Siemens ET9 Series Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

CS Vážení zákazníci,

společnost Gigaset Communications GmbH je právním

nástupcem společnosti Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále

přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.

Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které

naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za

prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.

Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.

SK Vážený zákazník,

Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym

nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa

pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens

AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia

spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v

používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia

spoločnosti Gigaset Communications GmbH.

Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.

RO Stimate client,

Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al

companiei Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a

continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.

Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse

în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a

aparţine Gigaset Communications GmbH.

Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor

dvs.

SR Poštovani potrošaču,

Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

kompanije Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno

poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga

sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u

korisničkim uputstvima treba tuma

čiti kao

izjave kompanije

Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset

uređaja.

BG Уважаеми потребители,

Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на

подразделението Siemens AG. По тази причина

всякакви изложения, направени от Siemens AG или

SHC, които се намират в ръководствата за

потребителя, следва да се разбират като изложения на

Gigaset Communications GmbH.

Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.

HU T

isztelt Vásárló!

A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co.

KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications

GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja.

Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói

kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset

Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.

Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.

PL Szanowny Kliencie,

Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą

prawnym firmy Siemens Home and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła

segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie

oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć

w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia

firmy Gigaset Communications GmbH.

Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów

Gigaset.

TR Sayın Müşterimiz,

Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset

işletmesini yürüten Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal

halefidir. Kullanma kılavuzları nda bulunan ve Siemens AG

veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset

Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak

algılanmalıdır.

Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.

RU Уважаемыи покупатель!

Компания Gigaset Communications GmbH является

правопреемником компании Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,

в св

ою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое

управление от компании Siemens AG. Поэтому любые

заявления, сделанные от имени компании Siemens AG

или SHC и встречающиеся в руководствах

пользователя, должны восприниматься как заявления

компании Gigaset Communications GmbH.

Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют

вашим требованиям.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

5005 / IM2 / A30054-M6522-A801-3-UR19 / overview.fm / 19.01.2006

EN / FR / PL / HU

Euroset 5005

1 Repertory keys

2 Recall key

3 Redial key

4 Handset volume control

key

5Pause key

6 Speed dial key

7Set key

8 Mute key

1 Touches d'accès rapide

2 Touche de double appel

3 Touche bis

4 Touche de réglage du vo-

lume

5 Touche de pause

6 Touche de numérotation

abrégée

7 Touche Enregistrer

8 Touche de désactivation

du haut-parleur (Mute)

1 Klawisze prostego

wybierania

2 Klawisz oddzwaniania

3 Klawisz ustawiania

4 Klawisz regulacji głośności

słuchawki

5Klawisz pauzy

6 Klawisz szybkiego

wybierania

7 Klawisz ponownego

wybierania

8 Klawisz wyciszania

1Célhívás gomb

2 Megbeszélés gomb

3 Újrahívás gomb

4 Hangos/Halk gomb

5Szünet gomb

6Gyorshívás gomb

7Mentés gomb

8 Némítás gomb (mute)

1

2

3

4

5

6

7

8

5005 / IM2 / A30054-M6522-A801-3-UR19 / overview.fm / 19.01.2006

EN / FR / PL / HU

Connections

Raccordement

Połączenia

Csatlakozók

1 Table top operation

2 Wall mounting

1 Pour utilisation sur bureau

2 Pour montage mural

1 W razie ustawienia

na biurku

2Montaż na ścianie

1 asztali üzemeltetés

2 falra szerelés

1

2

Strona jest ładowana ...

5005 / IM 2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

1

PL

Montaż na ścianie

(patrz rysunek)

Po podłączeniu przewodów

można zamontować telefon

na ścianie:

◆ Wywierć dwa otwory na

kołki (5 mm ∅) w odstępie

110 mm, włóż kołki

iwkręć w nie dwa wkręty

do drewna z łbem

płaskim, zachowując

niewielki odstęp od

powierzchni ściany.

◆ Pod spodem telefonu:

odchyl śrubokrętem

uchwyt słuchawki.

◆

Załóż uchwyt słuchawki na

mocowanie osłony

słuchawki.

◆ Zawieś telefon na wys-

tających łbach wkrętów.

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

Podczas montażu,

podłączania i obsługi telefonu

należy bezwzględnie

przestrzegać następujących

wskazówek:

◆ Należy używać tylko

dostarczonych gniazd

iprzewodów.

◆

Przewody należy podłączać

tylko do odpowiednich

gniazd.

◆ Należy używać jedynie

zatwierdzonych

akcesoriów.

◆ Przewody należy ułożyć

wmiejscu, wktórym nie

mogą spowodować

wypadków.

◆ Telefonu nie należy

umieszczać na śliskich

powierzchniach.

◆ Dla własnego

bezpieczeństwa nie wolno

używać telefonu

w łazienkach ani

prysznicach (wilgotnych

miejscach). Telefon nie

jest odporny na wilgoć.

◆ Telefonu nie wolno

ustawiać w pobliżu źródeł

ciepła ani urządzeń

elektrycznych, ani

wystawiać na działanie

bezpośredniego światła

słonecznego.

◆ Telefon należy chronić

przed wilgocią, pyłem oraz

agresywnymi chemicznie

płynami i oparami.

◆ Nie wolno samodzielnie

otwierać telefonu.

◆ Nie wolno dotykać styków

zaostrzonymi ani

metalowymi

przedmiotami.

◆ Nie wolno przenosić

telefonu, chwytając za

przewody.

◆ Telefon należy

przekazywać innym

osobom wraz z instrukcją

obsługi.

5005 / IM 2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

2

PL

To urządzenie jest

oznaczone zgodnie z

Dyrektywą Europejską

2002/96/WE oraz polską

Ustawą o zużytym sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym

symbolem przekreślonego

kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że

sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania, nie może być

umieszczany łącznie z innymi

odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do

oddania go prowadzącym

zbieranie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadzący zbieranie, w tym

lokalne punkty zbiórki, sklepy

oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system

umożliwiający oddanie tego

sprzętu.

Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym

i elektronicznym przyczynia się

do uniknięcia szkodliwych dla

zdrowia ludzi i środowiska

naturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności

składników niebezpiecznych

oraz niew

łaściwego składowania

i przetwarzania takiego sprzętu.

Przygotowanie

telefonu do

użytkowania

Zalecane miejsce

instalacji telefonu

◆ Telefonu nie wolno

ustawiać wpobliżu źródeł

ciepła ani wystawiać na

działanie bezpośredniego

światła słonecznego.

◆ Dozwolony zakres

temperatury: od +5°C do

+40°C.

◆ Należy zachować

odległość co najmniej

jednego metra między

telefonem a sprzętem

radiowym, takim jak

radiotelefony, pagery lub

odbiorniki TV.

W przeciwnym razie może

dojść do zakłóceń

komunikacji telefonicznej.

◆ Nie wolno instalować

telefonu w zapylonych

pomieszczeniach — może

to zmniejszyć trwałość

użytkową telefonu.

◆ Lakier i politura na

meblach może ulec

uszkodzeniu wskutek

kontaktu z częściami

urządzenia (na przykład

z jego podstawkami).

Wybieranie

i zapisywanie

numerów

Wybieranie numeru

co Podnieś

słuchawkę,

wybierz numer.

Ponowne wybieranie

ostatniego numeru

Ostatnio wybierany numer

jest automatycznie

zapisywany.

c; Podnieś

słuchawkę,

naciśnij klawisz

ponownego

wybierania

ostatniego

numeru.

Klawisze szybkiego

wybierania

4 numery (maks. 21-cyfrowe)

można przypisać do 4 klawiszy

szybkiego wybierania

:

,

a10 numerów szybkiego

wybierania (maks. 21-

cyfrowych) można przypisać

do klawiszy numerycznych.

5005 / IM 2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

3

PL

Zapisywanie numerów (lub

zapisywanie przy użyciu

funkcji notesu)

c? Podnieś

słuchawkę, (przy

użyciu funkcji

notesu: podczas

połączenia)

inaciśnij klawisz

ustawiania.

albo ... Jako klawisze

szybkiego wybierania

: Naciśnij klawisz

szybkiego

wybierania.

lub ... Jako klawisz

numeryczny

D0...9

Naciśnij klawisz

szybkiego

wybierania

i klawisz

numeryczny;

o Wprowadź numer

przypisywany do

klawisza

szybkiego

wybierania lub

klawisza

numerycznego.

?a Naciśnij klawisz

ustawiania, (lub

po zakończeniu

połączenia:) odłóż

słuchawkę.

Wybieranie numeru za

pomocą klawisza szybkiego

wybierania

c: Podnieś

słuchawkę

inaciśnij klawisz

szybkiego

wybierania.

Można również ręcznie

wybrać dodatkowe cyfry

numeru.

Szybkie wybieranie za

pomocą klawiszy

numerycznych

cD Podnieś

słuchawkę

inaciśnij klawisz

szybkiego

wybierania.

0...9 Naciśnij żądany

klawisz

numeryczny.

Uwagi dotyczące

zapisywania i usuwania

numerów szybkiego

wybierania

Klawisze

*

i

#

są

zapisywane bez względu na

ustawiony tryb wybierania,

ale wybierane są tylko

wtrybie DTMF.

Numery telefonów przypisane

do klawiszy szybkiego

wybierania i klawiszy

numerycznych zostają

usunięte w następujących

przypadkach:

◆ Wprowadzony numer jest

dłuższy niż 21 cyfr.

◆ Zapisanie numeru

powoduje usunięcie

poprzedniej zawartości

pamięci.

Wprowadzanie pauzy

Pauzy wybierania można

wprowadzić (nie w miejscu

pierwszej cyfry) za pomocą

klawisza

<. Pauzy są

przenoszone do pamięci. Są

one konieczne w niektórych

centralach (np. 0

< 2368).

◆ Wprowadzanie pauzy

wybierania w pierwszych

5cyfrach:

Wybrany zostanie cały

zapisany numer, włącznie

z 2-sekundową pauzą.

◆ Wprowadzanie pauzy

wybierania po pierwszych

5cyfrach:

Część numeru zapisana po

pauzie jest wybierana po

naciśnięciu klawisza

<.

Ustawienia telefonu

Ustawianie głośności

słuchawki

Dostępne są 2 poziomy

głośności słuchawki.

E Naciśnij klawisz

regulacji głośności

słuchawki.

5005 / IM 2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

4

PL

Wyciszanie

Mikrofon telefonu można

wyłączyć.

Podczas rozmowy:

J Naciśnij klawisz

wyciszania.

Aby włączyć mikrofon: naciśnij

ponownie klawisz wyciszania.

Ustawianie dzwonka

Dostępnych jest 9 poziomów

częstotliwości i głośności

dzwonka (ustawienie

domyślne: poziom 6) oraz

wyłączenie dzwonka.

c? Podnieś

słuchawkę

inaciśnij klawisz

ustawiania.

# Naciśnij klawisz

krzyżyka.

0...9 Naciśnij żądany

klawisz

numeryczny.

(0: wyłączenie

dzwonka do chwili

następnego

podniesienia

słuchawki).

? Naciśnij klawisz

ustawiania.

Używanie z centralą

PABX

Funkcje specjalne/klawisz

oddzwaniania

Podczas połączenia

zewnętrznego można

wykonać połączenie

konsultacyjne albo

przekierować połączenie.

W tym celu naciśnij klawisz

oddzwaniania

>

. Dalsze

procedury zależą od centrali

PABX.

Domyślnie ustawiony jest czas

flash 1 (przełącznik

impulsowe/tonowe w pozycji

„Tone 1”). W przypadku

centrali PABX konieczne może

być ustawienie innego czasu

flash (na przykład przełącznik

impulsowe/tonowe w pozycji

„Tone 2”). Szczegółowe

informacje zawiera instrukcja

obsługi centrali PABX.

Zmienianie trybu

wybierania numerów

Domyślnie telefon działa

w trybie wybierania

tonowego (Tone 1).

Wzależności od trybu

wybierania centrali PABX

konieczne może być

ustawienie trybu

impulsowego (DP).

Przesuń przełącznik pod

spodem urządzenia:

Tymczasowe włączanie

sygnalizacji DTMF w pozycji

„Pulse”

W celu użycia sygnalizacji

DTMF (na przykład do

zdalnego sterowania

automatyczną sekretarką)

włączyć w telefonie tryb DTMF

na czas trwania połączenia

bez przestawiania

przełącznika.

Po nawiązaniu połączenia:

* Naciśnij klawisz

gwiazdki.

Po przerwaniu połączenia

przywrócone zostanie

wybieranie impulsowe.

Pulse: tryb wybierania impulsowego (DP).

Tone 1: tryb wybierania tonowego, czas flash

100 ms

Tone 2: tryb wybierania tonowego, czas flash

280 ms

5005 / IM 2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

5

PL

Praca w publicznej

sieci telefonicznej

Publiczne sieci telefoniczne —

w niektórych przypadkach na

specjalne żądanie —

umożliwiają korzystanie

z wielu dodatkowych usług

(takich jak przekierowywanie

połączeń, oddzwanianie przy

zajętości, połączenia

konferencyjne itd.). Usługi te

można uruchomić za pomocą

określonych kombinacji

klawiszy, zgodnie

z informacjami uzyskanymi od

operatora danej sieci.

Całą kombinację klawiszy,

włącznie z numerem

docelowym przekierowania,

można przypisać do klawiszy

szybkiego wybierania

iklawiszy numerycznych tak

jak zwykłe numery.

Klawisz oddzwaniania

W publicznych sieciach

telefonicznych klawisz ten jest

niezbędny do używania

niektórych usług

dodatkowych, takich jak

„oddzwanianie przy zajętości”.

Domyślnie telefon działa

w trybie wybierania

tonowego z czasem flash

równym 100 ms (Tone 1).

Konieczne może być

ustawienie innego czasu flash

za pomocą przełącznika

suwakowego pod spodem

telefonu.

Dodatek

Konserwacja

Do czyszczenia należy używać

tylko wilgotnej lub

antystatycznej ściereczki. Nie

należy używać suchej

ściereczki (ryzyko wyładowań

elektrostatycznych) ani

silnych środków czyszczących.

W razie problemów

z telefonem

Brak sygnału centrali:

sprawdź, czy przewody są

prawidłowo podłączone do

telefonu i gniazdka

telefonicznego.

Słychać sygnał centrali, ale

telefon nie wybiera numeru:

połączenie działa. Sprawdź,

czy ustawiony jest

odpowiedni tryb wybierania.

Rozmówca niczego nie

słyszy: sprawdź, czy włączone

jest wyciszanie.

Podczas połączenia słuchać

miarowe stukanie:

połączenie jest zakłócane

przez impulsy pomiarowe

z centrali, których telefon nie

potrafi zinterpretować.

Skontaktuj się zoperatorem

sieci.

Wkładanie etykietek

Puste etykietki do klawiszy

szybkiego wybierania można

znaleźć w witrynie

internetowej pod adresem

http://www.siemens.com/

euroset.

Zgłaszanie problemów

W razie jakichkolwiek

problemów z telefonem

podłączonym do analogowej

sieci telefonicznej należy

zwrócić się o pomoc do

operatora danej sieci lub

sprzedawcy telefonu.

5005 / IM 2 en-fr-pl-hu / A30054-M6522-A801-3-UR19 / 5005.fm / 19.01.2006

6

PL

Zezwolenie

Ten aparat jest przeznaczony

do użytku w analogowych

liniach telefonicznych polskiej

sieci publicznej.

Wymagania poszczególnych

krajów zostały uwzględnione.

Niniejszym Siemens Home

and Office Communication

Devices GmbH & Co. KG

oświadcza, iż aparat spełnia

podstawowe wymagania i

inne związane z tym regulacje

Dyrektywy 1999/5/EC.

Strona jest ładowana ...

Siemens ET9 Series Instrukcja obsługi

Siemens ET9 Series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty