Parkside PKGA 12 A1 Instrukcja obsługi

AKKU-GARTENKOMBIGERÄT

Originalbetriebsanleitung

OUTIL DE JARDIN MULTIFONCTION

SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-TUIN-COMBIAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU ZAHRADNÍ KOMBINOVANÉ

NÁŘADÍ

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-GARTENKOMBIGERÄT / CORDLESS COMBI-SHEAR WITH

SPRAYER / OUTIL DE JARDIN MULTIFONCTION SANS FIL PKGA 12 A1

CORDLESS COMBI-SHEAR WITH

SPRAYER

Translation of the original instructions

AKUMULATOROWE, WIELOFUNKCYJNE

URZĄDZENIE OGRODOW

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKU ZÁHRADNÉ KOMBINOVANÉ

NÁRADIE

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 312199

AKKU-GARTENKOMBIGERÄT / CORDLESS COMBI-SHEAR WITH

Strona jest ładowana ...

63

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem.Instrukcję należy prze-

chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie

do cięcia i przycinania cienkich pędów na

żywopłotach, krzewach i krzewach ozdob-

nych, do przycinania trawy przy obrze-

żach i na małych powierzchniach oraz do

opryskiwania roślin w domu.

Urządzenie może być używane tylko

przez osoby dorosłe. Osoby młodociane

poniżej 16 roku życia mogą używać urzą-

dzenia tylko pod nadzorem.

Każdy inny sposób używania urządzenia,

który nie jest jednoznacznie określony jako

dozwolony w niniejszej instrukcji obsługi,

może spowodować uszkodzenie urządze-

nia i stanowić poważne zagrożenie dla

użytkownika.

Spis tresci

Wstęp ........................................63

Przeznaczenie ............................63

Opis ogólny ...............................64

Zawartość opakowania ...................64

Opis działania ...............................64

Przegląd ........................................64

Dane techniczne .........................65

Ogólnezasadybezpieczeństwa .65

Symbole ........................................65

Ogólne zasady bezpieczeństwa

dotyczące narzędzi elektrycznych .....66

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa

dla akumulatorowych nożyc

do trawy i krzewów .......................69

Specjalne instrukcje

bezpieczeństwa dla rozpylacza ........69

Dalsze zasady bezpieczeństwa ........70

Zagrożenia ogólne ..........................71

Obsługa..................................... 71

Zakładanie / wymiana akcesoriów ... 71

Włączanie i wyłączanie ................. 72

Ogólne instrukcje pracy ...................72

Ustawianie kąta roboczego ..............72

Użycie jako nożyce

do trawy/ nożyce do krzewów .........72

Użycie z rozpylaczem .....................73

Konserwacja i oczyszczanie .......73

Przechowywanieurządzenia .....74

Utylizacja i

ochronaśrodowiska ..................74

Częścizamienne/Akcesoria ........75

Poszukiwaniebłędów ................ 75

Gwarancja ................................. 76

Serwis naprawczy .....................77

Service-Center ............................77

Importer ....................................77

Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE ............ 111

Rysunki eksplozyjne ................113

64

PL

Używanie urządzenia podczas deszczu

lub w wilgotnych miejscach jest zabronio-

ne. To urządzenie nie jest przeznaczone

do zastosowania komercyjnego. W przy-

padku użytkowania komercyjnego wyga-

sają prawa z tytułu gwarancji.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem

stosowaniem lub nieprawidłową obsługą

urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracja najważniejszych

elementów funkcyjnych znaj-

duje się na przedniej i tylnej

stronie rozkładanej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i

usuń materiały opakowania.

- Urządzenie

- Nóż do przycinania trawy z osłoną

noża

- Nóż do przycinania krzewów z osłoną

noża

- Rozpylacz

- Akumulator

- Ładowarka

- Instrukcja obsługi akumulatora i

ładowarki

- Instrukcja obsługi

Opis działania

Zestaw narzędzi akumulatorowych 3w1

posiada dwie wymienne przystawki tnące

i jeden rozpylacz.

Przy używaniu urządzenia jako przycinarki

do krzewów jako mechanizm tnący jest sto-

sowana dwustronna belka nożowa. Zęby

chwytne mają ze względów bezpieczeń-

stwa zaokrąglone boki i są ustawione w po-

zycjach przesuniętych względem siebie.

Przy używaniu urządzenia jako przycinar-

ki do trawy jako mechanizm tnący jest sto-

sowany nóż nożycowy z kilkoma zębami.

Rozpylacz jest przeznaczony do rozpyla-

nia różnych rozpuszczalnych w wodzie

środków ochrony roślin lub wody.

Funkcje elementów urządzenia są podane

w poniższym opisie.

Przegląd

  Urządzenie:

1 Głowica urządzenia

2 Wskaźnik ładowania (LED)

3 Blokada włącznika, urządzenie

4 Uchwyt urządzenia

5 Włącznik/wyłącznik, urządzenie

6 Zatrzask zwalniający do odchy-

lania rękojeści urządzenia

7 Zatrzask zwalniający do obraca-

nia głowicy urządzenia

8 Przyciski zwalniające

Akcesoria:

9 Osłona ostrza nożyc do trawy

10 Ostrze nożyc do trawy

11 Osłona ostrzy nożyc do trawy

12 Ostrze nożyc do trawy

13 Rozpylacz

14 Akumulator

15 Ładowarka

16 Złącze wtykowe

17 Korek zbiornika, rozpylacz

18 Dysza, rozpylacz

65

PL

Dane techniczne

Akumulatorowe, wielofunkcyjne

urządzenieogrodowePKGA12A1

Napięcie silnika U ..................... 12 V

Znamionowa prędkość

obrotowa n

0

.......................... 1200 min

-1

Typ zabezpieczenia .........................IPX1

Ciężar (z akcesoria) ................ ok. 1,7 kg

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

gwarantowany ......................86 dB(A)

Wibracje (a

h

)

na rękojeści ...... 1,28 m/s

2

, K=1,5 m/s

2

Nóż przycinarki do trawy

Szerokość noża ......................100 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

) ................68,8 dB(A); K

pA

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

zmierzony ......77,5 dB(A); K

WA

= 3 dB

Nóż przycinarki do krzewów

Długość cięcia ....................... 160 mm

Odległość międzyzębowa ......ok. 8 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

) ................67,1 dB(A); K

pA

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

zmierzony ......78,6 dB(A); K

WA

= 3 dB

Rozpylacz

pojemność .............................1000 ml

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

pA

) ................77,1 dB(A); K

pA

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

WA

)

zmierzony .83,6 dB(A); K

WA

= 2,77 dB

Parametry akustyki i wibracji zostały okre-

ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Podana wartość emisji drgań została zmie-

rzona metodą znormalizowaną i może

być wykorzystywana do porównań urzą-

dzenia elektrycznego z innymi urządze-

niami. Podana wartość emisji drgań może

też służyć do szacunkowej oceny stopnia

ekspozycji użytkownika na drgania.

 Ostrzeżenie:Wartość emisji

drgań może się różnić w czasie ko-

rzystania z urządzenia od podanej

wartości, jest to zależne od sposo-

bu używania urządzenia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowymi sposobami zmniej-

szenia narażenia na wibracje jest

noszenie rękawic w trakcie pracy

z narzędziem i ograniczenie czasu

pracy. Należy przy tym uwzględnić

wszystkie elementy cyklu eksplo-

atacji (na przykład czas, w którym

elektronarzędzie jest wyłączone,

oraz czas, w których jest ono

wprawdzie włączone, ale pracuje

bez obciążenia).

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

 Nieprawidłoweobchodze-

niesięztymurządzeniem

urządzeniemożespowo-

-dowaćpoważnezranienia!

Przedroz-poczęciempracyz

urządzeniemuważnieprze-

czytajcałąinstrukcjęobsługi

izapoznajsiędokładniez

wszystkimi elementami ob-

sługiurządzenia.

Symbole

Symbolewinstrukcjiobsługi

 Symbolniebezpieczeństwaz

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania szko-

dom materialnym.

66

PL

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeńnaskutekporażenia

prądemelektrycznym.

Znak nakazu z informacjami na

temat zapobiegania szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się

urządzeniem.

Symbolenaurządzeniu

Urządzenie jest częścią serii

X12VTEAM

Przed pierwszym uruchomieniem

urządzenia uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi.

Uwaga!

Mechanizm tnący pracuje jeszcze ja-

kiś czas po wyłączeniu urządzenia.

Nie używaj urządzenia podczas

deszczu, złej pogody, w wilgot-

nych miejscach albo do przycina-

nia mokrych żywopłotów lub trawy.

Niebezpieczeństwo obrażeń przez

wyrzucane części!

Inne osoby nie powinny przebywać

w stree zagrożenia pracującego

urządzenia.

Podanie poziomu hałasu L

WA

w dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Symbol na rozpylaczu:

Przed przechowywaniem urządze-

nia opróżnij rozpylacz.

Nie rozpylaj na ludzi lub zwierzęta.

Nie używaj łatwopalnych cieczy.

Przechowuj urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

Nie wdychaj oparów!

Otwieranie / zamykanie korka

zbiornika

Regulacja dyszy rozpylacza

MAX

2/3

1/3

MIN

Wskaźnik poziomu napełnienia

Ogólne zasady bezpieczeń-

stwa dotyczące narzędzi

elektrycznych

 OSTRZEŻENIE!Przeczytaj

wszystkie zasady i instrukcje

bezpieczeństwa.Niedokładne

przestrzeganie zasad i instrukcji

bezpieczeństwa może spowodo-

wać porażenie prądem, pożar i/

lub inne ciężkie zranienia.

Zachowaj wszystkie zasady bez-

pieczeństwaiinstrukcjenaprzy-

szłość.Użyte w zasadach bezpieczeń-

stwa pojęcie „narzędzie elektryczne“

dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych

prądem sieciowym (za kablem sieciowym)

oraz narzędzi elektrycznych zasilanych z

baterii (bez kabla sieciowego).

67

PL

1)BEZPIECZEŃSTWOMIEJSCAPRACY

a)Zapewnijporządekiwystarcza-

jąceoświetleniewmiejscupracy.

Nieporządek lub nieoświetlone miejsce

pracy może spowodować wypadek.

b)Niepracujnarzędziemelektrycz-

nym w atmosferze potencjalnie

wybuchowej,wktórejznajdują

siępalneciecze,gazylubpyły.

Narzędzia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Trzymaj od dzieci i innych lu-

dziwbezpiecznejodległości

podczasużywanianarzędzia

elektrycznego. Odwrócenie uwagi

może spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem.

2)BEZPIECZEŃSTWOELEKTRYCZNE

a)Wtyczkanarzędziaelektryczne-

gomusipasowaćdogniazdka.

Wtyczkiniemożnawżaden

sposóbmodykować.Nieuży-

waj adapterów wtyczek razem

znarzędziamielektrycznymi

posiadającymizestykochronny

(uziemiający). Nienaruszone wtyczki

i dopasowane gniazdka zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikaj dotykania uziemionych

powierzchni, takich jak rury,

kaloryfery, piecyki, kuchenki,

lodówki. Gdy Twoje ciało jest uzie-

mione, ryzyko porażenia prądem jest

większe.

c) Trzymajnarzędziaelektryczne

z daleka od deszczu i wilgoci/

wody. Dostanie się wody do wnętrza

urządzenia elektrycznego zwiększa

ryzyko porażenia prądem.

d)Nieużywajkabladoprzeno-

szenianarzędziaelektrycznego,

do jego zawieszania ani do

wyciąganiawtyczkizgniazdka.

Chrońkabelprzedgorącem,ole-

jem,ostrymikrawędziamiiru-

chomymiczęściamiurządzenia.

Uszkodzone i splątane kable zwiększa-

ją ryzyko porażenia prądem.

e)Pracującnarzędziemelektrycz-

nymnadworze,używajtylko

przedłużaczydopuszczonychdo

używanianadworze.Używanie

przedłużacza przystosowanego do

używania na dworze zmniejsza ryzyko

porażenia prądem.

f) Jeżeliniedasięuniknąćużycia

narzędziaelektrycznegowmo-

krymotoczeniu,zastosujwyłącz-

nik ochronny (Residual Current

Device)oprądziezadziałania

30mAlubmniejszym.Używanie

wyłącznika ochronnego zmniejsza ryzy-

ko porażenia prądem.

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a)Zachowujuwagę,uważajna

to,corobiszipracujnarzędziem

elektrycznymrozsądnie.Nieuży-

wajnarzędzielektrycznych,jeżeli

jesteśzmęczonyalbojeżelipod

wpływemnarkotyków,alkoholu

albo leków. Chwila nieuwagi podczas

używania narzędzia elektrycznego może

doprowadzić do poważnych zranień.

b)Nośśrodkiochronyosobistej,za-

wszezakładajokularyochron-

ne. Noszenie środków ochrony osobi-

stej, takich jak maska przeciwpyłowa,

buty z antypoślizgowymi podeszwami,

kask i nauszniki − zależnie od rodzaju i

sposobu używania narzędzia elektrycz-

nego − zmniejsza ryzyko zranienia.

c) Unikaj przypadkowego urucho-

mienianarzędzia.Przedpodłą-

68

PL

czeniemnarzędziaelektrycznego

doźródłazasilaniai/lubbaterii,

przed jego podniesieniem i prze-

niesieniemupewnijsię,żejest

onowyłączone. Jeżeli podczas

przenoszenia narzędzia elektrycznego

palec osoby niosącej znajdzie się na

włączniku, albo jeżeli włączone urzą-

dzenie zostanie podłączone do źródła

zasilania, może dojść do wypadku.

d)Przedwłączeniemnarzędzia

elektrycznegousuńprzyrządy

nastawczeikluczedośrub.

Narzędzie lub klucz znajdujący się w

obrotowej części urządzenia może spo-

wodować zranienie.

e) Unikaj anormalnych pozycji

ciała.Zapewnijsobiestabilną

pozycjęizawszezachowujrów-

nowagęciała,dotyczytowszc-

zególnościpracwykonywanych

na zboczach. Dzięki temu możliwe

będzie zachowanie lepszej kontroli

nad urządzeniem elektrycznym w nie-

oczekiwanych sytuacjach.

f) Nośodpowiednieubranie.Nie

zakładajobszernych,luźnych

ubrańaniozdób.Trzymajwło-

sy,częściubraniairękawicez

dalekaodruchomychczęści. Luź-

ne ubranie, ozdoby lub długie włosy

mogą zostać pochwycone lub wkręco-

ne przez ruchome części.

g)Jeżelimożliwyjestmontażprzy-

rządówodsysającychlubwy-

chwytującychpył,upewnijsię,że

sąonedobrzepołączoneiprawi-

dłowoużywane. Używanie przyrzą-

du odsysającego pył może zmniejszyć

zagrożenia związane z pyłem.

h)Niechodzićzurządzeniemtrzy-

manymwdłoni.Nie biegać.

i) Przedcałkowitymzatrzymaniem

sięwszystkichruchomychczęści

niedotykaćruchomychniebez-

piecznychczęściurządzenia.Nie-

bezpieczeństwo urazu.

4)ZASTOSOWANIENARZĘDZIA

ELEKTRYCZNEGOIPOSTĘPOWA-

NIE Z NIM

a)Nieprzeciążajurządzenia.Do

każdejpracyużywajwłaściwego

narzędziaelektrycznego.Pasują-

cym narzędziem elektrycznym można

pracować lepiej i bezpieczniej w poda-

nym zakresie mocy.

b)Nigdynieużywajnarzędziaelek-

trycznego z uszkodzonym wy-

łącznikiem.Narzędzie elektryczne,

którego nie można włączyć i wyłączyć,

jest niebezpieczne i wymaga naprawy.

c) Przedrozpoczęciemustawiania

urządzenia,wymianyakceso-

rióworazprzedodłożeniem

urządzeniawyjmijwtyczkęz

gniazdkai/lubwyjmijbaterię.

Ten środek ostrożności uniemożliwi

przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

d)Przechowujnieużywanenarzę-

dziaelektrycznewniedostępnym

dla dzieci miejscu. Nie pozwalaj

używaćurządzeniaosobom,któ-

reniesąznimobeznaneiktóre

nieprzeczytałytychwskazówek.

Narzędzia elektryczne są niebezpiecz-

ne, jeżeli używają ich niedoświadczone

osoby.

e)Staranniepielęgnujnarzędzia

elektryczne. Sprawdzaj, czy ru-

chomeczęściprawidłowofunk-

cjonująiniesązablokowane,

czyczęściniesąpołamanelub

inaczej uszkodzone i czy pra-

widłowedziałanienarzędzia

elektrycznegoniejestzakłócone.

69

PL

Przed użyciem urządzenia zleć napra-

wę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków są źle konserwowane

narzędzia elektryczne.

f) Narzędziatnącemusząbyć

zawsze ostre i czyste. Starannie

pielęgnowane narzędzia tnące z ostry-

mi ostrzami rzadziej się blokują i są

łatwiejsze w prowadzeniu.

g)Używajnarzędziaelektrycznego,

akcesoriów,oprzyrządowaniaitd.

tylko zgodnie z tymi wskazów-

kami.Zwracajprzytymuwagę

nawarunkipracyiuwzględniaj

rodzaj wykonywanej pracy. Uży-

wanie narzędzi elektrycznych do celów

niezgodnych z ich przeznaczeniem może

prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a)Zlecajnaprawynarzędziaelek-

trycznegotylkowykwaliko-

wanemu personelowi i tylko

zużyciemoryginalnychczęści

zamiennych. Pozwoli to zachować

bezpieczeństwo użytkowania narzę-

dzia elektrycznego.

Specjalne zalecenia bezpie-

czeństwa dla akumulatorowych

nożyc do trawy i krzewów

SPECJALNEZASADYBEZPIECZEŃ-

STWADOTYCZĄCEPRZYCINAREK

DOŻYWOPŁOTÓW

a) Trzymajwszystkieczęściciaław

bezpiecznejodległościodnoża.

Niepróbujusuwaćaniprzytrzy-

mywaćciętegomateriałuprzy

pracującymnożu!Usuwajza-

kleszczonymateriałtylkoprzy

wyłączonymurządzeniu.

Chwila nieuwagi podczas używania

przycinarki do żywopłotów może do-

prowadzić do poważnych zranień.

b) Przenośprzycinarkędożywo-

płotówtylkozauchwytiprzy

nieruchomymnożu.Przytranspor-

towaniu i przechowywaniu przy-

cinarkidożywopłotówzawsze

zakładajpokrowiec.Staranne ob-

chodzenie się z urządzeniem zmniejsza

niebezpieczeństwo zranienia przez nóż.

c) Trzymajurządzenieelektryczne

za izolowane uchwyty, ponie-

ważnóżtnącymożesięzetknąć

z ukrytymi przewodami elek-

trycznymi. Kontakt noża z przewo-

dem znajdującym się pod napięciem

może spowodować przepływ prądu

przez metalowe elementy urządzenia, a

wskutek tego porażenie prądem.

d) Trzymaj kabel daleko od obsza-

rupracynoża.Podczas pracy kabel

może być ukryty w żywopłocie czy krze-

wie i można go przypadkowo przeciąć.

e) Nożycedokrzewówtrzymać

prawidłowo,np.dwomaręko-

mazauchwyty,jeżelidostępne

sądwauchwyty. Utrata kontroli nad

narzędziem może powodować urazy.

f) Podczaspracyzurządzeniem

stosowaćodpowiedniąodzież

irękawicerobocze.Nigdynie

łapaćurządzeniazaostrzetną-

ceanizanienieunosić. Kontakt z

ostrzem może powodować urazy.

Specjalne instrukcje bezpie-

czeństwa dla rozpylacza

a) Rozpylacz trzymaj z dala od

dzieci.

b)Używajrozpylaczawyłączniew

dobrze wentylowanym miejscu.

c) Rozpylaj w kierunku wiatru, z

70

PL

dalaodosób,zwierzątiżywno-

ści.

d) Podczas pracy z rozpylaczem nie

jedz i nie pij.

e) Nie kieruj rozpylacza na otwar-

tyogień.

f) Przestrzegaj przepisów lokal-

nych.

g) Unikaj pracy rozpylacza na sucho.

h) Przestrzegaj wszystkich instrukcji

stosowaniaśrodkaochronyro-

ślin,stosowanegowrozpylaczu.

 Wraziekoniecznościnośokula-

ryochronneirękawicelubinne

zalecaneśrodkiochrony.

i) Wrozpylaczuniestosujżadnych

ciepłych,żrących,łatwopalnych

cieczy,anicieczyzawierających

ługilubwytwarzającychciepło.

j) Wtrakciepracyrozpylaczadło-

nie i ramiona trzymaj z dala od

dyszy.

k) W przypadku kontaktu z che-

mikaliamipostępujzgodniez

instrukcjami na stosowanym

produkcieiniezwłocznieudaj

siędolekarza.

Dalsze zasady bezpieczeństwa

Ostrzeżenie! Nigdy nie zezwalać

na używanie maszyny przez dzieci

i osoby posiadające ograniczoną

sprawność  zyczną, czuciową lub

umysłową lub niewystarczające

doświadczenie i wiedzę, lub oso-

by, które nie są zaznajomione z

instrukcjami. Przepisy lokalne mogą

określać ograniczenia dotyczące

wieku użytkowników.

Nigdy nie wolno używać urządze-

nia, gdy w pobliżu znajdują się

osoby, w szczególności dzieci, lub

zwierzęta domowe.

Dla Twojego osobistego bezpieczeń-

stwa: Noś odpowiednie ubranie

robocze, takie jak zabezpieczone

przed przecięciem obuwie z pode-

szwą przeciwpoślizgową, mocne

długie spodnie, rękawice ochronne i

okulary ochronne. Podczas dłuższego

używania urządzenia nosić ochronni-

ki słuchu. Nie zakładaj długich ubrań

ani biżuterii, ponieważ mogą one

zostać pochwycone przez ruchome

części urządzenia. Nie używaj urzą-

dzenia, jeżeli jesteś boso lub masz na

nogach otwarte sandały.

a) Urządzeniewłączaćtylkowtedy,

gdydłonie,stopyiinneczęści

ciałasąwbezpiecznejodległo-

ści. Ryzyko ran ciętych.

b) Zwrócićuwagę,abyelementy

tnąceniespowodowałyskale-

czeńdłonilubstóp.

c) Przedrozpoczęciempracyzurzą-

dzeniemodłączyćzasilacz.Nie

używaćprzedłużaczy.Zasilacz

możnaużywaćtylkowzamknię-

tych pomieszczeniach. Wniknięcie

wody zwiększa ryzyko porażenia prą-

dem elektrycznym.

d) Niestosowaćnożycdokrzewów

wpołączeniuzrękojeściątele-

skopową.Ryzyko ran ciętych.

e) Nożycedokrzewówprzeznaczo-

nesądoprzycinaniakrzewów.

Nieciąćurządzeniemgałęzi,

twardego drewna itp. Pozwala to

zapobiegać uszkodzeniu urządzenia.

f) Niestaraćsięuwolnićzabloko-

wanych/zakleszczonychliści

przedwyłączeniemurządzenia.

Niebezpieczeństwo urazu.

g) Wpierwszejkolejnościzawsze

wyłączurządzenieiwyjmijaku-

mulator

71

PL

- kiedy jest pozostawiane bez nadzoru,

- zanim zostanie zdjęta blokada,

- przed pracami z zakresu kontroli,

konserwacji lub czyszczenia,

- po kontakcie z obcym przedmiotem.,

- gdy tylko urządzenie zaczyna nie-

standardowo drgać.

W ten sposób można uniknąć wy-

padków i urazów.

h)Wprzypadkuwystąpienia

wypadku lub usterki w trak-

ciepracyurządzenienależy

natychmiastwyłączyć.Należy

prawidłowoopatrzyćurazy

lubudaćsiędolekarza.W celu

usunięcia usterki proszę przeczytać

rozdział „Poszukiwanie błędów“ lub

skontaktować się z naszym działem

serwisowym.

i) Unikaćpracymaszynywczasie

złejpogody,wszczególnościw

przypadkuzagrożeniawyłado-

waniami atmosferycznymi. Istnie-

je niebezpieczeństwo obrażeń ciała

przez porażenie prądem elektrycznym.

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urząd-

zenia elektrycznego występują tzw.

zagrożenia ogólne. W związku z konst-

rukcją i sposobem pracy urządzenia elek-

trycznego mogą występować następujące

zagrożenia ogólne:

a) Skaleczenia i rany cięte.

b) Uszkodzenia słuchu w razie niekor-

zystania z odpowiednich elementów

ochrony słuchu.

c) Ryzyko uszkodzenia oczu w przypadku

braku odpowiedniej ochrony oczu.

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeże-

li urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowad-

zone i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elektry-

czne wytwarza w czasie pracy pole

elektromagnetyczne. Pole to może

w określonych warunkach wpływać

na aktywne lub pasywne implantaty

medyczne. Aby zmniejszyć niebez-

pieczeństwo doznania poważnych

lub śmiertelnych obrażeń, zalecamy

osobom posiadającym implantaty me-

dyczne skonsultowanie się z lekarzem

i producentem implantatu przed roz-

poczęciem obsługiwania maszyny.

Uwaga! Przestrzegaj wska-

zówekbezpieczeństwapo-

danychwinstrukcjiobsługi

akumulatora serii „Parkside

X 12 V TEAM”.

Obsługa

Przestrzegaj zasad ochrony przed

hałasem iprzepisów lokalnych.

Zakładanie / wymiana

akcesoriów

 Przedzałożeniemlubwy-

mianąakcesoriówwyłącz

urządzenieiwyjmijakumu-

lator,abyuniknąćniebezpie-

czeństwiobrażeń.

 Zakładanieakcesoriów

1. Załóż nóż do cięcia trawy (12), nóż

do cięcia krzewów (10) lub rozpylacz

(13) na złącze wtykowe (16) na spod-

zie głowicy urządzenia (1).

2. Wciśnij akcesorium w kierunku głowicy

urządzenia (1).

Słychać jego zatrzaśnięcie.

72

PL

Zdejmowanie akcesoriów:

3. Naciśnij przyciski zwalniające (8) na

głowicy urządzenia (1) i zdejmij akce-

sorium (10/12/13).

Włączanie i wyłączanie

1. W razie potrzeby przed włączeniem

zdejmij osłonę noża (9/11).

2. Aby włączyć, przesuń blokadę włącz-

nika (3) do przodu i naciśnij włącznik/

wyłącznik (5).

Następnie zwolnić blokadę włącznika.

Urządzenie pracuje z maksymalną

prędkością.

3. W celu wyłączenia zwolnić włącznik/

wyłącznik (5).

 Powyłączeniuurządzenia

nożepracująjeszczeprzezpe-

wienczas.Zaczekaj,ażnoże

zatrzymająsięcałkowicie.

Niedotykajporuszającychsię

nożyiniepróbujichzahamo-

wać.Niebezpieczeństwozra-

nienia!

Ogólne instrukcje pracy

• Przed każdym użyciem sprawdź urzą-

dzenie pod kątem widocznych usterek,

takich jak luźne, zużyte lub uszkodzo-

ne części.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących

konserwacji i czyszczenia urządzenia.

Ustawianie kąta roboczego

 Odchylanierękojeści

urządzenia:

Rękojeść urządzenia (4) posiada 3 kąty

nachylenia:

1. Naciśnij przycisk zwalniający (6) i

odchyl rękojeść urządzenia (4) pod

żądanym kątem.

2. Zwolnij przycisk zwalniający (6), ręko-

jeść urządzenia (4) zatrzaskuje się.

 Obracaniegłowicy

urządzenia:

Głowica urządzenia (1) posiada 7 pozycji

ustawienia:

1. Pociągnij zatrzask zwalniający (7) w

dół i obróć głowicę urządzenia (1) w

żądane położenie.

2. Zwolnij zatrzask zwalniający (7), gło-

wica urządzenia (1) zatrzaskuje się.

Użycie jako nożyce do

trawy/ nożyce do krzewów

Podczas przycinania zwróć uwagę,

aby do noża nie przedostawały

się żadne przedmioty jak drut,

części metalowe, kamienie itd.

Może to spowodować uszkodzenie

przystawki tnącej. W przypadku

zablokowania noży przez twarde

przedmioty natychmiast wyłącz

urządzenie.

• Sprawdzić prawidłowe zamocowanie

śrub w listwie tnącej.

• Używaj tylko ostrych noży, aby uzyskać

dobrą wydajność cięcia i oszczędzać

urządzenie oraz akumulator.

73

PL

• Podczas pracy nie obciążaj urządzenia

zbyt mocno, aby nie dochodziło do jego

zatrzymania.

Pracaznożycamidotrawy

• Trawę najlepiej przycina się, gdy jest

sucha i nie za wysoka.

Pracaznożycamidokrzewów

• Prowadź urządzenie równomiernie do

przodu lub zataczaj łuki w górę i w dół.

• Dwustronna listwa tnąca umożliwia cię-

cie w obu kierunkach lub ruchami wahli-

wymi od jednej strony do drugiej.

Użycie z rozpylaczem

Zbiornik można napełniać wodą

lub środkami ochrony roślin roz-

puszczalnymi w wodzie.

Należy przestrzegać instrukcji bez-

pieczeństwa i zaleceń producenta

środka ochrony roślin. Noś środki

ochrony zalecane przez producen-

ta.

Napełnij zbiornik przed założe-

niem rozpylacza (13) na głowicę

urządzenia (1).

Unikaj pracy rozpylacza na sucho

(13).

1. Otwórz korek zbiornika (17) i napełnij

rozpylacz (13).

2. Zamknij korek zbiornika (17).

3. Załóż rozpylacz na głowicę urządze-

nia (1). (Patrz „Zakładanie / wymiana

akcesoriów“)

4. Wyreguluj głowicę rozpylacza prze-

kręcając dyszę (18).

Sprawdzanie poziomu na-

pełnienia:Trzymaj rozpylacz

zamontowany na głowicy urzą-

dzenia pionowo. Dzięki temu

będziesz mógł przeczytać napisy

(MAX, 2/3 , 1/3 i MIN) i odczytać

poziom napełnienia.

Konserwacja

i oczyszczanie

 Prace,któreniezostałyopi-

sanewtejinstrukcjiobsługi,

należyzlecaćnaszemuCen-

trum Serwisowemu. Stosuj

tylkooryginalneczęści.Ist-

niejeniebezpieczeństwodo-

znaniaobrażeń!

Przed wykonaniem wszel-

kich prac wyjmij akumula-

tor.Niebezpieczeństwoob-

rażeń.

Nie stosuj żadnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalni-

ków. Możesz w ten sposób nieod-

wracalnie uszkodzić urządzenie.

Sub-stancje chemiczne mogą

atakować wykonane z tworzywa

sztucznego części urządzenia.

Przy obchodzeniu się z nożami

noś

(

10/12) rękawice. Niebezpie-

czeństwo skaleczenia!

Regularnie wykonuj wymienione poniżej

czynności konserwacyjne. Zapewni to

długą, niezawodną pracę urządzenia.

• Sprawdzaj, czy osłony i elementy

zabezpie-czające nie są uszkodzone

i czy są one dobrze zamocowane.

74

PL

W razie potrzeby wymień te części na

nowe.

• Nigdy nie używać maszyny z wadliwy-

mi systemami bezpieczeństwa lub osło-

nami, lub maszyny bez wyposażenia

ochronnego, lub z uszkodzonym bądź

zużytym kablem.

• Zawsze utrzymuj szczeliny wentylacyj-

ne, obudowę silnika i uchwyty urządze-

nia w czystości. Używaj do tego celu

wilgotnej szmatki albo szczotki.

• Urządzenie zawsze powinno być czyste.

Po każdym użyciu urządzenia należy

- wyczyścić nóż (naoliwioną

ściereczką);

- belkę nożową naoliwić

za pomocą oliwiarki

lub sprayu.

• Lekkie szczerby na ostrzach

możesz wyrównywać sam. W tym celu

przeciągnij ostrza osełką do ostrzenia na

mokro. Tylko ostre noże zapewniają sku-

teczne i dokładne przycinanie.

• Tępe, wygięte lub uszkodzone noże

muszą być wymieniane.

• Oczyść rozpylacz (

13) czystą

wodą używając indywidualnych środ-

ków ochrony (np. rękawice, okulary

ochronne).

Usuń płyny zgodnie z instrukcjami pro-

ducenta zastosowanego, rozpuszczal-

nego w wodzie środka ochrony roślin.

• Do czyszczenia rozpylacza (

13)

nie używaj agresywnych środków.

• W przypadku zapchania oczyść dyszę

(

18) cienką igłą.

Nie odpowiadamy za szkody wywołane

przez nasze urządzenia, jeżeli szkody te

są spowodowane przez niefachową na-

prawę, stosowanie nieoryginalnych części

zamiennych lub niezgodne z przeznacze-

niem użytkowanie.

Przechowywanie

urządzenia

• Urządzenie z dostarczoną w komplecie

osłoną noża przechowywać w suchym

miejscu, poza zasięgiem dzieci.

• Przed przechowaniem urządzenia

opróżnij i oczyść rozpylacz (

13).

Utylizacja i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa-

kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

• Usuń urządzenie zgodnie z przepisa-

mi lokalnymi. Oddaj urządzenie do

punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona jego przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lo-

kalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bez-

płatnie.

• Przekaż odcięte gałęzie do komposto-

wania, nie wyrzucaj ich do kontenera

na śmieci.

• Usuń płyny zgodnie z instrukcjami pro-

ducenta.

75

PL

Części zamienne/Akcesoria

Częścizamienneiakcesoriamożnazakupićna

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym

(patrz strona 77 „Service-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.”

Pos Oznaczenie Nr. katalogowe

9 Osłona ostrza nożyc do trawy 91105281

10 Ostrze nożyc do trawy 13700055

11 Osłona ostrzy nożyc do trawy 91105282

12 Ostrze nożyc do trawy 13699996

13 Rozpylacz 91105280

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu

Urządzenie nie

uruchamia się.

Urządzenie jest rozłado-

wane

Naładować urządzenie (przestrzegaj

oddzielnej instrukcji obsługi akumulato-

ra i ładowarki)

Blokada włącznika (

3) została nieprawidłowo

wciśnięta

Załączanie (patrz „Obsługa“)

Włącznik/wyłącznik

(

5) jest uszkodzony

Zlecić naprawę w punkcie serwisowym

Niezadowalający

wynik cięcia

Za duże tarcie z powodu

braku smarowania

Nasmarować nóż (

10/12) (patrz

„Konserwacja i oczyszczanie“)

Zabrudzony nóż

(

10/12)

Oczyścić nóż (patrz „Konserwacja

i oczyszczanie“)

Nóż (

10/12) jest

tępy lub wyszczerbiony

Naostrzyć nóż (patrz „Czyszczenie/kon-

serwacja“) lub wymienić (patrz „Części

zamienne/Akcesoria“)

Nóż (

10/12) jest

uszkodzony

Wymienić nóż (patrz „Części zamien-

ne/Akcesoria“)

Rozpylacz (

13) nie rozpyla

Dysza ( 18) zapchana

Oczyść dyszę ( 18) (patrz „Czysz-

czenie/konserwacja“)

76

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego

produktu wystąpi wada materiałowa lub fa-

bryczna, produkt zostanie – wedle naszego

wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymie-

niony. Gwarancja zakłada, że w okresie

trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie

przesłane wraz z dowodem zakupu (para-

gonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła

wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czeniaztytułuwad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. nóż i

koło zębate), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacjawprzypadkachobjętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN312199).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

77

PL

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama-

cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o

wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

PL

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: [email protected]

IAN 312199

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Strona jest ładowana ...

111

PL

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowe, wielofunkcyjne urządzenie ogrodowe

typu PKGA 12 A1

Numer seryjny

201901000001 - 201902085774

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-15:2009/A1:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015 • EN 60335-1:2012/A13:2017

EN 50636-2-94:2014 • EN 62321:2009 • EN 62233:2008

EN 50580:2012/A1:2013

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej

Nóż przycinarki

do trawy

Nóż przycinarki

do krzewów

Rozpylacz

zmierzony 77,5 dB(A) 78,6 dB(A) 83,6 dB(A)

gwarantowany 86 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi III/ 2000/14/EC

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim,

Germany

10.02.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europe-

jskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecz-

nych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

Strona jest ładowana ...

IAN 312199

AKKU / LADEGERÄT 12 V

Originalbetriebsanleitung

ACCU / CHARGEUR 12 V

Traduction des instructions d‘origine

ACCU / LADER 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VYŽÍNAČ 12 V

Překlad originálního provozního návodu

BATTERY / CHARGER 12 V

Translation of the original instructions

BATERIA BLOKOWA / ŁADOWARKA 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ BLOK /

NABÍJAČKA 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

AKKU / BATTERY

/ ACCU 12 V PAPK 12 A1

LADEGERÄT / CHARGER / CHARGEUR

12 V PLGK 12 A1

Strona jest ładowana ...

43

PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze-

chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Akumulator i ładowarkę należy używać w

połączeniu z urządzeniem z serii Parkside

X12VTeam. Każdy inny sposób użycia

może doprowadzić do uszkodzenia urzą-

dzenia i stanowić poważne zagrożenie

dla użytkownika. To urządzenie nie nadaje

się do użytku profesjonalnego. Użytko-

wanie do celów komercyjnych powoduje

utratę gwarancji.

Producent nie odpowiada za szkody spo-

wodowane użyciem urządzenia niezgod-

nie z przeznaczeniem lub jego nieprawi-

dłową obsługą.

Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE ............75

Spis tresci

Wstęp ........................................21

Przeznaczenie ............................21

Opis ogólny ...............................22

Przegląd .......................................22

Dane techniczne .........................22

Zasadybezpieczeństwa .............22

Symbole w instrukcji obsługi ............22

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .23

Prawidłowe obchodzenie się z

ładowarką ....................................25

Ładowanie ................................. 25

Wyjmowanie / wkładanie

akumulatora ..................................26

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ..................................26

Ładowanie akumulatora .................. 26

Zużyte akumulatory ........................27

Przechowywanieurządzenia .....27

Montaż naścienny ładowarki .........27

Oczyszczani ...............................28

Konserwacja .............................. 28

Usuwanie i ochrona

środowiska ................................28

Częścizamienne/Akcesoria ......28

Gwarancja ................................. 29

Serwis naprawczy .....................30

Service-Center ............................30

Importer ....................................30

44

PL

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na przed-

niej rozkładanej stronie.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Przegląd

1 Akumulator

2 Zatrzask zwalniający

3 Ładowarka

4 Czerwona dioda LED

5 Zielona dioda LED

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) .......... PAPK 12 A1

Liczba ogniw ....................................... 3

Napięcie znamionowe ....................12 V

Pojemność ................................... 2,0 Ah

Energia .......................................24 Wh

Czas ładowania ................... ok. 1 godz.

Ładowarka ................. PLGK 12 A1

Znamionowy pobór mocy .............. 50 W

Napięcie wejściowe/

Wejście ........... 220-240 V~, 50-60 Hz

Napięcie wyjściowe/Wyjście ..12 V; 2,4 A

Klasa zabezpieczenia ......................

II

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie to mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, a także oso-

by o zmniejszonych zdolnościach

 zycznych, zmysłowych czy umysło-

wych, czy też osoby dysponujące

niedostatecznym doświadczeniem

oraz wiedzą, pod warunkiem, że

praca odbywa się pod nadzorem

albo po instruktażu w zakresie bez-

piecznej eksploatacji urządzenia i ze

zrozumieniem istniejących zagrożeń.

Symbole w instrukcji ob-

sługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania

szkodom materialnym.

Znak zagrożenia z informa-

cjami dotyczącymi zapobie-

gania szkodom osobowym

na skutek porażenia prądem

elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko-

dom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po-

sługiwanie się urządzeniem.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest czę-

ścią serii Parkside

X12VTEAM

Proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Akumulatora nie

wyrzucać do śmie-

ci domowych,

ognia lub wody.

Nie wystawiaj akumulatora

na działanie silnego światła

słonecznego przez dłuższy

czas i nie kładź go na grzej-

nikach (maks. 50 °C).

Strona jest ładowana ...

Parkside PKGA 12 A1 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside PKGA 12 A1 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty