Braun mr 5500 bc Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

28

Polski

Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania

dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci.

Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z

u˝ytkowania naszego wyrobu.

Urzàdzenie posiada Êwiadectwo dopuszczenia do

obrotu na terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Uwaga

Przed uruchomieniem urzàdzenia dok∏adnie

przeczytaç instrukcj´ obs∏ugi.

• Nó˝ siekajàcy jest bardzo ostry!

• Nale˝y zawsze wy∏àczyç urzàdzenie z sieci gdy

jest nieu˝ywane oraz przed sk∏adaniem, rozk∏a-

daniem, czyszczeniem i przechowywaniem.

• Urzàdzenie przechowywaç poza zasi´giem

dzieci.

• Bloku silnika /przek∏adnia ubijaka nie wolno

myç pod bie˝àcà wodà, ani zanurzaç w wodzie.

• Urzàdzenia elektryczne Braun spe∏niajà wymogi

odpowiednich norm bezpieczeƒstwa.

Naprawy mogà byç wykonywane tylko przez

autoryzowany serwis. Niefachowe naprawy mogà

spowodowaç zagro˝enie dla u˝ytkownika.

• Przed pod∏àczeniem urzàdzenia do sieci,

sprawdziç, czy napi´cie sieciowe zgadza si´

z podanym na dolnej cz´Êci obudowy.

• Urzàdzenie jest przeznaczone do u˝ytku w

gospodarstwie domowym.

• Zarówno plastikowy pojemnik , jak i naczynie do

siekania (c) nie nadajà si´ do u˝ycia w kuchni

mikrofalowej.

Budowa urzàdzenia

Blok silnika

Wy∏àcznik do ró˝nych pr´dkoÊci

Wy∏àcznik do pr´dkoÊci turbo

Przyciski zwalniajàce cz´Êç roboczà

Regulator pr´dkoÊci

Obudowa z nasadkà miksujàcà

Uchwyt Êcienny

Pojemnik do miksowania i odmierzania ze

szczelnà pokrywà

Przek∏adnia ubijaka

Ubijak

«HC» nasadka do rozdrabniania

«BC» nasadka do rozdrabniania

nasadka do kruszenia lodu u˝ywana w urzàdzeniu

rozdrabniajàcym «BC»

Ustawianie pr´dkoÊci

Po naciÊni´ciu wy∏àcznika pr´dkoÊç urzàdzenia

ustawiana jest regulatorem pr´dkoÊci . Im wy˝sza

pr´dkoÊç, tym szybszy proces siekania produktów.

Jednak˝e najwy˝sza pr´dkoÊç mo˝e byç osiàgni´ta

tylko przez uruchomienie wy∏àcznika turbo .

Funkcja turbo mo˝e byç równie˝ stosowana do pracy

pulsacyjnej bez potrzeby ustawiania regulatora

pr´dkoÊci.

Zale˝nie od u˝ycia zalecamy nast´pujàce pr´dkoÊci:

Mikser 1...turbo

Nó˝ siekajàcy 1...turbo

Ubijak 3...9

Obs∏uga miksera

Mikser r´czny Braun doskonale nadaje si´ do

przyrzàdzania sosów, zup, majonezu, potraw

dietetycznych, ˝ywnoÊci dla dzieci oraz do mikso-

wania napojów.

1. Obudow´ z nasadkà miksujàcà po∏àczyç z

blokiem silnika i dokr´ciç,

a˝ do zablokowania.

2. Aby uniknàç rozpryskiwania produktów koƒcówk´

miksera zanurzyç w ˝ywnoÊci przeznaczonej do

rozdrobnienia i dopiero wtedy w∏àczyç mikser

naciskajàc wy∏àcznik lub wy∏àcznik turbo .

Zwolnienie wy∏àcznika powoduje wy∏àczenie

miksera.

3. Aby roz∏àczyç obudow´ z nasadkà miksujàcà

nale˝y nacisnàç przyciski zwalniajàce .

Stosujàc mikser r´czny mo˝na korzystaç z

pojemnika do miksowania lub jakiegokolwiek

innego naczynia. JeÊli miksowanie b´dzie odbywaç

si´ bezpoÊrednio w garnku, w którym gotowaliÊmy,

nale˝y zdjàç garnek z kuchenki by nie przegrzaç

miksera.

Obs∏uga ubijaka

Nasadka nadaje si´ tylko do ubijania Êmietany,

bia∏ek jajek i miksowania na wpó∏ przygotowanych

deserów.

1. UmieÊç ubijak w przek∏adni ubijaka

nast´pnie umieÊç blok silnika w przek∏adni, a˝

do zablokowania.

2. UmieÊç ubijak w misce i wciÊnij wy∏acznik by

uruchomiç urzàdzenie.

3. Aby zwolniç ubijak naciÊnij przycisk (przycisk

zwalniajàcy) i Êciàgnij ubijak z przek∏adni.

Dla osi

àgni´cia najlepszych efektów:

• Nie u˝ywaç naczynia , tylko szerszej miski.

• Rozpoczynaç przy u˝yciu mniejszej pr´dkoÊci.

• Lekko pochylonà trzepaczkà nale˝y wykonywaç

koliste ruchy zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara.

• Maksymalnie ubijaj 400 ml sch∏odzonej Êmietany

(min. 30 % t∏uszczu, 4 – 8 °C).

• Maksymalnie ubijaj 4 bia∏ka jajek.

Jak u˝ywaç nasadek rozdrabniajàcych

Nasadka «HC» Nasadka «BC»

(a) Korpus przek∏adni (a) Korpus przek∏adni

(b) Nó˝ (b) Nó˝

(c) Naczynie (c) Naczynie

rozdrabniacza rozdrabniacza

(d) Podstawka (d) Podstawka

antypoÊlizgowa antypoÊlizgowa

(e) Nó˝ do lodu

(f) Nasadka do

kruszenia lodu

Zarówno rozdrabniacz «HC» jak i «BC» doskonale

nadajà si´ do siekania mi´sa, sera, cebuli, zió∏,

czosnku, marchewki, orzechów w∏oskich, migda∏ów,

suszonych Êliwek itd.

Do siekania twardych produktów (np. twardego sera)

nale˝y u˝yç przycisku turbo .

Uwaga

Nie wolno rozdrabniaç bardzo twardej ˝ywnoÊci jak

ga∏ka muszkato∏owa, ziarna kawy i zbó˝.

Rozdrabniacza «HC»

nale˝y u˝ywaç do mniejszych

iloÊci ˝ywnoÊci. Doskonale nadaje si´ do rozdra-

bniania zió∏ i chili (z wodà).

Rozdrabniacza «BC» nale˝y u˝ywaç do wi´kszych

iloÊci oraz twardej ˝ywnoÊci jak ser parmezan lub

czekolada. Co wi´cej rozdrabniacz «BC» jest

doskona∏y do przygotowania ró˝norodnych koktajli,

ziemniaków purées, delikatnego ciasta i kruszenia

lodu.

Przed rozdrabnianiem ...

• drobno pokroiç mi´so, ser, cebul´, czosnek,

marchewk´, chili (patrz na stronie 5 wskazówki

dotyczàce przyrzàdzania ˝ywnoÊci)

• usunàç ∏odygi zió∏ i nie∏uskane orzechy

• usuàç koÊci, Êci´gna z mi´sa.

Dla osiàgni´cia lepszych rezultatów nale˝y

stosowaç pr´dkoÊci zgodne ze wskazówkami

dotyczàcymi przyrzàdzania ˝ywnoÊci.

A I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

B

E

C

F

A

B C

D

H

J I

A

B

D

H

C

4191332_P6-44 Seite 28 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

29

Rozdrabnianie

(patrz rysunek w paragrafie A na stronie 4)

1. Przed za∏o˝eniem no˝a (b) ostro˝nie zdjàç

plastikowà os∏on´. Uwaga: Nó˝ jest bardzo ostry.

Chwytaç tylko za górnà cz´Êç z tworzywa

sztucznego.

2. Za∏o˝yç nó˝ na oÊ znajdujàcà si´ w naczyniu

rozdrabniacza (c). NaciÊnij a˝ sie zablokuje.

Rozdrabniacz «HC»: docisnàç i obróciç

wykonujàc ok. 1/4 obrotu, a˝ no˝a nie b´dzie

mo˝na odciàgnàç do góry. Naczynie rozdra-

bniacza stawiaç zawsze na podstawce anty-

poÊlizgowej (d).

3. UmieÊciç ˝ywnoÊç w naczyniu.

4. Za∏ó˝yç korpus przek∏adni (a) na naczynie.

5. Na korpus przek∏adni na∏o˝yç blok silnika i

obróciç go, a˝ do zablokowania.

6. Uruchomiç silnik przy pomocy przycisków

lub . Podczas pracy silnika przytrzymaç blok

silnika jednà r´kà a naczynie rozdrabniacza

drugà.

• Rozdrabniacz «BC»: Podczas rozdrabniania

twardej ˝ywnoÊci, nale˝y dociskaç blok silnika

do do∏u.

• Rozdrabniacz «HC»: Rozdrabniacz HC nie

powinien byç w∏àczany na d∏u˝ej ni˝ 2 minuty.

7. Po u˝yciu, w celu zdj´cia bloku silnika, wcisnàç

przycisk .

8. Usunàç korpus przek∏adni.

9. Ostro˝nie zdjàç nó˝.

10. Wyjàç rozdrobnionà ˝ywnoÊç. Podstawka

antypoÊlizgowa s∏u˝y równie˝ do szczelnego

zamykania naczynia.

Dodatkowe zastosowania

rozdrabniacza «BC»

Koktajle, napoje, puree

(ziemniaki purées: dla lepszych rezultatów mo˝na

u˝yç ostrza blendera w naczyniu rozdrabniacza

«BC»).

Ciasto naleÊnikowe

Wlaç sk∏adniki do naczynia dosypujàc màk´ i

jako ostatnie wbiç jaja. Uruchomiç urzàdzenie

przyciskiem i dok∏adnie zmieszaç sk∏adniki.

Kruszenie lodu

(patrz rysunek w paragrafie B)

1. UmieÊciç rozdrabniacz lodu (f) w naczyniu.

Upewnij si´ czy jest poprawnie umocowany.

2. Wstawiç wa∏ek do lodu (e) w Êrodkowy otwór

nasadki kruszàcej lód oraz nacisnàç.

3. Wsypaç kostki lodu do naczynia do rozdrabniania

lodu.

4. Na∏ó˝yç korpus przek∏adni na naczynie.

5. Na∏ó˝yç blok silnika na korpus przek∏adni, a˝ do

zablokowania.

6. NaciÊnàç przycisk turbo a˝ kostki lodu ulegnà

rozkruszeniu. Po u˝yciu nacisnàç przycisk

by zdjàç blok silnika. Nast´pnie usunàç korpus

przek∏adni, ostrze do kruszenia lodu i nasadk´ do

kruszenia lodu.

7. Wyjàç rozkruszony lód i wsypaç do szklanki z

napojem tu˝ przed podaniem.

Alternat

ywnie: Wst´pnie zmiksowaç owoce w

naczyniu z ostrzem do rozdrabniania (b), wype∏nia-

jàc maksymalnie 0,5 litra obj´toÊci. Usunàç ostrze i

umieÊciç nasadk´ do kruszenia lodu na naczyniu tak

aby kruszony lód mo˝na by∏o automatycznie

mieszaç ze zmiksowanymi owocami.

Czyszczenie

(patrz rysunek w paragrafie C)

WyczyÊç blok silnika /przek∏adnia ubijaka

wilgotnà Êciereczkà. Korpus przek∏adni rozdra-

bniacza «BC» (a) mo˝e byç sp∏ukiwany pod bie˝àcà

wodà, ale nie nale˝y zanurzaç go w wodzie.

Pozosta∏e cz´Êci mo˝na myç w zmywarce.

Nale˝y jednak pami´taç, ˝eby po przygotowywaniu

bardzo s∏onych potraw dok∏adnie wyp∏ukaç nó˝.

Nale˝y równie˝ uwa˝aç aby nie przedawkowaç

Êrodków czyszczàcych i odwapniajàcych u˝ywanych

w zmywarce.

Przy przygotowywaniu ˝ywnoÊci o intensywnych

kolorach (np. marchwii) plastikowe cz´Êci

urzàdzenia mogà si´ przebarwiç. Przed myciem

prosimy przetrzeç te cz´Êci olejem roÊlinnym.

Przyk∏adowy przepis

Majonez (przy u˝yciu no˝y miksujàcych)

200 – 250 ml oleju

1 jajko (˝ó∏tko i bia∏ko)

1 soku cytrynowego lub vinegre

Sól i pieprz do smaku

W∏o˝yç wszystkie sk∏adniki do pojemnika zgodnie

z wy˝ej przedstawionà kolejnoÊcià. W∏o˝yç blender

z no˝ami miksujàcymi do pojemnika. Naciskajàc

wy∏àcznik turbo , trzymaç blender w tej pozycji do

chwili a˝ olej zmieni konsystencj´. Nastepnie, bez

wy∏àczania, powoli ruszaç w gór´ i w dó∏ a˝ majonez

jest dobrze wymieszany.

Di

p z avocado (u˝ywajàc rozdrabniacza «BC»)

Posiekaç 1 zàbek czosnku

Dodaç 2 plasterki avocado (podzielone na cz´Êci

bez pestki)

1 ∏y˝ka sto∏owa soku z cytryny

1 ∏y˝ka sto∏owa oleju z oliwek

150 ml jogurtu

1/2 ∏y˝eczki cukru, soli i pieprzu

U˝ywajàc przycisku turbo , mieszaç oko∏o 1 minuty.

Lody (u˝ywaç rozdrabniacza «BC»)

100 g malin (zamro˝onych)

10 g cukru pudru

80 g Êmietany

UmieÊciç wszystkie sk∏adniki w naczyniu, wcisnàç

przycisk turbo i mieszaç oko∏o 30 sekund.

Podawaç zaraz po przygotowaniu.

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

Produkt ten spe∏nia wymogi dyrektywy EMC

89/336/EEC oraz dyrektywy 73/23 EEC doty-

czàcej elektrycznych urzàdzeƒ

niskonapi´ciowych.

Gdy produkt nie nadaje si´ juz do dalszego

u˝ytku, nale˝y zostawiç go w jednym ze

specjalnych punktów zajmujàcych si´ zbiórkà

zu˝ytych produktów w wybranych miejscach na

terenie kraju.

A

B

C

D

C

D

A I

C

4191332_P6-44 Seite 29 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

Strona się ładuje...

43

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni

dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i

guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da

soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul

Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend

vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door

ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,

normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie-

periode, dient u het complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij

u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne

garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder

ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service

Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras

av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller

normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan

på apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla

om reparationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat,

jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä,

että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla

on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty wydania. Ujawnione w

tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat

serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu

do warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej

znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Braun.

Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone

po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie

reklamujàcego sklep, który sprzeda∏ reklamowany towar

dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu

serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia

przez sklep, wysy∏kà pocztowà lub za innym

4191332_P6-44 Seite 43 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

44

poÊrednictwem ulegnie przed∏u˝eniu o czas niezb´dny do

dostarczenia i odbioru sprz´tu. Reklamujàcy powinien

dostarczyç sprz´t do sklepu w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem wysy∏ki sprz´tu nie

podlegajà naprawom gwarancyjnym. Reklamujàcy nie

mo˝e ˝àdaç gratyfikacji, je˝eli niew∏aÊciwie oznakuje lub

nieprawid∏owo ubezpieczy wysy∏k´ sprz´tu.

3. Okres gwarancji wyd∏u˝a si´ o czas naprawy sprz´tu.

4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do których wykonania

zobowiàzany jest u˝ytkownik we w∏asnym zakresie i na

w∏asny koszt.

5. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na

koszt u˝ytkownika wed∏ug cennika danego warsztatu

serwisowego i nie b´dzie traktowane jako us∏uga

gwarancyjna.

6. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane

przez u˝ytkownika lub poÊrednika dostarczajàcego

sprz´t do warsztatu serwisowego,

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji lub przechowywania;

– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z instrukcjà instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploa-

tacyjnych;

– samowolnych dokonywanych przez u˝ytkownika lub

inne nieuprawnione osoby napraw;

– przeróbek lub zmian konstrukcyjnych;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia.

7. Braun przestrzega przed dokonywaniem napraw

gwarancyjnych w nieautoryzowanych zak∏adach

serwisowych. Stwierdzenie takiej naprawy lub

samowolnego otworzenia sprz´tu pociàga za sobà utrat´

gwarancji.

8. W sprawach nieuregulowanych niniejszà kartà

gwarancyjnà majà zastosowanie przepisy Kodeksu

Cywilnego.

EÏÏËÓÈÎ¿

∂ÁÁ‡ËÛË

¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓ-

Ù·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜.

ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË,

ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹

‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·-

ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË

Ì·˜.

∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù·

ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun.

∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË,

õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘

¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜

·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun.

°È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜,

·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜

ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ

ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜

Braun.

êÛÒÒÍËÈ

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN

ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡,

Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ

ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó

ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰Ó-

ÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰

ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„-

Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚

ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ.

É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË

ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡)

Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï

Ú‡ÎÓÌÓÏ.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚

ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN

ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ

Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â

ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ.

éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ

Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂ-

ÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡

‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ.

É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ)

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚,

ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó

‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡.

ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ

ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ

„‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

„‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN.

ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ

‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛.

Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é

á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í

Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë

‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë

«äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı

Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡

ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ

ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.

àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË

·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚

BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ

ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË

Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË;

– ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı;

– Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË;

– ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË

(ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ);

– ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ;

– ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ;

– ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë

Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚

Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚);

– ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò

ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË,

Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË

ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË);

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ!

éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ

ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡

É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È

ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ

ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ

‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ

Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ

„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û

ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

4191332_P6-44 Seite 44 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

Strona się ładuje...

Braun mr 5500 bc Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Braun mr 5500 bc Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty