Tefal 814137 Instrukcja obsługi

SK

SLO

CZ

BIH

H

SCG

HR

PL

RO

UA

RUS

BG

TUR

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page a1

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page a2

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page a3

1

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred prvým použitím prístroja sa starostlivo oboznámte s týmito bezpečnostnými pokynmi

a riaďte sa inštrukciami na použitie prístroja.

- Pred pripojením prístroja do zásuvky elektrickej siete prekontrolujte, či sa napätie v tejto

sieti zhoduje s napätím uvedenom na prístroji. V opačnom prípade môže dôjsť k

poškodeniu prístroja alebo ku zraneniu. Akýkoľvek omyl zapojenia ruší záruku.

- Tento výrobok je určený iba na použitie v domácnosti. Dlhodobejšie používanie prístroja

na obchodné a profesionálne účely môže viesť k jeho preťaženiu a následnému

poškodeniu prístroja alebo k poraneniu osôb. Taký spôsob používania prístroja ruší

platnosť záruky.

- V rámci predchádzania riziku úrazu elektrickým prúdom nepoužívajte nikdy prístroj s

mokrými rukami alebo na vlhkých či mokrých plochách. Dbajte na to, aby nedošlo k

namočeniu jednotlivých elektrických častí prístroja a nikdy ich neponárajte do vody.

- V rámci predchádzania riziku úrazu nesmie byť prístroj používaný deťmi alebo

akoukoľvek osobou, ktorá by sa najprv neoboznámila s pokynmi.

- Prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzické, zmyslové

alebo duševné vlastnosti sú znížené alebo osobami bez skúseností alebo znalostí s

výnimkou prípadov, kedy majú k dispozícii osobu zodpovednú za ich bezpečnosť, dohľad

alebo poučenie ohľadne funkcií tohto prístroja.

-Odporúča sa kontrolovať, či si s prístrojom nehrajú deti.

- Hneď ako prestanete prístroj používať, vždy ho vypojte z elektrickej siete, rovnako tak pri

čistení a po výpadku elektrického prúdu.

- Ak prístroj nefunguje správne, ak bol poškodený alebo ak je poškodený napájací kábel či

zástrčka, nepoužívajte ho. V záujme bezpečnosti musí kábel vymeniť výhradne

autorizovaný servis Tefal (viď zoznam v brožúrke „Služby Tefal“).

- Akýkoľvek zásah mimo obvyklé čistenie a údržbu, ktoré vykonáva zákazník, musí byť

vykonávaný autorizovaným servisom.

- Prístroj, zástrčku ani napájací kábel nikdy nevkladajte do akejkoľvek tekutiny.

- Neponechávajte napájací kábel visieť v dosahu detí, v kontakte alebo v blízkosti

horúcich častí prístroja, v blízkosti zdrojov tepla ani na ostrých hranách.

- Aby bola zachovaná záruka na prístroj a predišli ste technickým problémom, nikdy sa

nepokúšajte prístroj sami demontovať či opravovať, ani tak nenechávajte činiť

nekvalifikované osoby. Dopravte prístroj do autorizovaného servisu.

- Prístroj nikdy nepresúvajte ani neodpájajte ťahom za napájací kábel. Vyhnete sa tak

zlému fungovaniu prístroja a vzniku rizika úrazu.

- Používanie komponentov a príslušenstva, ktoré nie sú odporúčané výrobcom, môže

spôsobiť poranenie osôb, poškodenie prístroja, zhoršenie jeho funkčnosti a ukončenie

platnosti záruky.

- Aby ste zabránili úrazom elektrickým prúdom, pri zapájaní či odpájaní prístroja z

elektrickej siete sa presvedčte, že sa vaše prsty nedotýkajú vidlice zástrčky.

- Nezapájajte do rovnakej zásuvky elektrickej siete ďalšie prístroje s použitím adaptérov,

aby nedošlo k prepätiu v elektrickej sieti, ktoré by mohlo prístroj poškodiť alebo spôsobiť

úraz. Skôr, než použijete predlžovací kábel, sa presvedčte, či je v dobrom stave.

slovaque

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 1

2

- Aby sa zabránilo úrazu, musí sa dbať na to, aby vlasy, súčasti odevu alebo iné predmety

nemohli byť zachytené rotačnými dielmi prístroja.

- Nedotýkajte sa metličiek alebo miesičov a do prístroja nevkladajte predmety (nôž,

vidličku, lyžicu ap.), inak si môžete privodiť poranenie, ohroziť iné osoby alebo poškodiť

prístroj. Stierka môže byť používaná iba ak nie je prístroj v prevádzke.

- Aby sa zabránilo poškodeniu prístroja, nikdy nevkladajte prístroj a jeho príslušenstvo do

mrazničky ani do klasickej alebo mikrovlnnej rúry.

- Príslušenstvá sú určené pre prípravu potravín. Nepoužívajte ich pre mixovanie iných pro

duktov.

- Pred montovaním, demontovaním alebo čistením prístroja, alebo ak sa od neho vzdialite,

nenechávajte ho v chode ani pripojený na elektrickú sieť, a to ani na chvíľu, obzvlášť v

prítomnosti detí.

OPATRENIA PRI PREVÁDZKE

A. Metličky pre ľahké zmesi

B. Prepínač rýchlosti

C. Vyhadzovacie tlačidlo (pre vyberanie

metličiek alebo miesičov)

D. Miesiče pre husté cestá

E. Tlačidlo Turbo

F. Mixovací nástavec (iba s výrobkom

čís. 8142)

G. Dávkovacia nádoba (iba s výrobkom

čís. 8142)

H. Šľahače s ostrými hranami (nie je

súčasťou balenia.

I dispozícii u autorizovaných predajcov

obj. č. SA192377)

J Orientačný výstupok

UVEDENIE DO CHODU

POPIS PRÍSTROJA

Vybaľte príslušenstvá a umyte ich teplou vodou.

Pozor: Mixovací

nástavec (F) je

vybavený veľmi

ostrým nožom. Počas

manipulácie je

potrebné dbať na

zvýšenú pozornosť.

POUŽÍVANIE PRÍSTROJA

Dôležité: NIKDY

NEPOŽÍVAJTE

METLIČKY ALEBO

MIESIČE SÚČASNE S

MIXOVACÍM

NÁSTAVCOM.

V režime Šľahač s metličkami alebo miesičmi

1. Prekontrolujte, či je prepínač rýchlosti (B) v polohe "0".

2. Zasuňte hriadele každej metličky (A) alebo miesiče (D) do

príslušných unášacích otvorov a uzamknite ich. Metlička a miesič s

orientačným výstupkom (I) musia byť inštalované vo väčšom

otvore (obr. 1). Obe metličky musia byť rovnako dlhé. Ak začujete

cvaknutie, potom sú správne upevnené a vložené.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 2

3

3. Zapojte prístroj na sieť.

. Odporúčame používať hlbšiu nádobu.

. Najskôr ponorte metličky do šľahaných potravín, až potom prístroj zapnite, vyhnete

sa rozstrekovaniu.

. Pomocou prepínača rýchlosti (B) (obr. 2) postupne zvyšujte rýchlosť, najskôr

rýchlosť

1, potom 2, 3, 4, 5 tak, aby sa pokrm zahustil. Ak recept vyžaduje väčší výkon,

využite polohu "Turbo" (E).

. Pred vytiahnutím metličiek z pokrmu prístroj vypnite (vyhnete sa rozstrekovaniu).

V režime Mixér

1. Prekontrolujte, či je prepínač rýchlosti (B) v polohe "0".

2. Zdvihnite záklopku vzadu na prístroji a bez použitia sily naskrutkujte

mixovací nástavec (F) proti smeru otáčania hodinových ručičiek, až

červené body lícujú (slabé cvaknutie pri prechode cez červený bod

signalizuje, že je nástavec správne naskrutkovaný) (fig3).

3. Zapojte prístroj na sieť.

. Odporúčame používať hlbšiu nádobu.

. Najskôr ponorte nástavec do mixovaných potravín, až potom prístroj

zapnite, vyhnete sa rozstrekovaniu.

. Uveďte do chodu pomocou prepínača rýchlosti (B) (obr. 2), najskôr

rýchlosť 1, potom 2, 3, 4, 5. Ak recept vyžaduje väčší výkon, využite

polohu "Turbo" (E).

. Pred vytiahnutím nástavca z pokrmu prístroj vypnite (vyhnete sa

rozstrekovaniu).

Mixovací nástavec nepoužívajte:

- V hrnci na horúcej platni

- Nezapínajte ho naprázdno, nepoužívajte ho na drvenie ľadu, na mletie surového mäsa,

suchých plodov (mandle, orechy ap.)

Ak počas

skrutkovania

cítite odpor,

znamená to,

že nástavec

nie je správne

nastavený.

Musíte ho

vytiahnuť a

naskrutkovať

znovu.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 3

Príslušenstvo Množstvo/ čas Rýchlosť

Miesiče

Chlebové cesto

Koláčové cesto

Metličky pre ľahké

zmesi

Vafľové alebo palacinkové

cesto

Bielkový sneh

Šľahačka

Majonéza

Mixovací nástavec

S dávkovacou nádobou (G)

-Mliečne a iné koktaily, menšie

množstvá polievky

Vo väčšej nádobe

- polievky a husté polievky

500g múky / max. 2 min

750g / asi 2 min

6 bielkov / 3 min

20cl / asi 2 min – Prístroj

vypnite skôr, než zo

šľahačky vznikne maslo.

1 až 3 žĺtky / 3 až 5 min

0.6 litra / 60 s

2 litre / 60 s

Rýchlosť 5 a Turbo

Začať s rýchlosťou 1,

aby sa zabránilo

rozstrekovaniu,

zvyšovať na rýchlosť 3,

4, 5 a Turbo.

Začať s rýchlosťou 1,

aby sa zabránilo

rozstrekovaniu,

zvyšovať na rýchlosť 3,

4, 5 tak ako pokrm

hustne.

Začať s rýchlosťou 1,

aby sa zabránilo

rozstrekovaniu,

zvyšovať na rýchlosť 3,

4, 5 a Turbo.

Perník

Na tento recept použite šľahače s ostrými hranami. K dispozícii u autorizovaných

predajcov TEFAL, obj. č. SA192377.

250g pšeničnej múky + 150g žitnej múky + 1 vrecúško (11g) prášku do pečiva

150g cukru + 1 vrecúško vanilkového cukru (7.5g)

korenie: škorica (4g), kardamón (1g), zelený aníz (1g), muškátový oriešok (0.2g, 1 štipka)

250g tekutého medu, 1 vajce, 5cl mlieka

- Do misy nasypte všetku múku, prášok do pečiva a cukor.

- Korenie rozomeľte a pridajte ho do zmesi.

- Pridajte med, vajce a mlieko.

- Premiešajte s použitím rýchlosti "5" počas1 minúty, potom nechajte 10 minút v pokoji.

Následne mixujte 10 s rýchlosťou Turbo.

Cesto nalejte do tortovej formy vytrenej maslom a dajte piecť do rúry počas 1 hod, termos-

tat v pozícii 5.

4

Dávkovanie a čas prípravy

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 4

ČISTENIE

1. Prekontrolujte, či je prístroj spoľahlivo odpojený od siete.

2. Metličky, miesiče alebo mixovací nástavec ihneď po použití umyte,

aby na nich nezaschli nalepené zvyšky cesta, vajec alebo oleja.

3. Príslušenstvá môžu byť umývané pod tečúcou vodou hubkou a

prostriedkom na riad.

Je možné ich umývať v umývačke riadu.

4. Telo prístroja iba pretrite vlhkou hubkou a dôkladne ho osušte.

5. Prístroj nie je možné umývať v umývačke riadu.

6. Nepoužívajte abrazívnu hubku alebo prostriedky obsahujúce

kovové predmety.

7. Motorový blok nesmie byť nikdy ponáraný do vody. Čistite ho

suchou alebo mierne vlhkou handričkou.

Pozor: Mixovací

nástavec je

vybavený veľmi

ostrou čepeľou.

Počas manipu-

lácie je potrebné

dbať na

zvýšenú

pozornosť.

ELEKTRICKÝ ALEBO ELEKTRONICKÝ PRÍSTROJ NA KONCI

ŽIVOTNOSTI

Prispejme k ochranne životného prostredia!

Váš prístroj obsahuje veľké množstvá využiteľných alebo recyklo-

vateľných materiálov.

Odneste preto prístroj do zberného strediska alebo do

autorizovaného servisu, kde bude vykonaná jeho úprava.

VYTIAHNUTIE METLIČIEK alebo miesičov

Prístroj prepnite do polohy 0, odpojte zo siete a stlačte vyhadzovacie tlačidlo (C), metličky

alebo miesiče sa vysunú.

VYTIAHNUTIE MIXOVACIEHO NÁSTAVCA

Prístroj prepnite do polohy 0, odpojte zo siete a mixovací nástavec vyskrutkujte otáčaním v

smere otáčania hodinových ručičiek

5

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 5

6

NAVODILA ZA VARNOST

Pred prvo uporabo svojega aparata točno preberite varnostna navodila in navodila za

uporabo in jih upoštevajte.

- Pred tem, ko aparat priključite v električno omrežje preverite, če napetost omrežja

ustreza napetosti, ki je navedena na vašem aparatu. S tem se izognete tveganju, da se

aparat poškoduje ali da bo ogroženo vaše zdravje. V primeru nepravilne priključitve v

električno omrežje bo prenehala veljati garancija.

- Ta aparat je bil oblikovan in izdelan samo za uporabo v domačem gospodinjstvu.

Uporaba aparata za poslovne ali profesionalne namene lahko povzroči njegovo

poškodbo ali poškodbo vašega zdravja, obenem bo prenehala veljati tudi garancija.

- Da se boste izognili tveganju poškodovanja vašega zdravja z električnim tokom, nikoli se

aparata ne dotikajte z mokrimi rokami ali ga ne postavljajte na mokre površine.

Električnih delov aparata nikoli ne škropite z vodo. Aparata nikoli ne potapljajte v vodo

ali drugo tekočino.

- Aparata ne smejo uporabljati otroci, ali osebe, ki se niso seznanile z navodili za

uporabo.

- Osebe, ki zaradi svojih fizičnih ali mentalnih lastnosti niso sposobne varnega rokovanja z

aparatom, smejo uporabljati mešalnik samo pod nadzorstvom druge osebe.

- Če aparat ne uporabljate, ali ga želite očistiti, ali če je prišlo do prekinitve električnega

toka, odklopite ga iz električnega omrežja.

- Preprečite, da si z aparatom igrajo otroci.

- Če aparat ne deluje pravilno, ali je bil poškodovan, tudi če je prišlo do poškodovanja

električnega kabla ali vtikača, aparata ne uporabljajte, temveč pokličite pooblaščeni

servis Tefal (glej seznam v brošuri „Servis Tefal“).

- Kakršenkoli poseg, razen navadnega čiščenja in vzdrževanja, sme narediti samo

pooblaščeni servis

- Aparata, električnega kabla niti vtikača nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.

- Električnega kabla ne puščajte, da visi z mize ali z delavne plošče, in pazite, da ne pride

v kontakt z vročo površino z ostrimi robovi. Aparata ne uporabljajte v bližini toplotnega

vira.

- Ob kakršnemkoli posegu s strani ne pooblaščene osebe bo prenehala veljati garancija.

- Zato ne poskušajte aparata demontirati ali popraviti, temveč ga odnesite v pooblaščeni

servis.

- Aparata ne odklapljajte z vlečenjem za električni kabel, ker s tem lahko pride do

njegovega poškodovanja ali do poškodovanja vašega zdravja.

- V primeru uporabe neoriginalnih delov in priključkov lahko pride do poškodovanja

vašega zdravja, lahko bo ogrožena zmogljivost vašega aparata, obenem bo

prenehala veljati tudi garancija.

- Da se boste izognili tveganju poškodovanja vašega zdravja z električnim tokom, pazite,

da se med priključevanjem ali odklapljanjem aparata iz električnega omrežja, ne

dotaknete s prsti vilic vtikača.

- V eno vtičnico nikoli ne priključite drugih aparatov, s tem se boste izognili morebitni

električni prenapetosti, ki lahko poškoduje aparat ali povzroči poškodovanje vašega

zdravja. Pred uporabo podaljška preverite, če je ta v brezhibnem stanju.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 6

7

- Da se boste izognili poškodovanju vašega zdravja, pazite, da lasje, deli oblačila ali

drugi predmeti ne bi prišli v kontakt z vrtljivimi deli aparata.

- Ne dotikajte se metlic. V aparat nikoli ne nameščajte nobenih predmetov (nožev, vilic,

žlic, itd.), ker s tem lahko povzročite poškodbo vašega zdravja, zdravja drugih oseb ali

poškodovanje aparata. Lopatico smete uporabljati samo ko je aparat izklopljen.

- Da se boste izognili poškodovanju vašega aparata, nikoli ga ne polagajte v hladilnik niti

v navadno ali mikrovalovno pečico.

- Priključek je namenjen za pripravo jedi. Zato ga ne uporabljajte za pripravo ali mešanje

drugih materialov.

- Pred montažo, demontažo ali čiščenjem aparata, ga odklopite iz električnega omrežja.

Nikoli ga ne puščajte delovati brez nadzorstva in to predvsem takrat, ko so prisotni otroci.

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO

A. Metlice za lahke jedi

B. Stikalo za hitrost

C. Stikalo za odstranitev metlic

D. Metlice za gnetenje gostih test

E. Stikalo Turbo

F. Nastavek za mešanje

(samo pri proizvodu št. 8142)

G. Dozirna posoda (samo pri proizvodu št.

8142)

H. Metlice s štirimi rezili (niso vključene v

garnituro. Lahko jih kupite v

pooblaščenih trgovinah naročilna št.

SA192377)

I. Grba za orientacijo

PRED PRVO UPORABO

OPIS APARATA

Odvijte priključek in ga natančno umijte v topli vodi.

Pazite: nastavek

za mešanje (F) je

opremljen z zelo

ostrim nožem. Med

rokovanjem morate

biti zelo previdni.

UPORABA APARATA

Pomembno:

METLIC NITI METLIC ZA

GNETENJE NIKOLI NE

UPORABLJAJTE

ISTOČASNO Z

NASTAVKOM ZA

MEŠANJE.

Sistem Stepalnik z metlicami ali z metlicami za gnetenje

1 . Preverite, če je stikalo za hitrost (B) v položaju "0".

2 . Vrinite gred vsake metlice (A) metlice za gnetenje (D) v

pristojne odprtine in jih zaklenite. Metlica in metlica za gnetenje z

grbo za orientacijo (I) morate namestiti v večjo odprtino (slika 1).

Obe metlici morata imeti enako dolžino. Ko uslišite „klik“,

sta metlici pravilno nameščeni in pritrjeni.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 7

8

3. Priključite aparat v električno omrežje.

Priporočamo uporabiti globokejšo posodo.

Metlice najprej potopite v mešanico, potem aparat vklopite. S tem se boste izognili

brizganju dodatkov.

S pomočjo stikala za hitrost (B) (slika 2) postopoma povečajte hitrost, najprej hitrost

1, potem 2,3,4,5. S tem se bo mešanica zagostila. V primeru da je treba uporabiti še

večjo zmogljivost, vklopite stikalo "Turbo" (E).

Preden metlice dvignete iz mešanice, aparat izklopite (s tem se boste izognili brizganju

dodatkov).

Sistem Mešalnik

1 . Preverite, če je stikalo za hitrost (B) v položaju "0".

2 . Dvignite pokrov na zadnjem delu aparata in rahlo privijte nastavek za

mešanje (F) proti smeri urinega kazalca, dokler niso rdeče pike v pri

kritju (Ko uslišite „klik“ med prehodom skozi rdečo piko pomeni, da ste

nastavek privili pravilno) (fig3).

3. Priključite aparat v električno omrežje.

. Priporočamo uporabiti globokejšo posodo.

. Nastavek najprej potopite v mešanico, potem aparat vklopite. S tem

se boste izognili brizganju dodatkov.

. Vklopite stikalo za hitrost (B) (slika 2), najprej hitrost 1, potem

2,3,4,5. V primeru da je treba uporabiti še večjo zmogljivost, vklopite

stikalo "Turbo" (E).

. Preden nastavek dvignete iz mešanice, aparat izklopite (s tem se

boste izognili brizganju dodatkov).

Nastavek za mešanje ne uporabljajte:

- V loncu na vročem štedilniku

- Ne poganjajte ga v prazno, ne uporabljajte ga za mletje svežega mesa, drobljenje ledu

ali trdih plodov (mandeljni, orehi itd.)

Če med vitjem

zaznate

odpor, to

pomeni, da

nastavek ni

pravilno

nameščen. Je

treba ga

odstraniti in

zopet priviti.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 8

9

Pribor Količina / čas Hitrost

Metlice za gnetenje

Testo za kruh

Testo za pogače

Metlice za lahke jedi

Testo za vaflje ali palačinke

Beljakov sneg

Smetana

Majoneza

Nastavek za mešanje

S posodo za doziranje (G)

- Mlečni in drugi napitki,

manjša količina juhe

V večji posodi

- juhe in goste juhe

500g moke / maks. 2

minuti

750g / približno 2 minuti

6 beljakov / 3 min

20cl / približno 2 min –

Aparat izklopite preden iz

smetane postane maslo.

1 do 3 rumenjaki / 3 do 5

minut

0.6 litra / 60 s

2 litra / 60 s

Hitrost 5 in Turbo

Najprej mešajte pri

hitrosti 1, da se

izognete brizganju,

potem postopoma pri

hitrosti 3,4 5 in Turbo.

Najprej mešajte pri

hitrosti 1, da se

izognete brizganju,

potem postopoma pri

hitrosti 3,4 5 glede na

to kako mešanica

postaja gosta.

Najprej mešajte pri

hitrosti 1, da se

izognete brizganju,

potem postopoma pri

hitrosti 3,4 5 in Turbo.

Medenjak

Za ta recept uporabite žične metlice. Dobite jih pri pooblaščenih prodajalcih TEFAL,

naročilna številka SA192377.

250g pšenične moke + 150g ržene moke + 1 zavitek (11g) pecilnega praška

150g sladkorja + 1 vrečka vaniljinega sladkorja ( 7.5g)

začimbe: cimet (4g) , kardamom ( 1g), zeleni janež (1g), muškatni orešek (0.2g, 1

ščepec), 250g tekočega medu, 1 jajce, 5cl mleka

- V posodo vsipajte vso moko, pecilni prašek in sladkor.

- Začimbo zmeljite in ga dodajte v zmes.

- Dodajte med, jajce in mleko

- Mešajte eno minuto pri hitrosti "5" , potem mešanico pustite 10 minut v miru. Nato

mešajte 10 minut pri hitrosti Turbo.

Testo vlijte v formo za torte, ki ste jo vnaprej pomazali z maslom. Pecite v pečici 1 uro s

termostatom v položaju 5.

Doziranje in čas priprave

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 9

10

ĆIŠČENJE

1. Aparat odklopite iz električnega omrežja.

2. Metlice ali nastavek za mešanje očistite takoj po uporabi. S tem

preprečite, da se na njih posušijo ostanki testa, jajc ali olja.

3. Priključek lahko umijete pod tekočo vodo s pomočjo gobe in

sredstva za pomivanje posode.

Priključek lahko umijete tudi v pomivalnem stroju.

4. Enoto aparata samo obrišite z vlažno gobo in jo temeljito posušite.

5. Aparat ne smete umivati v pomivalnem stroju.

6. Ne uporabljajte abraziv niti sredstev ki vsebujejo kovinske

elemente.

7. Enote z motorjem nikoli ne potapljajte v vodo. Zadostuje, če ga

obrišete z vlažno krpo.

Pazite:

nastavek za

mešanje je

opremljen z zelo

ostrim nožem.

Med

rokovanjem

morate biti zelo

previdni.

Ko električni gospodinjski aparat odsluži

Varujmo življenjsko okolje!

Vaš aparat vsebuje veliko materialov, ki jih lahko ponovno

uporabimo ali recikliramo.

Zato aparat odnesite v zbirni center ali pooblaščeni servis, kjer bo

nadalje izkoriščen.

ODSTARNITEV METLIC ALI METLIC ZA GNETENJE

Aparat prestavite v položaj 0, odklopite ga od električnega omrežja in potisnite na stikalo

za odstranitev metlic (C), nato metlice in metlice za gnetenje izrinite ven.

ODSTARNITEV NASTAVKA ZA MEŠANJE

Aparat prestavite v položaj 0, odklopite ga iz električnega omrežja in nastavek za mešanje

odvijte proti smeri urinega kazalca.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 10

11

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před prvním použitím přístroje se pečlivě seznamte s těmito bezpečnostními pokyny a

řiďte se instrukcemi k použití přístroje.

- Před připojením přístroje do zásuvky elektrické sítě překontrolujte, zda se napětí v této

síti shoduje s napětím uvedeným na přístroji. V opačném případě může dojít k poškození

přístroje nebo ke zranění. Jakýkoliv omyl zapojení ruší záruku.

- Tento výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti. Dlouhodobější používání

přístroje k obchodním a profesionálním účelům může vést k jeho přetížení a následnému

poškození přístroje nebo k poranění osob. Takový způsob používání přístroje ruší

platnost záruky.

- V rámci předcházení riziku úrazu elektrickým proudem nepoužívejte nikdy přístroj s

mokrýma rukama nebo na vlhkých či mokrých plochách. Dbejte na to, aby nedošlo k

namočení jednotlivých elektrických částí přístroje a nikdy je neponořujte do vody.

- V rámci předcházení riziku úrazu nesmí být přístroj používán dětmi nebo jakoukoliv

osobou, která by se nejprve neseznámila s pokyny.

- Přístroj není určen k používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo

duševní vlastnosti jsou sníženy nebo osobami bez zkušeností nebo znalostí s výjimkou

případů, kdy mají k dispozici osobu zodpovědnou za jejich bezpečnost, dohled nebo

poučení ohledně funkcí tohoto přístroje.

- Doporučuje se kontrolovat, zda si s přístrojem nehrají děti.

- Jakmile přestanete přístroj používat, vždy ho vypojte z elektrické sítě, stejně tak při

čištění a po výpadku elektrického proudu.

- Pokud přístroj nefunguje správně, pokud byl poškozen nebo pokud je poškozen napájecí

kabel či zástrčka, nepoužívejte ho. V zájmu bezpečnosti musí kabel vyměnit výhradně

autorizovaný servis Tefal (viz seznam v brožurce „Služby Tefal“).

- Jakýkoli zásah mimo obvyklé čištění a údržbu, které provádí zákazník, musí být

prováděn autorizovaným servisem.

- Přístroj, zástrčku ani napájecí kabel nikdy nevkládejte do jakékoliv tekutiny.

- Neponechávejte napájecí kabel viset v dosahu dětí, v kontaktu nebo v blízkosti horkých

částí přístroje, v blízkosti zdrojů tepla ani na ostrých hranách.

- Aby byla zachována záruka na přístroj a předešli jste technickým problémům, nikdy se

nepokoušejte přístroj sami demontovat či opravovat, ani tak nenechávejte činit

nekvalifikované osoby. Dopravte přístroj do autorizovaného servisu.

- Přístroj nikdy nepřesunujte ani neodpojujte tahem za napájecí kabel. Vyhnete se tak

špatnému fungování přístroje a vzniku rizika úrazu.

- Používání komponentů a příslušenství, které nejsou doporučeny výrobcem, může

způsobit poranění osob, poškození přístroje, zhoršení jeho funkčnosti a ukončení

platnosti záruky,

- Abyste zabránili úrazům elektrickým proudem, při zapojování či odpojování přístroje z

elektrické sítě se přesvědčte, že se vaše prsty nedotýkají vidlice zástrčky.

- Nezapojujte do stejné zásuvky elektrické sítě další přístroje s použitím adaptérů, aby

nedošlo k přepětí v elektrické síti, které by mohlo přístroj poškodit nebo způsobit úraz.

Dříve, než použijete prodlužovací kabel, se přesvědčte, zda je v dobrém stavu.

Tchèque

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 11

12

- Aby se zabránilo úrazu, musí být dbáno na to, aby vlasy, součásti oděvu nebo jiné

předměty nemohly být zachyceny rotačními díly přístroje.

- Nedotýkejte se metliček nebo hnětačů a do přístroje nevkládejte předměty (nůž, vidličku,

lžíci atp.), jinak si můžete přivodit poranění, ohrozit jiné osoby nebo poškodit přístroj.

Stěrka může být používána pouze pokud není přístroj v provozu.

- Aby se zabránilo poškození přístroje, nikdy nevkládejte přístroj a jeho příslušenství do

mrazničky ani do klasické nebo mikrovlnné trouby.

- Příslušenství jsou určena pro přípravu potravin. Nepoužívejte je pro mixování jiných

produktů.

- Před montováním, demontováním nebo čištěním přístroje, nebo pokud se od něho

vzdálíte, nenechávejte ho v chodu ani připojený na elektrickou sít, a to ani na chvíli,

zvláště v přítomnosti dětí.

OPATŘENÍ PŘI PROVOZU

A. Metličky pro lehké směsi

B. Přepínač rychlosti

C. Vyhazovací tlačítko (pro vyjímání

metliček nebo hnětačů)

D. Hnětače pro hutná těsta

E. Tlačítko Turbo

F. Mixovací nástavec (pouze s výrobkem

čís. 8142)

G.Dávkovací nádoba (pouze s výrobkem

čís. 8142)

H. Šlehače s ostrými hranami

(není součástí balení. K dispozici

u autorizovaných prodejců obj. č.

SA192377)

I. Orientační výstupek

UVEDENI DO CHODU

POPIS PŘÍSTROJE

Vybalte příslušenství a umyjte je teplou vodou.

Pozor: Mixovací

nástavec (F) je

vybaven velmi

ostrým nožem.

Během

manipulace je třeba

dbát zvýšené

pozornosti.

POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Důležité: NIKDY

NEPOŽÍVEJTE

METLIČKY NEBO

HNĚTAČE

SOUČASNĚ S

MIXOVACÍM

NÁSTAVCEM.

V režimu Šlehač s metličkami nebo hnětači

1 . Překontrolujte, zda je přepínač rychlosti (B) v poloze "0".

2 . Zasuňte hřídele každé metličky (A) nebo hnětače (D) do

příslušných unášecích otvorů a uzamkněte je. Metlička a hnětač s

orientačním výstupkem (I) musí být instalovány ve větším otvoru

(obr.1). Obě metličky musí být stejně dlouhé. Pokud uslyšíte cvak-

nutí, pak jsou správně upevněny a vloženy.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 12

13

3. Zapojte přístroj na síť.

. Doporučujeme používat hlubší nádobu.

. Nejdříve ponořte metličky do šlehaných potravin, teprve poté přístroj zapněte, vyhnete

se rozstřiku.

. Pomocí přepínače rychlosti (B) (obr.2) postupně zvyšujte rychlost, nejdříve rychlost 1,

poté 2,3,4,5 tak, aby se pokrm zahustil. Pokud recept vyžaduje větší výkon, využijte

polohy "Turbo" (E).

. Před vytažením metliček z pokrmu přístroj vypněte (vyhnete se rozstřiku).

V režimu Mixér

1 . Překontrolujte, zda je přepínač rychlosti (B) v poloze "0".

2 . Zvedněte záklopku vzadu na přístroji a bez použití síly našroubujte

mixovací nástavec (F) proti směru otáčení hodinových ručiček, až

červené body lícují (slabé cvaknutí při přechodu přes červený bod

signalizuje, že je nástavec správně našroubován) (fig3).

3. Zapojte přístroj na síť.

. Doporučujeme používat hlubší nádobu.

. Nejdříve ponořte nástavec do mixovaných potravin, teprve poté

přístroj zapněte, vyhnete se rozstřiku.

. Uveďte do chodu pomocí přepínače rychlosti (B) (obr.2), nejdříve

rychlost 1, poté 2,3,4,5. Pokud recept vyžaduje větší výkon, využijte

polohy "Turbo" (E).

. Před vytažením nástavce z pokrmu přístroj vypněte (vyhnete se

rozstřiku).

Mixovací nástavec nepoužívejte:

- V hrnci na horké plotně

- Nezapínejte ho naprázdno, nepoužívejte ho na drcení ledu, ke mletí syrového masa,

suchých plodů (mandle, ořechy atp.)

(Pokud během

šroubování

cítíte odpor,

znamená to,

že nástavec

není správně

ustaven.

Musíte ho

vytáhnout a

našroubovat

znovu..

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 13

14

Příslušenství Množství / doba Rychlost

Hnětače

Chlebové těsto

Koláčové těsto

Metličky pro lehké

směsi

Vaflové nebo palačinkové těsto

Bílkový sníh

Šlehačka

Majonéza

Mixovací nástavec

S dávkovací nádobou (G)

- Mléčné a jiné koktejly, menší

množství polévky

Ve větší nádobě

- polévky a husté polévky

500g mouky / max. 2 min

750g / asi 2 min

6 bílků / 3 min

20cl / asi 2 min – Přístroj

vypněte dříve, než ze

šlehačky vznikne máslo.

1 až 3 žloutky / 3 až 5 min

0,6 litru / 60 s

2 litry / 60 s

Rychlost 5 a Turbo

Začít s rychlostí 1, aby

se zabránilo rozstřiku,

zvyšovat na rychlost

3,4 5 a Turbo.

Začít s rychlostí 1, aby

se zabránilo rozstřiku,

zvyšovat na rychlost 3,

4, 5 tak jak pokrm

houstne.

Šlehačka

Začít s rychlostí 1, aby

se zabránilo rozstřiku,

zvyšovat na rychlost

3,4 5 a Turbo.

Perník

Pro tento recept použijte šlehače s ostrými hranami. K dispozici u autorizovaných

prodejců TEFAL, obj. č. SA192377.

250g pšeničné mouky + 150g žitné mouky + 1 sáček (11g) prášku do pečiva

150g cukru + 1 sáček vanilkového cukru ( 7.5g)

koření: skořice (4g) , kardamon ( 1g), zelený anýz (1g), muškátový oříšek (0.2g, 1 špetka)

250g tekutého medu, 1 vejce , 5cl mléka

- Do mísy nasypte všechnu mouku, prášek do pečiva a cukr.

- Koření rozemelte a přidejte ho do směsi

- Přidejte med, vejce a mléko

- Promíchejte s použitím rychlosti "5" po dobu1 minuty, poté nechte 10 minut v klidu.

Následně mixujte 10 s rychlostí Turbo.

Těsto nalijte do dortové formy vymazané máslem a dejte péci do trouby po dobu 1 hod,

termostat v pozici 5.

Dávkování a doba přípravy

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 14

15

ČIŠTĚNÍ

1. Překontrolujte, zda je přístroj spolehlivě odpojen od sítě.

2. Metličky, hnětače nebo mixovací nástavec ihned po použití umyjte,

aby na nich nezaschly nalepené zbytky těsta, vajec nebo oleje.

3. Příslušenství mohou být umývána pod tekoucí vodou houbičkou a

prostředkem na nádobí.

Lze je mýt v myčce na nádobí.

4. Tělo přístroje pouze otřete vlhkou houbičkou a důkladně ho osušte.

5. Přístroj nelze mýt v myčce na nádobí.

6. Nepoužívejte abrazivní houbičku nebo prostředky obsahující kovové

předměty.

7. Motorový blok nesmí být nikdy ponořován do vody. Čistěte ho

suchým nebo mírně vlhkým hadříkem.

Pozor:

Mixovací

nástavec je

vybaven velmi

ostrou čepelí.

Během

manipulace je

třeba dbát

zvýšené

pozornosti.

ELEKTRICKÝ NEBO ELEKTRONICKÝ PŘISTROJ NA KONCI

ŽIVOTNOSTI

Přispějme k ochranně životního prostředí!

Váš přístroj obsahuje velké množství využitelných nebo recyklo-

vatelných materiálů.

Odneste proto přístroj do sběrného střediska nebo do

autorizovaného servisu, kde bude provedena jeho úprava.

VYTAŽENÍ METLIČEK nebo hnětačů

Přístroj přepněte do polohy 0, odpojte ze sítě a stlačte vyhazovací tlačítko (C), metličky

nebo hnětače se vysunou.

VYTAŽENÍ MIXOVACÍHO NÁSTAVCE

Přístroj přepněte do polohy 0, odpojte ze sítě a mixovací nástavec vyšroubujte otáčením

ve směru otáčení hodinových ručiček

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 15

16

SIGURNOSNE UPUTE

Prije prve upotrebe uredjaja dobro se upoznajte sa ovim sigurnosnim uputama i

postupajte prema instrukcijama za upotrebu uredjaja.

- Prije nego što uključite uredjaj u utičnicu električne mreže, provjerite da li je napon u

mreži podudaran s naponom navedenim na uredjaju. U suprotnom slučaju može doći do

oštećenja uredjaja ili do povrede. Bilo kakva greška prilikom uključivanja dovodi do

ukidanja garancije.

- Ovaj uredjaj je namijenjen isključivo za upotrebu u domaćinstvu. Dugotrajnija upotreba

uredjaja u trgovinske ili profesionalne svrhe može dovesti do njegova preopterećenja i

narednog oštećenja ili do povrede osoba. Upotreba uredjaja na ovakav način ukida

garanciju.

- U okviru sprječavanja rizika povreda izazvanih električnom strujom ne koristite nikada

uredjaj mokrim rukama ili na vlažnim ili mokrim površinama. Vodite računa da ne

pokvasite pojedine dijelove uredjaja i nikada ih ne uranjajte u vodu.

- U okviru sprječavanja rizika povreda uredjaj ne smiju koristiti djeca ni osobe koje nisu

upoznate sa ovim uputama.

- Uredjaj ne smiju bez pomoći ili nadzora koristiti osobe, uključujući djecu, čije fizičke ili

mentalne osobine ne dozvoljavaju njegovo sigurno korištenje.

- Preporučuje se kontrolisati da se sa uredjajem ne igraju djeca."

- Čim prestanete uredjaj koristiti, isključite ga iz električne mreže, isto tako učinite prilikom

čišćenja i nakon ispada električne struje.

- U slučaju da uredjaj ne radi ispravno, oštećen je ili je oštećen priključni kabl ili utikač, ne

koristite ga. U okviru sigurnosti kabl mora zamijeniti isključivo ovlašteni servis Tefal (vidi

spisak u brošuri „Usluge Tefal“).

- Bilo kakvu intervenciju osim uobičajenog čišćenja i održavanja koje vrši kupac, mora

obavljati ovlašteni servis.

- Uredjaj, utikač ni priključni kabl nikada ne uranjajte ni u kakvu tečnost.

- Ne ostavljajte priključni kabl da visi u dosegu djece, da bude u kontaktu s vrućim

dijelovima uredjaja ili u njihovoj blizini, kao i u blizini izvora toplote ili na oštrim rubovima.

- Kako biste sačuvali garanciju na uredjaj i spriječili tehničke probleme, nikada ne

pokušavajte uredjaj sami demontirati ili popravljati niti dozvolite nekvalifikovanim

osobama da to čine. Odnesite uredjaj u ovlašteni servis.

- Uredjaj nikada ne pomjerajte niti isključujte povlačenjem za priključni kabl. Izbjeći ćete

tako neispravan rad uredjaja i nastanak rizika povrede.

- Korištenje neoriginalnih komponenata i opreme može izazvati povrede osoba, oštećenje

uredjaja, pogoršanje njegove funkcionalnosti i ukidanje garancije.

- Kako biste spriječili povrede izazvane električnom strujom, uvjerite se da prilikom

uključivanja ili isključivanja uredjaja iz električne mreže ne dodirujete prstima metalni dio

utikača.

- Ne uključujte u istu utičnicu električne mreže ostale uredjaje uz korištenje adaptera kako

ne bi došlo do prenapona u električnoj mreži, koji bi mogao uredjaj oštetiti ili izazvati

povredu. Prije nego što upotrijebite produžni kabl, uvjerite se da je u dobrom stanju.

Bosniaque

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 16

17

- Kako biste spriječili povrede, morate voditi računa da rotirajući dijelovi uredjaja ne zakače

kosu, dijelove odjeće ili druge predmete.

- Ne dodirujte metlice ili miješalice i ne stavljajte u uredjaj predmete (nož, viljušku, kašiku i

sl.), u suprotnom možete izazvati povrede, ugroziti druge osobe ili oštetiti uredjaj.

Gumenu lopaticu možete koristiti samo ako uredjaj nije pušten u rad.

- Kako biste spriječili oštećenje uredjaja, nikada ne stavljajte uredjaj ni njegovu opremu u

zamrzivač ili u klasičnu ili mikrovalnu pećnicu.

- Oprema je namijenjena pripremi namirnica. Ne koristite je za miksanje drugih produkata.

- Prije montiranja, demontiranja ili čišćenja uredjaja, ili u slučaju da se od uredjaja udaljite,

ne ostavljajte ga ni na trenutak puštenog u rad niti priključenog u električnu mrežu,

posebno u prisustvu djece.

MJERE PREDOSTROŽNOSTI PRILIKOM RADA

A. Sastavljane metlice za lake namirnice

B. Prekidač za izbor brzine

C. Dugme za izbacivanje (za vadjenje

metlica ili miješalica)

D. Miješalice za gusta tijesta

E. Dugme turbo

F. Nastavak za miksanje

(samo uz proizvod br. 8142)

G. Posuda za doziranje (samo uz

proizvod br. 8142)

H. Trakaste metlice (nije u sklopu

pakovanja. Na raspolaganju kod

ovlaštenih prodavaca, br. za narudžbu

SA192377)

I. Orijentaciona izbočina

PUŠTANJE U RAD

OPIS UREDJAJA

Raspakujte opremu i operite je toplom vodom.

Pažnja: Nastavak

za miksanje (F) ima

vrlo oštar nož.

Tokom manipulacije

je potrebna veća

pažnja.

UPOTREBA UREDJAJA

Važno:

NIKADA NE KORISTITE

METLICE ILI

MIJEŠALICE

ISTOVREMENO SA NAS-

TAVKOM ZA

MIKSANJE.

U režimu Mikser sa metlicama ili miješalicama

1 . Prekontrolišite da li je prekidač za biranje brzine (B) u položaju

"0".

2. Gurnite vratilo svake metlice (A) ili miješalice (D) u

odgovarajuće zahvatne otvore i uglavite ih. Metlica i miješalica s

orijentacionom izbočinom (I) moraju biti instalirane u većem

otvoru (sl.1). Obje metlice moraju biti iste dužine. Ako čujete da

je škljocnulo, ispravno su pričvršćene i postavljene.

2544992 PREPLINE:2544992 PREPLINE 19/12/06 14:11 Page 17

Strona się ładuje...

Tefal 814137 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Tefal 814137 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty