Graco ENDURE Instrukcja obsługi

GB Owners Manual

FR Notice D’utilisation

NL Gebruiksaanwijzing

DE Gebrauchsanleitung

ES Manual De Instrucciones

PG Manual De Instruções

IT Manuale D’istruzioni

SE Instruktionshandbok

DK Brugsvejledning

N Brukerveiledning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja Obsługi

ISPC101QC

MODEL

8H98

Strona jest ładowana ...

PL

129

Polski

GRATULACJE!

Dokonali Państwo zakupu wysokiej jakości fotelika samochodowego dla dzieci,

posiadającego wszelkie certykaty bezpieczeństwa. Produkt ten jest przeznac-

zony dla dzieci o wadze PONIŻEJ 18 kg (w wieku do około 4 lat).

Należy uważnie przeczytać instrukcję w celu zrozumienia zabezpieczeń, a

następnie postępować zgodnie z etapami instalacji opisanymi w niniejszej in-

strukcji obsługi, ponieważ jest to JEDYNY sposób na zabezpieczenie dziecka

przed poważnymi obrażeniami lub śmiercią w razie wypadku, a także na za-

pewnienie dziecku komfortu w czasie używania tego produktu.

Należy starannie przechowywać tę instrukcję w dostępnym miejscu, by łatwo

było ją znaleźć w razie zmiany ustawień fotelika na różnych etapach rozwoju

dziecka, a także w razie nagłego wypadku.

Należy upewnić się, że niniejszy fotelik samochodowy pasuje do

Państwa samochodu, a w razie wątpliwości, prosimy o przeczytanie

instrukcji obsługi pojazdu celem upewnienia się.

Pasy bezpieczeństwa mogą być różnie zaprojektowane i mieć różną długość,

w zależności od ich producenta, daty produkcji, a także typu pojazdu. Fote-

lik można stosować jedynie w wymienionych samochodach, wyposażonych

w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa, zgodne z normą ECE nr 16 lub innymi

odpowiadającymi jej standardami.

PRZED

ZAMONTOWANIEM

FOTELIKA

SAMOCHODOWEGO

NALE

Y UWANIE

PRZECZYTA



INSTRUKCJ

.

130

Spis treci

Ostrzeżenia dla Rodziców oraz innych Użytkowników . . . . . 131

Nagływypadek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

132

Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Charakterystyka produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

133

Lista cz

ęści . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Ustawienie pozycji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

133

Ustawienie wysoko

ści pasów naramiennych. . . . . . . . . . . . . . 134

Montaż w pojeździe (ustawienie tyłem do kierunku jazdy ,

dla dzieci o wadze do 13 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Montaż w pojeździe (ustawienie przodem do kierunku

jazdy, dla dzieci o wadze 9~18kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Bezpieczeństwo dziecka w pojeździe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Utrzymanie i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

137

Dodatkowe informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

138

Uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

131

OSTRZEENIA DLA RODZICÓW ORAZ INNYCH

U

YTKOWNIKÓW

• ŻADEN FOTELIK SAMOCHODOWY nie może zagwarantować całkowitej

ochrony przed obrażeniami w razie wypadku. Jednak niniejszy fotelik

samochodowy może, poprawnie używany, zmniejszyć ryzyko poważnych

obrażeń lub śmierci dziecka.

• Ten fotelik samochodowy został zaprojektowany

WYŁĄCZNIE dla dzieci

o wadze poniżej 18 kg (do około 4 roku życia).

•

NIE WOLNO używać ani montować fotelika samochodowego przed

dokładnym przeczytaniem i zrozumieniem niniejszej instrukcji użytkownika

oraz instrukcji obsługi samochodu.

•

NIE WOLNO montować ani używać niniejszego fotelika bez zapozna-

nia się ze środkami bezpieczeństwa i ostrzeżeniami zawartymi w niniejs-

zej instrukcji obsługi; nieprzestrzeganie tego zakazu może spowodować

poważne obrażenia lub śmierć dziecka.

•

NIE WOLNO w tym foteliku samochodowym stosować części zamiennych

innych producentów.

•

NIE WOLNO używać tego fotelika w razie uszkodzenia lub zgubienia

którejkolwiek z jego części.

•

NIE WOLNO przewozić dzieci w za dużej odzieży, może to spowodować

niemożność właściwego i bezpiecznego przymocowania pasów naramien-

nych i między udami.

•

NIE WOLNO zostawiać tego fotelika w samochodzie, jeśli nie jest przypięty

pasami ani zabezpieczony w inny sposób, ponieważ nieprzymocowany

fotelik może się przewrócić i spowodować obrażenia w razie ostrego skrętu,

nagłego zatrzymania lub kolizji. Należy go wyjąć, jeśli nie jest używany.

•

NIGDY NIE WOLNO zostawiać dziecka w tym foteliku bez opieki.

•

NIGDY NIE WOLNO montować fotelika na jakimkolwiek siedzeniu pojazdu

wyposażonym w poduszkę(i) powietrzną(e).

•

NIGDY NIE WOLNO montować tego fotelika za pomocą jedynie pomoc-

niczych pasów bezpieczeństwa.

•

NIGDY NIE WOLNO stosować fotelika używanego i kupionego z drugiej

ręki ani fotelika, którego historii się nie zna, ponieważ może mieć on

uszkodzenia konstrukcyjne zagrażające bezpieczeństwu Państwa dziecka.

PL

132

• NIGDY NIE WOLNO używać lin ani żadnych innych substytutów pasów

bezpieczeństwa w razie ich uszkodzenia.

• Należy uważać, żeby nie przytrzasnąć sobie palców w czasie ustawiania fo

-

telika samochodowego do kąta pozycji 5, gdy jest on zamontowany tyłem

do kierunku jazdy.

•

NIE WOLNO używać górnej poręczy jako uchwytu do przenoszenia

fotelika samochodowego, ponieważ może to spowodować uszkodzenie

konstrukcji fotelika.

Nagływypadek

W razie wypadku, najważniejsze jest zaopiekowanie się dzieckiem, udzielenie

mu pierwszej pomocy i natychmiastowe wezwanie lekarza.

Wane informacje

1 Przed zamontowaniem fotelika samochodowego należy uważnie i ze zro-

zumieniem przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

2 Instrukcję obsługi należy starannie przechowywać wewnątrz pokrywy z tyłu

oparcia fotelika.

3 Niniejszy fotelik samochodowy został zaprojektowany i zatwierdzony do

użycia dla niemowląt i dzieci o wadze do 18 kg (w wieku do około 4 lat).

4 Fotelik samochodowy należy zawsze przypinać do siedzenia samochodu,

niezależnie od tego, czy fotelik jest używany, czy nie; jeśli jakakolwiek część

fotelika czy uprzęży zostanie przytrzaśnięta drzwiami lub dostanie się pod

siedzenie, może to przeszkadzać innym pasażerom lub w zamknięciu drz-

wi.

5 Nigdy nie zostawiać dziecka w samochodzie bez opieki.

6 Po wypadku dowolnego rodzaju wymienić fotelik, ponieważ niektóre kon-

strukcyjne uszkodzenia nie są widoczne.

133

Charakterystyka produktu

Opis produktu: Fotelik samochodowy

Numer modelu: 8H98

Dla: dzieci o wadze do 18kg (lub w wieku do 4 lat).

Gr.0+/1

Materiały: plastik, metal, tkaniny

Miejsce produkcji: Chiny

Producent: WONDERLAND NURSERYGOODS CO., LTD.

Lista czci

Rys. 1.1 5-punktowy zatrzask

zabezpieczający

Rys. 1.2 Dodatkowy zatrzask

Rys. 1.3 Regulacja długości pasów

Rys. 1.4 Wysokość pasów

Rys. 1.5 Przyłączenie górnej poręczy

Rys. 1.6 Hak pasa bezpieczeństwa

Rys. 1.7 Korpus

Rys. 1.8 Pasy zabezpie¬czające

ramiona

Ustawienie pozycji

Po ustawieniu należy poruszyć fotelikiem samochodowym w tył i w przód,

aby upewnić się, że jest on pewnie umocowany do fotela samochodu.

Tryb ustawienia przodem do kierunku jazdy (dla dzieci od 9 do18kg)

Są cztery kąty położenia 1 ~ 4

(Rys.5). W celu ustawienia kąta fotelika, wystar-

czy nacisnąć przycisk ustawienia kąta (Rys. 4) – Pociągnąć w górę.

Tryb ustawienia tyłem do kierunku jazdy (dla dzieci o wadze do 13 kg)

Należy najpierw przycisnąć drugi zatrzask, a następnie przycisk ustawienia

położenia

(Rys.6). Fotelik samochodowy zamontowany w tym trybie MUSI być

ustawiony na kąt 5 (Rys.5).

W czasie przeprowadzania tej operacji należy uważać, żeby nie przytrzasnąć

sobie palców.

Rys. 2.1 Hak pasa bezpieczeństwa

przy foteliku ułożonym

tyłem do kierunku jazdy

Rys. 2.2 Zatrzask zabezpieczający

dla ustawienia przodem do

kierunku jazdy

Rys. 2.3 Przednia osłona pasa

Rys. 2.4 Podstawa

Rys. 2.5 Pokrywa tylna

Rys. 2.6 Instrukcja obsługi

Rys. 2.7 Przycisk regulacji

Rys. 3 Podkładka antypoślizgowa

PL

Graco Gr 0

+

/1

Graco Children Products.

134

Ustawienie wysokoci

pasów naramiennych

Niewłaściwe ustawienie wysokości pasów naramiennych w razie wypadku

może spowodować wyrzucenie dziecka z fotelika samochodowego. Przed

zamontowaniem fotelika należy upewnić się, że wysokość ramion nie jest

ani za duża, ani za mała.

1

Otworzyć tylną pokrywę umiejscowioną z tyłu oparcia fotelika

(Rys.7).

2 Przesunąć dźwignię w górę lub w dół, naciskając przycisk służący do usta-

wiania wysokości pasów

(Rys.8). Można ustawić cztery wysokości pasów

naramiennych.

3 Po dostosowaniu wysokości, należy przełożyć pas naramienny przez odpo-

wiedni otwór w obiciu fotelika

(Rys.10).

4 pasy naramienne po dopasowaniu wysokości MUSZĄ opierać się na ra-

mionach dziecka

(Rys.9).

Pozycja pasów naramiennych MUSI być ustawiona lekko powyżej ramion

dziecka.

Monta w pojedzie

(Ustawienietyłemdokierunkujazdydladzieciowadzedo13kg)

Uwaga: ustawienie to jest przeznaczone WYŁĄCZNIE dla dzieci o wadze

do 13 kg (do około 1 roku życia) (Rys.11).

NIE WOLNO montować na siedzeniach wyposażonych w poduszki po-

wietrzne (Rys.12).

Zaleca się mocowanie fotelika na tylnym siedzeniu samochodu.

Uwaga: przy ustawieniu tyłem do kierunku jazdy, KONIECZNE jest usta-

wienie fotelika samochodowego w pozycji najbardziej odchylonej lub

w pozycji 5. (Patrz strona 133, opis regulacji)

Przy ustawieniu tyłem do kierunku jazdy, MUSZĄ być zamontowane zarów-

no poręcz górna, jak i wyściółka wewnętrzna.

1 Przymocować wyściółkę wewnętrzną do fotelika (włączając w to podkładkę

pod głowę, nakładkę na siedzenie oraz pas zabezpieczający krok)

135

•

(Rys.13).

• Wyściółkę wewnętrzną można zdejmować i prać.

Rys. 13.1 Pas zabezpieczający krok

Rys. 13.2 Podkładka pod głowę

Po włożeniu wyściółki należy upewnić się, że wysokość pasów naramien-

nych została dostosowana do właściwej wysokości. (Patrz strona 134, opis

regulacji)

2 Użycie górnej poręczy

(Rys.14).

Uwaga: jest wkładana zależnie od kierunku. Górna poręcz nie służy do

podnoszenia fotelika.

3 Zapiąć pas bezpieczeństwa samochodu.

(Rys.15).

4 Mocowanie samochodowych pasów bezpieczeństwa

(Rys.16).

I. Przy ustawieniu tyłem do kierunku jazdy, umocować pas udowy do

dwóch haków umieszczonych u dołu, z przedniej strony fotelika.

II. Wyciągnąć pas ukośny na taką długość, by otoczyć oparcie fotelika,

a następnie zaczepić pas ukośny do haków fotelika dla ustawienia tyłem

do kierunku jazdy, znajdujących się w górnej, tylnej części fotelika.

Rys. 16.1 Pas udowy

Rys. 16.2 Pas ukośny

Zaczepianie pasów bezpieczeństwa na haki

(Rys. 17)

5 Docisnąć fotelik w dół, w stronę siedzenia samochodu. Równocześnie

pociągnąć pasy bezpieczeństwa tak, aby fotelik samochodowy został umo-

cowany ciasno i pewnie. (Rys.18).

6 Przed zakończeniem mocowania opisanego powyżej należy ponownie

sprawdzić, czy fotelik jest bezpiecznie dopasowany. (Sprawdzić przez por-

uszanie fotelikiem do przodu i w tył)

Należy się upewnić, że pasy udowy i ukośny nie są skręcone ani zgięte, co

uniemożliwiłoby pełne zabezpieczenie i ich poprawne działanie (Rys. 19).

PL

Mi kka os ona jest zaprojektowana tak, by zapewni maksymaln ochron

i komfort

dziecku poni ej 6-ego miesi ca ycia.

Dziecko poni ej 6-ego miesi ca ycia musi u ywa fotelika samochodowego

z mi kk

os on

ę ę

ę

ą

ć

ł

ż

136

Monta w pojedzie

(Ustawienie przodem do kierunku jazdy, dla dzieci o wadze 9~18kg)

Uwaga: ustawienie to jest przeznaczone WYŁĄCZNIE dla dzieci o wadze

między 9 -18 kg (między ok. 1 a 4 rokiem życia).

Zaleca się mocowanie fotelika na tylnym siedzeniu samochodu. (Rys.20)

1 Wyciągnąć pas bezpieczeństwa pojazdu na stosowną długość, a następnie

podjąć następujące czynności w celu zamocowania fotelika.

I. Przeciągnąć pas bezpieczeństwa pojazdu przez przedni otwór na pas

(Rys.21)

II. Otworzyć obicie fotelika i przeciągnąć przez środek pas bezpieczeństwa

(Rys.22).

III. Przełożyć pas bezpieczeństwa pojazdu do drugiego otworu na pas

(Rys.23).

IV. Pas bezpieczeństwa samochodu jest zapięty po usłyszeniu kliknięcia

(Rys. 24).

2 Docisnąć fotelik w dół, w stronę siedzenia samochodu. Równocześnie

pociągnąć pas bezpieczeństwa w kierunku przedstawionym na rysunku

tak, aby fotelik samochodowy został umocowany ciasno i pewnie.

(Rys.25)

– Popchnąć.

3 Zaczepić pas ukośny samochodu do zatrzasku zabezpieczającego. (Rys.26)

I. Zwolnić zatrzask zabezpieczający.

II. Umieścić pas w zatrzasku i pociągnąć go mocno.

III. Zamknąć zatrzask zabezpieczający.

4 Przed zakończeniem opisanej powyżej operacji należy ponownie sprawdzić,

czy fotelik jest bezpiecznie dopasowany. (Sprawdzić przez poruszanie fote-

likiem do przodu i w tył)

Należy się upewnić, że pasy udowy i ukośny nie są skręcone ani zgięte, co

uniemożliwiłoby pełne zabezpieczenie i ich poprawne działanie.

NIE WOLNO zakładać poręczy górnej przy ustawieniu przodem do kierunku

jazdy (Rys.27).

137

Bezpieczestwo dziecka w pojedzie

NIE WOLNO usuwać zabezpieczeń pasów naramiennych, które zostały za-

projektowane tak, aby uchronić dziecko przed wyślizgnięciem się.

1 Aby rozpiąć pasy, należy nacisnąć czerwony przycisk.

(Rys.28).

2 Poluzować pasy przez naciśnięcie regulatora pasów, ustawić odpowiednią

długość pasów naramiennych

(Rys.29) – Nacisnąć.

3 Złączyć obydwa pasy naramienne, następnie wsunąć je do zatrzasku pasów

(Rys.30).

4 Pociągnąć regulator szelek, by dopasować długość pasów naramiennych

tak, by dziecko zostało pewnie przypięte do fotelika samochodowego.

(Rys.31) – Pociągnąć

Utrzymanie i konserwacja

1 Nakładkę na siedzenie można zdejmować. Należy prać ręcznie w zimnej

wodzie, po uprzednim sprawdzeniu informacji o sposobie czyszczenia na

naszywce fotelika. NIE WOLNO prać w pralce ani czyścić chemicznie.

2 Przed praniem należy wyjąć piankę z wyściółki.

3 Fotelika nie wolno używać bez osłony. Osłona fotelika nie powinna być

zamieniana na żadną inną poza polecanymi przez producenta, ponieważ

osłona stanowi integralną część systemu bezpieczeństwa.

4 W celu zdjęcia nakładki z siedzenia należy zdjąć dołączone podkładki

z obydwu stron nakładki siedzenia. Wyciągnąć nakładki siedzenia z fotelika.

5 Aby ponownie założyć nakładkę na siedzenie, należy:

I. Nakryć przód siedzenia nakładką na siedzenie.

II. Przeciągnąć pasy przez przeznaczony do tego otwór w nakładce na

siedzenie. Upewnić się, że nakładka jest dopasowana do siedzenia

(Rys.32).

III. Włożyć krawędź nakładki do tylnej pokrywy plastikowej, przymocować

podkładki mocujące w celu unieruchomienia nakładki

(Rys.33).

6 Mocowanie ochronnych osłon pasów naramiennych

I. Otworzyć tylną pokrywę umiejscowioną z tyłu oparcia fotelika.

PL

138

II. Przewlec osłony zabezpieczające ramiona z jednej strony na drugą tak,

aby szelki między nimi przechodziły przez oparcie fotelika (Rys.34).

III. Włożyć pasy naramienne do ochronnych osłon ramion

(Rys.35).

Dodatkowe informacje

1 Należy się upewnić, że fotelik samochodowy jest pewnie przymocowany

w samochodzie; niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować,

że fotelik będzie się gwałtownie przesuwał, raniąc pasażerów, w czasie

ostrych skrętów, nagłego zatrzymania lub kolizji.

2

NIE WOLNO dokonywać żadnych zmian budowy fotelika ani struktury

pasów fotelika samochodowego. Dla bezpieczeństwa dziecka, NALEŻY

sprawdzić lub natychmiast wymienić fotelik samochodowy po wypadku ja-

kiegokolwiek rodzaju.

3 Szczególnie zalecane jest przypinanie bagaży i innych przedmiotów; mogą

one spowodować obrażenia w razie wypadku.

4

Według statystyk, dzieci są bezpieczniejsze, jeśli są prawidłowo przypięte

w ustawieniu tyłem, niż przodem w kierunku jazdy. Dlatego właśnie zaleca

się mocowanie fotelika na tylnym siedzeniu samochodu.

5 Fotelik samochodowy może stać się bardzo gorący po długotrwałej eks-

pozycji na słońce. Kontakt z takimi częściami fotelika może oparzyć skórę

dziecka. Zawsze należy dotykać powierzchni wszelkich metalowych i plasti-

kowych części, przed wsadzeniem dziecka do fotelika samochodowego.

139

E

4

ECE.R44/0

UNIVERSAL

0-18kg

Uwagi

1 Produkt ten służy ochronie dzieci. Posiada Certykat bezpieczeństwa ECE

44/04 Universal, jest zgodny z Chińską Normą Narodową 11497, jest pr-

zeznaczony do używania w pojazdach, pasuje do większości, choć nie ws-

zystkich, modeli samochodów.

2 Aby zapewnić prawidłowe umocowanie tego produktu należy zapoznać

się z podręcznikiem użytkownika swojego pojazdu w celu sprawdzenia,

czy niniejszy fotelik bezpieczeństwa dla podanej grupy wiekowej można

zainstalować w Państwa pojeździe.

3 Ten system zabezpieczenia dzieci został sklasykowany jako „Universal”

zgodnie z najnowszymi i bardziej restrykcyjnymi wymogami niż wcześniejsze,

które dopuszczały do użytku nasze poprzednie modele, nie spełniające wy-

mogów standardu „Universal”.

4 W razie wątpliwości, pytania prosimy kierować do producenta lub sprze-

dawcy.

TW219261 TW218572 USD487640 JP121028 US6820939

EP000041686-0001 ZL03343147.7 ZL03343146.9

Numer Patentu:

PL

4

04443639

4

Strona jest ładowana ...

Graco ENDURE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Graco ENDURE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty