FR GUIDE D'UTILISATION
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
EN GUIDE TO INSTALLATION
DE BETRIEBSANLEITUNG
PT GUIA DE UTILIZAÇÃO
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
CS NÁVOD K POUŽITÍ
NL GEBRUIKSAANWIJZINGEN
RU
SK NÁVOD NA POUŽITIE
Hotte décorative
Campana extractora decorativa
Decorative Hood
Dekor-Dunstabzugshaube
Exaustor decorativo
Okap dekoracyjny
Dekorativní odsavač
Designafzuigkap
Dekoračný odsávač pár
0
I
0.1
900 mm
500 m
m
1120 mm
150 mm
624 mm
274 mm
271.5 mm
II
1
1.1
125
150
1.2
125
150
1.3
1.3.1
1.3.2
> 70 cm
=
=
C
A
B
90°C
2cm
1
2
3
D
E
F
D
C
III
1.4
=
=
1.5
1.4.1
1.4.2
1.4.4
1.4.3
1.5.1
1.5.2
1.5.3
A
C
D
E
F
G
B
A
B
D
E
F
C
=
=
A
2
IV
A
B EC D
F
3
3.1
3.2.1 3.3
3.2.0
V
FR
DE
EN
ES
PT
07
24
20
12
29
CS
PL
NL
37
33
41
RU
SK
45
50
7
4
5
6
35
PL
Wa na waga
Zachowaj instrukcj razem z urz dzeniem. Je eli urz dzenie ma by sprzedane lub przekazane innej os-
obie, nale y upewni si , e przekazano równie instrukcj obsługi. Prosimy o zapoznanie si z zaleceniami
przed instalacj i u yciem urz dzenia. Zostały one opracowane dla bezpiecze stwa Pa stwa i innych osób.
- Urz dzenie musi by odł czone w czasie instalacji lub
wykonywania innej interwencji.
- Sprawdzi , czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu
podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej
wewn trz okapu.
- Je eli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga
modyfikacji do podł czenia urz dzenia, nale y
skorzysta z usług wykwalifikowanego elektryka.
- Je eli okap jest u ywany w wersji z odprowadzeniem,
nie nale y podł cza urz dzenia do przewodu
odprowadzania spalin (kocioł, komin, itp.) lub do
wentylacji mechanicznej.
- Przewód odprowadzaj cy, bez wzgl du na jego typ,
nie mo e wychodzi na szczycie dachu.
- Okap nale y zainstalowa w bezpiecznej odległo ci
minimum 70 cm od powierzchni płyty elektrycznej,
kuchenki gazowej lub mieszanej.
PODŁ CZANIE ELEKTRYCZNE
W czasie instalacji i konserwacji urz dzenie nale y
odł czy od sieci elektrycznej, bezpieczniki musz by
wył czone lub wyj te.
Nale y wykona poł czenie elektryczne po zako czeniu
monta u i mocowania.
Sprawdzi :
- czy moc zasilania jest wystarczaj ca,
- czy linie zasilania s w dobrym stanie
- czy rednica przewodów jest zgodna z zasadami
instalacji.
INSTALACJA
0.1
0
Identification
1.1
ZASTOSOWANIE W WERSJI Z ODPROWADZENIEM
Niezb dne jest odprowadzenie na zewn trz
Okap mo e by podł czony za pomoc przewodu
odprowadzaj cego (do nabycia oddzielnie) o rednicy
co najmniej 125 mm. Przewód mo e by emaliowany,
aluminiowy, elastyczny lub z niepalnego materiału.
Je eli rednica przewodu jest mniejsza ni 125 mm,
okap mo ne działa wył cznie w systemie zamkni tym,
nale y zastosowa monta z recyrkulacj .
1.2
ZASTOSOWANIE W WERSJI Z RECYRKULACJ
Brak odprowadzenia na zewn trz
Wszystkie urz dzenia produkowane przez firm
FAGOR mog działa w trybie recyrkulacji. W takim
przypadku, nale y zainstalowa filtr z w glem akty-
wnym (dodawany do niektórych modeli), który
pochłania zapachy.
Uwaga
Urz dzenie jest dostarczone z kablem zasilania H 05
VVF z 3 przewodami 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie).
Nale y je podł czy do jednofazowej sieci 220-240 V za
po rednictwem znormalizowanego gniazda IEC 60083,
które musi by dost pne po instalacji zgodnie z za-
sadami monta u.
Nie ponosimy adnej odpowiedzialno ci w razie wypad-
ków spowodowanych nieprawidłowym uziemieniem lub
jego brakiem. Bezpiecznik instalacji musi mie warto
10 lub 16 A. Je eli kabel zasilania jest uszkodzony,
nale y skontaktowa si z serwisem po sprzeda y, aby
zapobiec wszelkiemu niebezpiecze stwu.
Je eli instalacja elektryczna w mieszkaniu wymaga
modyfikacji do podł czenia urz dzenia, nale y skorzysta
z usług wykwalifikowanego elektryka.
W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
nieprawidłowo ci, odł cz urz dzenie lub wykr
odpowiedni bezpiecznik.
Instalacja musi by zgodna z obowi zuj cymi przepisami
dotycz cymi wentylacji pomieszcze . W Polsce wyma-
gania te s okre lone w Rozporz dzeniu Ministra Infra-
struktury z dnia 12 Kwietnia 2002 r. (Dz. U. nr 75, poz.
609). W szczególno ci, powietrze nie mo e by
odprowadzane do przewodu wykorzystywanego do
odprowadzania spalin z urz dze wykorzystuj cych gaz
lub Inne paliwo. U ywanie innych przewodów jest do-
puszczalne po uzyskaniu zgody kompetentnego spec-
jalisty.
Podczas dzia³ania kuchenki zewnêtrzne elementy
urz¹dzenia mog¹ siê nagrzewaæ
MONTA OKAPU
Odległo minimalna mi dzy powierzchni kuchenki i
najni sz cz ci okapu musi wynosi 70 cm. Je eli
instrukcja kuchenki zainstalowanej pod okapem
podaje wi ksz odległo ni 70 cm nale y j uwzgl dni .
- Wyznacz poziom lini minimum 70 cm od
powierzchni kuchenki (A).
- Wyznacz pionow lini (B) na cianie wzgl dem rodka
powierzchni kuchenki, od sufitu do linii poziomej (A).
- Na cianie przymocuj szablon do wiercenia (C).
Do monta u na cianie pustej wewn trz zastosuj
odpowiednie kołki rozporowe.
- Wywier 2 otwory i umie w nich kołki.
1.3
PL
- Przytwierd listw mocuj c (C / 1.3.1) za pomoc 2
rub (D / 1.3.1).
- Zawie okap na zaczepach (E / 1.3.1).
- Za pomoc rub reguluj cych (E / rys. 2) ustaw
poło enie pionowe ( ruba dolna) i poziome okapu
( ruba górna).
- Przykr rub blokuj c (D / 1.3).
- Usu ta m samoprzylepn z obudowy (F/1.3.2).
- Unie obudow o ok. 2 cm, zwolnij j i przekr o
obrotu, a nast pnie wsu j i przykr 2 rubami
powy ej silnika (1.3.2).
Uwa aj, by podczas mocowania nie uszkodzi prze-
wodów.
1.4
MONTA KOMINA
•Odprowadzenie na zewn trz
- Metalowy wspornik komina przytwierd do ciany
za pomoc dwóch rub (1.4.1) w taki sposób, aby
górna jego cz si gała do sufitu.
- Przy wylocie silnika zainstaluj zawór zwrotny
(1.4.2), który blokuje dopływ powietrza z zewn trz.
- W przypadku przewodu wentylacyjnego o rednicy
125 mm zamontuj dostarczon przej ciówk (1.4.3).
Je eli rednica przewodu wentylacyjnego jest
mniejsza ni 125 mm, nale y obowi zkowo podł czy
okap w trybie recyrkulacji.
- Dolny koniec przewodu zamocuj przy wylocie sil-
nika (1.4.4).
- Ustaw komin teleskopowy w taki sposób, aby
zasłoni otwory wylotowe (B /1.4.4) Tak przygo-
towany komin postaw na okapie, wysu górn cz ,
aby dostosowa wysoko , a nast pnie przykr
rubami (G /1.4.4) do wspornika (A /1.4.4).
A
B
C
D
E
Wspornik komina
Przewód
Adapter
Zawór zwrotny
Wylot silnika
F
Komin teleskopowy
Śruba mocująca
G
1.5
•Recyrkulacja
- Zdemontuj zawór zwrotny (1.5.1).
- Przytwierdź plastikowy deflektor spalin za pomocą
dwóch śrub do ściany przy suficie (1.5.. 2). Należy
zwrócić uwagę, aby wyśrodkować deflektor w sto-
sunku do pionowej kreski na ścianie (1.5.2).
Modele o szerokości powyżej 700 mm wymagają
instalacji 2 dodatkowych dystansów, dostarczanych
w zestawie (A/1.5.2).
- Włóż końcówkę przewodu w deflektor, a drugą w
wylot silnika (1.5.3).
- Rozsuń komin teleskopowy w taki sposób, aby
otwory wylotowe były skierowane w górę, tak, aby
były widoczne (B /1.5.3).
- Tak przygotowany komin (C /1.5.3) postaw na
okapie i wysuń górną część, aby dostosować
wysokość, a następnie przykręć śrubami (F /1.5.3)
do rozgałęzionej końcówki (A /1.5.3).
A
B
C
D
E
Deflektor spalin
Komin teleskopowy
Przewód
Wsporniki silnika
Otwory
Śruba mocująca komina
F
Wskazówka
Aby uzyskać lepszą wydajność pracy urządzenia, za-
leca się łączenie przewodem o średnicy 150 mm (do
nabycia oddzielnie). Postaraj się do minimum
ograniczyć liczbę kolanek oraz długość przewodu. W
przypadku instalacji okapu z odprowadzaniem na
zewnątrz, należy zapewnić wystarczający dopływ
świeżego powietrza, aby zapobiec powstawaniu
podciśnienia w pomieszczeniu.
2
Gebruik
Prędkość 1
A
B
C
Prędkość 3
D
E
Prędkość 2
Oświetlenie
Prędkość 4 / Tryb automatyczny
F
Lampka kontrolna
36
TRYB AUTOMATYCZNY (w zależności od modelu)
Niniejsze okapy posiadają system pracy
automatycznej. Dzięki czujnikom, uruchamiają się one
automatycznie po wykryciu emisji ciepła lub pary,
dostosowując prędkość pochłaniania i przestają
funkcjonować po zakończeniu odprowadzania oparow.
Wybór typu płyty w trybie automatycznym *
Aby wybrać typ płyty kuchennej (domyślnie płyta
indukcyjna), okap powinien być wyłączony.
Przycisnąć i , aby wejść do trybu
konfiguracji ( miga).
Krótki przycisk na , aby wybrać płytę indukcyjną;
krótki przycisk na , aby wybrać płytę
witroceramiczną; krótki przycisk na , aby wybrać
płytę gazową.
Krótki przycisk na (lub po 10 sekundach)
umożliwia potwierdzenie wyboru.
3.1
3.2
3.3
37
PL
Aby ustawić czułość (domyślnie średnia czułość):
- krótki przycisk na ( miga) -> minimalna
czułość,
- krótki przycisk na ( miga) -> średnia
czułość.
- krótki przycisk na ( miga) -> maksymalna
czułość.
Krótki przycisk na (lub po 10 sekundach)
umożliwia potwierdzenie wyboru.
Obieg otwarty / zamknięty
W zależności od instalacji należy skonfigurować okap:
Przycisnąć przez ponad 2 sekundy jednocześnie
i , które stają się podświetlone, miga lub
jest zapalony.
Krótki przycisk na , jest zapalony -> obieg
zamknięty.
Krótki przycisk na , miga -> obieg otwarty.
Potwierdzić konfigurację przyciskiem .
Przejście na tryb automatycznyPrzycisnąć przez
dłuższy czas , miga. zapali się po
wykryciu źródła ciepła, a okap uruchomi się. Po
zakończeniu gotowania, okap będzie nadal
funkcjonował przez 40 sekund do 10 min.
Przyciśnięcie przez dłuższy czas dezaktywuje
tryb automatyczny.
Uruchamianie
Przycisnąć przycisk wybranej prędkości (od 1 do 4).
Przykład
: prędkość 2.
- przycisk na , przycisk podświetla się, okap
jest w trybie prędkości 2
- następne przyciśnięcie umożliwia przejście na
opóźnione wyłączenie, przycisk miga, a okap
wyłącza się automatycznie po 10 min.
- następne przyciśnięcie wyłącza okap.
Zatkanie kasety
Gdy przyciski i migają jednocześnie,
należy wyczyścić filtry kasetowe (można włożyć je do
zmywarki).
Aby dezaktywować funkcję zatkania filtra kasetowego,
przycisnąć jednocześnie i .
Zatkanie filtra węglowego
Gdy okap funkcjonuje w obwodzie zamkniętym.
przyciski i migają jednocześnie, należy
wymienić filtr węglowy (zalecamy wymianę filtrów co
360 godzin użytkowania). Aby dezaktywować funkcję
przycisnąć jednocześnie i .
czyszczenie filtrów kasetowych
Należy czyścić filtry co 30 godzin użytkowania lub co
najmniej raz na miesiąc. Wyczyścić filtr za pomocą
szczotki, gorącej wody i delikatnego detergentu.
Opłukać i dokładnie wysuszyć przed ponownym
włożeniem.— Przekręcić zintegrowany uchwyt filtrów
kasetowych.
— Obrócić filtry kasetowe na dół.
wymiana filtra węglowego (w opcji)
Wymieniać mniej więcej co 120 godzin
użytkowania.
- Usunąć wkłady filtracyjne.
- Umieścić filtr węglowy na wkładzie filtra
wewnątrz okapu.
- Umieścić dwa pręty mocujące na każdej
stronie kasety filtra.
- Czy to na wszystkich wkładów.
wymiana żarówki
W modelach z żarówką halogenową:
- Zdejmij osłonę
- Wymień żarówkę (model G4-20W-12V).
- Ponownie zamocuj osłonę.
3
Automatyczne wyłączenie wentylatora
Jeżeli użytkownik zapomniał wyłączyć okap, wyłączy
się on automatycznie po 9 godzinach funkcjonowania.
Automatyczne wyłączenie oświetlenia
Jeżeli użytkownik zapomniał wyłączyć oświetlenie,
wyłączy się ono automatycznie po 9 godzinach
funkcjonowania.
KONSERWACJA I
CZYSZCZENIE URZĄDZEN
IA
3.1
3.2
3.3
CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNEJ POWIERZCHNI
Wyczyścić zewnętrzną powierzchnię okapu przy
użyciu wody z mydłem, nie wolno stosować mleczka
do szorowania ani ostrych gąbek.
4
NIEPRAWIDŁOWE
DZIAŁANIE
Okap nie działa
Sprawdź:
• czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu,
• czy prawidłowo wybrano prędkość
.
Niedostateczna wydajność
Sprawdź:
• czy prędkość urządzenia jest odpowiednia do ilości
powstających oparów i dymu,
• czy wentylacja pomieszczenia kuchennego zapew-
nia wystarczający dopływ powietrza,
• czy filtr węglowy nie jest zużyty.
Okap wyłącza się w czasie działania
Sprawdź:
• czy nie nastąpiła przerwa w zasilaniu,
• czy nie zadziałał bezpiecznik.
5
BEZPIECZEŃSTWA
- Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania przez
osoby prywatne wmieszkaniu.
- Urządzenie nie może być używane przez osoby (w
tym dzieci) z ograniczoną sprawnością fizyczną,
czuciową lub umysłową albo nieposiadające
koniecznego doświadczenia lub wiedzy, chyba, że są
nadzorowanie i pouczone przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo w zakresie prawidłowego
korzystania zurządzenia. Należy zwracać uwagę, aby
dzieci nie bawiły się urządzeniem.
- Niezwłocznie po otrzymaniu urządzenia należy je
rozpakować i sprawdzić, czy nie uległo uszkodzeniu w
trakcie transportu. Ewentualne zastrzeżenia należy
odnotować na dokumencie dostawy i zachować jego
kopię.
- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w
gospodarstwie domowym. Nie należy używać go do
celów handlowych lub przemysłowych lub innych
celów, do których nie jest przeznaczone.
- Nie modyfikować i nie podejmować prób zmian
charakterystyki technicznej urządzenia. Może to
stanowić źródło ryzyka.
- Naprawy muszą obowiązkowo być wykonywane
przez specjalistę.
- Należy zawsze odłączać okap przed wykonaniem
czyszczenia lub konserwacji.
- Wentylować prawidłowo pomieszczenie w przypadku
równoczesnego działania okapu i innych urządzeń
zasilanych z innych źródeł energii niż energia elek-
tryczna.
- Ma to na celu zapobieganie zasysaniu spalin przez
okap. Zabrania się pieczenia produktów bezpośrednio
nad płomieniami lub zapalania palników gazowych bez
ustawienia garnków pod okapem (zassane płomienie
mogą uszkodzić urządzenie).
- Smażenie pod okapem musi odbywać się pod stałym
nadzorem. Oleje i tłuszcze podgrzane do wysokiej
temperatury mogą zapalić się.
PL
38
- Przestrzegać częstości czyszczenia i wymiany filtrów.
Gromadzenie się osadów tłuszczu może spowodować
pożar.
- Zabrania się instalacji okapu nad piecem opalanym
drewnem lub węglem.
- Nigdy nie należy używać urządzeń parowych lub
wysokociśnieniowych do czyszczenia urządzenia
(wymagania związane z bezpieczeństwem elek-
trycznym).
- W trosce o stałą poprawę jakości naszych produktów,
zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
związanych z rozwojem w kwestii danych tech-
nicznych, funkcji lub estetyki.
- Aby ułatwić w przyszłości podanie danych
urządzenia, zalecamy zanotowanie ich na stronie “Ser-
wis gwarancyjny i kontakt z klientem” (Na tej stronie
znajdują się również informacje umożliwiające
odnalezienie tych danych na urządzeniu).
6
ŚRODOWISKA
- Materiały użyte na opakowanie tego urządzenia
przeznaczone są do recyklingu. Prosimy o wzięcie
udziału w recyklingu i wniesienie swojego wkładu w
ochronę środowiska naturalnego składując sprzęt w
specjalnych kontenerach służb miejs-
kich.
- Urządzenie składa się również z wielu
materiałów objętych recyklingiem.
Umieszczony jest na nim znak
sygnalizujący, że nie należy mieszać
zużytego sprzętu z innymi odpadami.
Recykling urządzeń organizowany
przez producenta będzie dzięki temu przeprowadzany
w jak najlepszych warunkach, zgodnie z dyrektywą
europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prosimy o kontakt z
urzędem miasta lub sprzedawcą w celu uzyskania
informacji na temat najbliższych punktów zbiórki
zużytego sprzętu.
- Dziękujemy Państwu za współpracę w zakresie
ochrony środowiska.
7
SERWIS GWARANCYJNY
Ewentualne naprawy urządzenia należy zlecić wykwali-
fikowanym pracownikom z autoryzowanego serwisu.
Podczas rozmowy z serwisantem należy podać wszys-
tkie dane dotyczące urządzenia (model, typ, numer
seryjny). Informacje te znajdują się na tabliczce
znamionowej (rys. 1).
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
