RALLY
™
RS/RK/XC
Podręcznik użytkownika
© 2021 Garmin Ltd. lub jej oddziały
Wszelkie prawa zastrzeżone. Zgodnie z prawami autorskimi, kopiowanie niniejszego podręcznika użytkownika w całości lub częściowo bez pisemnej zgody firmy Garmin jest zabronione. Firma
Garmin zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian, ulepszeń do produktów lub ich zawartości niniejszego podręcznika użytkownika bez konieczności powiadamiania o tym jakiejkolwiek
osoby lub organizacji. Odwiedź stronę internetową www.garmin.com, aby pobrać bieżące aktualizacje i informacje uzupełniające dotyczące użytkowania niniejszego produktu.
Garmin
®
, logo Garmin, ANT+
®
, Edge
®
, fēnix
®
oraz Forerunner
®
są znakami towarowymi firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów zarejestrowanymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. Garmin
Connect
™
oraz Rally
™
są znakami towarowymi firmy Garmin Ltd. lub jej oddziałów. Wykorzystywanie tych znaków bez wyraźnej zgody firmy Garmin jest zabronione.
Znak i logo BLUETOOTH
®
stanowią własność firmy Bluetooth SIG, Inc., a używanie ich przez firmę Garmin podlega warunkom licencji. Training Stress Score
™
(TSS), Intensity Factor
™
(IF)
i Normalized Power
™
(NP) są znakami towarowymi firmy Peaksware, LLC. Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe stanowią własność poszczególnych jednostek.
Ten produkt ma certyfikat ANT+
®
. Odwiedź stronę www.thisisant.com/directory, aby wyświetlić listę zgodnych produktów i aplikacji.
Identyfikator FCC znajduje się w komorze baterii. FCC ID: IPH-03220
M/N: A03220
Spis treści
Wstęp............................................................................... 1
Dziękujemy................................................................................. 1
Pierwsze kroki.............................................................................1
Niezbędne narzędzia.................................................................. 1
Instalowanie komponentów Rally............................................... 1
Bloki do pedałów.........................................................................2
Informacje o systemie Rally 100................................................. 2
Parowanie urządzenia Rally z urządzeniem Edge® 830 lub
Edge 1030.................................................................................. 2
Pierwsza jazda............................................................................3
Trening............................................................................ 3
Moc na pedale............................................................................ 3
Dynamika jazdy.......................................................................... 3
Dane dotyczące jazdy.................................................... 3
Parowanie urządzenia Rally z aplikacją Garmin Connect.......... 3
Przesyłanie jazdy do serwisu Garmin Connect.......................... 4
Dostosowanie ustawień w aplikacji Garmin Connect................. 4
Informacje o urządzeniu................................................ 4
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa urządzenia................... 4
Wskazówki dotyczące konserwacji............................................. 4
Rally — dane techniczne............................................................ 4
Informacje o baterii..................................................................... 4
Naprawa pedałów Rally.............................................................. 5
Pamięć urządzenia Rally............................................................ 6
Inne zgodne urządzenia................................................. 6
Edge Instrukcja obsługi urządzenia 530..................................... 6
Edge Instrukcja obsługi urządzenia 130..................................... 6
Instrukcje dotyczące urządzeń Forerunner® 945 i fēnix®
serii 6.......................................................................................... 6
Załącznik......................................................................... 6
Rejestracja systemu Rally.......................................................... 6
Modernizacja systemu Rally 100 do systemu z dwoma
czujnikami................................................................................... 6
Zmienianie pedałów Rally........................................................... 7
Pola danych mocy...................................................................... 7
Rozwiązywanie problemów........................................................ 8
Indeks............................................................................ 10
Spis treści i
Wstęp
OSTRZEŻENIE
Przed zamontowaniem i rozpoczęciem korzystania z urządzenia
Rally należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje.
Nieprawidłowa instalacja lub nieprawidłowe korzystanie
z urządzenia może spowodować uszkodzenie mienia lub
poważne obrażenia ciała.
Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu
przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych
wskazówek.
NOTYFIKACJA
Odwiedź stronę www.support.garmin.com, aby uzyskać dostęp
do najnowszych informacji na temat zgodności z rowerami,
aktualizacji oprogramowania oraz filmów instruktażowych.
Dziękujemy
Dziękujemy za zakup systemu Rally 200 lub Rally 100. Niniejsza
instrukcja dotyczy wszystkich systemów Rally.
System Rally został stworzony przez rowerzystów dla
rowerzystów, aby ułatwić dokładny pomiar mocy podczas jazdy
rowerem.
Urządzenie Rally jest proste, dokładne i łatwe w obsłudze.
Poczuj moc pod stopami i ruszaj w drogę.
Pierwsze kroki
1
Zamontuj komponenty urządzenia Rally (Instalowanie
komponentów Rally, strona 1).
2
Zamontuj bloki do pedałów (Bloki do pedałów, strona 2).
3
Sparuj pedały ze zgodnym urządzeniem (Parowanie
urządzenia Rally z urządzeniem Edge
®
830 lub Edge 1030,
strona 2).
4
Idź pojeździć (Pierwsza jazda, strona 3).
5
Wyświetl dane jazdy (Dane dotyczące jazdy, strona 3).
6
Wyślij dane jazdy do konta Garmin Connect
™
(Przesyłanie
jazdy do serwisu Garmin Connect, strona 4).
Niezbędne narzędzia
• Klucz do pedałów 15 mm
• Smar rowerowy
• Klucz imbusowy 3 mm
• Klucz imbusowy 4 mm
Instalowanie komponentów Rally
Niniejsza instrukcja dotyczy wszystkich systemów Rally.
W systemach Rally 200 i Rally 100 instalacja przebiega bardzo
podobnie. Czynności związane wyłącznie z systemem Rally 100
zostały dodatkowo oznaczone. Niniejsza instrukcja zawiera
również wskazówki dotyczące wyłącznie systemu Rally XC.
Przygotowanie do instalacji
1
Zdejmij pedały.
2
Wyczyść gwinty i usuń stary smar.
Instalowanie pedałów
Ta procedura dotyczy wszystkich systemów Rally 200.
Wykorzystano w niej ilustracje pedałów Rally RS. Instalacja
wszystkich systemów Rally 100 przebiega tak samo, ale
komponenty czujnika mocy znajdują się tylko na lewym pedale.
Więcej informacji można znaleźć w części Informacje o systemie
Rally 100, strona 2.
1
Najpierw zamontuj prawy pedał.
2
Nałóż cienką warstwę smaru na gwinty wałka pedału.
3
Włóż wałek w ramię korby.
4
Ręcznie przykręć wałek.
5
Za pomocą klucza do pedałów dokręć wałek.
UWAGA: Firma Garmin
®
zaleca stosowanie momentu
obrotowego o wartości 34 Nm (25 funtów na stopę).
6
Powtórz kroki od 2 do 5, aby zainstalować lewy pedał.
UWAGA: Lewy wałek ma lewoskrętny (odwrócony) gwint.
7
Przesuń łańcuch na największą zębatkę przednią
i najmniejszą zębatkę tylną.
8
Obróć ramię korby, aby sprawdzić odpowiedni odstęp.
Firma Garmin zaleca zachowanie odstępu przynajmniej
2 mm pomiędzy pedałem a łańcuchem.
9
Jeśli pedał ociera się o łańcuch, nałóż jedną podkładkę (w
zestawie) między wałkiem a ramieniem korby w celu
zwiększenia odstępu.
Aby zachować równy współczynnik Q, można nałożyć jedną
podkładkę na wałek lewego pedału.
OSTRZEŻENIE
Nie należy dodawać więcej niż jednej podkładki do każdego
pedału. Mogłoby to spowodować zwiększenie nacisku na
wałek pedału i gwinty wałka, a w konsekwencji uszkodzenie
pedałów lub roweru, a nawet wypadek skutkujący
uszkodzeniem mienia lub poważnymi obrażeniami ciała.
Dioda LED stanu pedału
Miganie diody LED wskazuje stan pedału, w tym problemy
wymagające uwagi. Kody błędu zostaną usunięte po
rozwiązaniu problemu i zsynchronizowaniu systemu Rally
z aplikacją Garmin Connect lub zgodnym urządzeniem Garmin.
Dioda LED znajduje się na końcu wewnętrznej części wałka .
Wstęp 1
Zachowanie diody LED Stan działania
1 mignięcie na czerwono System Rally jest aktywny i działa
prawidłowo.
3 mignięcia na zielono co 10 s Pedał wyszukuje drugi pedał.
Miganie na czerwono i zielono Trwa aktualizacja oprogramowania.
20 mignięć na zielono Aktualizacja oprogramowania została
pomyślnie ukończona.
20 mignięć na czerwono Aktualizacja oprogramowania nie
powiodła się.
1 mignięcie na czerwono co 10 s Poziom naładowania baterii pedału
jest niski.
Bloki do pedałów
Instalowanie bloków do pedałów Rally RS i Rally RK
UWAGA: Lewy i prawy blok do pedałów są identyczne.
1
Nałóż cienką warstwę smaru na gwinty bloku.
2
Wyrównaj blok , podkładki i śruby .
3
Za pomocą klucza imbusowego 4 mm dokręć luźno każdą ze
śrub do podeszwy buta.
4
Wyreguluj położenie bloku na podeszwie.
Regulację można przeprowadzić po jeździe próbnej.
5
Mocno dokręć blok do podeszwy.
UWAGA: Firma Garmin zaleca użycie momentu obrotowego
od 5 do 8 Nm (od 4 do 6 lb ft).
Instalowanie bloków do pedałów Rally XC
UWAGA: Lewy i prawy blok do pedałów są identyczne.
1
Unieś wkładkę w bucie i włóż pod nią oprawę bloków
z dwoma otworami i podkładkę .
2
Nałóż cienką warstwę smaru na gwinty bloku.
3
Wyrównaj blok , podkładkę i śruby .
4
Za pomocą klucza imbusowego 4 mm dokręć luźno każdą ze
śrub do podeszwy buta.
5
Wyreguluj położenie bloku na podeszwie.
Regulację można przeprowadzić po jeździe próbnej.
6
Mocno dokręć blok do podeszwy.
UWAGA: Firma Garmin zaleca użycie momentu obrotowego
od 5 do 8 Nm (od 4 do 6 lb ft).
Regulacja naprężenia wypinania
NOTYFIKACJA
Nie należy dokręcać zbyt mocno śruby regulacji naprężenia na
spodzie pedału. Naprężenie wypinania powinno być ustawione
równomiernie w obu pedałach.
Naprężenie pedałów Rally XC należy ustawić po obu stronach
obu pedałów.
Do regulacji naprężenia należy użyć klucza imbusowego
3 mm.
Informacje o systemie Rally 100
System Rally 100 z jednym czujnikiem mierzy moc na lewym
pedale, aby obliczyć szacunkową całkowitą moc. Aby uzyskać
informacje na temat modernizacji urządzenia, zapoznaj się
z sekcją Modernizacja systemu Rally 100 do systemu z dwoma
czujnikami, strona 6.
UWAGA: System Rally 100 nie obsługuje dynamiki jazdy.
Parowanie urządzenia Rally z urządzeniem
Edge
®
830 lub Edge 1030
Zanim będzie możliwe wyświetlanie danych z urządzenia Rally
w urządzeniu Edge, konieczne jest ich sparowanie.
Parowanie polega na powiązaniu czujników bezprzewodowych
ANT+
®
lub Bluetooth
®
. Ta procedura zawiera instrukcje dla
urządzeń Edge 830 lub 1030. W przypadku innych zgodnych
urządzeń należy zapoznać się z dokumentem Inne zgodne
urządzenia, strona 6 lub odwiedzić stronę
www.support.garmin.com.
1
Umieść urządzenie Edge w zasięgu czujnika, czyli
w odległości nie większej niż 3 m (10 stóp).
UWAGA: Na czas parowania zachowaj odległość co
najmniej 10 m (33 stopy) od innych czujników.
2
Włącz urządzenie Edge.
3
Wybierz kolejno > Czujniki > Dodaj czujnik > Moc.
4
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
5
Wybierz czujnik.
6
Wybierz Dodaj.
Po przeprowadzeniu parowania czujnika z urządzeniem
świeci w sposób ciągły. Pola danych można dostosować
w taki sposób, aby wyświetlane były dane dotyczące mocy
(Dostosowywanie pól danych, strona 3). Ustawienia
urządzenia Rally można dostosować tak, aby otrzymywać
aktualizacje oprogramowania (Aktualizowanie
2 Wstęp
oprogramowania urządzenia Rally za pomocą urządzeń
Edge 130, 530, 830 i 1030, strona 8).
Pierwsza jazda
Przed pierwszą jazdą z urządzeniem Rally należy wprowadzić
długość korby w zgodnym urządzeniu Edge. Długość korby
należy wprowadzić także po przeniesieniu pedałów Rally na
rower o innej długości korby.
Ta procedura zawiera instrukcje dla urządzeń Edge 830 lub
1030. W przypadku innych zgodnych urządzeń należy zapoznać
się z dokumentem Inne zgodne urządzenia, strona 6 lub
odwiedzić stronę www.support.garmin.com.
Wprowadzanie długości korby
Długość korby jest często nadrukowana na jej ramieniu. Opis
procedury zawarty w tej instrukcji dotyczy urządzeń Edge 830
lub 1030. W przypadku innych zgodnych urządzeń należy
zapoznać się z dokumentem Inne zgodne urządzenia,
strona 6 lub odwiedzić stronę www.support.garmin.com.
1
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
2
Wybierz > Czujniki.
3
Wybierz czujnik.
4
Wybierz kolejno Dane czujnika > Długość korby.
5
Wprowadź długość korby i wybierz .
Dostosowywanie pól danych
Ta procedura zawiera instrukcje dla urządzeń Edge 830 i 1030.
W przypadku innych zgodnych urządzeń należy zapoznać się
z dołączonym do nich podręcznikiem użytkownika.
1
Przytrzymaj pole danych, aby zmienić jego wartość.
2
Wybierz kategorię.
3
Wybierz pole danych.
Trening
Moc na pedale
Rally mierzy moc na pedale.
Miernik Rally mierzy siłę przykładaną do pedału kilkaset razy
w ciągu każdej sekundy. Rally mierzy także tempo i prędkość
obrotową podczas pedałowania. Mierząc siłę, kierunek, obroty
ramienia korby i czas, Rally może określać moc (W). Ponieważ
Rally mierzy niezależnie moc na obu pedałach, może
pokazywać bilans lewej i prawej nogi.
UWAGA: System Rally 100 nie zapewnia informacji o bilansie
mocy lewej i prawej nogi.
Dynamika jazdy
Pomiar dynamiki jazdy dotyczy ilości mocy, która jest
generowana przy pełnym ruchu korby, a także miejsca, gdzie
jest przykładana siła. Pozwala on także zrozumieć sposób jazdy
użytkownika. Informacja o tym, jak i gdzie tworzona jest moc,
pozwala na zwiększenie wydajności treningów i ocenę
sprawności.
UWAGA: Do wykonania pomiaru dynamiki jazdy konieczne jest
posiadanie systemu Rally z dwoma czujnikami, podłączonego
przy użyciu technologii ANT+.
Więcej informacji można znaleźć na stronie www.garmin.com
/cyclingdynamics.
Wykorzystanie dynamiki jazdy
Zanim będzie można wykorzystać funkcję dynamiki jazdy,
należy sparować miernik mocy z urządzeniem, korzystając
z technologii ANT+ (Parowanie urządzenia Rally z urządzeniem
Edge
®
830 lub Edge 1030, strona 2).
UWAGA: Rejestrowanie dynamiki jazdy wykorzystuje
dodatkową pamięć urządzenia.
1
Idź pojeździć.
2
Przewiń do ekranu dynamiki jazdy, aby wyświetlić dane
dotyczące fazy mocy , łączną fazę mocy i przesunięcie
od środka pedału .
3
Jeśli to konieczne, przytrzymaj pole danych , aby je
zmienić (Dostosowywanie pól danych, strona 3).
UWAGA: Dwa pola danych na dole ekranu można
dostosować.
Dane dotyczące jazdy można przesłać do aplikacji Garmin
Connect w celu wyświetlenia dodatkowych informacji
o dynamice jazdy (Przesyłanie jazdy do serwisu Garmin
Connect, strona 4).
Dane odnośnie fazy mocy
Faza mocy to pozycja pedałów (między początkowym
a końcowym kątem korby), w której generowana jest moc
dodatnia.
Przesunięcie od środka pedału
Przesunięcie od środka pedału odnosi się do miejsca, gdzie
należy przyłożyć siłę.
Dane dotyczące jazdy
Dane lub historia jazdy są zapisywane w urządzeniu Edge lub
w innym zgodnym urządzeniu Garmin. Niniejsza sekcja zawiera
instrukcje dotyczące modelu Edge 1030.
UWAGA: Historia nie jest zapisywana, gdy stoper jest
zatrzymany lub wstrzymany.
Gdy pamięć urządzenia zapełni się, zostanie wyświetlony
komunikat. Urządzenie nie usunie ani automatycznie nie
nadpisze historii. Od czasu do czasu warto przesyłać historię na
konto Garmin Connect, aby śledzić wszystkie dane jazdy.
Parowanie urządzenia Rally z aplikacją
Garmin Connect
Oprogramowanie Rally i ustawienia można aktualizować za
pomocą aplikacji Garmin Connect.
UWAGA: Aktualizacja oprogramowania zostanie pobrana do
lewego pedału. Lewy pedał prześle aktualizację do prawego
pedału.
1
Korzystając ze sklepu z aplikacjami w smartfonie, zainstaluj
i otwórz aplikację Garmin Connect.
2
Obróć ramię korby.
3
Wybierz jedną z opcji, aby dodać urządzenie do konta
Garmin Connect:
• Jeśli parujesz pierwsze urządzenie z aplikacją Garmin
Connect, postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi
na ekranie.
• Jeśli z aplikacją Garmin Connect zostało już sparowane
inne urządzenie, w menu ustawień wybierz kolejno
Trening 3
Urządzenia Garmin > Dodaj urządzenie, a następnie
postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.
Przesyłanie jazdy do serwisu Garmin
Connect
• Zsynchronizuj urządzenie Edge z aplikacją Garmin Connect
w smartfonie.
• Użyj kabla USB dołączonego do urządzenia Edge, aby
przesłać dane jazdy na konto Garmin Connect
w komputerze.
Serwis Garmin Connect
Możesz połączyć się ze znajomymi za pomocą usługi Garmin
Connect. Garmin Connect umożliwia śledzenie, analizowanie
oraz udostępnianie informacji na temat swojej aktywności,
stanowiąc źródło wzajemnej motywacji. Rejestruj wszystkie
przypadki swojej aktywności, takie jak biegi, spacery, jazdy,
sesje pływania, piesze wędrówki, triatlony i wiele innych
aktywności.
Możesz utworzyć bezpłatne konto Garmin Connect podczas
parowania urządzenia z telefonem za pomocą aplikacji Garmin
Connect lub zrobić to w serwisie garminconnect.com.
Zapisuj aktywności: Po ukończeniu oraz zapisaniu aktywności
w urządzeniu można przesłać ją do serwisu Garmin Connect
i trzymać ją tam przez dowolny czas.
Analizuj dane: Można wyświetlić bardziej szczegółowe
informacje o aktywności, w tym czas, dystans, wysokość,
tętno, spalone kalorie, rytm, widok mapy z góry, wykresy
tempa i prędkości oraz własne raporty.
UWAGA: Aby móc rejestrować niektóre dane, należy
zastosować opcjonalne akcesoria, np. czujnik tętna.
Planuj treningi: Możesz wybrać cel fitness i załadować jeden
z dokładnych planów treningowych.
Udostępniaj aktywności: Możesz połączyć się ze znajomymi,
aby śledzić wzajemnie swoje aktywności oraz publikować
łącza do swoich aktywności w serwisach społecznościowych.
Dostosowanie ustawień w aplikacji Garmin
Connect
Możesz dostosować ustawienia długości korby, współczynnika
skali i dynamiki jazdy w aplikacji Garmin Connect.
• W menu ustawień aplikacji Garmin Connect wybierz
Urządzenia Garmin i wybierz posiadane urządzenie.
• Zsynchronizuj system Rally z aplikacją Garmin Connect, aby
wprowadzić zmiany (Parowanie urządzenia Rally z aplikacją
Garmin Connect, strona 3).
Informacje o urządzeniu
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
urządzenia
NOTYFIKACJA
Utrzymuj elementy w czystości.
Nie wolno używać ostrych przedmiotów w celu wyczyszczenia
urządzenia.
Nie należy używać chemicznych środków czyszczących,
rozpuszczalników ani środków odstraszających owady,
ponieważ mogą one uszkodzić elementy plastikowe.
Nie zanurzaj części ani nie myj ich pod ciśnieniem.
Nie wolno przechowywać urządzenia w miejscach, w których
występują ekstremalne temperatury, gdyż grozi to jego trwałym
uszkodzeniem.
Elementy należy zastępować wyłącznie częściami firmy Garmin.
Więcej informacji można uzyskać u lokalnego dealera firmy
Garmin i na stronie internetowej firmy Garmin.
Wskazówki dotyczące konserwacji
NOTYFIKACJA
Niektóre narzędzia do rowerów mogą zarysować wykończenie
elementów Rally.
• Umieść woskowany papier lub ręcznik pomiędzy narzędziem
a częściami.
• Po wyregulowaniu roweru obróć ramię korby, aby sprawdzić
odstęp.
• Utrzymuj elementy Rally w czystości.
• W przypadku przenoszenia pedałów Rally na inny rower
należy dokładnie wyczyścić gwinty i powierzchnie.
• Odwiedź stronę www.support.garmin.com, aby uzyskać
najnowsze aktualizacje i informacje.
Rally — dane techniczne
W tabeli uwzględniono wszystkie produkty serii Rally.
Typ baterii Wymieniana przez użytkownika, 3 opcje:
CR1/3N, 3 V, 1 na pedał
LR44 lub SR44, 1,5 V, 2 na pedał
UWAGA: Firma Garmin zaleca, aby wymieniać
obie baterie razem. Nie należy używać jedno-
cześnie różnych typów baterii.
Czas działania
baterii
Do 120 godzin jazdy z włączoną funkcją dynamiki
jazdy.
Zakres tempera-
tury roboczej
Od -10°C do 50°C (od 14°F do 122°F)
Baterie SR44 mogą sprawdzić się lepiej w niskich
temperaturach.
Częstotliwości/
protokoły bezprze-
wodowe
ANT+ 2,4 GHz przy 3 dBm (maks.)
Bluetooth 2,4 GHz przy 3 dBm (maks.)
Klasa wodoszczel-
ności
IEC 60529 IPX7
1
Informacje o baterii
System Rally monitoruje poziom baterii w obu pedałach
i przesyła informacje na ten temat do urządzenia Garmin.
UWAGA: Po otrzymaniu ostrzeżenia o słabej baterii pozostaje
około 10–20 godzin działania.
1
Urządzenie jest odporne na przypadkowe zanurzenie w wodzie na głębokość do
1 metra, na czas do 30 minut. Więcej informacji można znaleźć na stronie
www.garmin.com/waterrating.
4 Informacje o urządzeniu
Wymienianie baterii
OSTRZEŻENIE
Należy zapoznać się z zamieszczonym w opakowaniu produktu
przewodnikiem Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
i produktu zawierającym ostrzeżenia i wiele istotnych
wskazówek.
Każdy pedał Rally 200 jest zasilany jedną baterią CR1/3N.
UWAGA: Firma Garmin zaleca, aby wymieniać obie baterie
razem. Nie należy używać jednocześnie różnych typów baterii.
1
Użyj klucza imbusowego 4 mm, aby zdjąć pokrywkę komory
baterii .
2
Wyjmij baterię.
3
Poczekaj od 5 do 10 sekund.
4
Włóż nową baterię do pokrywki komory baterii zgodnie
z oznaczeniem biegunów.
5
Załóż pokrywkę komory baterii i ręcznie dokręć śruby.
UWAGA: Nie należy dopuścić do uszkodzenia lub zgubienia
okrągłej uszczelki.
6
Za pomocą klucza imbusowego 4 mm dokręć śruby pokrywki
momentem 5 Nm (3,6 lbf/ft.).
Dioda LED mignie krótko na zielono, a potem długo na
czerwono.
Naprawa pedałów Rally
Wałki pedałów można odkręcać i przykręcać, aby wyczyścić
i nasmarować komponenty.
NOTYFIKACJA
Firma Garmin zaleca zmianę każdego z pedałów osobno oraz
zwracanie uwagi na małe śruby i uszczelki. Należy przygotować
klucz imbusowy 4 mm, śrubokręt krzyżakowy PH 00, klucz do
pedałów 15 mm, klucz dynamometryczny z nasadką 12 mm
o średnicy zewnętrznej mniejszej niż 17 mm (zazwyczaj
1
/
4
cala)
i smar rowerowy. Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić żadnych elementów Rally.
UWAGA: W przypadku jednostronnego systemu Rally prawy
pedał nie ma komory baterii.
1
Odkręć pedały za pomocą klucza do pedałów 15 mm.
UWAGA: Lewy wałek ma lewoskrętny (odwrócony) gwint
w stosunku do ramienia korby.
2
Użyj klucza imbusowego 4 mm, aby zdjąć pokrywkę komory
baterii .
3
Odłóż na bok pokrywkę komory baterii i baterię .
4
Za pomocą małego śrubokręta krzyżakowego (PH 00) odkręć
dwie śruby wewnątrz komory baterii .
5
Zdejmij komorę baterii.
6
Mocno trzymając nasadkę kluczem do pedałów, odkręć
nakrętkę wałka za pomocą klucza nasadowego 12 mm.
UWAGA: Prawy pedał ma czarną nakrętkę wałka
i lewoskrętny (odwrócony) gwint. Lewy pedał ma srebrną
nakrętkę wałka. Lewy wałek ma linię biegnącą przez krawędź
nasadki.
7
Wysuń wałek z korpusu pedała.
8
Zdejmij uszczelkę wewnętrzną i zewnętrzną z wnętrza
korpusu pedału.
UWAGA: Obie uszczelki mają kształt stożka, aby pasowały
do stożkowego wałka .
9
Oczyść komponenty ze starego smaru.
10
Umieść uszczelkę wewnętrzną w korpusie pedału.
Dociśnij ją, aby powierzchnia uszczelki i powierzchnia
łożyska znalazły się na równi ze sobą.
11
Umieść uszczelkę zewnętrzną na wałku.
12
Nałóż smar rowerowy na łożysko wewnątrz korpusu pedału.
13
Nałóż warstwę smaru rowerowego na wałek.
14
Umieść wałek w korpusie pedału.
Uszczelka zewnętrzna i główka wałka powinny znajdować się
na równi z kasetą korpusu pedału.
15
Nałóż nakrętkę wałka.
16
Mocno trzymając nasadkę kluczem do pedałów, dokręć
nakrętkę wałka za pomocą klucza nasadowego 12 mm,
stosując moment obrotowy o wartości 10 Nm (7 lbf-ft).
OSTRZEŻENIE
Aby mieć pewność, że nakrętka wałka pozostanie na
miejscu, należy dokręcić ją zalecanym momentem
obrotowym. Nieprawidłowe dokręcenie nakrętki grozi
odpadnięciem pedału podczas jazdy, które może
spowodować uszkodzenie mienia, poważne obrażenia ciała
a nawet śmierć.
17
Włóż z powrotem komorę baterii i dokręć śruby.
18
Wymień baterię, załóż pokrywkę komory baterii i ręcznie
dokręć śruby.
UWAGA: Nie należy dopuścić do uszkodzenia lub zgubienia
okrągłej uszczelki.
19
Za pomocą klucza imbusowego 4 mm dokręć śruby pokrywki
momentem 5 Nm (3,6 lbf/ft.).
Informacje o urządzeniu 5
Dioda LED mignie krótko na zielono, a potem długo na
czerwono.
20
Zamontuj pedały w rowerze (Instalowanie pedałów, strona 1).
Pamięć urządzenia Rally
Jeśli rower ma zostać przewieziony lub jeśli urządzenie Rally nie
będzie wykorzystywane przez dłuższy czas, firma Garmin
zaleca demontaż urządzenia Rally i przechowanie go
w opakowaniu produktu.
Inne zgodne urządzenia
Edge Instrukcja obsługi urządzenia 530
Parowanie systemu Rally z urządzeniem Edge 530
1
Umieść urządzenie Edge w zasięgu czujnika, czyli
w odległości nie większej niż 3 m (10 stóp).
UWAGA: Na czas parowania zachowaj odległość co
najmniej 10 m (33 stopy) od innych czujników.
2
Wybierz kolejno Menu > Ustawienia > Czujniki > Dodaj
czujnik.
3
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
4
Wybierz czujnik.
5
Wybierz Dodaj czujnik.
Po przeprowadzeniu parowania czujnika z urządzeniem
status czujnika zmieni się na Połączono. Pole danych można
dostosować w taki sposób, aby były w nim wyświetlane dane
dotyczące mocy.
Wprowadzanie długości korby do urządzenia Edge
530
Długość korby jest często nadrukowana na jej ramieniu.
1
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
2
Wybierz kolejno Menu > Ustawienia > Czujniki.
3
Wybierz czujnik.
4
Wybierz kolejno Dane czujnika > Długość korby.
5
Wprowadź długość korby i wybierz .
Edge Instrukcja obsługi urządzenia 130
Parowanie systemu Rally z urządzeniem Edge 130
1
Umieść urządzenie Edge w zasięgu czujnika, czyli
w odległości nie większej niż 3 m (10 stóp).
UWAGA: Na czas parowania zachowaj odległość co
najmniej 10 m (33 stopy) od innych czujników.
2
Przytrzymaj .
3
Wybierz kolejno Czujniki > Dodaj czujnik.
4
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
5
Wybierz czujnik.
Pole danych można dostosować w taki sposób, aby były
w nim wyświetlane dane dotyczące mocy.
Wprowadzanie długości korby do urządzenia Edge
130
Długość korby jest często nadrukowana na jej ramieniu.
1
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
2
Przytrzymaj .
3
Wybierz Czujniki.
4
Wybierz czujnik.
5
Wybierz opcję Długość korby.
6
Wprowadź długość korby i wybierz .
Instrukcje dotyczące urządzeń Forerunner
®
945 i fēnix
®
serii 6.
Parowanie urządzenia Rally z urządzeniem
Forerunner 945 i fēnix serii 6
1
Umieść zgodny zegarek w odległości nie większej niż 3 m
(10 stóp) od czujnika.
UWAGA: Na czas parowania zachowaj odległość co
najmniej 10 m (33 stopy) od innych czujników.
2
Przytrzymaj lub MENU.
3
Wybierz kolejno Ustawienia > Czujniki i akcesoria > Dodaj
nowy > Moc.
4
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
5
Wybierz czujnik.
Po sparowaniu czujnika z urządzeniem status czujnika
zmieni się z Wyszukiwanie na Połączony. Pola danych
można dostosować w taki sposób, aby były w nich
wyświetlane dane dotyczące mocy.
Wprowadzanie długości korby w zegarkach
Forerunner 945 i fēnix serii 6
Długość korby jest często nadrukowana na jej ramieniu.
1
Kilkakrotnie obróć pedały, aby aktywować system Rally.
2
Przytrzymaj lub MENU.
3
Wybierz kolejno Ustawienia > Czujniki i akcesoria > Moc.
4
Wybierz czujnik.
5
Wybierz opcję Długość korby.
6
Wprowadź długość korby i wybierz .
Załącznik
Rejestracja systemu Rally
Pomóż nam jeszcze sprawniej udzielać Tobie pomocy i jak
najszybciej zarejestruj swoje urządzenie przez Internet.
• Otwórz aplikację Garmin Connect.
• Pamiętaj o konieczności zachowania oryginalnego dowodu
zakupu (względnie jego kserokopii) i umieszczenia go
w bezpiecznym miejscu.
Modernizacja systemu Rally 100 do systemu
z dwoma czujnikami
Przed zainstalowaniem prawego pedału lewy pedał musi być
sparowany i połączony ze zgodnym urządzeniem Edge lub
aplikacją Garmin Connect.
1
Zapoznaj się z instrukcją instalacji systemu Rally
(Instalowanie komponentów Rally, strona 1).
2
Zdejmij prawy pedał.
3
Zainstaluj nowy prawy pedał (Instalowanie pedałów,
strona 1).
4
Obróć ramię korby.
5
Wybierz jedną z opcji, aby połączyć prawy pedał z lewym
pedałem.
• W zgodnym urządzeniu Edge wybierz > Czujniki,
wybierz swój czujnik, a następnie wybierz kolejno Dane
czujnika > Sparuj prawy czujnik mocy i wpisz
identyfikator czujnika znajdujący się na pedale.
• W ustawieniach aplikacji Garmin Connect włącz Prawy
pedał i wprowadź identyfikator czujnika znajdujący się na
pedale.
6 Inne zgodne urządzenia
Zmienianie pedałów Rally
NOTYFIKACJA
Firma Garmin zaleca zmianę każdego z pedałów osobno oraz
zwracanie uwagi na małe śruby i uszczelki. Należy przygotować
klucz imbusowy 4 mm, śrubokręt krzyżakowy PH 00, klucz do
pedałów 15 mm, klucz dynamometryczny z nasadką 12 mm
o średnicy zewnętrznej mniejszej niż 17 mm (zazwyczaj
1
/
4
cala)
i smar rowerowy. Należy zachować ostrożność, aby nie
uszkodzić żadnych elementów Rally.
W tej procedurze przedstawiono pedały Rally RS i Rally XC.
Procedura zmiany pedałów jest taka sama w przypadku
wszystkich pedałów serii Rally.
UWAGA: W przypadku jednostronnego systemu Rally prawy
pedał nie ma komory baterii.
1
Odkręć pedały Rally RS za pomocą klucza do pedałów
15 mm.
UWAGA: Lewy wałek ma lewoskrętny (odwrócony) gwint
w stosunku do ramienia korby.
2
Użyj klucza imbusowego 4 mm, aby zdjąć pokrywkę komory
baterii .
3
Odłóż na bok pokrywkę komory baterii i baterię .
4
Za pomocą małego śrubokręta krzyżakowego (PH 00) odkręć
dwie śruby wewnątrz komory baterii .
5
Zdejmij komorę baterii.
6
Mocno trzymając nasadkę kluczem do pedałów, odkręć
nakrętkę wałka za pomocą klucza nasadowego 12 mm.
UWAGA: Prawy pedał ma czarną nakrętkę wałka
i lewoskrętny (odwrócony) gwint. Lewy pedał ma srebrną
nakrętkę wałka i standardowy gwint. Lewy wałek ma linię
biegnącą przez krawędź nasadki.
7
Wysuń wałek z korpusu pedała.
8
Oczyść wałek ze starego smaru.
9
Nałóż warstwę smaru rowerowego na wałek.
10
Umieść wałek w nowym korpusie pedału.
Nowy korpus pedału jest fabrycznie wyposażony w uszczelki
pyłowe. Zewnętrzna uszczelka pyłowa powinna znajdować
się na równi z górną częścią kasety.
11
Nałóż nakrętkę wałka.
12
Mocno trzymając nasadkę kluczem do pedałów, dokręć
nakrętkę wałka za pomocą klucza nasadowego 12 mm,
stosując moment obrotowy o wartości 10 Nm (7 lbf-ft).
OSTRZEŻENIE
Aby mieć pewność, że nakrętka wałka pozostanie na
miejscu, należy dokręcić ją zalecanym momentem
obrotowym. Nieprawidłowe dokręcenie nakrętki grozi
odpadnięciem pedału podczas jazdy, które może
spowodować uszkodzenie mienia, poważne obrażenia ciała
a nawet śmierć.
13
Włóż z powrotem komorę baterii i dokręć śruby.
14
Wymień baterię, załóż pokrywkę komory baterii i ręcznie
dokręć śruby.
UWAGA: Nie należy dopuścić do uszkodzenia lub zgubienia
okrągłej uszczelki.
15
Za pomocą klucza imbusowego 4 mm dokręć śruby pokrywki
momentem 5 Nm (3,6 lbf/ft.).
Dioda LED mignie krótko na zielono, a potem długo na
czerwono.
16
Zamontuj pedały w rowerze (Instalowanie pedałów, strona 1).
Pola danych mocy
UWAGA: Ta lista zawiera pola danych mocy dla urządzenia
Edge 1030. W przypadku innych zgodnych urządzeń należy
zapoznać się z dołączonym do nich podręcznikiem użytkownika.
UWAGA: Pola danych wyświetlające równomierność
pedałowania, efektywność momentu obrotowego oraz bilans
mocy nie są obsługiwane w systemie Rally 100.
Bilans: Bieżący bilans mocy lewa/prawa.
Bilans - okrążenie: Średni bilans mocy lewa/prawa dla
bieżącego okrążenia.
Bilans - średnia: Średni bilans mocy lewa/prawa dla bieżącej
aktywności.
Bilans - średnia z 10 s: Średni bilans mocy lewa/prawa dla
ruchu w okresie 10 sekund.
Bilans - średnia z 30 s: Średni bilans mocy lewa/prawa dla
ruchu w okresie 30 sekund.
Bilans - średnia z 3 s: Średni bilans mocy lewa/prawa dla
ruchu w okresie 3 sekund.
Czas na siedząco: Czas spędzony na pedałowaniu na siedząco
w bieżącej aktywności.
Czas na stojąco: Czas spędzony na pedałowaniu na stojąco
podczas bieżącej aktywności.
Czas na stojąco okrążenia: Czas spędzony na pedałowaniu na
stojąco podczas bieżącego okrążenia.
Czas okrążenia na siedząco: Czas spędzony na pedałowaniu
na siedząco w bieżącym okrążeniu.
Czas w strefie: Czas, który upłynął dla każdej strefy mocy.
Docel. moc: Docelowa wartość mocy podczas aktywności.
Efekt. momentu obrotow.: Pomiar obrazujący efektywność
pedałowania.
Faza mocy (L): Aktualny kąt fazy mocy dla lewej nogi. Faza
mocy odnosi się do pozycji pedałów, w której generowana
jest moc dodatnia.
Faza mocy - (lewa) najlepsze okrążenie: Średni kąt
szczytowej fazy mocy dla lewej nogi w bieżącym okrążeniu.
Faza mocy (P): Aktualny kąt fazy mocy dla prawej nogi. Faza
mocy odnosi się do pozycji pedałów, w której generowana
jest moc dodatnia.
Załącznik 7
Faza mocy-(P) najlep. okr.: Średni kąt szczytowej fazy mocy
dla prawej nogi w bieżącym okrążeniu.
Faza mocy - okrążenie (lewa): Średni kąt fazy mocy dla lewej
nogi w bieżącym okrążeniu.
Faza mocy - okrążenie (prawa): Średni kąt fazy mocy dla
prawej nogi w bieżącym okrążeniu.
Faza mocy - śr. szczyt. (L): Średni kąt szczytowej fazy mocy
dla lewej nogi w bieżącej aktywności.
Faza mocy - śr. szczyt. (P): Średni kąt szczytowej fazy mocy
dla prawej nogi w bieżącej aktywności.
Faza mocy - średnia (L): Średni kąt fazy mocy dla lewej nogi
w bieżącej aktywności.
Faza mocy - średnia (prawa): Średni kąt fazy mocy dla prawej
nogi w bieżącej aktywności.
Faza mocy - szczytowa (lewa): Aktualny kąt szczytowej fazy
mocy dla lewej nogi. Szczytowa faza mocy to zakres kątów,
w którym wytwarzana jest największa siła.
Faza mocy - szczytowa (P): Aktualny kąt szczytowej fazy mocy
dla prawej nogi. Szczytowa faza mocy to zakres kątów,
w którym wytwarzana jest największa siła.
Moc: Bieżąca moc wyjściowa w watach.
Moc - % FTP: Bieżąca moc wyjściowa jako wartość procentowa
wskaźnika Functional Threshold Power (FTP).
Moc - IF: Intensity Factor
™
w ramach bieżącej aktywności.
Moc - kJ: Wykonana praca łącznie (moc wyjściowa) w kJ.
Moc - maksymalna: Maksymalna moc wyjściowa w ramach
bieżącej aktywności.
Moc - maksymalna okrążenia: Maksymalna moc wyjściowa
w ramach bieżącego okrążenia.
Moc - NP: Normalized Power
™
w ramach bieżącej aktywności.
Moc - NP okrążenia: Średnia wartość Normalized Power
w ramach bieżącego okrążenia.
Moc - NP ost. okrążenia: Średnia wartość Normalized Power
w ramach ostatniego ukończonego okrążenia.
Moc - okrążenie: Średnia moc wyjściowa w ramach bieżącego
okrążenia.
Moc - ostatnie okrążenie: Średnia moc wyjściowa w ramach
ostatniego ukończonego okrążenia.
Moc - średnia: Średnia moc wyjściowa w ramach bieżącej
aktywności.
Moc - średnia W/kg: Średnia moc wyjściowa w watach na
kilogram.
Moc - średnia W/kg z 10 s: Średnia moc wyjściowa dla ruchu
w okresie 10 sekund w watach na kilogram.
Moc - średnia W/kg z 30 s: Średnia moc wyjściowa dla ruchu
w okresie 30 sekund w watach na kilogram.
Moc - średnia W/kg z 3 s: Średnia moc wyjściowa dla ruchu
w okresie 3 sekund w watach na kilogram.
Moc - średnia z 10 s: Średnia moc wyjściowa dla ruchu
w okresie 10 sekund.
Moc - średnia z 30 s: Średnia moc wyjściowa dla ruchu
w okresie 30 sekund.
Moc - średnia z 3 s: Średnia moc wyjściowa dla ruchu
w okresie 3 sekund.
Moc - TSS: Training Stress Score
™
w ramach bieżącej
aktywności.
Moc - W/kg okrążenia: Średnia moc wyjściowa w ramach
bieżącego okrążenia w watach na kilogram.
Moc - Wat/kg: Ilość mocy wyjściowej w watach na kilogram.
Opór trenażera: Siła oporu stawianego przez trenażer.
Paski mocy: Wykres słupkowy przedstawiający moc wyjścia.
Paski rytmu: Wykres słupkowy przedstawiający wartość rytmu
pedałowania w ramach bieżącej aktywności.
PCO: Przesunięcie od środka pedału. Przesunięcie od środka
pedału odnosi się do miejsca na pedale, gdzie jest
przykładana siła.
Przesunięcie - okrążenie: Średnie przesunięcie od środka
pedału w ramach bieżącego okrążenia.
Przesunięcie - średnie: Średnie przesunięcie od środka pedału
w ramach bieżącej aktywności.
Równomierność: Pomiar obrazujący stopień równomierności
przykładania sił do obu pedałów przy pełnym ruchu korby.
Rytm: Liczba obrotów ramienia korby.
Rytm - okrążenie: Kolarstwo. Średni rytm w ramach bieżącego
okrążenia.
Rytm - średnia: Kolarstwo. Średni rytm w ramach bieżącej
aktywności.
Strefa mocy: Bieżący zakres mocy wyjściowej (1–7) ustalony
w oparciu o współczynnik FTP lub własne ustawienia.
Wykr. rytmu: Wykres liniowy przedstawiający wartość rytmu
pedałowania w ramach bieżącej aktywności.
Wykres mocy: Wykres liniowy przedstawiający moc wyjścia
w ramach bieżącej aktywności.
Rozwiązywanie problemów
Aktualizowanie oprogramowania urządzenia Rally za
pomocą urządzeń Edge 130, 530, 830 i 1030
Przed wykonaniem aktualizacji oprogramowania należy
sparować urządzenie Edge z systemem Rally przy użyciu
technologii ANT+.
UWAGA: Aktualizacja oprogramowania zostanie pobrana do
lewego pedału. Lewy pedał prześle aktualizację do prawego
pedału.
1
Prześlij dane jazdy do konta Garmin Connect.
Garmin Connect automatycznie wyszukuje aktualizacje
oprogramowania i przesyła je do urządzenia Edge.
2
Umieść urządzenie Edge w zasięgu czujnika, czyli
w odległości nie większej niż 3 m (10 stóp).
3
Obróć ramię korby kilka razy.
Urządzenie Edge wyświetli monit o zainstalowanie
oczekujących aktualizacji oprogramowania.
4
Wykonaj instrukcje wyświetlane na ekranie.
Podczas aktualizacji oprogramowania dioda LED pedału
Rally będzie migać na czerwono i zielono.
Na urządzeniu Garmin nie ma pomiarów dynamiki
jazdy
Sparuj pedały Rally ze zgodnym urządzeniem Garmin za
pomocą połączenia ANT+, a nie Bluetooth.
Resetowanie pedałów Rally
Jeśli urządzenie przestanie reagować, konieczne może być jego
zresetowanie poprzez zdjęcie i ponownie założenie pokrywki
komory baterii. Nie spowoduje to usunięcia żadnych danych.
1
Użyj klucza imbusowego 4 mm, aby zdjąć pokrywkę komory
baterii i wyjąć baterię.
8 Załącznik
2
Wymień baterię, załóż pokrywkę komory baterii i ręcznie
dokręć śruby.
UWAGA: Nie należy dopuścić do uszkodzenia lub zgubienia
okrągłej uszczelki.
3
Za pomocą klucza imbusowego 4 mm dokręć śruby pokrywki
momentem 5 Nm (3,6 lbf/ft.).
Dioda LED pedału zaświeci jeden raz na czerwono.
Przeprowadzanie statycznego testu momentu
obrotowego
NOTYFIKACJA
Przeprowadzanie statycznego testu momentu obrotowego
zaleca się doświadczonym rowerzystom oraz mechanikom
rowerowym. Test ten nie jest wymagany w normalnych
warunkach do osiągania dobrych wyników pracy z systemem
Rally. Test jest dostępny dla kompatybilnych urządzeń Edge.
Firma Garmin zaleca przeprowadzenie testu momentu
obrotowego przynajmniej trzykrotnie, a następnie uśrednienie
uzyskanych wartości momentu obrotowego.
1
Odwiedź stronę www.support.garmin.com.
2
Podaj nazwę produktu.
3
Wpisz „test momentu obrotowego”, aby wyświetlić temat
z często zadawanych pytań.
Jeżeli po wielokrotnych statycznych testach momentu
obrotowego wartość momentu nadal różni się od oczekiwanej,
istnieje możliwość wprowadzenia czynnika skali dla jednego lub
obu pedałów. Czynnik skali przechowywany jest w pedale.
Dostosowuje wartość mocy obliczanej dla pedału. Czynnik skali
jest przesyłany do urządzenia Edge i przechowywany
w urządzeniu Edge.
Źródła dodatkowych informacji
• Aby zapoznać się z dodatkowymi instrukcjami obsługi
i artykułami oraz pobrać aktualizacje oprogramowania,
odwiedź stronę internetową support.garmin.com.
• Odwiedź stronę buy.garmin.com lub skontaktuj się
z dealerem firmy Garmin w celu uzyskania informacji na
temat opcjonalnych akcesoriów i części zamiennych.
Załącznik 9
Indeks
A
akcesoria 9
B
bateria 1
czas działania 4
wymienianie 5
bloki do pedałów 2
C
czyszczenie urządzenia 4
D
dane
przesyłanie 4
zapisywanie 3, 4
dane techniczne 4
dostosowywanie urządzenia 3
dynamika jazdy 3, 8
E
Edge 2, 6
F
faza mocy 3
fēnix 6
Forerunner 6
G
Garmin Connect 3, 4
H
historia 3
przesyłanie do komputera 4
I
instalacja 1, 2
K
kalibrowanie 3, 6
konserwacja 5, 7
M
moc 3
moc (siła), metry 3
modernizacja 6
N
narzędzia 1
O
oprogramowanie 8
P
pamięć 3
parowanie 1, 2, 6, 8
smartfon 3
pedały 1–3, 5
pola danych 3, 7
przechowywanie urządzenia 6
przesunięcie od środka pedału 3
R
rejestracja produktu 6
rejestrowanie urządzenia 6
resetowanie urządzenia 8
rozwiązywanie problemów 8, 9
S
smartfon, parowanie 3
T
trening 4
U
ustawienia 4
Z
zapisywanie danych 4
10 Indeks
support.garmin.com
GUID-F384D11E-79B0-4D97-BB69-DD8922C20299 v1Marzec 2021
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
