Bartscher 610835 Instrukcja obsługi

610.835

Bedienungs

anleitung

Mikrowellengerät

mit Heißluft und Grill

Seite 1 bis 30

I

nstruction

manual

Microwave oven

with convection cooking and grill

from page 31 to 60

Mode

d’emploi

Four à micro-ondes

à convection et avec gril

de page 61 à page 90

Bedieningshandleiding

Magnetron

met heteluchtoven en grill

blz. 181 t/m 210

Instrukcja

obsługi

Kuchenka mikrofalowa

z konwekcją i z grillem

strony od 301 do 330

V

1

/

0

6

10

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

PL

Strona się ładuje...

- 8 -

Bedienblende

A

-

Display

B - Funktionstasten

Mikrowelle

Grill

Zeit

Mikrowelle + Heißluft

Heißluft

Mikrowelle + Grill

Uhr / Gewicht

Stopp / Reset

C - Time / Menü-Drehregler

Start-Taste

B

A

C

Strona się ładuje...

- 17 -

Taste

drücken

ungefähre Leistung (%)

in Klammern die Displayanzeige

Entsprechende

Leistungsstufe

4-mal

70 % (P-70) Mittelhoch

5-mal

60 % (P-60)

6-mal

50 % (P-50) Mittel

7-mal

40 % (P-40)

8-mal

30 % (P-30) Mittelniedrig / Auftauen

9-mal

20 % (P-20)

10-mal

10 % (P-10) Niedrig

11-mal

0 % (P-00)

Beispiel:

Möchten S

ie Gargut 5 Minuten auf der Leistungsstufe 60 % erwärmen, müssten Sie über die

Bedienblende folgende Befehle eintippen bzw. einstellen:

1. Taste 5-mal drücken.

2. Time / Menü-Drehregler so lange drehen, bis die gewünschte Garzeit (5:00)

angezeigt wird.

3. Start-Taste drücken.

Bitte beachten:

• Wenn Sie einen Garvorgang vorübergehend unterbrechen wollen, drücken Sie die

Stopp/Reset-Taste

1-mal.

• Durch Drücken der Start-Taste wird der Garvorgang erneut gestartet.

• Wenn Sie die Stopp/Reset-Taste

2-mal drücken, löschen Sie das gesamte

eingestellte Garprogramm.

• Wenn Die Garzeit abgelaufen ist, ertönt 4-mal ein Piepton und im Display erscheint

„END“.

• Drücken Sie die Stopp/Reset-Taste

oder öffnen Sie die Gerätetür, um die

Anzeige „END“ im Display zu entfernen, bevor eine andere Funktion gestartet wird.

• Während eines Garvorganges können Sie die Leistungsstufe anzeigen lassen,

indem Sie die Taste

drücken.

Strona się ładuje...

- 26 -

Lebensmittel -

Code

Taste

drücken

A-01

Kartoffeln

(je 230g)

1-mal 2-mal 3-mal

A-02

Getränke

(je Portion

200ml)

1-mal 2-mal 3-mal

A-03

Popcorn

(99g)

Die voreingestellte Garzeit wird angezeigt

A-04

Wieder-

aufwärmen

1-mal

(200g)

2-mal

(300g)

3-mal

(400g)

4-mal

(

500g)

5-mal

(600g)

6-mal

(700g)

7-mal

(800g)

A-05

Pasta

1-mal

(100g)

2-mal

(200g)

3-mal

(

300g)

A-06

Pizza

1-mal

(150g)

2-mal

(300g)

3-mal

(450g)

A-07

Huhn

1-mal

(800g)

2-mal

(1000g)

3-mal

(1200g)

4-mal

(1400g)

A-08

Kuchen

(475g)

Die voreingestellte Garzeit wird angezeigt

A-09

Auftauen Siehe Seite 23

Bitte beachten:

• Das Gewicht muss eingegeben werden, die Garzeit wird dann entsprechend

eingestellt.

• Für die Programme A-03 (Popcorn) und A-08 (Kuchen) können Sie die Garzeit

ändern, falls die voreingestellte nicht geeignet ist.

• Um die Garzeit neu einzustellen:

1. Die Taste

2-mal drücken.

2. Den Time / Menü-Drehregler so lange drehen, bis die gewünschte Garzeit

im Display erscheint.

3. Die Start-Taste zur Bestätigung drücken.

• Die neue Garzeit wird gespeichert und bei jedem Aufruf dieser Funktionen benutzt,

bis eine neue Garzeit eingestellt wird.

• Für das Programm A-07 (Huhn) das Gerät während des Garvorgangs anhalten,

um die Speisen zu wenden. Danach die Gerätetür wieder schließen und die

Start-Taste

drücken, um das Garen fortzusetzen.

Strona się ładuje...

- 37 -

4. Technical data

4.1 Technical specification

Name

Microwave oven

with convection cooking and grill

Article no.:

610.835

Construction and cooking chamber: Stainless steel

Microwave power output: 900 W

Power consumption: convection: 1950 W; grill: 1000 W

Power levels: 10

Digital timer: to 95 minutes

Dimensions:

Int.: W 340 x D 344 x H 220 mm

ext.: W 483 x D 422 x H 281 mm

rotating tray: Ø 270 mm;

Grilling tray : Ø 275 mm, H 50 mm

Capacity: 25 litres

Weight: 16 kg

We reserve the right to make technical changes!

4.2 Overview of parts

①

②

④

⑥

⑤

⑦

⑧

③

⑨

⑩

1. Safety lock

2. Handle

3. Door with glass pane

4. Rotating ring

5. Rotating tray drive

6. Control panel

7. Ventilation ducts

8. Rotating tray

9. Grill heater

10. Grilling tray

- 38 -

Control panel

A

-

display

B - function pad

Microwave

Grill

Timer

Microwave +

convection

Convection

Microwave + Grill

Timer / weight

Stop / Reset

C – Time / Menu dial

Start

B

A

C

Strona się ładuje...

- 47 -

Press

Power (%) – display reading in

parentheses

Relative power level

4 times

70 % (P-70) medium high

5 times

60 % (P-60)

6 times

50 % (P-50) medium

7 times

40 % (P-40)

8 times

30 % (P-30) medium low/defrost

9 times

20 % (P-20)

10 times

10 % (P-10) Low

11 times

0 % (P-00)

Example:

If you wish to heat a food product for 5 minutes at 60% power, proceed as follows:

1. Press 5 times.

2. Turn the Time / Menu dial until the display shows the desired cooking time (5:00).

3. Press Start .

Important information

• If you wish to interrupt the cooking process, press Stop/Reset

1 time.

• After pressing Start again, cooking will be reactivated.

• If you press Stop/Reset

2 times, all cooking settings will be reset.

• If cooking has finished, a signal will be heard 4 times and the display will show

„END“.

• To remove the „END“ communiqué and activate other functions, press Stop/Reset

or open the door.

• While cooking, the power level may be checked by pressing

.

Strona się ładuje...

- 49 -

Convection cooking

• When the convection cooking function is activated, hot air is circulated inside the

device, which quickly and evenly browns food products and makes them crispy. The

device can be set to ten different cooking temperatures and cooking time up to 9 hours

and 30 minutes.

• Convection cooking is ideal for baking pound cakes, cookies, sponge cakes, crusty

cakes, soufflés, and pastas.

Cooking using convection function

• Set the cooking temperature by using the button marked .

• A list of temperature level settings is presented in the table below. The left column

shows the number of times to press the button market to set the desired power.

The right column displays the temperature.

Press

Temperature (approx. °C)

1 time

200

2 times

190

3 times

180

4 times

170

5 times

170

6 times

160

7 times

150

8 times

140

9 times

130

10 times

120

11 times

110

• The desired cooking time is set using the Time / Menu dial.

Strona się ładuje...

- 52 -

Combination 2

55 % microwave cooking, 45 % grilling:

For puddings, omelets, baked potatoes and poultry.

Example:

If you wish to select combination 2 for 12 minutes, proceed as follows:

1. Press Stop/Reset .

2. Press

2 times.

3. Turn the Time / Menu dial until the display shows the desired time (12:00).

4. Press Start .

Microwave + convection

• This mode with convection and microwave cooking is ideal for preparing:

- baked dishes with a large amount of water

- thick cuts of meat

- deep-frozen baked goods

- cakes with a large amount of water

• The device has four factory-programmed settings to ease automatic cooking both

with the convection and microwave cooking functions.

To select the temperature for hot air, press :

Display reading

Press

Temperature (approx. °C)

COMB1 1 time

200

COMB2 2 times

170

COMB3 3 times

140

COMB4 4 times

110

Strona się ładuje...

- 56 -

Code for food

product

Press

A-01

Potatoes

(230g)

1 time

2 times 3 times

A-02

Beverages

(200ml

portion)

1 time

2 times 3 times

A-03

Popcorn

(99g)

Pre-programmed cooking time is displayed

A-04

Heating

1 time

(200g)

2 times

(300g)

3 times

(400g)

4 times

(500g)

5 times

(600g)

6 times

(700g)

7 times

(800g)

A-05

Pasta

1 time

(100g)

2 times

(200g)

3 times

(300g)

A-06

Pizza

1 time

(150g)

2 times

(300g)

3 times

(450g)

A-07

Chicken

1 time

(800g)

2 times

(1000g)

3 times

(1200g)

4 times

(1400g)

A-08

Cake

(475g)

Pre-programmed cooking time is displayed

A-09

Defrosting

See page 53

Important information:

• It is necessary to enter the product’s weight for the cooking time to be set.

• For programs A-03 (Popcorn) and A-08 (cake) the cooking time can be changed if the

pre-programmed time is not appropriate.

• To reset cooking time:

1. Press

2 times.

2. Turn the Time / Menu dial until the desired cooking time is displayed.

3. To confirm, press Start .

• The new cooking time will be stored in the device’s memory and applied every time

the function is selected, until a new cooking time is set.

• When using program A-07 (chicken) stop the device during cooking to turn the food

product around. Next, close the device door and press Start

to continue

cooking.

Strona się ładuje...

- 67 -

4. Caractéristiques techniques

4.1 Indications techniques

Nom

Four à micro

-

ondes

à convection et avec gril

No de l'article:

610.835

Boîtier et chambre de cuisson: acier inoxydable

Puissance micro-ondes: 900 W

Puissance: Convection: 1950 W; gril: 1000 W

Niveaux de puissance: 10

Minuterie digitale: jusqu'à 95 minutes

Dimensions:

int.: larg. 340 x prof. 344 x haut. 220 mm

ext.: larg. 483 x prof. 422 x haut. 281 mm

plateau tournant: Ø 270 mm;

plateau pour griller: Ø 275 mm, haut. 50 mm

Capacité: 25 litres

Poids: 16 kg

Sous réserve de modifications !

4.2 Aperçu des composants

1. Verrouillage de sécurité

2. Poignée de la porte

3. Porte vitrée

4. Anneau tournant

5. Mécanisme du plateau

tournant

6. Panneau de commande

7. Fentes d'aération

8. Plateau tournant

9. Résistance du gril

10. Plateau pour griller

①

②

④

⑥

⑤

⑦

⑧

③

⑨

⑩

- 68 -

Panneau de commande

A

-

Affichage à cristaux liquides

B - Touches de fonctions

Micro-ondes

Gril

Temps

Micro-ondes +

convection

Convection

Micro-ondes + gril

Horloge / balance

Stop / Reset

C – Molette Time / Menu

Start

B

A

C

Strona się ładuje...

- 77 -

Appuyer sur la

touche

Puissance env. (%),

entre parenthèses le communiqué

s'affichant sur l'écran

Niveau de puissance

correspondant

4 fois

70 % (P-70) moyen / haut

5 fois

60 % (P-60)

6 fois

50 % (P-50) moyen

7 fois

40 % (P-40)

8 fois

30 % (P-30)

moyen / bas /

décongélation

9 fois

20 % (P-20)

10 fois

10 % (P-10) bas

11fois

0 % (P-00)

Exemple:

Si vous désirez réchauffer des aliments 5 minutes à un niveau de puissance de 60%,

régler sur le panneau de commande ou introduire les commandes suivantes:

1. Appuyer 5 fois sur la touche .

2. Tourner la molette Time / Menu jusqu'à ce que le temps de cuisson désiré

s'affiche sur l'écran (5:00).

3. Appuyer sur la touche Start .

Informations importantes:

• Si vous désirez interrompre un instant la cuisson, appuyer 1 fois sur la touche

Stop/Reset .

• Après avoir appuyé sur la touche Start la cuisson redémarre.

• Si vous appuyez 2 fois sur la touche Stop/Reset

tout le programme de cuisson

réglé est supprimé.

• Si la cuisson est terminée, un signal sonore retentit 4 fois et le communiqué „END“

s'affiche sur l'écran.

• Afin de supprimer le communiqué „END“ de l'écran et pour démarrer une autre

fonction, appuyer sur la touche Stop/Reset

ou ouvrir la porte de l'appareil.

• Durant le processus de cuisson le niveau de puissance peut être vérifié en appuyant

sur la touche

.

Strona się ładuje...

- 86 -

Code du produit

alimentaire

Appuyer sur la touche

A-01

Pommes de

terre

(pour 230g)

1 fois

2

fois

3

fois

A-02

Boissons

(portion de

200ml)

1 fois 2

fois 3

fois

A-03

Popcorn (99g) Le temps de cuisson pré-programmé est affiché

A-04

Réchauffer

1 fois

(200g)

2

fois

(300g)

3

fois

(400g)

4

fois

(

500g)

5

fois

(600g)

6

fois

(700g)

7

fois

(800g)

A-05

Pâtes

1 fois

(100g)

2

fois

(200g)

3

fois

(

300g)

A-06

Pizza

1 fois

(150g)

2

fois

(300g)

3

fois

(450g)

A-07

Poulet

1 fois

(800g)

2

fois

(1000g)

3

fois

(1200g)

4

fois

(1400g)

A-08

Gâteau (475g) Le temps de cuisson pré-programmé est affiché

A-09

Décongélation Voir page 83

Informations importantes:

• Introduire le poids et le temps de cuisson est alors réglé.

• Pour les programmes A-03 (Popcorn) et A-08 (Gâteau) il est possible de changer le

temps de cuisson lorsque le temps pré-réglé n'est pas adéquat.

• Pour régler le temps de cuisson:

1. Appuyer 2 fois sur la touche .

2. Tourner la molette Time / Menu jusqu'à ce que le temps de cuisson désiré

s'affiche sur l'écran.

3. Appuyer sur la touche Start pour confirmer.

• Le nouveau temps de cuisson est alors mémorisé et sera utilisé pour chaque

nouveau cycle de cuisson de ce programme jusqu'à ce qu'un autre réglage soit

effectué.

• Durant le programme A-07 (poulet), arrêter la cuisson afin de retourner le produit.

Fermer ensuite la porte et appuyer sur la touche Start

afin de continuer la

cuisson.

Strona się ładuje...

- 181 -

1. Algemeen 182

1.1 Informatie over de gebruiksaanwijzing 182

1.2 Symboolverklaring 182

1.3 Aansprakelijkheid en vrijwaring 183

1.4 Auteursrecht 183

1.5 Verklaring van conformiteit 183

2. Veiligheid 184

2.1 Algemene informatie 184

2.2 Aanwijzingen voor veiligheid bij het gebruik van het apparaat 184-185

2.3 Reglementair gebruik 185

3. Transport, verpakking en bewaring 186

3.1 Controle bij aflevering 186

3.2 Verpakking 186

3.3 Bewaring 186

4. Specificaties 187

4.1 Technische gegevens 187

4.2 Overzicht van onderdelen 187-188

5. Installatie en bediening 189

5.1 Veiligheidsvoorschriften 189-191

5.2 Installatie en aansluiting 191

5.3 Principes van het koken met een magnetron 192

5.4 Geschikt vaatwerk voor de magnetron 192-193

5.5 Bediening 193-207

6. Reiniging en onderhoud 208

6.1 Veiligheidsvoorschriften 208

6.2 Reiniging 208-209

6.3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 209

7. Mogelijke storingen

209

8. Verwijderen 210

Bartscher GmbH

Franz-Kleine-Str. 28

D-33154 Salzkotten Tel.: +49 (0) 5258 971-0

Germany Fax: +49 (0) 5258 971-120

NL/B

Strona się ładuje...

- 187 -

4. Specificaties

4.1 Technische Gegevens

Naam Magnetron met heteluchtoven en grill

Artikelnr.:

610.835

Behuizing en interieur: roestvrij staal

Vermogen magnetron: 900 W

Opgenomen vermogen: hetelucht: 1950 W; grill: 1000 W

Vermogensniveaus: 10

Digitale klok: tot 95 minuten

Afmetingen:

interieur: B 340 x D 344 x H 220 mm

exterieur: B 483 x D 422 x H 281 mm

draaiplateau: Ø 270 mm;

grillschotel: Ø 275 mm, hoogte 50 mm

Inhoud: 25 liter

Gewicht: 16 kg

Wijzigingen voorbehouden!

4.2 Overzicht van onderdelen

1. Veiligheidsslot

2. Deurgreep

3. Deur met kijkvenster

4. Rollenring

5. Aandrijving van het

draaiplateau

6. Bedieningspaneel

7. Ventilatieopeningen

8. Draaiplateau

9. Grillelement

10. Grillschotel

①

②

④

⑥

⑤

⑦

⑧

③

⑨

⑩

- 188 -

Bedieningspaneel

A

-

Display

B - Functietoetsen

Magnetron

Grill

Tijd

Magnetron + hete lucht

Hete lucht

Magnetron + Grill

Klok/gewicht

Stop/Reset

C - Tiid/Menu - draaiknop

Start

B

A

C

Strona się ładuje...

- 197 -

De knop

indrukken

Vermogen ca. (%)

tussen haakjes de boodschap op

het display

Overeenkomstig

vermogensniveau

4 maal

70 % (P-70) middelhoog

5 maal

60 % (P-60)

6 maal

50 % (P-50) middel

7 maal

40 % (P-40)

8 maal

30 % (P-30) middellaag/ontdooien

9 maal

20 % (P-20)

10 maal

10 % (P-10) laag

11 maal

0 % (P-00)

Voorbeeld:

Als u een gerecht gedurende 5 minuten bij 60% van het vermogen wilt opwarmen, dan

moet u op het bedieningspaneel de volgende commando’s intoetsen resp. instellen:

1. Druk vijfmaal op de knop .

2. Draai aan de Time/Menu-knop totdat op het display de gewenste kooktijd

verschijnt (5:00).

3. Druk op de knop Start .

Belangrijke informatie:

• Als u het kookproces wilt onderbreken, drukt u de knop Stop/Reset

eenmaal in.

• Als u de knop Start indrukt, wordt het kookproces opnieuw gestart.

• Als u de knop Stop/Reset tweemaal indrukt, wist u het gehele ingestelde

kookprogramma.

• Na afloop van de kooktijd hoort u viermaal een pieptoon en verschijnt op het display

de boodschap “END”.

• Druk op de knop Stop/Reset of open de deur van het apparaat om de

boodschap “END” van het display te verwijderen voordat u een andere functie start.

• Tijdens het koken kunt u kijken wat het vermogensniveau is, door op de knop

te drukken.

Strona się ładuje...

- 199 -

Belangrijke informatie:

• Het grillvermogen is fabrieksmatig op de hoogste stand ingesteld. De maximale

grilltijd bedraagt 95 minuten.

Heteluchtfunctie

• Tijdens het koken met de heteluchtfunctie circuleert hete lucht in het apparaat, zodat

het gerecht snel en gelijkmatig bruint en een knapperig korstje krijgt. Het apparaat kan

bij tien verschillende kooktemperaturen ingesteld worden op kooktijden tot 9 uur en 30

minuten.

• De heteluchtfunctie is geschikt voor het bakken van gebak van roerdeeg, koekjes,

biscuit, korstdeeg, soufflés, schuimpjes en makronen.

Koken met de heteluchtfunctie

• De kooktemperatuur stelt u in met behulp van de knop

.

• In onderstaande tabel vindt u een overzicht van de instelling van de

temperatuurniveaus. In de linker kolom van de tabel is aangegeven hoe vaak u op

de knop moet drukken om het gewenste vermogen in te stellen. In de

rechterkolom staat de bijbehorende temperatuur weergegeven.

De knop indrukken

Temperatuur in (ca. °C)

1 maal

200

2 maal

190

3 maal

180

4 maal

170

5 maal

170

6 maal

160

7 maal

150

8 maal

140

9 maal

130

10 maal

120

11 maal

110

• U kiest de gewenste kooktijd met behulp van de draaiknop Time/Menu.

Strona się ładuje...

- 202 -

Combinatie 2

55% van de tijd voor het koken met de magnetron, 45%van de tijd voor het grillen:

voor pudding, omeletten, gebakken aardappelen en gevogelte.

Voorbeeld:

Als u voor combinatie 2 een kooktijd van 12 minuten in wilt stellen, doorloopt u de

volgende stappen:

1. Druk op de knop Stop/Reset .

2. Druk tweemaal op de knop .

3. Draai aan de Time/Menu-knop totdat op het display de gewenste tijd

verschijnt (12:00).

4. Druk op de knop Start .

Magnetron + hetelucht

• Deze combinatie van luchtcirculatie en magnetron is geschikt voor het bereiden van:

- ovenschotels die veel vocht bevatten;

- dikke stukken vlees;

- diepgevroren brood;

- gebak met een hoge vochtigheidsgraad.

• Het apparaat heeft vier voorgeprogrammeerde instellingen die automatische

bereiding zowel met de heteluchtfunctie als met de magnetron eenvoudiger maken.

Druk op de knop

om de temperatuur van de hete lucht te kiezen.

Boodschap op

het display De knop indrukken Temperatuur (°C), ca.

COMB1 1 maal

200

COMB2 2 maal

170

COMB3 3 maal

140

COMB4 4 maal

110

Strona się ładuje...

Bartscher 610835 Instrukcja obsługi

Bartscher 610835 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty