� Patrz „Mycie i konserwacja”�

2

Umieść misę w korpusie wyciskarki�

3

Włóż koszyk zbierający do misy�

4

Włóż wybrane sito do koszyka

zbierającego w taki sposób, aby znak

wyrównania był ustawiony zgodnie

zeznakiem na misie�

Znaki

wyrównawcze

MONTAŻ WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

W10670861B_Translation_PL.indd 206 7/30/14 1:40 PM

207

Polski

MONTAŻ WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

7

Umieść podajnik na górze rury

podajnika� Włóż popychacz

żywnoścido rury podajnika�

8

Umieść pojemnik na sok pod misą

wyciskarki i pojemnik na pulpę pod

rynienką pulpy�

5

Umieść zespół mieszadła/ostrza

wewnątrz sita�

6

Umieść pokrywę na wyciskarce,

ustawiając ikonę odblokowania na

pokrywie zgodnie z czerwoną strzałką

na misie wyciskarki� W celu zamknięcia

pokrywy obracaj ją w prawo do

momentu zatrzaśnięcia na miejscu�

W10670861B_Translation_PL.indd 207 7/30/14 1:40 PM

208

OBSŁUGA WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

Robienie soku

Przed przystąpieniem do wyciskania

soku: W celu ochrony mieszadła i sit przed

uszkodzeniem przed przystąpieniem

do wyciskania soku usuń duże nasiona

i pestki� Dotyczy to owoców takich jak

nektarynki, brzoskwinie, mango, morele,

śliwki, wiśnie itp�

3

W celu przygotowania przecieru

sprawdź, czy gumowa uszczelka

znajduje się na miejscu i założone jest

sito do przecierów� Wyciągnij rynienkę

pulpy, jest to pozycja zamknięta�

Gdyrynienka pulpy jest zamknięta,

sok i pulpa wypływają razem przez

wylot soku w postaci przecieru�

2

W celu zrobienia soku rynienka pulpy

powinna być zawsze wepchnięta,

jest to pozycja otwarta� Gdy rynienka

pulpy jest otwarta, pulpa wytworzona

podczas robienia soku wypływa przez

nią, oddzielając się od soku�

Pulpa

Sok

1

Włączyć wtyczkę do prądu�

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Podłączyć do gniazda z uziemieniem.

Nie usuwać bolca uziemienia.

Nie używać rozgałęziacza.

Nie używać przedłużacza.

Nieprzestrzeganie powyższych

zaleceń grozi śmiercią, pożarem

lub porażeniem prądem.

UWAGA

OBSŁUGA WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW

W10670861B_Translation_PL.indd 208 7/30/14 1:40 PM

209

Polski

OBSŁUGA WYSOKOWYDAJNEJ WYCISKARKI DO SOKÓW

5

Umieść produkty do przetworzenia

w podajniku� Użyj popychacza w celu

powolnego podawania produktów

domisy wyciskarki do soków�

Niebezpiecznie wirujące ostrza.

Zawsze używać popychacza.

Nie wkładać palców w otwory.

Trzymać z dala od dzieci.

Nieprzestrzeganie powyższych

zaleceń może skutkować zranieniem

i odcięciem palców.

UWAGA

4

Przestaw dźwignię zasilania

wpołożenie �

6

Na sicie i mieszadle może odkładać się

pulpa, powodując zatkanie� Można je

usunąć, przestawiając dźwignię zasilania

w położenie , a następnie �

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW

Wskazówki

Przed przystąpieniem do wyciskania soku:

• Dokładnie umyj owoce i warzywa,

usuwając resztki gleby, liści i korzeni�

Nietrzeba usuwać małych listków,

takichjak np� na truskawkach�

• W celu zapobieżenia uszkodzeniu

wyciskarki do soków nie wyciskaj soków

z zamrożonych owoców i warzyw� W celu

uzyskania optymalnej wydajności zawsze

używaj świeżych owoców i warzyw�

• W celu ochrony mieszadła i sit przed

uszkodzeniem przed przystąpieniem

do wyciskania soku usuń duże nasiona

i pestki� Dotyczy to owoców takich jak

nektarynki, brzoskwinie, mango, morele,

śliwki, wiśnie itp�

• Zawsze obieraj owoce posiadające

twardą lub niejadalną skórkę� Dotyczy

to np�mango, cytrusów, melonów

czyananasów�

UWAGA: Zalecany maksymalny

czas wyciskania soku to 25 minut�

Przed wznowieniem pracy odczekaj

10–15minut na ostygnięcie wyciskarki�

W10670861B_Translation_PL.indd 209 7/30/14 1:40 PM

210

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW

• Niektórych warzyw, takich jak np� ogórki

czy żółte kabaczki, nie trzeba obierać,

w zależności od twardości skórki oraz

wymagań przepisu� Pozostawienie skórki

wpływa na kolor i zapach gotowego soku�

W trakcie wyciskania soku:

• W celu uzyskania optymalnej wydajności

wkładaj po jednym kawałku na raz�

• Podczas wyciskania selera z innymi

owocami/warzywami zalecane jest

wkładanie selera na zmianę z innymi

produktami w celu zapobieżenia

odkładaniu się pulpy w misie wyciskarki�

• Podczas wyciskania warzyw liściastych,

takich jak szpinak czy kapusta włoska,

zalecane jest wyciskanie w połączeniu

zwilgotnymi lub włóknistymi owocami lub

warzywami w celu ułatwienia przepływu

soku i zwiększenia wydajności wyciskania�

MYCIE I KONSERWACJA

Czyszczenie wysokowydajnej wyciskarki do soków

1

W celu demontażu misy wyciskarki:

Zdejmij pokrywę� Wyjmij mieszadło�

Wyjmij zestaw sita i koszyka

zbierającego z misy, a następnie

oddziel te elementy�

2

W celu demontażu rynienki pulpy

do czyszczenia: Wyciągnij uszczelkę

z tyłu rynienki� Delikatnie ściśnij

przegub uszczelki, przesuwając

jednocześnie rynienkę w kierunku

środka misy�

UWAGA: W celu zapobieżenia uszkodzeniu wyciskarki nie myj ani nie zanurzaj korpusu

wyciskarki w wodzie lub innych płynach� Wszystkie pozostałe elementy można myć na

najwyższej półce zmywarki�

Przed przystąpieniem do czyszczenia sprawdź, czy wyciskarka została wyłączona

iodłączona od gniazda zasilającego�

• Nie wyciskaj bananów�

• W celu ograniczenia powstawania pianki

oraz zmniejszenia ilości nasion/drobnych

cząstek w soku używaj sita do pianki,

które zapobiega występowaniu pianki

iosadów w soku�

Po zakończeniu wyciskania soku:

• Uzyskana pulpa może zostać wykorzystana

w innych przepisach, jako kompost

wogrodzie albo można ją wyrzucić�

W celu ułatwienia czyszczenia:

• W trakcie wyciskania czyść elementy

w celu zapobieżenia gromadzeniu się

zaschniętego soku i pulpy�

• Po każdym użyciu natychmiast myj

wyjmowane elementy w gorącej wodzie

w celu usunięcia pozostałości soku

ipulpy� W celu usunięcia pulpy z sita

konieczne może być użycie szczotki�

Poczekaj, aż elementy wyschną�

MYCIE I KONSERWACJA

W10670861B_Translation_PL.indd 210 7/30/14 1:40 PM

211

Polski

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKÓW

MYCIE I KONSERWACJA

4

W celu usunięcia wszelkich pozostałości

produktów z sit użyj szczotki oraz

ciepłej wody z mydłem�

3

Wytrzyj korpus wyciskarki szmatką

zwilżoną w ciepłej wodzie� Unikaj

używania środków ściernych

lub myjek, ponieważ mogą one

porysować wyciskarkę� Wytrzyj

do sucha miękką szmatką� W celu

zapobieżenia uszkodzeniu wyciskarki

nie myj ani nie zanurzaj korpusu

wyciskarki w wodzie lub innych

płynach ani nie myj go w zmywarce�

UWAGA: Po zakończeniu wyciskania sok może ściekać na tackę odciekową� Zarówno

tackę odciekową, jak i podstawę tacki należy wyjąć i umyć na górnej półce zmywarki

wceluułatwienia czyszczenia�

5

Wszystkie pozostałe elementy wyciskarki poza korpusem można myć na górnej

półcezmywarki�

W10670861B_Translation_PL.indd 211 7/30/14 1:40 PM

212

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Wysokowydajna wyciskarka do soków nie działa

• Sprawdź, czy wyciskarka jest podłączona

do uziemionego gniazda� Jeśli tak,

sprawdź bezpiecznik albo wyłącznik

obwodu elektrycznego, doktórego

podłączona jestwyciskarka, i upewnij się,

że obwód jest zamknięty�

• Sprawdź, czy wyciskarka została

zmontowana prawidłowo� Patrz

rozdział„Montaż wysokowydajnej

wyciskarki dosoków”�

• Sprawdź, czy sito jest czyste i niezatkane

pulpą� Zbyt duża ilość pulpy na sicie

może negatywnie wpływać na wydajność

i dlatego należy ją usuwać� Patrz rozdział

„Czyszczenie wysokowydajnej wyciskarki

do soków”�

• Wyciskarka może być zablokowana�

Wyłącz wyciskarkę i zmień kierunek

pracy� Wyłącz ponownie wyciskarkę,

odłącz ją od gniazda zasilającego, zdejmij

pokrywę i usuń pulpę� Patrz rozdział

„Czyszczenie wysokowydajnej wyciskarki

do soków”�

Jeżeli problemu nie da się rozwiązać:

Patrz rozdział „Gwarancja i serwis”�

Niezwracaj wyciskarki do sklepu, sklep

nie świadczy usług serwisowych� Numer

seryjny do celów serwisowych jestpodany

u dołu korpusu wyciskarki�

• Sprawdź, czy gumowa uszczelka

wdolnej części wyciskarki do soków

jestprawidłowo założona�

Mały wypływ soku albo wypływ soku przez wylot pulpy

Piszczenie lub stukanie albo drgania podczas robienia soku

• Piszczenie to normalny odgłos�

Jestonwynikiem wyciskania soku

przezmieszadło�

• Drgania to normalne zjawisko� Jest to

oznaka prawidłowej pracy silnika�

Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Podłączyć do gniazda z uziemieniem.

Nie usuwać bolca uziemienia.

Nie używać rozgałęziacza.

Nie używać przedłużacza.

Nieprzestrzeganie powyższych

zaleceń grozi śmiercią, pożarem

lub porażeniem prądem.

UWAGA

GWARANCJA I SERWIS

W10670861B_Translation_PL.indd 212 7/30/14 1:40 PM

213

Polski

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

GWARANCJA I SERWIS

Gwarancja wysokowydajnej wyciskarki do soków KitchenAid

Okres gwarancji: Gwarancja KitchenAid

obejmuje:

Gwarancja KitchenAid

nie obejmuje:

Europa, Bliski Wschód,

Afryka:

Pięć lat pełnej

gwarancji od

datyzakupu.

Części zamienne

ikoszty pracy

konieczne do

usunięcia defektów

fabrycznych lub

materiałowych.

Serwis musi być

wykonany przez

Autoryzowane

Centrum Serwisowe

KitchenAid.

A. Napraw wynikłych z użycia

wyciskarki do soków innego

niż do przygotowywania

żywności w gospodarstwie

domowym.

B. Uszkodzeń powstałych na

skutek wypadku, modykacji,

nieprawidłowego użycia,

użycia niezgodnego

zprzeznaczeniem albo

instalacji/użytkowania

niezgodnego z miejscowymi

przepisami elektrycznymi.

KITCHENAID NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA SZKODY BEZPOŚREDNIE

IWTÓRNE.

Zastrzega się możliwość wprowadzenia zmian bez uprzedzenia�

Aby uzyskać więcej informacji, odwiedź naszą witrynę internetową:

www.kitchenaid.pl

Serwis

W Polsce serwis świadczy:

Autoryzowany Serwis KitchenAid

VIVAMIX

ul� Mrówcza 243

04-687 Warszawa

tel� (22) 812 56 64

fax (22) 812 90 50

serwis@vivamix�pl

W10670861B_Translation_PL.indd 213 7/30/14 1:40 PM

KitchenAid 5KVJ0111ECA instrukcja

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

KitchenAid 5KVJ0111ECA instrukcja

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty