Beurer BF1000 Super Precision Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
DE Diagnosewaage
Gebrauchsanweisung .....................2
EN Diagnostic bathroom scale
Instructions for use ....................... 18
FR Pèse-personne impédancemètre
Mode d’emploi .............................. 33
ES Báscula diagnóstica
Instrucciones de uso ..................... 49
IT Bilancia diagnostica
Istruzioni per l’uso ......................... 65
TR Diyagnoz terazisi
Kullanım kılavuzu .......................... 81
RU Диагностические весы
Инструкция поприменению ....... 96
PL Waga diagnostyczna
Instrukcja obsługi ........................ 113
BF 1000
Super Precision
96
РУССКИЙ
1. Ознакомительная информация .......................... 96
2. Пояснения ксимволам ........................................ 97
3. Предостережения иуказания потехнике
безопасности ........................................................ 97
4. Информация......................................................... 98
5. Описание прибора ............................................. 100
6. Подготовка кработе .......................................... 101
7. Настройка диагностических весов через
приложение ........................................................ 102
8. Другой вариант: настройка диагностических
весов без приложения ....................................... 102
9. Выполнение измерения .................................. 103
10. Анализ измеренных значений ........................ 104
11. Оценка результатов ......................................... 107
12. Передача измеренных значений через
приложение ...................................................... 109
13. Дополнительная информация ........................ 109
14. Очистка прибора иуход заним ..................... 110
15. Утилизация ....................................................... 110
16. Что делать при возникновении проблем? ..... 111
17. Технические данные ........................................ 112
18. Гарантия/сервисное обслуживание ............... 112
Комплект поставки
•
Д
иагностические весы сдисплеем навысокой алюминиевой ножке
•
4
батарейки 1,5ВтипаAA
•
И
нструкция поприменению
•
2
кратких руководства
•
Н
абор для монтажа (4 винта с2 запасными винтами + ключ для винтов свнутренним шестигранником)
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас завыбор продукции нашей компании. Мыпроизводим тщательно протестированные,
высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела,
пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода задетьми иочистки воздуха.
Внимательно прочтите данную инструкцию поприменению, сохраните еедля последующего использова-
ния, держите еевдоступном для других пользователей месте иследуйте ееуказаниям.
Снаилучшими пожеланиями,
компания Beurer
1. Ознакомительная информация
Функции прибора
Данные электронные весы используются для взвешивания иопределения Ваших фитнес-параметров.
Они предназначены для домашнего использования.
Весы имеют следующие функции, которыми могут пользоваться до10 человек:
•
и
змерение массы тела;
•
о
пределение доли жировой массы;
•
д
оли висцерального жира (жировые накопления ворганах/брюшной полости);
•
д
оли тканевой жидкости;
•
д
оли мышечной массы;
•
м
ассы костей;
•
з
начений основного обмена веществ иобмена веществ сучетом физической активности.
Кроме того, доступны следующие функции.
•
С
егментный анализ, т.е. представление отдельных участков тела (руки, ноги, корпус) благодаря пере-
крестному измерению с8электродами.
•
И
нновационная навигация поменю набольшом дисплее (наодном из5языков).
•
П
ереключение между единицами измерения: килограмм (kg), фунт (lb) или стоун (st).
•
И
ндикация необходимости замены батареек, если они разрядились.
Внимательно прочтите инструкцию поприменению, сохраните
ее для последующего использования, храните вдоступном для
других пользователей месте иследуйте ее указаниям.
Оглавление
97
•
А
втоматическое определение пользователя.
•
Х
ранение 30 последних измерений для 10 человек при невозможности переноса данных вприложение.
•
Гостевой режим GUEST_MODE
(без функции памяти).
2. Пояснения ксимволам
Винструкции поприменению используются следующие символы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупреждает обопасности травмирования или ущерба для здоровья.
ВНИМАНИЕ Указывает навозможные повреждения прибора/принадлежностей.
Указание Содержит важную информацию.
3. Предостережения иуказания потехнике безопасности
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
–
З
апрещается пользоваться весами лицам сустановленными медицинскими импланта-
тами (например, кардиостимулятором). Впротивном случае качество работы имплан-
тата может ухудшиться.
–
Н
еиспользовать вовремя беременности.
–
Н
икогда невставайте навнешний край весов содной стороны. Существует опасность
опрокидывания!
–
Н
едавайте упаковочный материал детям (опасность удушения).
–
В
нимание! Невставайте навесы влажными ногами инавлажную поверхность весов — опасность
поскользнуться!
Указания пообращению сбатарейками
–
П
ри попадании жидкости изаккумулятора накожу или вглаза необходимо промыть соответствующий
участок большим количеством воды иобратиться кврачу.
– Опасность проглатывания мелких предметов! Маленькие дети могут проглотить батарейки
иподавиться ими. Поэтому батарейки необходимо хранить внедоступном для детей месте.
–
О
бращайте внимание назнаки полярности: плюс(+) иминус(–).
–
Е
сли батарейка потекла, очистите отсек для батареек сухой салфеткой, предварительно надев защит-
ные перчатки.
–
З
ащищайте батарейки отчрезмерного воздействия тепла.
– Опасность взрыва! Небросайте батарейки вогонь.
–
Н
езаряжайте батарейки инедопускайте ихкороткого замыкания.
–
Е
сли прибор длительное время неиспользуется, извлеките изнего батарейки.
–
И
спользуйте батарейки только одного типа или равноценных типов.
–
В
сегда заменяйте все батарейки сразу.
–
Н
еиспользуйте аккумуляторы!
–
Н
еразбирайте, неоткрывайте инеразбивайте батарейки.
Общие указания
–
П
рибор предназначен исключительно для частного пользования, запрещается использование вмеди-
цинских икоммерческих целях.
–
О
братите внимание, что потехническим причинам возможны погрешности измерений, так как речь
идет неокалиброванных весах для профессионального использования вмедицинских целях.
–
В
случае получения разных результатов измерения (навесах ивприложении) следует использовать
только значения, указанные навесах.
–
М
аксимальная нагрузка для весов составляет 200кг(440фунтов, 31стоун). При измерении веса
результаты отображаются сшагом 50г(0,1фунта).
–
Р
езультаты измерения доли жировой массы, тканевой жидкости имышечной массы отображаются
сточностью до0,1 %.
–
Р
асчетный расход энергии ипоказатель висцерального жира указываются сшагом 1ккал ивцелых
показателях.
–
П
ри поставке навесах установлены единицы измерения «см» и«кг».
98
–
У
становите весы наровную твердую поверхность; твердая поверхность является необходимым усло-
вием для точного измерения.
–
Р
емонтные работы должны производиться только сервисной службой Beurer или авторизованными
торговыми представителями. Перед предъявлением претензий проверьте ипри необходимости заме-
ните батарейки.
Хранение иуход
Точность измерений исрок службы прибора зависят отбережного обращения сним.
ВНИМАНИЕ
•
Н
еиспользуйте едкие чистящие средства инивкоем случае непогружайте прибор вводу.
•
У
бедитесь, что навесы непопадает никакая жидкость. Никогда непогружайте весы вводу.
Непромывайте ихпод проточной водой.
•
Н
еставьте никакие предметы навесы, когда они неиспользуются.
•
П
рибор следует предохранять отударов, влажности, пыли, воздействия химикатов, сильных
колебаний температуры инеустанавливать ихвблизи источников тепла (печей, радиаторов ото-
пления).
•
Н
е нажимайте кнопку слишком сильно инеиспользуйте для этого острые предметы.
•
Н
е подвергайте весы воздействию высоких температур или сильных электромагнитных полей.
4. Информация
Принцип измерения
Данные весы работают попринципу BIA (биоимпедансометрия). Засчитаные секунды спомощью неза-
метного, абсолютно безопасного электрического тока определяется состав тела человека.
Посредством измерения электрического сопротивления (импеданса) сучетом постоянных величин или
индивидуальных параметров (возраст, рост, степень активности) можно определить долю жировой массы
или других веществ ворганизме. Мышечная ткань ивода имеют хорошую электрическую проводимость,
поэтому уровень сопротивления здесь невелик. Кости ижировая ткань, наоборот, имеют небольшую
электрическую проводимость, так как жировые клетки икости из-заочень высокого сопротивления прак-
тически непроводят ток.
Электрический контакт стелом оптимизирован при помощи 4ручных и4ножных электродов, что повы-
шает точность измерений ианализа. Благодаря такой чувствительности измерительной техники при
повторных измерениях значения могут незначительно различаться. Причиной этого являются отклонения
вовремя измерения сопротивления (например, изменение электрического контакта рук иног сэлектро-
дами, иное распределение жидкости втеле).
Учитывайте, что значения, определенные диагностическими весами, являются лишь приближенными
креальным медицинским значениям, полученным врезультате анализа. Долю жировой массы, тканевой
жидкости, мышечной массы истроение костей может определить только врач, используя медицинские
методы (например, компьютерную томографию).
Общие советы
•
Д
ля получения результатов, необходимых для сравнения, повозможности взвешивайтесь водно
итожевремя суток (лучше всего утром), после того, как сходите втуалет, наголодный желудок ибез
одежды.
•
В
ажно при измерении. Доля жировой массы может определяться только вручную ибез обуви, при этом
подошвы стопы должны быть слегка увлажнены.
•
А
бсолютно сухие подошвы ступней или подошвы ступней ссильно ороговевшими участками кожи
имеют слишком низкую проводимость, что может привести кнеудовлетворительным результатам изме-
рения.
•
В
овремя взвешивания стойте прямо инеподвижно!
•
П
осле физической нагрузки внепривычно большом объеме воздержитесь отизмерений втечение
нескольких часов.
•
В
став утром, подождите примерно 15минут, чтобы вода, содержащаяся ворганизме, распределилась
понему.
•
В
ажно: значение имеют только долговременные тенденции. Как правило, кратковременные отклонения
веса втечение нескольких дней обусловлены потерей жидкости; однако тканевая жидкость играет для
самочувствия большую роль.
99
Ограничения
При определении доли жировой массы идругих значений сильные отклонения значений инедостоверные
результаты могут наблюдаться уследующих групп людей.
•
Д
ети примерно до10лет.
•
Л
ица сповышенной температурой; лица, проходящие лечение диализом, атакже лица ссимптомами
отеков или остеопороза.
•
Л
ица, принимающие сердечно-сосудистые препараты (для лечения сердца икровеносных сосудов).
•
Л
ица, принимающие сосудорасширяющие или сосудосуживающие препараты.
•
Л
ица ссущественными анатомическими отклонениями (длина ног поотношению кросту человека зна-
чительно меньше или значительно больше).
•
П
рофессиональные спортсмены икультуристы.
100
5. Описание прибора
9
8
7
6
2
3
4
5
1
10
11
11
12
12
3
8
1. Дисплей
2. Меню: кнопка «Вправо»
3. Электроды, правая рука
4. Меню: кнопка «Вниз»
5. Меню: кнопка «Вверх»
6. Кнопка настройки, подтверждение ввода
данных
7. Кнопка ON / OFF
8. Электроды, левая рука
9. Меню: кнопка «Влево»
10. Алюминиевая ножка
11. Ножные электроды, правая нога
12. Ножные электроды, левая нога
Дисплей
5 6
2
7
8
3
9
15
14
13
12
11
10
4
1
23-05-2018
18:33
M
88.8
BF
kcal
ok
1. Дата 9. Расход калорий
2. Время
10.
Доля жира
ворганизме,
синтерпретацией
3. Bluetooth
®
11.
Доля ткане-
вой жидкости
синтерпретацией
4. Общий
обзор
12.
Доля мышечной
массы
синтер-
претацией
5. Сегмент-
ный анализ
13. Масса костей,
синтерпретацией
6. Графиче-
ское ото-
бражение
14. Масса тела
синтерпретацией
ИМТ
7. Пользова-
тельская
память
15.
Единица измере-
ния веса
(кг, фунт
или стоун)
8. Средние
значения
101
6. Подготовка кработе
Установка весов
Поставьте весы наровную итвердую поверхность. Твердая поверхность является необхо-
димым условием для точного измерения.
1. Откройте коробку. 5. Установите алюминиевую ножку вкоробке
ввертикальном положении. Пододвиньте весы
ккраю...
2. Выньте защитные вставки изпенополи-
стирола, расположенные слева исправа
вкоробке.
6.
...ипривинтите внизу.
3. Одновременно откиньте верхнюю
инижнюю часть алюминиевой ножки.
7.
Одной рукой удерживайте ножку, адругой
снимите пленку.
4. Вставьте верхнюю часть алюминиевой
ножки внижнюю часть ипривинтите
еесверху.
8.
Установите батарейки справильной полярно-
стью (+/-) внижней части весов. Затем разме-
стите весы наровной поверхности ипоставьте
ихнаребро.
102
7. Настройка диагностических весов через приложение
Чтобы определить долю жировой массы ворганизме идругие физические показатели, необходимо
сохранить впамяти весов личные данные пользователя.
Весы оснащены 10 ячейками памяти, вкоторых Выи, например, члены Вашей семьи сможете хранить
личные данные.
Дополнительно пользователи могут подключаться спомощью мобильных устройств сустановлен-
ным приложением «beurer HealthManager» или путем изменения профиля пользователя вприложении
(см.настройки приложения).
Чтобы при подготовке прибора кработе соединение Bluetooth
®
оставалось активным, держите смартфон
надостаточно близком расстоянии отвесов.
•
А
ктивируйте внастройках смартфона функцию Bluetooth
®
.
•
З
агрузите бесплатное приложение «beurer HealthManager» вApple App Store (iOS) или Google Play
(Android™).
•
З
апустите приложение иследуйте указаниям.
–
В
приложении «beurer HealthManager» должны быть выбраны следующие настройки.
Данные
пользователя
Значения настроек
Инициалы Макс. 3знака (А–Z, 0–9)
Пол Мужской ( ), женский ( )
Рост От100 до250см(от3'03" до8'02")
Дата рождения Год, месяц, день
Уровень активности
При выборе уровня активности решающим является средне- или долгосроч-
ное наблюдение.
Физическая активность
1 Отсутствует.
2
Малая: небольшой объем легких физических нагрузок (например,
пешие прогулки, легкие работы всаду, гимнастические упражнения).
3 Средняя: физические нагрузки неменее 2–4раз внеделю по30минут.
4
Высокая: физические нагрузки неменее 4–6раз внеделю
по30минут.
5
Очень высокая: интенсивные физические нагрузки, интенсивные тре-
нировки или тяжелый физический труд, ежедневно неменее 1часа.
Целевой вес кг (kg)/фунты (lb)/стоуны (st) (для графического отображения)
–
П
риложение присвоит Вам следующую свободную ячейку пользовательской памяти (от1 до10).
–
В
ыполнение измерения: для автоматического распознавания пользователя при первом измерении
необходимо ввести свои данные. Следуйте инструкциям вприложении. Внимательно изучите раздел
«9. Выполнение измерения».
8. Другой вариант: настройка диагностических весов без приложения
Мырекомендуем осуществлять ввод вэксплуатацию инастройку весов через приложение. См. раздел
«7. Настройка диагностических весов через приложение». Настройка весов может также выполняться
непосредственно наприборе.
Настройте прибор/время/пользователя наблоке управления. Для выбора используйте кнопки [ ]
или [ ] иподтвердите его нажатием кнопки [SET ].
а) Настройка времени
[SET ] SET_TIME [SET ]
Последовательность Значения настроек
Дата Год, месяц, день
Время Часы, минуты
103
б) Настройка прибора
[SET ] SET_UNIT [SET ]
Последовательность Значения настроек
Язык
D G F E I
Единица измерения кг(kg), фунты (lb), стоуны (st)
Время 24ч/12ч
Гостевой режим ON — OFF
Bluetooth
®
ON — OFF
При OFF, соединение поBluetooth
®
возможно, только когда весы включены.
Это целесообразно для увеличения срока службы батарей иизбежания
нежелательного радиоизлучения.
в) Настройка пользовательских данных
[SET ] SET_USER [SET ]
Данные пользователя Значения настроек
Инициалы Макс. 3знака (А–Z, 0–9)
Пол Мужской ( ), женский ( )
Рост От100 до250см(от3'03" до8'02")
Дата рождения Год, месяц, день
Уровень активности От1 до5 (см. раздел7)
Целевой вес кг (kg)/фунты (lb)/стоуны (st) (для графического отображения)
PIN-код пользователя Генерируется автоматически для возможного дальнейшего использова-
ния Bluetooth
®
. Данная информация используется только при последующей
настройке приложения, когда вовремя следующей установки приложения
добавляются созданные пользователи весов.
Последующая регистрация вприложении
Если ввод весов вэксплуатацию проводился без приложения, Выможете добавить созданного
пользователя весов вприложение «beurer HealthManager». Для этого требуется ввести 4-значный
PIN-код пользователя— PIN. Данный порядок работы описывается вприложении.
9. Выполнение измерения
9.1 Измерение массы тела
–
Н
ажмите кнопку [ ] наблоке управления. Надисплее появится индикация 0.0кг.
–
П
рибор готов для измерения веса. Встаньте навесы, равномерно распределяя вес наобе ноги.
Показатели веса несохраняются, назначение пользователей невозможно, так как измерение BIA
через руки иноги невыполняется.
9.2 Выполнение измерения вгостевом режиме
При однократном измерении или когда нетребуется сохранение пользовательских данных. Для этого сле-
дует включить внастройках прибора гостевой режим.
[ ] Guest [SET ] или включить весы
Данные пользователя Значения настроек
Пол Мужской ( ), женский ( )
Рост От100 до250см(от3'03" до8'02")
Дата рождения Год, месяц, день
Уровень активности От1 до5 (см. раздел7)
104
9.3 Измерение показателей пользователя сдиагностикой всего организма
–
Н
ажмите кнопку [ ] наблоке управления. Надисплее появится
индикация 0.0кг.
Вслучае активации гостевого режима (GUEST_MODE)
внастройках весов вставайте навесы, когда они находятся
ввыключенном состоянии.
–
В
станьте навесы босиком икрепко держите вруках блок управ-
ления. Держите пульт управления так, чтобы нижняя часть боль-
шого пальца лежала напереднем электроде, аостальные пальцы
прижимали задние электроды.
–
Н
авесах следует стоять спокойно, равномерно распределяя вес
наобе ноги. Следите, чтобы ступни, ноги, икры ибедра несопри-
касались.
–
Е
сли весы распознали Вас автоматически, после измерения веса
выполняется измерение сопротивления (импеданса) для анализа.
Обэтом сигнализирует значок сканируемого тела.
–
П
осле завершения диагностики всего организма отображается
обзор результатов. Измеренное значение будет автоматически
сохранено.
18:33
88.8
M
kcal
23-05-2018
Инициалы
Сегментный анализ
Указание: результат измерения может несохраниться последующим причинам.
–
П
ользователь нераспознан автоматически. Это произойдет, если измеренный вес будет отли-
чаться на±3кготпоследнего измерения или удругого пользователя будут похожие значения
сразницей ±3кг. Тогда нажмите кнопку [ ], чтобы выбрать пользователя вручную ивыполнить
новое измерение.
–
П
ользователь стоит навесах вобуви.
–
П
ользователь невзял вруки блок управления.
10. Анализ измеренных значений
Оценка результатов происходит автоматически после проведения измерения или после выбора пользова-
теля вручную наблоке управления. Выберите свои данные пользователя нажатием кнопки [ ]. Подтвер-
дите свой выбор нажатием кнопки [SET] или подождите 3секунды.
Общий обзор
Доили после диагностики всего организма надисплее отображается
обзор результатов.
23-05-2018
18:33
M
88.8
BF
kcal
ok
105
Сегментный анализ показателей жировой имышечной массы
а) Жировая масса левой иправой руки
–
Н
ажимайте кнопку меню [ ] дотех пор, пока небудет отмечен
символ . Надисплее появятся результаты сегментного анализа
показателей жировой массы левой иправой руки.
23-05-2018
18:33
BF
Левая рука
Правая рука
б) Жировая масса левой иправой ноги
–
Н
ажимайте кнопку [ ] для подробного отображения показателей жиро-
вой массы левой иправой ноги.
23-05-2018
18:33
BF
в) Жировая масса корпуса
–
Н
ажимайте кнопку [ ] для подробного отображения показателей жиро-
вой массы вкорпусе.
23-05-2018
18:33
BF
г) Висцеральный жир (жировые накопления ворганах/брюшной полости)
–
Н
ажимайте кнопку [ ] для подробного отображения показателей вис-
церального жира.
23-05-2018
18:33
BF
д) Доля мышечной массы левой иправой руки
–
Н
ажимайте кнопку [ ] для подробного отображения показателей
мышечной массы левой иправой руки.
23-05-2018
18:33
е) Доля мышечной массы левой иправой ноги
–
Н
ажимайте кнопку [ ] для подробного отображения показателей
мышечной массы левой иправой ноги.
23-05-2018
18:33
106
ж) Доля мышечной массы корпуса
–
Н
ажимайте кнопку [ ] для подробного отображения показателей
мышечной массы вкорпусе.
23-05-2018
18:33
Графическое отображение
а) Масса тела
–
Н
ажимайте кнопку меню [ ] дотех пор, пока небудет отмечен
символ . Надисплее отображается изменение веса тела. Отобража-
ется изменение веса тела отизмерения кизмерению. Новые измерения
добавляются справа. Линия сравнения обозначает целевой вес.
Целевой вес можно изменить влюбой момент впользовательских
данных.
23-05-2018
18:33
б) Жировая масса
–
С
помощью кнопки [ ] перейдите котображению жировой массы .
Отображается изменение жировой массы тела отизмерения кизмерению.
Линия отсчета обозначает усредненный показатель всех измерений жиро-
вой массы, столбики обозначают увеличение или уменьшение значений.
23-05-2018
18:33
BF
в) Доля жидкости
–
С
помощью кнопки [ ] перейдите котображению доли жидкости .
Отображается изменение доли жидкости тела отизмерения кизмерению.
Линия отсчета обозначает усредненный показатель всех измерений доли
жидкости, столбики обозначают увеличение или уменьшение значений.
23-05-2018
18:33
г) Доля мышечной массы
–
С
помощью кнопки [ ] перейдите котображению мышечной массы .
Отображается изменение доли мышечной массы тела отизмерения
кизмерению. Линия отсчета обозначает усредненный показатель всех
измерений доли мышечной массы, столбики обозначают увеличение или
уменьшение значений.
23-05-2018
18:33
Отображение сохраненных результатов
–
Н
ажимайте кнопку меню [ ] дотех пор, пока небудет отмечен
символ . Надисплее появится последний сохраненный результат
измерения. Сверху указывается дата измерения иномер ячейки памяти
(03–03), например третья= последняя ячейка памяти из3заполненных
ячеек.
–
С
помощью кнопок [ , ] можно переключаться между ячейками
памяти.
23-05-2018
M
BF
ok
10: 12
107
Средние значения
–
Н
ажимайте кнопку меню [ ] дотех пор, пока небудет отмечен
символ . Надисплее отображаются все средние значения сохранен-
ных результатов измерений.
Сверху указывается дата первого ипоследнего измерения.
23-05-2018
18:33
BF
ok
Расход калорий
–
Н
ажимайте кнопку меню [ ] дотех пор, пока небудет отмечен
символ .
Теоретически рассчитанный основной обмен веществ (BMR), атакже обмен
веществ сучетом физической активности (AMR) отображаются вккал.
23-05-2018
18:33
kcal
KCAL
KCAL
BMR:
AMR:
Выключение весов (режим ожидания)
–
П
одождите, пока дисплей неотключится самостоятельно, или нажмите кнопку [ ] наблоке управле-
ния, чтобы отключить дисплей вручную. Дата ивремя остаются видимыми.
11. Оценка результатов
Доля жировой массы
Значения жировой массы отображаются надисплее иоцениваются спомощью гистограммы. Ориентиром
являются следующие значения жировой массы в % (задополнительной информацией обратитесь кврачу).
Мужчины Женщины
Возраст
Низ-
кая
Нор-
мальная
Большая
Очень
большая
Возраст Низкая
Нор-
мальная
Большая
Очень
большая
10–14 <11 % 11–16 % 16,1–21 % >21 % 10–14 <16 % 16–21 % 21,1–26 % >26 %
15–19 <12 % 12–17 % 17,1–22 % >22 % 15–19 <17 % 17–22 % 22,1–27 % >27 %
20–29 <13 % 13–18 % 18,1–23 % >23 % 20–29 <18 % 18–23 % 23,1–28 % >28 %
30–39 <14 % 14–19 % 19,1–24 % >24 % 30–39 <19 % 19–24 % 24,1–29 % >29 %
40–49 <15 % 15–20 % 20,1–25 % >25 % 40–49 <20 % 20–25 % 25,1–30 % >30 %
50–59 <16 % 16–21 % 21,1–26 % >26 % 50–59 <21 % 21–26 % 26,1–31 % >31 %
60–69 <17 % 17–22 % 22,1–27 % >27 % 60–69 <22 % 22–27 % 27,1–32 % >32 %
70–100 <18 % 18–23 % 23,1–28 % >28 % 70–100 <23 % 23–28 % 28,1–33 % >33 %
Успортсменов значения часто бывают ниже. Взависимости отвида спорта, интенсивности тренировок
иконституции тела значения могут быть ниже указанных ориентировочных значений. Однако учитывайте,
что при чрезвычайно низких показателях, возможно, существует угроза для здоровья.
Висцеральный жир (жировые накопления ворганах/брюшной полости)
Висцеральный жир— это жир, который окружает внутренние органы вбрюшной полости. Предполага-
ется, что висцеральный жир способствует развитию таких болезней, как гипертония или сахарный диабет.
Показатель висцерального жира отображается надисплее вдиапазоне от1 до59.
Показатель доли висцераль-
ного жира
Оценка
1–12
Доля висцерального жира вВашем организме находится внормальном
диапазоне.
13–59 Доля висцерального жира вВашем организме слишком высокая.
108
Доля тканевой жидкости
Доля тканевой жидкости в % обычно находится вследующих диапазонах.
Мужчины Женщины
Возраст Плохо Хорошо
Очень
хорошо
Возраст Плохо Хорошо
Очень
хорошо
10–100 <50 % 50–65 % >65 % 10–100 <45 % 45–60 % >60-%
Вжировой массе содержится сравнительно мало воды. Поэтому улюдей сбольшой долей жировой
массы доля тканевой жидкости может быть меньше ориентировочных значений. Улюдей, занимающихся
видами спорта, развивающими выносливость, ориентировочные значения, наоборот, могут быть выше
из-занебольшой доли жировой массы ибольшой доли мышечной массы.
Наосновании определения доли тканевой жидкости наэтих весах нельзя делать какие-либо медицинские
заключения, например оскоплении жидкости, связанном свозрастными изменениями. При необходимо-
сти проконсультируйтесь сосвоим врачом. Как правило, необходимо стремиться кбольшой доле ткане-
вой жидкости.
Доля мышечной массы
При определении мышечной массы измеряется мышечно-скелетная масса. Мышцы внутренних органов
неучитываются. Доля мышечной массы в % обычно находится вследующих диапазонах.
Мужчины Женщины
Воз-
раст
Низкая Нормальная Большая Возраст Низкая Нормальная Большая
10–14 <44 % 44–57 % >57 % 10–14 <36 % 36–43 % >43 %
15–19 <43% 43–56 % >56 % 15–19 <35% 35–41 % >41 %
20–29 <42% 42–54 % >54 % 20–29 <34% 34–39 % >39 %
30–39 <41% 41–52 % >52 % 30–39 <33% 33–38 % >38 %
40–49 <40% 40–50 % >50 % 40–49 <31% 31–36 % >36 %
50–59 <39% 39–48 % >48 % 50–59 <29% 29–34 % >34 %
60–69 <38% 38–47 % >47 % 60–69 <28 % 28–33 % >33 %
70–100 <37% 37–46 % >46 % 70–100 <27% 27–32 % >32 %
Масса костей
Наши кости, как иостальные ткани нашего тела, подвержены естественным процессам роста, уменьше-
ния истарения. Масса костей вдетском возрасте быстро растет идостигает к30–40 годам своего мак-
симума. Сувеличением возраста масса костей снова несколько уменьшается. Благодаря правильному
питанию (вчастности, приему кальция ивитаминаD) ирегулярной двигательной активности Выможете
немного остановить процесс еесокращения. Спомощью целенаправленного наращивания мускула-
туры Выможете дополнительно увеличить стабильность Вашего костного скелета. Обратите внимание,
что данные весы отображают содержание минеральных веществ вкостях. Намассу костей практически
невозможно повлиять, однако она незначительно колеблется впределах влияющих нанее факторов (вес,
рост, возраст, пол). Общепризнанных предписаний ирекомендаций несуществует.
Внимание
Непутайте костную массу сплотностью кости. Плотность кости определяется только при медицинском
исследовании (например, компьютерная томография, ультразвуковое исследование). Поэтому делать
какие-либо заключения обизменениях костей иихплотности (например, остеопороз) при помощи данных
весов невозможно.
109
BMR (уровень основного обмена веществ)
Скорость основного обмена веществ (BMR— Basal Metabolic Rate)— это количество энергии, которое
требуется организму всостоянии полного покоя для поддержания своих основных функций (например,
если круглые сутки лежать впостели). Данное значение взначительной степени зависит отвеса, роста
ивозраста. Надиагностических весах данное значение отображается вединицах «ккал/день» ирассчиты-
вается согласно научно признанной формуле Миффлина-Сан Жеора.
Этот объем энергии необходим для Вашего организма влюбом случае идолжен поставляться вформе
еды. Если Выпродолжительное время получаете малое количество энергии, это может негативно
отразиться наВашем здоровье.
AMR (обмен веществ сучетом физической активности)
Обмен веществ сучетом физической активности (AMR— Active Metabolic Rate)— это количество энер-
гии, которое организм ежедневно расходует вактивном состоянии. Расход энергии учеловека повы-
шается вместе сувеличением его физической активности иопределяется надиагностических весах
согласно заданной степени активности (1–5).
Для сохранения имеющегося веса затраченная энергия должна быть возвращена ворганизм засчет еды
ипитья. Если втечение продолжительного времени ворганизм возвращается меньше энергии, чем рас-
ходуется, организм начинает возмещать эту разницу засчет накопленных жировых отложений, врезуль-
тате вес снижается. Если, напротив, втечение продолжительного времени энергии поступает больше, чем
рассчитанное значение обмена веществ сучетом физической активности (AMR), излишки энергии ворга-
низме несжигаются, асохраняются вформе жировых отложений, врезультате вес увеличивается.
Взаимосвязь результатов вовремени
Учтите, что значение имеют только долговременные тенденции. Кратковременные отклонения
ввесе втечение нескольких дней, как правило, обусловлены потерей жидкости.
При толковании результатов учитывается изменение общего веса ипроцентной доли жировой массы, тка-
невой жидкости имышечной массы, атакже время, закоторое произошли изменения. Следует различать
быстрые изменения втечение нескольких дней иизменения, происходящие сосредней (втечение недель)
ималой (втечение месяцев) скоростью.
Основным является тот факт, что краткосрочные изменения почти всегда связаны сизменением содер-
жания воды ворганизме, втовремя как среднесрочные идолгосрочные изменения могут также касаться
изменений доли жировой имышечной массы.
•
Е
сли закороткое время вес снижается, адоля жировой массы увеличивается или сохраняется, уВас
ворганизме произошла исключительно потеря жидкости, например, после тренировки, посещения
сауны или диеты, направленной набыстрое снижение веса.
•
Е
сли вес увеличивается сосредней скоростью, доля жировой массы уменьшается или сохраняется
натом жеуровне, тоВы, возможно, напротив, приобрели ценную мышечную массу.
•
Е
сли вес идоля жировой массы уменьшаются одновременно, тоВаша диета работает — Вытеряете
жировую массу.
•
В
идеале Выдолжны поддерживать действие диеты при помощи физической активности, занятий
фитнесом или силовыми видами спорта. Таким образом Выможете увеличить долю мышечной массы
всреднесрочный период.
•
З
начения долей жировой массы, тканевой жидкости или мышечной массы неследует складывать
(вмышечной ткани также содержатся компоненты, всоставе которых имеется тканевая жидкость).
12. Передача измеренных значений через приложение
Если приложение неоткрыто, новые присвоенные значения сохраняются впамяти весов. Навесах можно
хранить до30значений для каждого пользователя. Сохраненные измеренные значения автоматически
передаются вприложение, если Выоткроете его впределах действия Bluetooth-соединения. Автомати-
ческая передача данных при выключенных весах возможна, если включен Bluetooth
®
внастройках при-
бора.
13. Дополнительная информация
Удаление данных изпамятивесов
а) Удаление пользователя совсеми настройками исохраненными результатами
•
П
осле включения выберите свои данные пользователя нажатием кнопки [ ]. При необходимости
нажмите кнопку несколько раз иподтвердите нажатием [SET].
110
•
П
ри появлении надисплее 0.0 нажмите кнопку [SET] иудерживайте еевтечение 12 секунд, чтобы уда-
лить пользователя.
•
В
ыберите спомощью кнопок [ , ] пункт YES иподтвердите запрос кнопкой [SET]. Если
Вынехотите удалять пользователя, выберите пункт NO иподтвердите выбор кнопкой [SET].
Все сохраненные значения инастройки этого пользователя будут удалены.
б) Удаление отдельного результата пользователя
•
В
ыберите впользовательской памяти измеренное значение ибыстро нажмите кнопку [SET]
наблоке управления, чтобы удалить отображенный сохраненный результат.
•
Э
то можно сделать также сразу после измерения.
•
В
ыберите спомощью кнопок [ , ] пункт YES иподтвердите запрос кнопкой [SET]. Если
Вынехотите удалять результат, выберите пункт NO иподтвердите выбор кнопкой [SET].
в) Удаление всех сохраненных результатов пользователя
•
В
ызовите пользовательскую память инажмите кнопку [SET] наблоке управления, удерживая
еевтечение примерно 5секунд, чтобы удалить все значения.
•
В
ыберите спомощью кнопок [ , ] пункт YES иподтвердите запрос кнопкой [SET]. Если Выничего
нехотите удалять, выберите пункт NO иподтвердите выбор кнопкой [SET].
Замена батареек
Блок управления оснащен индикатором замены батареек. Надисплее отображается надпись
LOW_BATTERY, если батарейки разрядились. Вэтом случае батарейки следует заменить. После этого
выполните повторное соединение сприложением. Время обновится.
УКАЗАНИЕ
– При замене батареек используйте батарейки того жетипа, той жемарки итакой жеемкости.
–
Н
еиспользуйте заряжаемые аккумуляторы.
–
И
спользуйте батарейки, несодержащие тяжелых металлов.
14. Очистка прибора иуход заним
Время отвремени прибор необходимо очищать.
Для чистки используйте влажную салфетку, накоторую при необходимости можно нанести немного мою-
щего средства.
ВНИМАНИЕ
–
Н
еиспользуйте сильнодействующие растворители ичистящие средства!
–
Н
епогружайте прибор вводу!
–
Н
емойте прибор впосудомоечной машине!
15. Утилизация
Утилизируйте использованные иполностью разряженные батарейки вконтейнеры соспециальной марки-
ровкой, сдавайте впункты приема спецотходов или вмагазины электрооборудования. Закон обязывает
пользователей обеспечить утилизацию батареек.
Следующие знаки предупреждают оналичии вбатарейках токсичных веществ:
Pb= батарейка содержит свинец, Cd= батарейка содержит кадмий, Hg= батарейка содержит
ртуть.
Винтересах охраны окружающей среды позавершении срока службы прибора запрещается утилизиро-
вать его вместе сбытовыми отходами. Утилизация может производиться через соответствующие пункты
сбора вВашей стране.
Прибор следует утилизировать согласно Директиве ЕСоботходах электрического иэлектронного
оборудования— WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Привозникновении вопросов
обращайтесь вместную коммунальную службу, ответственную заутилизацию отходов.
Утилизация упаковки всоответствии спредписаниями поохране окружающей среды.
20
PAP
111
16. Что делать при возникновении проблем?
Если при измерении весы регистрируют неисправность, надисплее отобразится следующее.
Индикация
надисплее
Причина Меры поустранению
ERROR:_OVERLOAD
Превышен максимальный вес 200кг. При взвешивании непревышайте макси-
мальный вес 200кг.
LOW_BATTERY
Батарейки почти разряжены. Замените батарейки (см. главу «Замена
батареек»).
MEMORY_FULL
Сохранены 30результатов измерений. Перенесите результаты измерений.
ERROR:_CONTACT
ERROR
Электрическое сопротивление между
электродами иподошвами ног слиш-
ком высокое (например, при сильных
мозолях).
Выполните измерение еще раз босиком.
При необходимости слегка смочите подо-
швы ступней. При необходимости удалите
мозоли иороговевшую кожу настопах.
Прижимайте ручные электроды пальцами
сзади иладонями спереди.
ERROR:_DATA
Измерение BIA прошло успешно,
однако доля жировой массы выхо-
дит запределы диапазона измерения
(менее 3 % или более 65 %).
Пожалуйста, повторите измерение без
обуви или при необходимости слегка смо-
чите подошвы ступней. При необходимости
измените настройки степени активности.
Индикация
отсутствует
Батарейки полностью разряжены. Замените батарейки (см. главу «Замена
батареек»).
Батарейки вставлены неправильно. Проверьте полярность (см. главу «Ввод
вэксплуатацию» -> «Замена батареек»).
Отображается
только вес,
диагностика
отсутствует
Неизвестное измерение, так как
невыполнены условия присвоения
пользователей или однозначное при-
своение невозможно.
Выберите пользователя навесах спомо-
щью кнопки [ ] или выполните повторное
присвоение пользователя вприложении.
Держите электроды блока управления
истойте наплатформе босиком.
Неверное измерение веса
Возможные ошибки Меры поустранению
Навесах установлена неверная нулевая
точка.
Включите весы, при необходимости подождите 5секунд
иповторите измерение.
Весы стоят наковре. Установите весы напрочную ровную поверхность.
Стойте максимально близко ккраю, неопрокидывая весы.
Отображается неправильный вес Стойте неподвижно.
Отображается неправильный вес Подождите, пока весы снова автоматически выключатся.
Повторите измерение.
Отсутствует соединение Bluetooth
®
(символ отсутствует)
Возможные ошибки Меры поустранению
Радиосвязь.
Минимальный радиус действия всвободном пространстве—
около 10м. Стены ипотолки ограничивают радиус действия.
Передачу данных могут нарушить идругие радиоволны.
Поэтому неставьте весы вблизи таких устройств, как
WLAN-маршрутизатор, микроволновая печь, индукционная
варочная панель.
Соединение
Bluetooth
®
неустановлено.
Полностью выключите приложение (вт.ч. вфоновом режиме).
Выключите иснова включите Bluetooth
®
.
Выключите иснова включите смартфон.
Ненадолго извлеките извесов батарейки иснова вставьте их.
Посмотрите раздел FAQ насайте www.beurer.com.
112
Возможные ошибки Меры поустранению
Установление соединения длится слишком
долго.
Более короткий интервал передачи данных поBluetooth при
включенных весах.
17. Технические данные
Размер весов 380×390×1000мм
Батарейки для весов 4батарейки 1,5ВтипаAA
Диапазон измерения От8 до200кг
Передача данных спомощью беспроводной техно-
логии Bluetooth
®
Вприборе используется технология Bluetooth
®
low
energy technology, диапазон частоты 2,402–2,480ГГц,
мощность передатчика макс. 0дБм, совместим
сосмартфонами ипланшетами сBluetooth
®
4.0
Список совместимых смартфонов, необходимая
информация ипрограммное обеспечение, атакже
детали работы прибора доступны последующей
ссылке: connect.beurer.com.
Системные требования для приложения «beurer
HealthManager»
i
OS ≥ 10.0, Android
TM
≥ 5.0
B
luetooth
®
≥ 4.0
Возможны технические изменения.
Настоящим подтверждаем, что данное изделие соответствует требованиям европейской директивы RED
2014/53/ЕС.
Сдекларацией осоответствии директивам ЕСдля данного прибора можно ознакомиться, перейдя
поссылке:
https://www.beurer.com/web/we-landingpages/de/cedeclarationofconformity.php
18. Гарантия/сервисное обслуживание
Более подробная информация погарантии/сервису находится вгарантийном/сервисном талоне, который
входит вкомплект поставки.
Возможны ошибки и изменения.
113
POLSKI
1. Informacje ogólne ................................................ 113
2. Objaśnienie symboli ............................................ 114
3. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące
bezpieczeństwa ................................................... 114
4. Informacje ............................................................ 115
5. Opis urządzenia ................................................... 116
6. Uruchomienie ...................................................... 117
7. Konfigurowanie wagi diagnostycznej przy
użyciu aplikacji ..................................................... 118
8. Opcja: Konfigurowanie wagi diagnostycznej
bez użycia aplikacji .............................................. 118
9. Wykonanie pomiaru ........................................... 119
10. Analiza wartości pomiarowych .......................... 120
11. Ocena wyników ................................................. 123
12. Przenoszenie pomiarów za pomocą aplikacji .... 125
13. Dodatkowe informacje ...................................... 125
14. Czyszczenie ikonserwacja urządzenia ............. 126
15. Utylizacja ........................................................... 126
16. Postępowanie wprzypadku problemów ........... 126
17. Dane techniczne ................................................ 127
18. Gwarancja/serwis .............................................. 128
Zawartość opakowania
•
W
aga diagnostyczna zwyświetlaczem na aluminiowym stojaku
•
4
× baterie 1,5VtypAA
•
N
iniejsza instrukcja obsługi
•
2
× skrócona instrukcja obsługi
•
Z
estaw montażowy (4 śruby + 2 zapasowe śruby + klucz imbusowy)
Szanowni Państwo!
Cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie prze-
testowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru masy ciała, ciśnienia krwi, temperatury ciała
itętna, atakże przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu iogrzewania oraz urządzenia do pie-
lęgnacji urody iułatwiające opiekę nad dziećmi.
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować ją iprzechowywać wmiejscu dostępnym dla
innych użytkowników oraz przestrzegać podanych wniej wskazówek.
Zpoważaniem
Zespół Beurer
1. Informacje ogólne
Funkcje urządzenia
Cyfrowa waga służy do pomiaru masy ciała oraz określania innych czynników wpływających na zdrowie ikondycję.
Jest przeznaczona do użytku osobistego.
Waga oferuje następujące funkcje, zktórych może korzystać nawet 10 osób:
•
p
omiar masy ciała,
•
p
omiar ilości tkanki tłuszczowej,
•
p
omiar ilości trzewnej tkanki tłuszczowej (tłuszcz organiczny / tłuszcz wokolicy brzucha),
•
p
omiar zawartości wody worganizmie,
•
p
omiar ilości tkanki mięśniowej,
•
p
omiar tkanki kostnej,
•
p
omiar podstawowej iczynnej przemiany materii.
Ponadto waga jest wyposażona wnastępujące dodatkowe funkcje:
•
p
omiar poprzeczny z8 elektrodami, który pozwala na analizę segmentową, tj. oddzielne przedstawienie wyni-
ków dla poszczególnych części ciała (ramiona, nogi, tułów);
•
i
nnowacyjne menu na dużym wyświetlaczu (do wyboru w5 językach);
•
p
rzełączanie pomiędzy kilogramami „kg”, funtami „lb” oraz kamieniami „st”;
Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, zachować
ją i przechowywać w miejscu dostępnym dla innych użytkowników
oraz przestrzegać podanych w niej wskazówek.
Spis treści
114
•
w
skaźnik zużycia baterii przy niskim poziomie naładowania baterii;
•
a
utomatyczne rozpoznawanie użytkownika;
•
z
apisanie ostatnich 30 pomiarów dla 10 osób, jeśli nie można ich przenieść na aplikację;
•
t
ryb gościa (bez funkcji pamięci).
2. Objaśnienie symboli
Winstrukcji obsługi zastosowano następujące symbole:
OSTRZEŻENIE Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub
zagrożenia zdrowia.
UWAGA Wskazówka dotycząca bezpieczeństwa, informująca omożliwości uszkodzenia
urządzenia lub akcesoriów.
Wskazówka Wskazówka zważnymi informacjami.
3. Ostrzeżenia iwskazówki dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE
–
U
rządzenie nie może być stosowane przez osoby zimplantami medycznymi (np. rozruszni-
kiem serca). Wprzeciwnym razie urządzenie może wpływać na ich działanie.
–
N
ie używać wczasie ciąży.
–
N
ie stawać zjednej strony na krawędzi wagi: niebezpieczeństwo przewrócenia!
–
O
pakowanie należy przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci (niebezpieczeństwo udu-
szenia).
–
U
waga, nie należy stawać na wagę mokrymi stopami ani wchodzić na wagę, gdy jej powierzchnia jest wil-
gotna – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!
Wskazówki dotyczące postępowania zbateriami
–
J
eśli dojdzie do kontaktu elektrolitu ze skórą lub oczami, należy przemyć podrażnione miejsca wodą iskontak-
tować się zlekarzem.
– Niebezpieczeństwo połknięcia! Małe dzieci mogą połknąć baterie iudusić się nimi. Dlatego należy je
przechowywać wmiejscach niedostępnych dla dzieci!
–
N
ależy zwrócić uwagę na znaki polaryzacji plus (+) iminus (-).
–
J
eśli zbaterii wyciekł elektrolit, należy założyć rękawice ochronne iwyczyścić komorę baterii suchą szmatką.
–
B
aterie należy chronić przed nadmiernym działaniem wysokiej temperatury.
– Zagrożenie wybuchem! Nie wrzucać baterii do ognia.
–
N
ie ładować ani zwierać baterii.
–
W
przypadku niekorzystania zurządzenia przez dłuższy czas wyjąć baterie zkomory.
–
U
żywać tylko tego samego lub równoważnego typu baterii.
–
Z
awsze wymieniać jednocześnie wszystkie baterie.
–
N
ie używać akumulatorów!
–
N
ie rozmontowywać, otwierać ani rozdrabniać baterii.
Wskazówki ogólne
–
U
rządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, nie może służyć do celów medycznych ani
komercyjnych.
–
N
ależy pamiętać, że możliwe są uwarunkowane technicznie tolerancje pomiarowe, ponieważ nie jest to waga
legalizowana do profesjonalnych zastosowań medycznych.
–
W
przypadku wystąpienia różnic wwynikach pomiaru (między wagą iaplikacją) należy wykorzystać tylko war-
tości wyświetlane na wadze.
–
M
aksymalne obciążenie wagi wynosi 200 kg (440 lb, 31 st). Wyniki pomiaru masy ciała są wyświetlane
zdokładnością do 50 g(0,1 lb).
–
W
yniki pomiaru zawartości tkanki tłuszczowej, wody imasy mięśniowej są wyświetlane zdokładnością do 0,1%.
–
Z
apotrzebowanie na kalorie itłuszcz trzewny są wyświetlane zdokładnością do 1 kcal ipodawane wpełnych
liczbach.
–
F
abrycznie ustawione jednostki wagi to „cm” i„kg”.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
