Moulinex HM101031 Instrukcja obsługi

Moulinex
Marka
Moulinex
Model
HM101031
Typ
Instrukcja obsługi
A
B
D
Hrvaski
OPIS UREĐAJA
a. Kućište uređaja
b. Prekidač brzine
c. Gumb za izvlačenje metlica
d. Metlice za pripremu rijetkih smjesa
Prije prve uporabe uređaja dobro se upoznajte s ovim sigurnosnim mjerama i
postupajte prema uputama za rad.
- Prije priključenja uređaja u električnu mrežu uvjerite se da napon u električnoj
mreži odgovara naponu navedenom na etiketi uređaja. U suprotnom slučaju
može doći do oštećenja uređaja ili do ozljede. Bilo kakva pogreška prilikom
priključenja ukida jamstvo.
- Ovaj uređaj je koncipiran i proizveden isključivo za uporabu u domaćinstvu.
Dugotrajnija uporaba uređaja može dovesti do opterećenja, a time i oštećenja
uređaja ili može izazvati tjelesne povrede. Takav način uporabe uređaja ukida
jamstvo.
- U okviru sprječavanja rizika povrede izazvane električnom strujom nikada ne
koristite uređaj mokrim rukama niti ga koristite na vlažnim ili mokrim
površinama. Pazite da ne dođe do kvašenja pojedinih električnih dijelova
uređaja te uredjaj nikada ne uranjajte u vodu.
- U okviru sigurnosti uređaj ne bi trebala koristiti djeca ni osobe koje nisu
unaprijed upoznate s ovim mjerama.
- . Uređaj ne smiju bez asistencije ili nadzora koristiti osobe čije fizičke ili
mentalne osobine ne omogućavaju sigurno rukovanje.
- Nakon uporabe kao i prije čišćenja isključite uređaj iz električne mreže.
- Ne koristite uređaj u slučaju da je pao na pod ili da ne radi ispravno. Odnesite
ga u ovlašteni servis.
- Ukoliko je priključni kabel oštećen, mora biti u okviru sigurnosti zamijenjen
novim kod proizvođača, u ovlaštenom servisu ili kod osobe s odgovarajućom
kvalifikacijom.
- Kako biste sačuvali jamstvo na uređaj i izbjegli tehničke probleme, nikada ne
pokušavajte uređaj sami rastaviti ili popravljati, niti dozvolite da to čine
nekvalificirane osobe. Odnesite uređaj u ovlašteni servis.
- Ne ostavljajte nikada priključni kabel da slobodno visi s radne površinene te
spriječite njegov kontakt s vrućim površinama. Moglo bi doći do oštećenja
izolacije kabela ili bi se pojavili tehnički problemi i mogućnost povrede.
- Nikada ne premještajte niti isključujte uređaj povlačenjem za priključni kabel.
Moglo bi doći do oštećenja funkcija uređaja i nastanka opasnosti od povrede.
- Korištenje neoriginalnih dijelova uređaja i dodatnih dijelova može izazvati
tjelesne povrede, oštećenje uređaja, smanjenje njegove funkcionalnosti i
ukidanje jamstva.
- Za sprječavanje rizika povrede izazvane električnom strujom uvjerite se da
vaši prsti nisu u kontaktu sa kontaktima utikača prilikom priključenja ili
isključenja uređaja iz električne mreže.
- Ne ostavljajte uređaj uključen ili priključen u električnu mrežu bez nazora, čak i
na trenutak, posebno u prisutnosti djece.
Ne priključujte u istu utičnicu električne mreže ostale uređaje uz korištenje
adaptera da ne bi došlo do električnog prenapona koji može uređaj oštetiti ili
izazvati povredu. Prije nego što upotrijebite produžni kabel, uvjerite se da je u
dobrom stanju.
- Kako ne bi došlo do nezgoda, pazite da u kontakt s pokretnim dijelovima
uređaja ne dodje vaša kosa, odjeća ili drugi strani predmeti.
- Ne dodirujte metlice i ne stavljajte uz njih nikakve predmete (noževe, vilice,
žlice itd.). Mogli biste se povrijediti, izazvati povrede drugim osobama ili oštetiti
uređaj. Lopaticu možete koristiti samo u slučaju da uređaj nije uključen.
- Kako ne bi moglo doći do oštećenja uređaja, ne stavljajte nikada uređaj ni
njegove dodatne dijelove u hladnjak, pećnicu ili mikrovalnu pećnicu.
- Mikser je namijenjen za pripremu hrane. Ne koristite ga za miksanje drugih
proizvoda.
Prije prvog korištenja uređaja očistite sve njegove dijelove.
Mikser možete koristiti za pripremu snijega od bjelanjaka, majoneze, tijesta za
palačinke…
1. Prije puštanja uređaja u rad provjerite da li se prekidač brzine (b) nalazi u
položaju "0".
2. Ubacite metlice (d) u otvore za to namijenjene i pritisnite ih dok ne čujete da su
se uglavile. Obe metlice bi trebale biti iste dužine. Provjerite da su
ispravno ubačene i učvršćene tako što ćete ih pokušati izvući.
3. Uključite uređaj u električnu mrežu.
Koristite duboku zdjelu.
Prije puštanja uređaja u rad uronite metlice u pripremanu hranu. Na taj način
ćete spriječiti prskanje hrane.
Uključite uređaj i namjestite prekidač brzine (b), najprije na brzinu 1, zatim na
brzinu 2, a nakon toga na brzinu 3, kako obrok bude zgušnjavao tako postepe
no povećavajte brzinu
Pritisnite gumb za izvlačenje metlica i metlice izvucite.
1. Isključite uređaj iz električne mreže.
2. Odmah nakon uporabe uređaj očistite. Spriječit ćete tako da na njemu ostanu
nalijepljeni ostaci tijesta, jaja ili ulja.
- Metlice možete čistiti pomoću spužvice i vode sa sredstvom za pranje posuđa.
Metlice možete također prati u stroju za pranje posuđa.
- Kućište uređaja obrišite samo vlažnom spužvicom i dobro ga osušite.
a. Korpus urządzenia
b. Przełącznik prędkości
c. Przycisk do wysuwania trzepaczek
d. Trzepaczki do przygotowywania płynnych mas
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
zaleceniami bezpieczeństwa i dostosować się do instrukcji obsługi.
- Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka w sieci elektrycznej należy
sprawdzić, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem podanym na tablicz-
ce znamionowej urządzenia. W odwrotnym wypadku może dojść do uszkodze-
nia urządzenia lub uszczerbku na zdrowiu. Jakikolwiek błąd w trakcie
podłączenia powoduje unieważnienie gwarancji.
- Niniejsze urządzenie zostało skonstruowane wyłącznie do użytku domowego.
Długoterminowe używanie lub używanie urządzenia w celach handlowych oraz
profesjonalnych może spowodować nadmierne obciążenie urządzenia oraz
jego uszkodzenie lub uszczerbek na zdrowiu. Takie używanie urządzenia
powoduje unieważnienie gwarancji.
- W ramach zapobiegania zagrożeń porażenia prądem elektrycznym nie należy
nigdy obsługiwać urządzenia z mokrymi rękami lub na wilgotnych czy mokrych
powierzchniach. Należy zadbać, żeby nie doszło do namoczenia poszczegól-
nych części elektrycznych urządzenia oraz surowo zabrania się zanurzania
urządzenia do wody.
- W ramach działań zapobiegawczych zmierzających do obniżenia zagrożenia
nie powinny urządzenie obsługiwać dzieci lub dowolne osoby, które uprzednio
nie zapoznały się z niniejszą instrukcją obsługi.
- Urządzenia nie wolno obsługiwać bez asysty lub nadzoru przez osoby,
których zdolności fizyczne lub umysłowe nie gwarantują właściwej obsługi
urządzenia.
- Jeżeli Państwo nie używają urządzenia lub chcą go Państwo wyczyścić,
należy zawsze urządzenie wyłączyć z sieci elektrycznej.
- Nie należy używać urządzenia, które upadło na podłogę lub w razie
pojawienia się anomalii w czasie pracy. Należy wtedy oddać urządzenia od
autoryzowanego punktu serwisowego.
SIGURNOSNE MJERE
C
UPOZORENJE
ČIŠČENJE PRIJE PRVOG KORIŠTENJA
KORIŠTENJE UREĐAJA
SKIDANJE METLICA
ČIŠĆENJE UREĐAJA
Po Polsku
OPIS URZĄDZENIA
- W przypadku kiedy został uszkodzony kabel zasilania, powinien go wymienić
producent lub jego autoryzowany punkt serwisowy ewentualnie osoba z
podobnymi kwalifikacjami.
- Żeby zachować gwarancję urządzenia i zapobiec pojawieniu się usterek tech
nicznych nie należy samemu naprawiać lub demontować urządzenia.
Te czynności nie należy również zlecać innym osobom nie mających
stosownych uprawnień. Zawsze należy urządzenia oddać do autoryzowanego
punktu serwisowego.
- Nie należy pozostawiać kabla zasilającego zwisającego ze stołu lub z
powierzchni roboczej oraz należy unikać sytuacji, że kabel zasilający dotyka
gorących powierzchni. W taki sposób może dojść do uszkodzenia izolacji kabla
zasilającego lub spowodowania problemów technicznych oraz zagrożenia dla
zdrowia.
- Nie należy przesuwać ani wyłączać urządzenia ciągnąc go za kabel zasilający.
W taki sposób mogą zostać uszkodzone funkcje urządzenia oraz podwyższa
się zagrożenie dla zdrowia.
- Używanie nieoryginalnych części zamiennych oraz akcesoriów może
spowodować uszczerbek na zdrowiu, uszkodzenie urządzenia, obniżenie
funkcjonalności oraz unieważnienie gwarancji.
- Żeby zapobiec porażeniu prądem elektrycznym, należy sprawdzić, czy
Państwa palce nie dotykają elementów metalowych wtyczki podczas
podłączania lub odłączania z sieci elektrycznej.
- Nie należy pozostawiać urządzenia w ruchu lub podłączonego do sieci elek
trycznej nawet na chwilę, jeżeli w pobliżu obecne są dzieci.
- Nie należy podłączać do jednego kontaktu innego urządzenia z adapterami,
żeby zapobiec zbytniemu przepięciu elektrycznemu, które może uszkodzić
urządzenie lub zagrozić zdrowiu. Przed użyciem przedłużacza elektrycznego,
należy sprawdzić jego stan techniczny.
- W celu zapobieżenia problemom, należy zadbać, żeby do ruchomych części nie
dostały się Państwa włosy, części odzieży lub inne obce przedmioty.
- Zabrania się dotykania trzepaczek oraz wkładania do ich przestrzeni roboczej
jakichkolwiek przedmiotów (noży, widelców, łyżek itd.). Może dojść do obrażeń
własnego ciała, obrażeń ciała u innych osób lub uszkodzenia urządzenia.
Szpachelkę mogą Państwo użyć wyłącznie wtedy, kiedy urządzenie jest
wyłączone
- Żeby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, nie należy wkładać urządzenie oraz
akcesoria do lodówki lub kuchenki tradycyjnej albo mikrofalowej.
- Trzepaczki są przeznaczone do przygotowywania płynnych mas. Zatem nie
należy używać go do miksowania innych produktów.
Po rozpakowaniu urządzenia i przed jego pierwszym użyciem należy wszystkie
jego części wyczyścić.
Trzepaczki mogą Państwo używać do przygotowywania piany z białek,
majonezu, ciasta naleśnikowego...
1. Przed włączeniem urządzenia należy sprawdzić, czy przełącznik prędkości (b)
jest ustawiony w pozycji "0".
2. Włożyć trzepaczki (d) do stosownych otworów i docisnąć ich, aż usłyszą
Państwo zatrzaśnięcie. Obie trzepaczki powinny mieć identyczną długość. W
celu sprawdzenia dokładnego montażu, mogą Państwo spróbować trzepaczki
wyciągnąć ręką.
3. Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.
Stosujcie głębokie naczynie.
Przed włączeniem urządzenia należy zanurzyć trzepaczki do
przygotowywanego pokarmu. W taki sposób zapobiegną Państwo chlapaniu
potrawy z naczynia.
Włączyć urządzenie i najpierw ustawić przełącznik prędkości (b) na prędkość
1, następnie na prędkość 2 i dopiero potem na prędkość 3, żeby potrawa
zagęszczała się stopniowo..
Przed wysunięciem trzepaczek należy wyłączyć urządzenia (zapobiegnę
Państwo chlapaniu potrawy z naczynia).
Należy nacisnąć przycisk do wysuwania trzepaczek i wyjąć trzepaczki.
1. Wyłączyć urządzenie z sieci elektrycznej.
2. Natychmiast po użyciu urządzenia należy go wyczyścić. Zapobiegną Państwo
przyklejenia resztek ciasta, jaj lub oleju.
- Trzepaczki mogą Państwo wyczyścić za pomocą gąbki i wody z dodatkiem
środka do mycia naczyń.
Trzepaczki mogą Państwo również myć w zmywarce do naczyń.
- Korpus urządzenia należy czyścić lekko wilgotną gąbką i dokładnie osuszyć.
a. A készülék motorblokkja
b. Sebességváltó gomb
c. A keverőlapátok kiemelésére szolgáló nyomógomb
d. Keverőlapátok a híg ételek elkészítéséhez
A készülék első használata előtt alaposan ismerkedjen meg az alábbi
biztonsági utasításokkal és tartsa be a használati utasítást.
- A termék dugaszolóaljzatra való első csatlakoztatása előtt bizonyosodjon meg
arról, hogy a villamos hálózat feszültsége megfelel a termék típustábláján fel-
tüntetett feszültséggel. Ellenkező esetben a készülék károsodhat vagy sérülést
okozhat. Mindenféle csatlakoztatási hiba a garancia elvesztésével jár.
- A készüléket háztartási használatra tervezték és gyártották. Hosszantartó ipari
célú felhasználása a készülék túlterheléséhez és annak károsodásához veze-
thet és testi sérüléseket okozhat. Az ilyen jellegű felhasználás a garancia
elvesztésével jár.
- A villamos áram által okozott balesetek elkerülése érdekében a készülékhez
soha ne nyúljon nedves kézzel és ne használja azt nedves vagy vizes felülete-
ken. Ügyeljen arra, hogy a készülék villamos részei ne nedvesedjenek be és a
készüléket soha ne mártsa vízbe.
- A balesetveszély elkerülése érdekében a készüléket ne használják gyerekek
vagy olyan személyek, akik nem ismerkedtek meg kellőképpen a készülék
használati utasításában leírtakkal.
- Felügyelet nélkül a készüléket ne használják olyan személyek, akiknek testi
vagy szellemi állapota kizárja a készülék biztonságos használatát.
- A készüléket használat után vagy tisztítás előtt kapcsolja le a villamos
hálózatról.
- Ne használja a készüléket abban az esetben, ha földre esett vagy bármilyen
működésbeli zavart észlel. Vigye a készüléket egy hivatalos márkaszervízbe.
- Amennyiben a tápvezeték megsérült, ne használja a készüléket, a
balesetveszély elkerülése érdekében az ilyen alkatrészt cseréltesse ki a
gyártóval, annak szervizközpontjával vagy a cserére jogosult szerelővel.
- A garancia érvényességének fenntartása és a műszaki problémák elkerülése
érdekében a készüléket soha ne szerelje szét, ne próbálja megjavítani vagy
annak javítását ne bízza jogosulatlan személyekre. Vigye a készüléket egy
hivatalos márkaszervizbe.
- A tápvezetéket soha ne hagyja az asztalról vagy a munkapadról szabadon
lelógni és akadályozza meg, hogy meleg felületekkel érintkezzen. A vezeték
szigetelése megsérülhet vagy balesetveszélyes műszaki problémák
adódhatnak.
- Soha nem szabad a villásdugót a vezetékénél fogva kihúzni a
dugaszolóaljzatból. A készülék megsérülhet vagy balesetveszély keletkezhet.
- A nem eredeti alkatrészek vagy tartozékok használata testi sérüléseket, a
készülék károsodását, működési zavarait okozhatja és a garancia
elvesztéséhez vezethet.
- A villamos áram által okozott balesetek elkerülése érdekében győződjön meg
arról, hogy a készülék hálózatra való csatlakoztatása vagy a hálózatról való
lekapcsolása közben az ujjai nem érintkeznek a villásdugó fém részeivel.
- A bekapcsolt vagy a villamos hálózatra csatlakoztatott készüléket – főleg
gyerekek jelenlétében – ne hagyja felügyelet nélkül.
- Egyazon dugaszolóaljzatra ne csatlakoztasson másik adapteres készüléket,
az esetleges túlfeszültség a készülék károsodásához vezethet vagy balesetet
okozhat. Kizárólag akkor használjon hosszabbítót, ha meggyőződött arról,
hogy kifogástalan állapotban van.
- A balesetek elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a készülék mozgó
részeibe ne kerüljön be a haja, öltözéke vagy más idegen tárgyak.
- A keverőlapátokhoz ne közelítsen a kezével vagy más tárgyakkal (késsel,
villával, kanállal stb.). Saját vagy más személyek sérülését vagy a készülék
károsodását okozhatja. Törlőruhát csak akkor használjon, amikor a készülék
ki van kapcsolva.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA
UWAGA
CZYSZCZENIE PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
ZASTOSOWANIE URZADZENIA
WYJMOWANIE TRZEPACZEK
CZYSZCZENIE URZĄDZENIA
KONIEC ŻYWOTNOŚCI URZĄDZENIA ELEKTRYCZNEGO
LUB ELEKTRONICZNEGO
Bierzmy czynny udział w ochronie
środowiska!
Twoje urządzenie jest zbudowane z materiałów, które mogą
być poddane ponownemu przetwarzaniu lub recyklingowi.
W tym celu należy je dostarczyć do wyznaczonego punktu
zbiórki.
Magyar
A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
- A készüléket vagy a tartozékait soha ne helyezze hűtőszekrénybe,
hagyományos vagy mikrohullámú sütőbe, ezzel elkerülheti azok sérüléseit.
- A habverő ételek készítésére szolgál. Ne használja más termékek mixelésére.
A készülék kicsomagolása után és első használata előtt a készülék minden
részét tisztítsa meg.
A habverőt tojásfehérjéből készült hab, majonézek, palacsintatészta stb.
készítéséhez használhatja.
1. A készülék bekapcsolása előtt győződjön meg arról, hogy a (b) sebességváltó
"0" állásban van-e.
2. A (d) keverőlapátokat helyezze a megfelelő nyílásokba és nyomja helyükre
azokat, amíg kattanó hangot nem hall. Mindkét keverőlapát azonos
hosszúságú legyen. A megfelelő helyzetben levő keverőlapátokat nem lehet a
nyomógomb lenyomása nélkül kihúzni a helyükből.
3. Csatlakoztassa a készüléket a villamos hálózatra.
Használjon mély edényeket.
A készülék bekapcsolása előtt a keverőlapátokat merítse az elkészítendő
ételbe. Így elkerülheti annak kifröccsenését.
Kapcsolja be a készüléket és a (b) sebességváltót az étel sűrűségétől függően
fokozatosan kapcsolja az 1. fokozatba, majd a 2. fokozatba és végül a 3. foko
zatba. A keverőlapátok ételből való kiemelése előtt kapcsolja ki a készüléket
(így elkerülheti az étel kifröccsenését).
Nyomja le a keverőlapátok kiemelésére szolgáló nyomógombot és húzza ki a
keverőlapátokat.
1. A készüléket kapcsolja le a villamos hálózatról.
2. Használat után azonnal tisztítsa ki a készüléket. Ezzel elkerülheti, hogy a
készülékben beszáradt tészta-, tojás- vagy olajmaradványok maradjanak.
- A keverőlapátokat mosogatószeres vízbe mártott szivaccsal tisztítsa.
A keverőlapátokat mosogatógépbe is rakhatja.
- A készülék motorblokkját elegendő nedves szivaccsal letörölni, majd alaposan
kiszárítani.
a. Kućište uredjaja
b. Prekidač brzine
c. Dugme za izvlačenje metlica
d. Metlice za pripremu retkih smesa
Pre prve upotrebe uredjaja upoznajte se dobro sa ovim bezbednosnim merama
i postupajte prema uputstvima za rad.
- Pre priključenja uredjaja u električnu mrežu uverite se da napon u električnoj
mreži odgovara naponu uvedenom na etiketi uredjaja. U suprotnom slučaju
može doći do oštećenja uredjaja ili do povrede. Bilo kakva greška prilikom prikl
jučenja ukida garanciju.
- Ovaj uredjaj je koncipovan i proizveden isključivo za upotrebu u domaćinstvu.
Dugotrajnija upotreba uredjaja može dovesti do opterećenja, a time i
oštećenja uredjaja ili može izazvati telesne povrede. Takav način upotrebe
uredjaja ukida garanciju.
- U okviru sprečavanja rizika povrede izazvane električnom strujom nikada ne
koristite uredjaj mokrim rukama niti ga koristite na vlažnim ili mokrim
površinama. Pazite da ne dodje do kvašenja pojedinih električnih delova
uredjaja te uredjaj nikada ne uranjajte u vodu.
- U okviru bezbednosti uredjaj ne bi trebala koristiti deca ni osobe koje nisu unap-
red upoznate sa ovim merama.
- Uredjaj ne smeju bez asistencije ili nadzora koristiti osobe čije fizičke ili
mentalne osobine ne omogućavaju sigurno rukovanje.
- Nakon upotrebe kao i pre čišćenja isključite uredjaj iz električne mreže.
- Ne koristite uredjaj u slučaju da je pao na pod ili da ne radi ispravno. Odnesite
ga u ovlašćeni servis.
- Ukoliko je priključni kabl oštećen, mora biti u okviru bezbednosti zamenjen
novim kod proizvodjača, u ovlašćenom servisu ili kod osobe sa odgovarajućom
kvalifikacijom.
- Kako biste sačuvali garanciju na uredjaj i izbegli tehničke probleme, nikada ne
pokušavajte da uredjaj sami demontujete ili popravljate, niti dozvolite da to
čine nekvalifikovane osobe. Odnesite uredjaj u ovlašćeni servis.
- Ne ostavljajte nikada priključni kabl da slobodno visi sa radne površine te
sprečite njegov kontakt sa vrućim površinama. Moglo bi doći do oštećenja
izolacije kabla ili bi se pojavili tehnički problemi i mogućnost povrede.
- Nikada ne premeštajte niti isključujte uredjaj povlačenjem za priključni kabl.
Moglo bi doći do oštećenja funkcija uredjaja i nastanka opasnosti od povrede.
- Korišćenje neoriginalnih delova uredjaja i dodatnih delova može izazvati teles
ne povrede, oštećenje uredjaja, pogoršanje njegove funkcionalnosti i ukidanje
garancije.
- Za sprečavanje rizika povrede izazvane električnom strujom uverite se da vaši
prsti nisu u kontaktu sa šiljcima utikača prilikom priključenja ili isključenja
uredjaja iz električne mreže.
- Ne ostavljajte uredjaj pušten u rad ili priključen u električnu mrežu u slučaju da
se od njega udaljavate, čak i na trenutak, posebno u prisustvu dece.
- Ne priključujte u istu utičnicu električne mreže ostale uredjaje uz korišćenje
adaptera da ne bi došlo do električnog prenapona koji može uredjaj oštetiti ili
izazvati povredu. Pre nego što upotrebite produžni kabl, uverite se da je u
dobrom stanju.
- Kako ne bi došlo do nezgoda, pazite da u kontakt sa pokretnim delovima
uredjaja ne dodje vaša kosa, odeća ili drugi strani predmeti.
- Ne dodirujte metlice i ne stavljajte uz njih nikakve predmete (noževe, viljuške,
kašike itd.). Mogli biste se povrediti, izazvati povrede drugim osobama ili oštetiti
uredjaj. Lopaticu možete koristiti samo u slučaju kada uredjaj nije uključen.
- Kako ne bi došlo do oštećenja uredjaja, ne stavljajte nikada uredjaj ni njegove
dodatne delove u frižider, pećnicu ili mikrotalasnu pećnicu.
- Mikser je namenjen za pripremu hrane. Ne koristite ga za miksanje drugih
produkata.
Pre prvog korišćenja uredjaja očistite sve njegove delove.
Mikser možete koristiti za pripremu snega od belanaca, majoneza, testa za
palačinke…
1. Pre puštanja uredjaja u rad proverite da li se prekidač brzine (b) nalazi u
položaju "0".
2. Ubacite metlice (d) u otvore za to namenjene i pritisnite ih dok ne čujete da su
se uglavile. Obe metlice bi trebale biti iste dužine. Proverite da su ispravno
ubačene i učvršćene tako što ćete pokušati da ih izvučete.
3. Uključite uredjaj u električnu mrežu.
Koristite duboku činiju.
Pre puštanja uredjaja u rad uronite metlice u pripremanu hranu. Na taj način
ćete sprečiti prskanje hrane.
Uključite uređaj i namestite prekidač za brzinu (b) prvo na brzinu 1, onda na
brzinu 2, a nakon toga na brzinu 3, kako obrok bude zgušnjavao tako postepeno
povećavajte brzinu.
Pre izvlačenja metlica uredjaj isključite (sprečićete tako prskanje hrane).
Pritisnite dugme za izvlačenje metlica i metlice izvucite.
1. Isključite uredjaj iz električne mreže.
2. Odmah nakon upotrebe uredjaj očistite. Sprečićete tako da na njemu ostanu
nalepljeni ostaci testa, jaja ili ulja.
- Metlice možete čistiti pomoću sundjera i vode sa sredstvom za pranje
posudja.
Metlice možete takodje prati u mašini za pranje posudja.
- Kućište uredjaja obrišite samo vlažnim sundjerom i dobro ga osušite.
TISZTÍTÁS AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA
A KEVERŐLAPÁTOK KIEMELÉSE
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
VILLAMOS VAGY ELEKTROMOS KÉSZÜLÉK AZ
ÉLETTARTAMA VÉGÉN
Első a környezetvédelem!
Az Ön terméke értékes újrahasznosítható anyagokat
tartalmaz.
Kérjük készülékét ne dobja ki, hanem adja le az erre a
célra kijelölt gyűjtőhelyen.
Srpski
OPIS UREDJAJA
BEZBEDNOSNE MERE
UPOZORENJE
ČIŠĆENJE PRE PRVOG KORIŠĆENJA
KORIŠĆENJE UREDJAJA
SKIDANJE METLICA
ČIŠĆENJE UREDJAJA
Slovensko
OPIS APARATA
a. Enota aparata
b. Stikalo za hitrost
c. Izmetno stikalo za žvrklje
d. Žvrklje za pripravo lahkih zmesi
Pred prvo uporabo aparata natančno preberite navodila za varnost in uporabo in
jih upoštevajte.
- Pred tem ko aparat priključite v električno omrežje, preverite če napetost
omrežja ustreza napetosti, ki je navedena na tablici na aparatu. S tem se
izognete tveganju, da se aparat poškoduje ali bo ogroženo vaše zdravje. Ob
kakršnekoli napačni priključitvi v električno omrežje bo prenehala veljati
garancija.
- Ta aparat je bil oblikovan in izdelan izključno za uporabo v domačem
gospodinjstvu. Uporaba aparata za poslovne ali profesionalne namene lahko
povzroči njegovo poškodbo ali poškodbo vašega zdravja, obenem bo
prenehala veljati tudi garancija.
- Da se boste izognili tveganju poškodovanja vašega zdravja z električnim tokom,
nikoli se ne dotikajte aparata z mokrimi rokami, niti ga ne uporabljajte na mokri
ali vlažni površini. Pazite, da električni deli aparata ne pridejo v stik z vodo in
aparata nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino.
- Aparata ne smejo uporabljati otroci ali osebe, ki se niso seznanile z navodili za
varnost in uporabo.
- Osebe, ki zaradi svojih fizičnih ali mentalnih lastnosti niso sposobne varnega
rokovanja z aparatom, smejo uporabljati napravo samo pod nadzorstvom druge
osebe.
- Če aparata ne uporabljate, ali ga želite očistiti, odklopite ga iz električnega
omrežja.
- Aparata ne uporabljajte, če je padel na tla, ali prihaja do nepravilnosti med
delovanjem. Temveč aparat prinesite v pooblaščeni servis.
- Če je prišlo do poškodovanja električnega kabla, ga sme zamenjati samo
proizvajalec, pooblaščena oseba ali pooblaščeni servis.
- Ob kakršnemkoli posegu s strani ne pooblaščene osebe bo prenehala veljati
garancija. Zato ne poskušajte aparata demontirati ali popraviti, temveč ga
odnesite v pooblaščeni servis.
- Električnega kabla ne puščajte, da visi z mize ali z delavne plošče, in pazite, da
ne pride v kontakt z vročo površino. V tem primeru namreč lahko pride do
poškodovanja izolacije kabla, do tehničnih motenj ali do ogroženja vašega
zdravja.
- Aparata ne odklapljajte z vlečenjem za električni kabel, ker s tem lahko pride do
njegova poškodovanja ali do poškodovanja vašega zdravja.
- V primeru uporabe neoriginalnih delov in priključkov lahko pride do poškodo-
vanja vašega zdravja, ogrožena bo zmogljivost vašega aparata, obenem bo
prenehala veljati tudi garancija.
- Da se boste izognili tveganju poškodovanja vašega zdravja z električnim tokom,
pazite, da se med priključevanjem ali odklapljanjem aparata iz
električnega omrežja, ne dotaknete s prsti vilic vtikača.
- Aparata ne puščajte delovati brez nadzorstva, niti ga ne puščajte priključene
ga v električno omrežje brez nadzorstva in to predvsem takrat, če so prisotni
otroci.
- V eno vtičnico nikoli ne priključite drugih aparatov, s tem se boste izognili
morebitni električni prenapetosti, ki lahko poškoduje aparat ali povzroči
poškodovanje vašega zdravja. Pred uporabo podaljška preverite, če je ta v
brezhibnem stanju.
- Da se boste izognili nesreči ali poškodovanju aparata, pazite, da med vrteče dele
aparata ne pridejo lasje, oblačila ali drugi predmeti.
- Ne dotikajte se vrtečih žvrklji s prsti ali z drugimi predmeti (z noži, vilicami,
žlicami itd.), ker s tem lahko poškodujete aparat ali ogrozite svoje zdravje oz.
zdravje drugih oseb. Lopatico lahko uporabite samo v primeru, če aparat ne
obratuje.
- Da se boste izognili poškodovanju aparata, ne vstavljajte ga (niti njegovih
priključkov) v hladilnik niti v navadno ali mikrovalovno pečico.
- Mešalnik je namenjen samo za pripravo hrane, zato ga ne uporabljajte za mešanje
drugih zmesi ali materialov.
Pred prvo uporabo aparat in vse njegove priključke natančno očistite.
Mešalnik je namenjen za pripravo beljakovega snega, majoneze, testa za
palačinke…
1.Pred vkloplenjem aparata preverite, če se stikalo za hitrost (b) nahaja v polož ju
„0“.
2 .Vstavite žvrklje (d) v odprtino, rahlo pritisnite, dokler ne slišite „klik“. Obe
žvrklji bi morali biti enako dolgi. Da se boste prepričali, če sta žvrklji pravilno
pritrjeni, poskusite ju rahlo izvleci.
3 Aparat priključite v električno omrežje.
Pred vklopljenjem aparata potopite žvrklji v hrano. S tem se boste izognili
brizganju dodatkov.
Aparat vklopite in prestavite stikalo za hitrost (b) najprej v položaj 1, potem posto
poma v položaj 2 in 3, glede na to kako hitro se zmes začne gostiti.
Pred izvlečenjem žvrkelj aparat izklopite. S tem se boste izognili brizganju
dodatkov.
Potisnite na izmetno stikalo za žvrklji in žvrklji izvlecite.
1. Odklopite aparat iz električnega omrežja
2. Aparat očistite takoj po uporabi. S tem preprečite, da se na aparatu posušijo
ostanki testa, jajc ali olja. Žvrklje lahko umijete z vodo, krpo in čistilnim
sredstvom za posodo. Žvrklje lahko umijete tudi v pomivalnem stroju.
- Enoto aparata samo obrišite z vlažno gobo in jo temeljito posušite.
a. íflÎÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡
b. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ·Ó ̇ ÒÍÓÓÒÚÚ‡
c. ÅÛÚÓÌ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ·˙͇ÎÍËÚÂ
d. Å˙͇ÎÍË Á‡ ÔË„ÓÚ‚flÌÂÚÓ Ì‡ ‰ÍË ÒÏÂÒË
èÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‚ÌËχÚÂÎÌÓ ÔÓ˜ÂÚÂÚ ̇ÒÚÓfl˘ËÚÂ
ËÌÒÚÛ͈ËË Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Ë ÒÔ‡Á‚‡ÈÚ ‚Ò˘ÍË Û͇Á‡ÌËfl, ÍÓËÚÓ Ò ÓÚ̇ÒflÚ ‰Ó
ÂÍÒÔÎÓ‡Ú‡ˆËflÚ‡ ÏÛ.
- èÂ‰Ë ‰‡ ‚Íβ˜ËÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË
̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ ‚ ÏÂʇڇ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚‡ ̇ ̇ÔÂÊÂÌËÂÚÓ, ÔÓÒÓ˜ÂÌÓ Ì‡
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌËfl ÂÚËÍÂÚ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡. Ç ÔÓÚË‚ÂÌ ÒÎÛ˜‡È ÏÓÊ ‰‡ ·˙‰Â
Ô˘ËÌÂ̇ ÔÓ‚‰‡ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ËÎË Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ. ä‡Í‚‡ÚÓ Ë ‰‡  „¯͇ ÔË
‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ ‡ÌÛÎË‡ „‡‡ÌˆËflÚ‡.
- íÓÁË ÂÎÂÍÚÓÛ‰  Ô‰̇Á̇˜ÂÌ Ë ÔÓËÁ‚‰ÂÌ Ò‡ÏÓ Á‡ ‰Óχ¯Ì‡ ÛÔÓÚ·‡.
Ñ˙΄‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Á‡ Ú˙„Ó‚ÒÍË Ë ÔÓÙÂÒËÓ̇ÎÌË ˆÂÎË ÏÓÊ ‰‡
‰Ó‚‰ ‰Ó ÔÂÚÓ‚‡‚‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ë ‰‡ ÔÓÒΉ‚‡ ÔÓ‚‰‡ ËÎË ‰‡ ·˙‰‡Ú
Ô˘ËÌÂÌË ÚÂÎÂÒÌË ÔÓ‚‰Ë. í‡Í˙‚ ̇˜ËÌ Ì‡ ÛÔÓÚ·‡ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‡ÌÛÎË‡
‚‡ÎˉÌÓÒÚÚ‡ ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡.
- Ç ‡ÏÍËÚ ̇ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÒ͇ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍ
ÌËÍÓ„‡ Ì ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ò ÏÓÍË ˙ˆÂ ËÎË ‚˙ıÛ ‚·Ê̇ ËÎË ÏÓÍ‡
ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚ. ÇÌËχ‚‡ÈÚ ‰‡ Ì Ò ̇ÏÓÍflÚ ÓÚ‰ÂÎÌËÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚË Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ë ÌËÍÓ„‡ Ì ÔÓÚ‡ÔflÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‚˙‚ ‚Ó‰‡.
- Ç ‡ÏÍËÚ ̇ Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ËÒ͇ ÓÚ ‰Óχ¯ÌË Ë̈ˉÂÌÚË, Ò
ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ‡·ÓÚflÚ ‰Âˆ‡ ËÎË Í‡Í‚ËÚÓ Ë ‰‡  Îˈ‡, ÍÓËÚÓ Ì ҇ ÒÂ
Á‡ÔÓÁ̇ÎË Ò Ì‡ÒÚÓfl˘ËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË.
- ÖÎÂÍÚÓÛ‰˙Ú Ì Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ËÁÔÓÎÁ‚‡Ì ·ÂÁ ÔÓÏÓ˘ ËÎË Ì‡‰ÁÓ ÓÚ Îˈ‡,
˜ËËÚÓ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ, ‰Û¯Â‚ÌÓ Ò˙ÒÚÓflÌËÂ Ë ‚˙ÁÔËflÚËfl Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl‚‡Ú ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ
ËÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂ.
- ÄÍÓ Ì „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ËÎË ÔÂ‰Ë ÔÓ˜ËÒÚ‚‡ÌÂÚÓ ÏÛ ‚Ë̇„Ë ËÁÍβ˜ÂÚÂ
ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
- ç ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡, ‡ÍÓ Â Ô‡‰Ì‡Î ̇ ÁÂÏflÚ‡, ËÎË ‡ÍÓ Ëχ Ìfl͇͂Ë
‡ÌÓχÎËË ‚˙‚ ÙÛÌ͈ËËÚ ÏÛ. á‡ÌÂÒÂÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ̇ ÓÚÓËÁË‡Ì ÒÂ‚ËÁ.
- ÄÍÓ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ Ò  ÔÓ‚‰ËÎ, ÓÚ Ò˙Ó·‡ÊÂÌËfl Á‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ Úfl·‚‡
‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌÂÌ Ò‡ÏÓ ÓÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl, ‚˙‚ ÙËÏÂÌ ÒÂ‚ËÁ ËÎË ÓÚ Îˈ Ò
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχڇ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËfl.
- á‡‡‰Ë Á‡Ô‡Á‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ‚‡ÎˉÌÓÒÚÚ‡ ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ë Á‡
Ô‰ÓÚ‚‡Úfl‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ÔÓ·ÎÂÏË ÌËÍÓ„‡ Ì Ò ÓÔËÚ‚‡ÈÚ ҇ÏË ‰‡
‡Á„ÎÓ·fl‚‡Ú ËÎË ‰‡ ÔÓÔ‡‚flÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡, ‡ Ò˙˘Ó Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÚÓ‚‡ ‰‡ ·˙‰Â
ËÁ‚˙¯‚‡ÌÓ ÓÚ ÌÂÍ‚‡ÎËÙˈË‡ÌË Îˈ‡. á‡ÌÂÒÂÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ̇ ÓÚÓËÁË‡Ì
ÒÂ‚ËÁ.
VARNOSTNA NAVODILA
OPOZORILO
ČIŠČENJE PRED PRVO UPORABO
UPORABA APARATA
ODSTRANITEV ŽVRKELJ
ČIŠČENJE APARATA
KO ELEKTRIČNI GOSPODINJSKI APARAT ODSLUŽI
Sodelujmo pri varovanju okolja!
Vaš aparat vsebuje številne dele, ki imajo svojo vrednost ali
jih je še mogoče uporabiti.
Oddajte ga na mestu za zbiranje odpadkov ali pa na
pooblaščenem servisu, da bo šel v
Å˙΄‡ÒÍË
éèàëÄçàÖ çÄ ÖãÖäíêéìêÖÑÄ
àçëíêìäñàà áÄ ÅÖáéèÄëçéëí
- çËÍÓ„‡ Ì ÓÒÚ‡‚flÈÚ Á‡ı‡Ì‚‡˘ËflÚ Í‡·ÂÎ ‰‡ ‚ËÒË Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ÓÚ Ï‡Ò‡Ú‡ ËÎË ÓÚ
ÏflÒÚÓÚÓ, Í˙‰ÂÚÓ ‡·ÓÚËÚÂ,Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚÂÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÏÛ Ò „ÓÂ˘Ë ÔÓ‚˙ıÌÓÒÚË.
àÁÓ·ˆËflÚ‡ ̇ ͇·Â· ·Ë Ïӄ· ‰‡ Ò ÔÓ‚Â‰Ë ËÎË ‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ‡Ú ÚÂıÌ˘ÂÒÍË
ÔÓ·ÎÂÏË Ë ËÒÍ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
- çËÍÓ„‡ Ì ÔÂÏÂÒÚ‚‡ÈÚÂ Ë Ì ËÁÍβ˜‚‡ÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ò ‰˙ԇ̠Á‡
Á‡ı‡Ì‚‡˘Ëfl ͇·ÂÎ. í‡Í‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ Ò ÔÓ‚‰flÚ ÙÛÌ͈ËËÚ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ë
‰‡ ‚˙ÁÌËÍÌ ËÒÍ ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡ÌÂ.
- àÁÔÓÎÁ‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÌÂÓË„Ë̇ÎÌË ˜‡ÒÚË Ë ÔËÒÚ‡‚ÍË ÏÓÊ ‰‡ Ô˘ËÌË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ, ÔÓ‚‰‡ ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡, ‚ÎÓ¯‡‚‡Ì ̇ ‡·ÓÚ‡Ú‡ ÏÛ Ë
ÔÂÍ‡Úfl‚‡Ì ̇ ‚‡ÎˉÌÓÒÚÚ‡ ̇ „‡‡ÌˆËflÚ‡.
- ᇠ‰‡ ·˙‰Â Ô‰ÓÚ‚‡ÚÂÌ ËÒÍ˙Ú ÓÚ Ì‡‡Ìfl‚‡Ì ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÚÓÍ ÒÂ
Û‚ÂÂÚÂ, ˜Â Ô˙ÒÚËÚ ÇË Ì ҇ ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ò ˘ÂÔÒ· ÔË ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ ËÎË
ËÁ‚‡Ê‰‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
- ç ÓÒÚ‡‚flÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‰‡ ‡·ÓÚË Ì‡ Ô‡ÁÂÌ ıÓ‰ Ë Ì „Ó ÓÒÚ‡‚flÈÚÂ
‚Íβ˜ÂÌ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ, ‡ÍÓ Ì ÒÚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÓ ‰Ó Ì„Ó, ÔË
ÚÓ‚‡ ‰ÓË Ë Á‡ ÏÓÏÂÌÚ, ÓÒÓ·ÂÌÓ ‚ ÔËÒ˙ÒÚ‚ËÂÚÓ Ì‡ ‰Âˆ‡.
- ç ‚Íβ˜‚‡ÈÚ ‚ ‰ËÌ Ë Ò˙˘ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ ‰Û„Ë
ÂÎÂÍÚÓÛÂ‰Ë Ò ÔÓÏÓ˘Ú‡ ̇ ‡ÁÍÎÓÌËÚÂÎ, Á‡ ‰‡ Ì Ò ÒÚË„Ì ‰Ó ÂÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ
ÔÂ̇ÔÂÊÂÌËÂ, ÍÓÂÚÓ ÏÓÊ ‰‡ ÔÓ‚Â‰Ë ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ËÎË ‰‡ Ô˘ËÌË
̇‡Ìfl‚‡ÌÂ. èÂ‰Ë ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ۉ˙ÎÊËÚÂÎ Ò ۂÂÂÚÂ, ˜Â  ‚ ‰Ó·Ó
Ò˙ÒÚÓflÌËÂ.
- ᇠ‰‡ Ìflχ ÌËÍ‡Í‚Ë ÔÓËÁ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ‚ÌËχ‚‡ÈÚ ‚ ‰‚ËÊ¢ËÚ Ò ˜‡ÒÚË Ì‡
ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‰‡ Ì ÔÓÔ‡‰Ì LJ¯‡Ú‡ ÍÓÒ‡, ‰ÂıË ËÎË ‰Û„Ë ˜ÛÊ‰Ë Ô‰ÏÂÚË.
- ç ÔËÔ‡ÈÚ ·˙͇ÎÍËÚÂ Ë Ì ÔË·ÎËʇ‚‡ÈÚ ‰Ó Úflı ‰Û„Ë Ô‰ÏÂÚË (ÌÓÊÓ‚Â,
‚ËÎˈË, Î˙Ê˘ÍË Ë ‰. ÔÓ‰.). åÓÊ ‰‡ Ò ̇‡ÌËÚÂ, ‰‡ Ô˘ËÌËÚ ̇‡Ìfl‚‡ÌÂ
̇ ‰Û„Ó Îˈ ËÎË ‰‡ ÔÓ‚‰ËÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡. åÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ¯Ô‡ÚÛ·
Ò‡ÏÓ ÍÓ„‡ÚÓ ÂÎÂÍÚÓÛ‰˙Ú Ì  ‚Íβ˜ÂÌ.
- ᇠ‰‡ Ì ÔÓ‚‰ËÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡, ÌËÍÓ„‡ Ì ÔÓÒÚ‡‚flÈÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ë
Ì„ӂËÚ ÔËÒÚ‡‚ÍË ‚ ı·‰ËÎÌËÍ, ‚˙‚ ÙÛ̇ ËÎË ‚ ÏËÍÓ‚˙ÎÌÓ‚‡ ÙÛ̇.
- åËÍÒÂ˙Ú Â ÓÔ‰ÂÎÂÌ Á‡ ÔË„ÓÚ‚flÌ ̇ ı‡Ì‡. ç „Ó ËÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ Á‡ ÒÏÂÒ‚‡ÌÂ
̇ ‰Û„Ë ÔÓ‰ÛÍÚË.
ëΉ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ÓÚ ÓÔ‡Íӂ͇ڇ Ë ÔÂ‰Ë Ô˙‚‡Ú‡ ÛÔÓÚ·‡, ̇È-
̇Ô‰ ÔÓ˜ËÒÚÂÚ ‚Ò˘ÍË ÌÂ„Ó‚Ë ˜‡ÒÚË.
åÓÊ ‰‡ ËÁÔÓÎÁ‚‡Ú ÏËÍÒÂ‡ Á‡ ‡Á·Ë‚‡Ì ̇ ·ÂÎÚ˙ˆË ̇ ÒÌfl„, Á‡ ÔË„ÓÚ‚flÌ ̇
χÈÓÌÂÁ‡, ÚÂÒÚÓ Á‡ ԇ·˜ËÌÍË ...
1. èÂ‰Ë ‚Íβ˜‚‡ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ÔÓ‚ÂÂÚ ‰‡ÎË ·ÛÚÓÌ˙Ú Á‡ ËÁ·Ó ̇
ÒÍÓÓÒÚÚ‡ (b) Ò ̇ÏË‡ ‚ ÔÓÁˈËfl "0".
2. èÓÒÚ‡‚ÂÚ ·˙͇ÎÍËÚ (d) ‚ Ò˙ÓÚ‚ÂÚÌËÚ ÓÚ‚ÓË Ë Ì‡ÚËÒÌÂÚÂ, ‰Ó͇ÚÓ Ì ˜ÛÂÚÂ
˘‡Í‚‡ÌÂ. à ‰‚ÂÚ ·˙͇ÎÍË Úfl·‚‡ ‰‡ Ò‡ Â‰Ì‡Í‚Ó ‰˙΄Ë. ᇠ‰‡ ÔÓ‚ÂËÚÂ
‰‡ÎË Ò‡ Ô‡‚ËÎÌÓ ÒÎÓÊÂÌË Ë Á‡ÍÂÔÂÌË, ÔÓ·‚‡ÈÚ ‰‡ „Ë ËÁ‰˙Ô‡ÚÂ.
3. ÇÍβ˜ÂÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
àÁÔÓÎÁ‚‡ÈÚ ‰˙ηÓÍ Ò˙‰.
èÂ‰Ë ÔÛÒ͇ÌÂÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ÔÓÚÓÔÂÚ ·˙͇ÎÍËÚ ‚ ÔË„ÓÚ‚flÌÓÚÓ flÒÚËÂ.
èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ˘Â Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ô˙Ò͇ÌÂÚÓ.
ÇÍβ˜¥Ú¸ ÔË·‰ Ú‡ ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ ¯‚ˉÍÓÒÚÂÈ (·) ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ
̇ ¯‚ˉͥÒÚ¸ 1, ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ 2, ‡ ÔÓÚ¥Ï Ì‡ ¯‚ˉͥÒÚ¸ 3, ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥
‚¥‰ ÚÓ„Ó, flÍ ÔӘ̠ÒÛÏ¥¯ „ÛÒÚ¥¯‡ÚË .
èÂ‰Ë ‰‡ ËÁ‚‡‰ËÚ ·˙͇ÎÍËÚ ËÁÍβ˜ÂÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ (ڇ͇ ˘Â
Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ Ô˙Ò͇ÌÂÚÓ).
ç‡ÚËÒÌÂÚ ·ÛÚÓ̇ Á‡ ËÁ‚‡Ê‰‡Ì ̇ ·˙͇ÎÍËÚÂ Ë ËÁ‚‡‰ÂÚ ·˙͇ÎÍËÚÂ.
1. àÁ‚‡‰ÂÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ÓÚ ÂÎÂÍÚ˘ÂÒ͇ڇ ÏÂʇ.
2. èÓ˜ËÒÚÂÚ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ ‚‰̇„‡ ÒΉ ÛÔÓÚ·‡. èÓ ÚÓÁË Ì‡˜ËÌ ÔÓ ÌÂ„Ó Ìflχ
‰‡ ÓÒÚ‡Ì‡Ú ÔÓÎÂÔ̇ÎË ÓÒÚ‡Ú˙ˆË ÓÚ ÚÂÒÚÓ, flȈ‡ ËÎË ÓÎËÓ.
- åÓÊ ‰‡ ÔÓ˜ËÒÚ‚‡Ú ·˙͇ÎÍËÚÂ Ò „˙·Ë˜Í‡ Ë ‚Ó‰‡ Ò ÔÂÔ‡‡Ú Á‡ ÏËÂÌ ̇
Ò˙‰Ó‚Â.
Å˙͇ÎÍËÚ ÏÓ„‡Ú Ò˙˘Ó ڇ͇ ‰‡ Ò ÏËflÚ ‚ Ò˙‰ÓÏËflÎ̇ χ¯Ë̇.
- àÁ·˙¯ÂÚ ÚflÎÓÚÓ Ì‡ ÂÎÂÍÚÓÛ‰‡ Ò‡ÏÓ Ò ‚·Ê̇ „˙·Ë˜Í‡ Ë ‰Ó· „Ó
ÔÓ‰ÒÛ¯ÂÚÂ.
ÇçàåÄçàÖ
èéóàëíÇÄçÖ èêÖÑà èöêÇÄíÄ ìèéíêÖÅÄ
ìèéíêÖÅÄ çÄ ÖãÖäíêéìêÖÑÄ
àáÇÄÜÑÄçÖ çÄ ÅöêäÄãäàíÖ
èéóàëíÇÄçÖ çÄ ÖãÖäíêéìêÖÑÄ
2 544 305/A
batteur V2 15/11/05 9:37 Page 1
Strona jest ładowana ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Moulinex HM101031 Instrukcja obsługi

Moulinex
Marka
Moulinex
Model
HM101031
Typ
Instrukcja obsługi
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Inne dokumenty