QGC5000
1 2 3
4
1
2
5 6
7 8 9
10 11
2
12
13
POLSKI
Wprowadzenie
.
Drogi kliencie, oto dokonałeś właściwego wyboru!
Twoja nowa maszynka do strzyżenia marki Philips
jest wygodna w użyciu, umożliwia ruchy łatwo
dostosowujące się do kształtu głowy.
Ważne
.
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗ Przed podłączeniem urządzenia upewnij się,
czy podane na zasilaczu napięcie jest zgodne z
napięciem w sieci elektrycznej.
◗ Niniejsze urządzenie dostosowane jest do
napięcia zasilania od 220 V do 240 V.
◗ Korzystaj wyłącznie z dołączonego do
urządzenia zasilacza.
◗ Zasilacz wyposażony jest w transformator.
Nie odcinaj zasilacza w celu zastąpienia go
inną wtyczką, może to spowodować
powstanie niebezpiecznych sytuacji.
◗ Nie używaj uszkodzonego zasilacza.
◗ Uszkodzony zasilacz musi być zawsze
wymieniony na oryginalny, co jest gwarancją
pełnego bezpieczeństwa.
◗ Nie korzystaj z urządzenia, gdy uszkodzone lub
pęknięte jest któreś z akcesoriów, ponieważ
może to spowodować obrażenia ciała.
◗ Pamiętaj, aby urządzenie i zasilacz były zawsze
suche (rys. 1).
◗ Przechowuj urządzenie w miejscu
niedostępnym dla małych dzieci.
◗ Niniejsze urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do strzyżenia ludzkich włosów. Nie
używaj go do żadnego innego celu.
◗ Poziom hałasu: Lc = 69 dB [A]
Sposób użycia urządzenia
.
◗ Przed przystąpieniem do strzyżenia, sprawdź,
czy głowa osoby, której włosy będą strzyżone
znajduje się na wysokości twojego torsu (rys. 2).
◗ W celu uzyskania najlepszych rezultatów
używaj maszynki wtedy, gdy włosy są suche.
Nie używaj jej do włosów przed chwilą
umytych.
◗ Najpierw uczesz włosy w kierunku ich wzrostu.
◗ Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku
przeciwnym do kierunku wzrostu włosów, w
przeciwnym razie nie będzie ona właściwie
strzyc włosów (rys. 3).
◗ Przesuwaj powoli maszynkę po włosach.
Strzyżenie z nasadką rozczesującą
1 Wsuń nasadkę grzebieniową na prowadnice
urządzenia ("kliknięcie") (rys. 4).
◗ Upewnij się, że ramiona nasadki rozczesującej
wsunęły się poprawnie na prowadnice po obu
stronach.
2 Wybierz ustawienie odpowiednie dla żądanej
długości włosów.
Maszynka dysponuje 7 różnymi ustawieniami
długości włosów: 3, 6, 9, 12, 15, 18 i 21 mm.
◗ Ustawianie długości włosów
Długość włosów zaznaczona jest na ramionach
nasadki grzebieniowej i podana jest w milimetrach.
Odpowiadają one długości włosów po przycięciu.
3 Naciśnij przycisk ustawienia znajdujący się z
tyłu urządzenia (rys. 5).
4 Przesuwaj maszynkę nad czubkiem głowy w
różnych kierunkach, aby uzyskać wszędzie
równomierną długość.
◗ Zwracaj uwagę na to, żeby płaska część
nasadki rozczesującej zawsze dotykała głowy,
wtedy włosy będą strzyżone równo.
5 Aby uzyskać dobry wynik strzyżenia, w
przypadku włosów kręconych, rzadkich lub
długich i cienkich możesz używać grzebienia
do kierowania włosów w stronę maszynki.
B
Podczas strzyżenia regularnie usuwaj włosy z
grzebienia.
Precyzyjne konturowanie bez użycia nasadki
rozczesującej
Do wystrzyżenia obszaru powyżej szyi i wokół uszu
możesz korzystać z maszynki bez nasadki
grzebieniowej.
Podczas strzyżenia bez użycia nasadki rozczesującej
musisz szczególnie uważać, gdyż maszynka usunie
każdy włos, którego dotknie.
1 Zdejmij nasadkę grzebieniową z maszynki.
2 Przed nadaniem konturu włosom wokół uszu
uczesz końce włosów nad uszami.
3 Nachyl maszynkę w taki sposób, aby tylko
jedna krawędź elementu tnącego dotykała
końców włosów (rys. 6).
4 Przycinaj tylko same końce włosów. Linia
włosów powinna znajdować się blisko uszu
(rys. 7).
5 Do nadawania konturów włosom na karku i
baków odwróć maszynkę i wykonuj ruchy w
dół (rys. 8).
Czyszczenie
.
Czyść urządzenie po każdym użyciu.
Do czyszczenia urządzenia nie używaj środków
ściernych, środków do szorowania ani płynów
takich jak alkohol, nafta lub aceton.
1 Upewnij się, że urządzenie zostało wyłączone i
wtyczka została wyjęta z gniazdka sieciowego.
2 Zdejmij nasadkę grzebieniową (rys. 9).
3 Wepchnij kciukiem ku górze środkową część
elementu tnącego, aby się otworzył, a
następnie wyjmij go z urządzenia (rys. 10).
Nie dopuść do tego, aby element tnący upadł na
podłogę.
4 Oczyść element tnący i wnętrze urządzenia
szczoteczką dostarczoną w komplecie
urządzenia (rys. 11).
5 Umieść dwa występy elementu tnącego w
szczelinie i ponownie wciśnij element na
urządzenie ("kliknięcie").
Wymiana
.
Stępiony lub uszkodzony element tnący należy
wymieniać wyłącznie na oryginalny element tnący
marki Philips.
1 Wepchnij kciukiem ku górze środkową część
elementu tnącego, aby się otworzył, a
następnie wyjmij go z urządzenia (rys. 10).
2 Włóż dwa występy nowego elementu tnącego
w rowki prowadzące i wciśnij go na
urządzenie ("kliknięcie") (rys. 12).
Ochrona środowiska
.
◗ Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze
zwykłymi odpadkami/śmieciami. Zanieś je do
specjalnego punktu zbierającego odpadki do
utylizacji w celu ich utylizacji. W ten sposób
pomożesz chronić środowisko naturalne (rys.
13).
Gwarancja i serwis.
.
Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz
informacji, bądź jeśli masz jakiś problem, odwiedź
naszą stronę w Internecie: www.philips.pl lub
skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta firmy Philips
w swoim kraju (numer telefonu znajdziesz w ulotce
gwarancyjnej).
4203 000 31062
2/9
ROMÂNĂ
Introducere
.
Stimate client, aţi făcut o alegere corectă! Noua
dumneavoastră maşină de tuns Philips se adaptează
conturului capului şi favorizează o utilizare
confortabilă.
Important
.
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a
utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultări
ulterioare.
◗ Înainte de a conecta aparatul, verificaţi ca
tensiunea indicată pe adaptor să corespundă
tensiunii locale.
◗ Acest aparat trebuie folosit la o tensiune între
220 şi 240 volţi.
◗ Folosiţi doar adaptorul furnizat.
◗ Adaptorul conţine un transformator. Nu
încercaţi să înlocuiţi ştecherul adaptorului
întrucât ar putea fi foarte periculos.
◗ Nu folosiţi un adaptor deteriorat.
◗ Dacă adaptorul este deteriorat, înlocuiţi-l
întotdeauna cu unul original pentru a evita
orice accident.
◗ Nu folosiţi aparatul dacă unul din accesorii este
deteriorat sau spart, pentru a evita rănirea.
◗ Aparatul şi adaptorul nu trebuie să vină în
contact cu apa (fig. 1).
◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.
◗ Acest aparat a fost conceput pentru tunderea
părului uman. Nu-l folosiţi în alte scopuri.
◗ Nivel de zgomot: Lc = 69 dB [A]
Utilizarea aparatului
.
◗ Înainte de a începe tunderea, capul persoanei
pe care urmează s-o tundeţi trebuie să fie la
înălţimea pieptului dumneavoastră (fig. 2).
◗ Folosiţi maşina de tuns doar pe părul uscat
pentru a obţine cele mai bune rezultate. A nu
se folosi pe un păr proaspăt spălat.
◗ Pieptănaţi părul în sensul creşterii.
◗ Deplasaţi întotdeauna maşina de tuns în sens
invers creşterii părului, altfel nu veţi tunde
uniform (fig. 3).
◗ Deplasaţi încet maşina de tuns prin păr.
Tundere cu pieptenele de frezat
1 Culisaţi pieptenele de frezat în glisierele
aparatului ("clic") (fig. 4).
◗ Asiguraţi-vă că cele două ghidaje ale pieptenelui
de frezat sunt bine poziţionate pe glisiere.
2 Alegeţi reglajul potrivit lungimii dorite.
Maşina de tuns are 7 reglaje diferite: 3, 6, 9, 12, 15,
18 şi 21 mm.
◗ Reglaje pentru lungimea de păr
Reglajele sunt indicate în milimetri pe ghidajele
pieptenelui de frezat. Reglajele corespund lungimii
de păr obţinute după tundere.
3 Apăsaţi butonul de reglare din spatele
aparatului (fig. 5).
4 Deplasaţi încet maşina de tuns înspre calotă
pornind din direcţii diferite, pentru obţinerea
unor rezultate egale.
◗ Asiguraţi-vă că porţiunea plată a pieptenelui de
frezat rămâne tot timpul în contact cu pielea
capului pentru a obţine un rezultat uniform.
5 Pentru a obţine rezultate mai bune pe părul
buclat, rar sau lung, folosiţi un pieptene
obişnuit pentru a direcţiona părul spre maşina
de tuns.
B
Îndepărtaţi la intervale regulate de timp părul tuns
din pieptene.
Conturare precisă fără pieptene de frezat
Puteţi folosi maşina de tuns fără pieptene de frezat
pentru conturarea cefei şi zonei după urechi.
Aveţi grijă când tundeţi fără pieptenele de frezat,
deoarece maşina de tuns taie orice fir de păr atins.
1 Scoateţi pieptenele de frezat.
2 Mai întâi pieptănaţi părul peste ureche înainte
de a începe conturarea zonei după urechi.
3 Înclinaţi maşina de tuns în aşa fel încât doar o
margine a dispozitivului de tăiere să atingă
vârfurile firelor de păr (fig. 6).
4 Tăiaţi vârfurile foarte aproape de ureche (fig.
7).
5 Pentru conturarea liniei cefei şi a perciunilor,
întoarceţi maşina de tuns şi deplasaţi-o în jos
(fig. 8).
Curăţare
.
Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare.
Nu folosiţi substanţe abrazive, bureţi abrazivi sau
substanţe lichide precum alcool, benzină sau
acetonă pentru a curăţa aparatul.
1 Asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi scos din
priză.
2 Scoateţi dispozitivul de tăiere (fig. 9).
3 Împingeţi partea centrală a unităţii de tăiere în
sus până se deschide şi scoateţi-o (fig. 10).
Aveţi grijă să nu scăpaţi unitatea de tăiere pe jos.
4 Curăţaţi unitatea de tăiere şi interiorul
aparatului cu ajutorul periuţei furnizate (fig.
11).
5 Fixaţi cârligele unităţii de tăiere în fante şi
împingeţi unitatea înapoi în aparat ("clic").
Înlocuire
.
O unitate de tundere veche sau deteriorată poate
fi înlocuită doar cu o unitate de tăiere Philips
originală.
1 Împingeţi partea centrală a unităţii de tăiere în
sus până se deschide şi scoateţi-o (fig. 10).
2 Fixaţi cârligele noii unităţi de tăiere în fante şi
împingeţi unitatea înapoi în aparat ("clic") (fig.
12).
Protejarea mediului
.
◗ Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la
sfârşitul duratei de funcţionare, ci duceţi-l la
un punct de colectare autorizat pentru
reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea
mediului înconjurător (fig. 13).
Garanţie şi service
.
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un astfel de departament,
contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau
Departamentul Service pentru Aparate
Electrocasnice şi Produse de Îngrijire Personală
Philips.
4203 000 31062
3/9
PУССКИЙ
Введение
.
Уважаемый покупатель, вы сделали правильный
выбор! Повторяя форму головы, ваша новая
машинка для стрижки волос Philips прекрасно
стрижет и удобна в использовании.
Внимание
.
Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните настоящее
руководство по эксплуатации в качестве
справочного материала.
◗ Перед подключением прибора убедитесь,
что номинальное напряжение, указанное на
адаптере, соответствует напряжению
электросети у вас дома.
◗ Электроприбор подходит для напряжения
в электросети от 220 до 240 вольт.
◗ Пользуйтесь только входящим в комплект
поставки сетевым адаптером.
◗ В адаптере имеется трансформатор. Не
производите замену оригинального
адаптера на какой-либо другой адаптер, так
как это может привести к опасным
последствиям.
◗ Запрещено пользоваться неисправным
адаптером.
◗ При повреждении адаптера всегда
заменяйте его оригинальным адаптером,
чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора.
◗ Не пользуйтесь прибором, когда какая-либо
насадка повреждена или изношена, чтобы
не поранить кожу.
◗ Избегайте попадания воды на прибор и
сетевой адаптер (рис. 1).
◗ Храните прибор в недоступном для детей
месте.
◗ Данный прибор предназначен только для
стрижки волос. Запрещается использовать
его для других целей.
◗ Уровень шума: Lc= xxдБ [A]
Как пользоваться прибором
.
◗ До того, как приступить к стрижке,
убедитесь, что голова человека, которого
вы подстригаете, находится на уровне
вашей груди (рис. 2).
◗ Для достижения наилучших результатов,
подстригайте сухие волосы. Не стригите
только что вымытые волосы.
◗ Прежде всего, расчешите волосы по
направлению их роста.
◗ Всегда перемещайте машинку для стрижки
против направления роста волос, иначе
волосы не будут подстрижены должным
образом (рис. 3).
◗ Подстригая волосы, перемещайте машинку
медленно.
Стрижка с гребенчатой насадкой
1 Продвиньте гребенчатую насадку по
направляющим на корпусе прибора (до
щелчка) (рис. 4).
◗ Убедитесь в том, что насадка установлена
правильно.
2 Установите регулятор в положение,
соответствующее желаемой длине волос.
Машинка имеет 7 различных установок длины
волос: 3, 6, 9, 12, 15, 18 и 21 мм.
◗ Установка длины волос.
Установки длины волос показаны в миллиметрах
на направляющих насадок. Отметки установки
соответствуют длине волос после стрижки.
3 Нажмите кнопку настройки на задней
стороне прибора (рис. 5).
4 Медленно ведите машинку повер волос,
перемещая ее в разных направлениях для
получения ровной стрижки.
◗ Проaверьте, чтобы плоская сторона
гребенчатой насадки полностью прилегала
к голове для получения ровной стрижки.
5 Для получения хорошей стрижки
вьющихся волос, редких волос, или
длинных волос, пользуйтесь расческой для
направления волос на режущий блок
машинки.
B
Мы советуем вам во время стрижки удалять
попадающие на гребень волосы.
Точное подравнивание контура стрижки
без использования гребенчатой насадки
Вы может пользоваться машинкой, не
устанавливая на нее гребенчатую насадку, для
формирования контуров на шее и в области
ушей.
При стрижке без гребенчатой насадки
соблюдайте меры предосторожности, так как
при любом прикосновении режущего блока
машинки к волосам они будут срезаны.
1 Для того чтобы снять гребенчатую насадку,
потяните ее на себя.
2 Прежде чем создать контур, расчешите
кончики волос над ушами.
3 Наклоните машинку таким образом, чтобы
только один край режущего элемента
касался концов волос (рис. 6).
4 Срезайте только кончики волос. Граница
стрижки должна быть рядом с ухом (рис.
7).
5 При создании контура на шее и висках,
поверните машинку и совершайте
направленные вниз движения (рис. 8).
Очистка
.
Каждый раз после пользования прибором
производите его очистку.
Не используйте для очистки прибора
абразивные чистящие средства, металлические
щетки или растворители типа спирта, бензина
или ацетона.
1 Убедитесь, что прибор выключен и
отсоединен от электросети.
2 Снимите гребенчатую насадку (рис. 9).
3 Сдвиньте вверх большим пальцем среднюю
часть режущего блока, пока он не
откроется, и затем снимите его с прибора
(рис. 10).
Соблюдайте меры предосторожности, чтобы
не уронить режущий блок на пол.
4 Очистите с помощью прилагаемой
кисточки режущий блок и внутреннюю
поверхность прибора (рис. 11).
5 Вставьте выступы режущего блока в паз и
наденьте режущий блок на прибор (до
щелчка).
Замена
.
Изношенный или поврежденный режущий блок
можно заменить только на режущий блок
такого же типа производства компании
«Филипс».
1 Сдвиньте вверх большим пальцем среднюю
часть режущего блока, пока он не
откроется, и затем снимите его с прибора
(рис. 10).
2 Вставьте выступы нового режущего блока в
направляющие пазы и наденьте режущий
блок на прибор (до щелчка) (рис. 12).
Защита окружающей среды
.
◗ По окончании срока службы не
выбрасывайте прибор вместе с обычными
бытовыми отходами, а сдавайте в
специальные пункты приема. Поступая так
вы способствуете делу сохранения
окружающей среды (рис. 13).
Гарантия и обслуживание
.
По поводу дополнительной информации или в
случае возникновения каких-либо проблем
обращайтесь на веб-сайт компании «Филипс»
по адресу www. philips.com, или в центр
компании «Филипс» по обслуживанию
потребителей в вашей стране (вы найдете его
номер телефона на международном
гарантийном талоне). Если подобный центр в
вашей стране отсутствует, обратитесь в вашу
местную торговую организацию компании
«Филипс» или сервисное отделение компании
PhilipsDomesticAppliancesandPersonalCareBV.
4203 000 31062
4/9
SLOVENSKY
Úvod
.
Vážený zákazník, vybral ste si správne! Váš nový
strojček na strihanie vlasov Philips sa prispôsobí
kontúram hlavy a preto je jeho použitie veľmi
pohodlné.
Dôležité upozornenie
.
Pred použitím zariadenie si pozorne prečítajte
nasledujúce pokyny a návod si odložte na neskoršie
použitie.
◗ Pred pripojením zariadenia do siete
skontrolujte, či napätie uvedené na adaptére
zodpovedá napätiu v sieti.
◗ Toto zariadenie je určené na pripojenie do
siete s napätím 220 až 240 V.
◗ Používajte len adaptér dodaný spolu so
zariadením.
◗ Súčasťou adaptéra je transformátor. Adaptér
nesmiete oddeliť a vymeniť za inú zástrčku,
lebo by ste mohli spôsobiť nebezpečnú
situáciu.
◗ Nepoužívajte poškodený adaptér.
◗ Ak je adaptér poškodený, smiete ho nahradiť
jedine originálnym adaptérom, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
◗ Ak je niektorý s nástavcov poškodený, alebo
zlomený, zariadenie nepoužívajte, lebo by ste
sa mohli poraniť.
◗ Zariadenie a adaptér udržiavajte v suchu (obr.
1).
◗ Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.
◗ Toto zariadenie je určené len na strihanie
ľudských vlasov. Nepoužívajte ho na iné účely.
◗ Deklarovaná hodnota emisie hluku je xx
dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický
výkon 1 pW.
Použitie zariadenia
.
◗ Pred strihaním sa postarajte, aby sa hlava
osoby, ktorej vlasy idete strihať, nachádzala vo
výške Vašej hrude (obr. 2).
◗ Najlepšie výsledky dosiahnete, ak budete
strihať suché vlasy. Strojček na vlasy
nepoužívajte na strihanie práve umytých
vlasov.
◗ Vlasy najskôr očešte v smere ich rastu.
◗ Strojčekom pohybujte vždy proti smeru, v
ktorom rastú vlasy, inak nedosiahnete správny
strih (obr. 3).
◗ Pri strihaní robte pomalé pohyby strojčekom.
Strihanie s hrebeňovým nástavcom
1 Hrebeňový nástavec nasuňte na drážky na
bokoch strojčeka (kliknutie) (obr. 4).
◗ Uistite sa, že držiak je na oboch stranách
riadne umiestnený vo vodiacich drážkach.
2 Vyberte si vhodné nastavenie dĺžky strihu.
K dispozícii máte 7 rôznych nastavení dĺžky strihu:
3, 6, 9, 12, 15, 18, a 21 mm.
◗ Nastavenie dĺžky vlasov
Nastavenie dĺžky strihu v mm je uvedené na
hrebeňovom nástavci. Nastavenie zodpovedá dĺžke
vlasov po zastrihnutí.
3 Stlačte tlačidlo na nastavovanie na zadnej
strane strojčeka (obr. 5).
4 Pri strihaní vlasov na temene hlavy postupujte
pomaly a z rôznych smerov, aby bol strih
rovnomerný.
◗ Plochá strana nástavca sa musí neustále
dotýkať povrchu pokožky, inak nedosiahnete
rovnakú dĺžku strihu.
5 Pri strihaní kučeravých, riedkych alebo dlhých
vlasov použite hrebeň, pomocou ktorého ich
nasmerujete ku strojčeku na vlasy.
B
Počas strihania Vám odporúčame z nástavca
pravidelne odstraňovať ostrihané vlasy.
Presné zastrihnutie bez nástavca
Strojček môžete použiť aj bez nasadeného nástavca
na zastrihnutie línie vlasov na krku a okolo uší.
Pri strihaní bez nástavca dávajte pozor, pretože
strojček odstrihne všetky vlasy, ktoré mu prídu do
cesty.
1 Potiahnite za hrebeňový nástavec a oddeľte ho
od zariadenia.
2 Pred zastrihnutím vlasov okolo uší, odstrihnite
konce vlasov, ktoré rastú nad uchom.
3 Strojček natočte tak, aby končeky vlasov boli v
kontakte len s jednou hranou strihacieho
mechanizmu (obr. 6).
4 Ostrihajte len konce vlasov. Línia vlasov má
ležať v blízkosti ušnice (obr. 7).
5 Pri zastrihávaní bokombriad a línie vlasov na
zátylku otočte strojček a robte ním priame
ťahy nadol (obr. 8).
Čistenie
.
Strojček očistite po každom použití.
Na čistenie strojčeka nepoužívajte abrazívne
prípravky, drôtenky ani tekutiny ako alkohol, benzín
alebo acetón.
1 Vypnite strojček a odpojte ho zo siete.
2 Dajte dole hrebeňový nástavec (obr. 9).
3 Strednú časť strihacej jednotky potlačte
palcom smerom nahor, aby sa otvorila a
potom ju odpojte od zariadenia (obr. 10).
Dajte pozor, aby strihacia jednotka nespadla na
zem.
4 Vnútro strihacej jednotky a vnútro prístroja
vyčistite priloženou kefkou (obr. 11).
5 Výstupky strihacej jednotky vložte do
vodiacich drážok a strihaciu jednotku zatlačte
späť na zariadenie (kliknutie).
Výmena
.
Opotrebovanú alebo poškodenú strihaciu jednotku
môžete vymeniť len za originálnu strihaciu jednotku
Philips.
1 Strednú časť strihacej jednotky potlačte
palcom smerom nahor, aby sa otvorila a
potom ju odpojte od zariadenia (obr. 10).
2 Výstupky strihacej jednotky vložte do
vodiacich drážok a strihaciu jednotku zatlačte
späť na zariadenie (kliknutie) (obr. 12).
Životné prostredie
.
◗ Keď sa skončí životnosť zariadenia,
neodhadzujte ho spolu s bežným odpadom, ale
zaneste ho na miesto oficiálneho zberu kvôli
recyklovaniu. Pomôžete tak zachovať životné
prostredie (obr. 13).
Záruka a servis
.
Ak potrebujete informácie, alebo máte problém,
prosíme Vás, aby ste navštívili www stránku
spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa
obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti
Philips vo Vašej krajine (telefónne číslo Centra
nájdete v priloženom celosvetovo platnom
záručnom liste). Ak sa vo Vašej krajine toto
Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho
predajcu výrobkov Philips, alebo kontaktujte
Oddelenie služieb Philips - divízia domáce
spotrebiče a osobná starostlivosť.
4203 000 31062
5/9
УКРАЇНСЬКА
Вступ
.
Шановні покупці! Ви зробили правильний вибір!
Нова машинка для стрижки, виробництва фірми
Philips, налаштовується на контур голови та
забезпечує зручність у користуванні.
Увага!
.
Прочитайте цю інструкцію уважно перед
використанням пристрою та зберігайте для
подальшого використання.
◗ Перевірте, чи відповідає напруга, вказана на
адаптері, напрузі у вашій мережі, перед тим,
як підключати пристрій.
◗ Цей пристрій може працювати з напругою
від 220 до 240 В.
◗ Використовуйте лише адаптер, що
додається.
◗ В адаптері міститься трансформатор.Не
від'єднуйте адаптер, щоб замінити його
іншим штепселем, оскільки це може
призвести до небезпечної ситуації.
◗ Не використовуйте пошкоджений адаптер.
◗ Якщо блок живлення пошкоджено, його
обов'язково треба замінити оригінальним
блоком живленням, щоб уникнути
небезпеки.
◗ Не використовуйте пристрій, якщо насадку
пошкоджено чи розбито, оскільки це може
призвести до травмування.
◗ Тримайте пристрій та адаптер сухими
(рис. 1).
◗ Тримайте пристрій подалі від дітей.
◗ Цей пристрій призначений лише для
підстригання людського волосся.Не
застосовуйте його для іншої мети.
◗ Рівень шуму: Lc = 69 дБ [A]
Експлуатація приладу
.
◗ Перед початком стрижки голова особи, яку
ви стрижете, повинна бути на рівні Ваших
грудей (рис. 2).
◗ Для досягнення кращих результатів,
застосовуйте машинку для стрижки лише
сухого волосся. Не застосовуйте її до
щойно помитого волосся.
◗ Спочатку розчісуйте волосся за напрямком
його росту.
◗ Завжди пересувайте машинку в напрямі,
протилежному до росту волосся, оскільки в
іншому випадку вона не буде належно
стригти (рис. 3).
◗ Пересувайте машинку вздовж волосся
повільно.
Стрижка з використанням насадки з
гребінцем
1 Насуньте гребінець на направляючі на
пристрої ("клацання") (рис. 4).
◗ Переконайтесь чи насадка була належно
встановлена на напрямних з обох сторін.
2 Виберіть бажану довжину волосся.
Машинка має 7 різних значень довжини
волосся:3, 6, 9, 12, 15, 18 та 21 мм.
◗ Настройка на бажану довжину волосся.
По боках кожної з насадок вказана довжина
волосся в міліметрах. Це - довжина волосся
після стрижки.
3 Натисніть кнопку регулювання на задній
стороні пристрою (рис. 5).
4 Пересувайте машинку по маківці з різних
боків, щоб забезпечити рівномірну стрижку
волосся.
◗ Для рівномірної стрижки, стежте, щоб
плоска ділянка насадки завжди дотикалась
до голови.
5 Для досягнення кращих результатів під час
стрижки кучерявого, рідкого або довгого
волосся, користуйтесь гребінцем, щоб
спрямовувати волосся в напрямі до
машинки.
B
Радимо Вам регулярно очищувати насадку від
обстриженого волосся.
Отримання точного контуру волосся без
насадки-гребінця
Ви можете застосовувати машинку без насадки-
гребінця для оконтурювання волосся на
потилиці та навколо вух.
Будьте дуже обережними при використанні
пристою без насадки, оскільки машинка буде
видаляти все волосся, якого торкається.
1 Зніміть насадку-гребінець, стягнувши її з
пристрою.
2 Перед контируванням лінії волосся навколо
вух, зачешіть кінчики волосся на вуха.
3 Нахиляйте пристрій таким чином, аби лише
одна сторона ріжучого елементу торкалася
кінчиків волосся (рис. 6).
4 Зістрижіть лише кінчики волосся. Лінія
волосся повинна відповідати контуру вуха
(рис. 7).
5 Для контирування лінії волосся на потилиці
та бачках, поверніть машинку і зробіть паси
донизу (рис. 8).
Чищення
.
Чистіть прилад після кожного користування ним.
Не користуйтесь для чищення приладу
абразивними речовинами чи металевими
мочалками, або рідинами на зразок спирту,
бензину чи ацетону.
1 Переконайтеся, що пристрій вимкнено, і
штепсель витягнено з розетки.
2 Зніміть насадку-гребінець (рис. 9).
3 Натисніть середню частину ріжучого блоку
догори великим пальцем, щоб відкрити
його, та витягніть його з пристрою (рис.
10).
Будьте обережні, щоб не випустити його з рук.
4 Почистіть ріжучий блок та всередині
приладу за допомогою щітки, що додається
(рис. 11).
5 Вставте два виступи на ріжучому блоці у паз
та затисніть його назад у пристрій
("клацання").
Заміна
.
Для заміни спрацьованого чи пошкодженого
ріжучого блоку користуйтесь лише
оригінальними змінними ріжуючими блоками
компанії Philips.
1 Натисніть середню частину ріжучого блоку
догори великим пальцем, щоб відкрити
його, та витягніть його з пристрою (рис.
10).
2 Вставте два виступи на новому ріжучому
блоці у направляючі пази та насуньте його
на пристрій ("клацання") (рис. 12).
Довкілля
.
◗ Не викидайте пристрій зі звичайним
побутовим сміттям, доставляйте його після
того, як сплине термін використання, до
офіційного приймального пункту для
переробки. Цим ви допоможете зберегти
довкілля (рис. 13).
Гарантія та сервіс
.
Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникли проблеми, зверніться до веб-сторінки
компанії "Philips" - www.philips.com, або
зверніться до Центру обслуговування клієнтів
компанії "Philips" у Вашій країні (телефон Ви
можете знайти на гарантійному талоні).Якщо у
Вашій країні немає Центру обслуговування
клієнтів, зверніться до місцевого ділера або
зв'яжіться з Сервісним відділом "Philips Domestic
Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".
4203 000 31062
6/9
LIETUVIŠKAI
Įvadas
.
Mieli pirkėjai, jūs pasirinkote teisingai! Jūsų naujoji
Philips plaukų kirpimo mašinėlė yra pritaikyta galvos
plaukų kontūrų formavimui ir patogiam naudojimui.
Svarbu žinoti
.
Prieš naudojant aparatą, atidžiai perskaitykite šias
naudojimo instrukcijas ir saugokite jas tolimesniam
naudojimui.
◗ Prieš pajungdami aparatą patikrinkite, ar
įtampa, pažymėta ant adapterio, atitinka jūsų
namų elektros tinklo įtampą.
◗ Šis aparatas pritaikytas elektros srovei nuo
220 iki 240 voltų.
◗ Naudokite tik rinkinyje esantį adapterį.
◗ Adapteryje yra transformatorius. Vengiant
pavojaus, niekada nenupjaukite adapterio,
norėdami jį pakeisti kitu kištuku.
◗ Nenaudokite pažeisto adapterio.
◗ Jei yra pažeistas adapteris, norint išvengti
pavojaus, visada pakeiskite jį originaliu
adapteriu.
◗ Jei viena iš aparato dalių yra pažeista arba
sugadinta, nesinaudokite aparatu, nes galite
susižaloti.
◗ Įsitikinkite, kad aparatas ir adapteris yra
nesudrėkę (pav. 1).
◗ Laikykite aparatą vaikams neprieinamoje
vietoje.
◗ Šis aparatas yra skirtas tik kirpti žmogaus
plaukus. Nenaudokite jo kitiems tikslams.
◗ Triukšmingumo lygis: Lc = xx dB [A]
Aparato naudojimas
.
◗ Prieš pradedant kirpti, įsitikinkite, kad
kerpamo asmens galva yra jūsų krūtinės lygyje
(pav. 2).
◗ Kad geriausiai nusikirptumėte, kirpkite tik
sausus plaukus. Nekirpkite ką tik išplautų
plaukų.
◗ Pirmiausiai sušukuokite plaukus pagal plaukų
augimo kryptį.
◗ Kad tinkamai nusikirptumėte, kirpimo
mašinėlę visada braukite prieš plaukų augimo
kryptį (pav. 3).
◗ Lėtai braukite kirpimo mašinėle per plaukus.
Kirpimas su šukomis
1 Užslinkite šukas ant aparato bėgelių (turi
pasigirsti spragtelėjimas) (pav. 4).
◗ Įsitikinkite, kad šukų rankenos tinkamai
užstumtos ant bėgelių abiejose pusėse.
2 Pasirinkite norimą plaukų ilgį.
Mašinėlėje yra 7 skirtingo plaukų ilgio nustatymai:
3, 6, 9, 12, 15, 18 ir 22 mm.
◗ Kirpimo ilgio nustatymai
Kirpimo ilgio pozicijos yra sužymėtos milimetrais
ant šukų rankenų. Nustatymai atitinka nukirptų
plaukų ilgį.
3 Paspauskite reguliavimo mygtuką, esantį
aparato užpakalinėje pusėje (pav. 5).
4 Kad gerai nusikirptumėte, mašinėle lėtai
braukite per pakaušį įvairiomis kryptimis.
◗ Norint gerai nusikirpti, plokščioji šukų pusė
visuomet turi liestis prie galvos odos.
5 Kad gerai nukirptumėte garbanotus, retus ar
ilgus plaukus, galite šukomis nukreipti plaukus
link kirpimo mašinėlės.
B
Mes patariame jums kirpimo metu reguliariai valyti
iš šukų nukirptus plaukus.
Kruopštus kontūravimas be šukų
Kaklą liniją ir plotą aplink ausis galite kontūruoti
kirpimo mašinėle be šukų.
Būkite atidūs kirpdamiesi be šukų, nes galite
nukirpti per daug.
1 Šukas nuo kirpimo mašinėlės nutraukite.
2 Prieš pradedant formuoti kontūrą aplink ausis,
plaukus sušukuokite virš ausų.
3 Kirpimo mašinėlę pakreipkite taip, kad tik
viena kirpimo įtaiso pusė liestų plaukų galiukus
(pav. 6).
4 Pakirpkite tik plaukų galiukus. Plaukai gali liesti
ausis (pav. 7).
5 Formuojant kaklo ir žandenų kontūrą, pasukite
akirpimo mašinėlę ir braukite žemyn (pav. 8).
Valymas
.
Valykite aparatą po kiekvieno panaudojimo.
Valydami aparatą nenaudokite šlifuojančių ar
šveičiančių medžiagų, taip pat alkoholio, benzino ir
acetono.
1 Patikrinkite, ar aparatas yra išjungtas ir
atjungtas nuo maitinimo tinklo.
2 Nuimkite šukas (pav. 9).
3 Vidurinę kirpimo įtaiso dalį nykščiu stumkite
aukštyn iki ji atsidarys ir tada ištraukite ją iš
aparato (pav. 10).
Saugokite, kad kirpimo įtaisas nenukristų ant grindų.
4 Kirpimo įtaisą ir aparato vidų išvalykite
rinkinyje esančiu šepetėliu (pav. 11).
5 Du kirpimo įtaiso kraštelius įstatykite į
griovelius ir užstumkite įtaisą atgal ant aparato
(pasigirs spragtelėjimas).
Pakeitimas
.
Susidėvėjusį ar sugadintą kirpimo įtaisą reikia
pakeisti tik originaliu "Philips" kirpimo įtaisu.
1 Vidurinę kirpimo įtaiso dalį nykščiu stumkite
aukštyn iki ji atsidarys ir tada ištraukite ją iš
aparato (pav. 10).
2 Du naujo kirpimo įtaiso kraštelius įstatykite į
pagrindinius griovelius ir užstumkite įtaisą atgal
ant aparato (pasigirs spragtelėjimas) (pav. 12).
Aplinka
.
◗ Kai atsikratote aparatu, nemeskite jo į
normalią šiukšlių dėžę, o pristatykite į oficialų
surinkimo punktą, kur jį perdirbs. Taip
padėsite išsaugoti aplinką (pav. 13).
Garantija ir aptarnavimas
.
Jei jums reikalinga informacija ar turite problemų,
aplankykite Philips tinklapį www.philips.com arba
susisiekite su Philips klientų aptarnavimo centru
savo šalyje (jo telefono numerį rasite visame
pasaulyje galiojančiame garantijos lapelyje). Jei tokio
centro jūsų šalyje nėra, kreipkitės į vietinį Philips
pardavėją.
4203 000 31062
7/9
SLOVENŠČINA
Predstavitev
.
Spoštovani kupec, pravilno ste se odločili! Vaš novi
Philipsov strižni aparat se prilagaja obliki glave in
omogoča udobno uporabo.
Pomembno
.
Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za
kasnejšo uporabo.
◗ Preden aparat priključite na električno
omrežje preverite, ali napetost, označena na
adapterju, ustreza napetosti v lokalnem
električnem omrežju.
◗ Ta aparat je primeren za omrežne napetosti
od 220 do 240 voltov.
◗ Uporabljajte le priloženi adapter.
◗ Adapter vsebuje pretvornik. Ne režite stran
adapterja, da bi ga zamenjali z drugim
vtikačem, ker boste povzročili nevarno
situacijo.
◗ Ne uporabljajte poškodovanega adapterja.
◗ Če je adapter poškodovan, ga smete zamenjati
le z istovrstnim originalnim adapterjem, da se
izognete nevarnosti.
◗ V primeru, da je eden od nastavkov polomljen
oz. poškodovan, aparata ne uporabljajte, ker
se lahko poškodujete.
◗ Pazite, da aparata in adapterja ne zmočite (sl.
1).
◗ Hranite aparat izven dosega otrok.
◗ Ta aparat je namenjen le za striženje ljudi.
Ne uporabljajte ga za nobene druge namene.
◗ Jakost hrupa: Lc = 69 dB [A]
Uporaba aparata
.
◗ Pred striženjem poskrbite za to, da bo glava
osebe, ki jo strižete, v ravnini z vašimi prsmi
(sl. 2).
◗ Najboljši učinek bo, če boste strigli suhe lase.
Ne uporabljajte aparata na sveže opranih
laseh.
◗ Najprej lase počešite v smeri njihove rasti.
◗ Vedno premikajte aparat v nasprotni smeri
rasti las, drugače las ne boste pravilno postrigli
(sl. 3).
◗ Aparat premikajte počasi skozi lase.
Striženje z nastavkom za striženje
1 Vstavite nastavek za striženje v vodila na
aparatu ("klik") (sl. 4).
◗ Pazite, da bosta ročki nastavka za striženje
pravilno vstavljeni v vodila na obeh straneh.
2 Izberite primerno nastavitev dolžine striženja.
Aparat ima 7 različnih nastavitev dolžine striženja: 3,
6, 9, 12, 15, 18 in 21 mm.
◗ Nastavitve dolžine las
Nastavitve dolžine las so označene v milimetrih na
ročkah nastavka za striženje. Nastavitve ustrezajo
dolžini las, ki ostane po striženju.
3 Pritisnite gumb za reguliranje na zadnji strani
aparata (sl. 5).
4 Z aparatom počasi drsite preko temena iz
različnih smeri, da lase enakomerno
postrižete.
◗ Pazite, da bo ploski del nastavka vedno v stiku
z lasiščem, tako da bodo lasje enakomerno
postriženi.
5 Za boljše striženje kodrastih, redkih ali dolgih
las lahko s pomočjo glavnika vodite lase proti
strižni enoti.
B
Svetujemo vam, da med striženjem redno
odstranjujete ostrižene lase z glavnika.
Natančno oblikovanje zunanje linije pričeske
brez nastavka
Strižni aparat lahko uporabljate tudi brez nastavka,
in sicer za oblikovanje linije pričeske na tilniku in
okrog ušes.
Pazite, ko strižete brez nastavka, saj bo rezilo
odrezalo vse lase, ki se jih bo dotaknilo.
1 Nastavek odstranite tako, da ga izpulite iz
aparata.
2 Pred očrtanjem linije las okoli ušes, si počesite
konice las preko ušes.
3 Nagnite aparat tako, da se bo le en rob
strižnega rezila dotikal konic las (sl. 6).
4 Porežite le konice las. Linija las naj bo blizu
ušes (sl. 7).
5 Da očrtate liniji na tilniku in zalizcev, obrnite
aparat in premikajte aparat navzdol (sl. 8).
Čiščenje
.
Po vsaki uporabi aparat očistite.
Za čiščenje aparata ne uporabljajte jedkih in
agresivnih sredstev in tekočin, kot so npr. alkohol,
bencin ali aceton.
1 Pazite, da bo aparat izklopljen in iz izključen iz
električnega omrežja.
2 Odstranite nastavek za striženje (sl. 9).
3 S palcem potisnite srednji del strižne enote
navzgor, da se odpre in jo nato izpulite iz
aparata (sl. 10).
Pazite, da vam strižna enota ne pade na tla.
4 S priloženo krtačko očistite rezilno enoto in
notranjost aparata (sl. 11).
5 Vstavite jezička strižne enote v zarezo in jo
potisnite nazaj na aparat ("klik").
Zamenjava
.
Izrabljeno ali poškodovano rezilno enoto lahko
zamenjate le z originalno, Philipsovo rezilno enoto.
1 S palcem potisnite srednji del strižne enote
navzgor, da se odpre in jo nato izpulite iz
aparata (sl. 10).
2 Vstavite jezička strižne enote v vodilni zarezi
in jo pritisnite nazaj na aparat ("klik") (sl. 12).
Okolje
.
◗ Ko boste aparat zavrgli, ga ne odvrzite skupaj
z običajnimi gospodinjskimi odpadki, ampak ga
izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje
tovrstnih odpadkov. S tem boste pomagali
ohraniti okolje (sl. 13).
Garancija in servis
.
Če potrebujete servis ali informacijo, ali če imate
težave, obiščite Philipsovo spletno stran na
internetu www.philips.com ali pokličite Philipsov
svetovalni center v vaši državi (telefonske številke
najdete na mednarodnem garancijskem listu). Če v
vaši državi ni Philipsovega svetovalnega centra, se
obrnite na vašega trgovca ali na servisno
organizacijo za male gospodinjske aparate in
aparate za osebno nego (www.ntt.si). Pozor: Ta
aparat je namenjen izključno za domačo uporabo.
Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v
(pol-)profesionalne namene, ter na način, ki ni v
skladu s temi navodili za uporabo, postane garancija
neveljavna in Philips ne sprejema nobene
odgovornosti za kakršnokoli povzročeno škodo.
Izdajatelj navodil za uporabo:
Philips Slovenija, d.o.o. Knezov štradon 94,
1000 Ljubljana Tel: +386 1 280 9500
4203 000 31062
8/9
SRPSKI
Uvod
.
Draga mušterijo, napravili ste pravi izbor! Vaša nova
Philips mašina za šišanje prilagodjava se konturama
glave, i omogućava lagodnu upotrebu.
Važno
.
Pažljivo pročitajte ova uputstva pre upotrebe, i
sačuvajte ih za kasniju upotrebu.
◗ Proverite da li napon naveden na adapteru
odgovara naponu lokalne električne mreže pre
nego što priključite uređaj.
◗ Ovaj uređaj je pogodan za napone mreže od
220 do 240 V.
◗ Upotrebljavajte samo isporučeni adapter.
◗ Adapter ima ugrađen transformator. Ne
pokušavajte da uklonite adapter da biste ga
zamenili drugim, jer se na taj način izlažete
riziku od opasnosti.
◗ Nemojte upotrebljavati adapter koji je
oštećen.
◗ Ako je adapter oštećen, uvek ga zamenite
adapterom originalnog tipa kako biste izbegli
rizik.
◗ Nemojte upotrebljavati uređaj kada je jedan
od dodataka oštećen ili polomljen jer to može
prouzrokovati povredu.
◗ Čuvajte uređaj i adapter od kvašenja (sl. 1).
◗ Uredjaj držite van domašaja dece.
◗ Uređaj je namenjen samo šišanju. Nemojte ga
upotrebljavati u neke druge svrhe.
◗ Nivo buke: Lc = 69 dB [A]
Upotreba
.
◗ Pre nego što počnete sa šišanjem, proverite
da li se glava osobe koju šišate nalazi u visini
vaših grudi (sl. 2).
◗ Da biste postigli najbolje rezultate, mašinu za
šišanje upotrebljavajte samo na suvoj kosi. Ne
upotrebljavajte uredjaj na sveže opranoj kosi.
◗ Prvo češljajte kosu u smeru rasta kose.
◗ Mašinu za šišanje uvek pomerajte u smeru
suprotnom od rasta kose, jer inače neće
ispravno seći kosu (sl. 3).
◗ Lagano pomerajte mašinu za šišanje kroz kosu.
Šišanje dodatkom u obliku češlja
1 Skliznite češaljski dodatak na šine na uređaju
('klik') (sl. 4).
◗ Proverite da li su ručke dodatka u obliku češlja
ispravno ubačene u šine sa obe strane.
2 Izaberite odgovarajuće podešavanje dužine
kose.
Mašina za šišanje ima 7 različitih podešavanja za
dužinu kose: 3, 6, 9, 12, 15, 18 i 21 mm.
◗ Podešavanja dužine kose
Podešavanja za različite dužine kose označena su u
milimetrima, na ručicama dodatka u obliku češlja.
Podešavanja odgovaraju dužini kose nakon šišanja.
3 Pritisnite taster za prilagođavanje na zadnjoj
strani uređaja (sl. 5).
4 Mašinom za šišanje lagano prelazite preko
temena u svim pravcima, kako biste kosu
ošišali ravnomerno.
◗ Proverite da je ravni deo češlja celom
površinom u dodiru sa kožom glave, kako bi
šišanje uvek bilo ravnomerno.
5 Da biste postigli dobre rezultate sa
kovrdžavom, retkom, ili dugom kosom,
možete koristiti češalj da usmerite kosu
prema mašini.
B
Savetujemo da u toku šišanja redovno uklanjate
odsečenu kosu sa češlja.
Precizno oblikovanje bez dodatka u obliku
češlja
Možete da upotrebljavate aparat za šišanje bez
dodatka u obliku češlja da biste oblikovali liniju kose
na vratu kao i oko ušiju.
Budite pažljivi kada kosu šišate bez dodatka u
obliku češlja, jer će mašina ukloniti svaku dlaku koju
dodirne.
1 Skinite dodatak u obliku češlja tako što ćete ga
svući sa aparata za šišanje.
2 Pre oblikovanja linije kose oko ušiju, očešljajte
krajeve kose preko uva.
3 Nagnite mašinu za šišanje tako da samo jedna
ivica rezača dodiruje krajeve kose (sl. 6).
4 Ošišajte samo krajeve kose. Linija kose treba
da bude u blizini uva (sl. 7).
5 Da biste oblikovali liniju kose na potiljku, kao i
zulufe, okrenite mašinu za šišanje i šišajte u
smeru rasta kose (sl. 8).
Održavanje
.
Očistite uredjaj nakon svake upotrebe.
Za čišćenje uredjaja ne upotrebljavajte abrazive,
sredstva za ribanje, niti tečnosti kao što su alkohol,
benzin ili aceton.
1 Vodite računa da je uređaj isključen, a
isključen i iz struje.
2 Uklonite dodatak u obliku češlja (sl. 9).
3 Palcem gurajte srednji deo jedinice rezača uvis
sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa
uređaja (sl. 10).
Vodite računa da jedinica rezača ne padne na pod.
4 Jedinicu rezača, kao i untutrašnjost uredjaja,
čistite isporučenom četkom (sl. 11).
5 Postavite dva jezička jedinice rezača u žleb i
pritisnite jedinicu natrag na uređaj ('klik').
Zamena delova
.
Pohabana ili oštećena jedinica rezača može se
zameniti isključivo originalnom Philips jedinicom
rezača.
1 Palcem gurajte srednji deo jedinice rezača uvis
sve dok se ne otvori i onda ga svucite sa
uređaja (sl. 10).
2 Stavite dva jezička nove jedinice rezača u
vodeće žlebove i pritisnite jedinicu na uređaj
('klik') (sl. 12).
Okolina
.
◗ Po isteku radnog veka, nemojte da bacate
uređaj zajedno sa običnim otpacima iz
domaćinstva, već ga predajte na zvaničnom
mestu skupljanja materijala za reciklažu.
Postupajući ovako, pomažete očuvanju okoline
(sl. 13).
Garancija i servis
.
Ukoliko su vam potrebne informacije, ili imate neki
problem, molimo vas da posetite Philips Internet
prezentaciju na adresi www.philips.com, ili da
kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj
zemlji (broj telefona pronaći ćete u
medjunarodnom garantnom listu). U koliko u vašoj
zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem
ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno
odeljenje Philips aparata za domaćinstvo i ličnu
higijenu BV.
4203 000 31062
9/9
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
w innych językach
- slovenčina: Philips QC5000/00 Používateľská príručka
- română: Philips QC5000/00 Manual de utilizare