3M MT16H21FWS5EM580SV Karta katalogowa

WS SportTac, WS5,

WS Workstyle

Strona jest ładowana ...

134

135

PL

(1) Wykaz elementów





3:1Wkładanieakumulatorów(baterii)

3:2Ładowaniesłuchawek

3:3Włączanieiwyłączaniesłuchawek

3:4 Parowanie Bluetooth

3:5Obsługapołączeńtelefonicznych

3:6Regulowaniegłośnościdźwiękuotoczenia

3:7Regulowaniegłośnościpołączeń

3:8Regulowaniegłośnościdźwiękuprzesyłanegostrumieniowo

3:9Zmianaustawieńwmenukonguracji

3:10Podłączaniesprzętuzewnętrznegozapomocąprzewodu

(4) Inne funkcje



(6) Dane techniczne

6:1Współczynnikitłumienia

6:2Poziomsygnałuwejściowego/czasużytkowaniapodczaskorzystaniaze

łączaJ22(A:12).

6:3NarażenienadziałaniehałasupodczaskorzystaniazezłączaJ22(A:12).

6:4 Narażenie na działanie hałasu podczas korzystania ze złącza 3,5 mm

(A:11).

6:5 Poziom odniesienia

6:6Typyakumulatorów(baterii)

6:7Żywotnośćakumulatorów(baterii)

6:8 Bluetooth™

(7) Przechowywanie



8:1 Czyszczenie

8:2Zdejmowanie/wymianaczaszzewnętrznych

8:3 Zdejmowanie / wymiana poduszek



134

135

WS SportTac, WS5, WS Workstyle

Niniejszy produktzostał przetestowany i spełnia wymogi dyrektywy 89/686/

EWGdotyczącej sprzętu ochronyosobistej (ŚOI) orazdyrektywy2004/108/

ECdotyczącejzgodnościelektromagnetycznej(EMC),cooznacza,żespełnia

wymagania oznaczenia CE.

UWAGA: Przed rozpoczęciem użytkowania należy uważnie przeczytać

poniższeinstrukcjeizachowaćjedopóźniejszegowglądu.



(A:1)Sprężynydociskowe (stal nierdzewna)

(A:2)Dwupunktowezapięcie(sprężynydociskowe)

(A:3) Poduszka (folia PVC i pianka poliestrowa)

(A:4)Mikrofondodźwiękówotoczenia

(A:5)Osłonatłumiąca(foliapoliestrowa)

(A:6)Wewnętrznaosłona

(A:7)Zewnętrznaosłona

(A:8) Zaczep

(A:9)Pałąk(blachametalowa)

A:10)Wykładzinapałąka(termoplastycznyelastomerlubskóra)

(A:11)ZłączeaudioAUX,3,5mmstereofoniczne

(A:12)Złączeaudio,J22

(A:13)PrzyciskOn/Off/Mode(włączanie/wyłączanie/tryb)

(A:14)PrzyciskiVOL+iVOL−

(A:15) Mikrofon komunikacyjny

(A:16) Przycisk Bluetooth

(A:17)Gniazdoładowarki

(A:18)Ładowarka

(A:19) Akumulatory NiMH typu AAA

(A:20)Przewódstereofoniczny3,5mmFL6CE



(B:1)Rozłóżpałąk.

(B:2)Wysuńczasze.Przechylgórnączęśćczaszynazewnątrz,abyupewnić

się,żeprzewodyniesąustawionewkierunkupałąka.

(B:3)Wyregulujwysokośćczasz,przesuwającjewgóręlubwdół,jednocześnie

przytrzymującpałąk.

(B:4)Pałąkpowinienprzebiegaćwpoprzekczubkagłowy.

(B:5)Przed złożeniemochronnika słuchu, złączczasze zesobą.Pozostaw

widoczneokoło4mmprzewodupałąka.

(B:6) Złóż pałąk w pokazany sposób. Upewnij się, że poduszki nie są

pofałdowaneiżeprzylegająpłaskodosiebie.Uwaga:Przedzłożeniempałąka

wyciągnijprzewódaudiozezłączaaudio(A:11).



 akumulatorów (baterii)

Zdejmijlewązewnętrznączaszę.

(C:1)Włóżpłaskienarzędzielubpalecpodkrawędźzaczepuipociągnijna

zewnątrz3–4mm.

(C:2)Naciśnij/przesuńzaczep.Zdejmijczaszę.

Włóż akumulatory NiMH typu AAA dołączone do produktu. Sprawdź, czy

biegunysąodpowiednioułożone.

Słuchawkidziałajątakżezbateriamialkalicznymi.

 NIEWOLNO ładować baterii alkalicznych, ponieważ może to

spowodowaćuszkodzeniesłuchawek.



(C:3)Upewnijsię,żezaczepjestcałkowiciewciśnięty.

Zakładajczaszęodgórypoupewnieniusię,żehakwgórnejczęściczaszy

(C:4)pasujedootworuwczaszywewnętrznej(C:5).

(C:6)Naciśnij/przesuńzaczep,gdyczaszabędzienamiejscu.

PL

136

137



Podłączładowarkędogniazdaładowarki(A:17).

Pełnenaładowanieakumulatorówzajmuje8godzin.

Używajtylkooryginalnejładowarki.Użycieinnejładowarkimoże

spowodowaćuszkodzeniesłuchawek.

 NIEWOLNO ładować baterii alkalicznych, ponieważ może to

spowodowaćuszkodzeniesłuchawek.



NaciśnijiprzytrzymajprzyciskOn/Off/Mode(A:13) przez dwie sekundy, aby

włączyćlubwyłączyćsłuchawki.

3:4 Parowanie Bluetooth

SłuchawkimożnaparowaćipodłączaćdourządzeńBluetoothobsługujących

proleA2DP,HFPiHSP.

UWAGA:Dźwiękmożnaprzesyłaćstrumieniowotylkozurządzeń(telefonów

komórkowych,komputerówitp.),któreobsługująprolBluetoothA2DP.

• Upewnijsię,żesłuchawkisąnaładowaneiwyłączone.

• NaciśnijiprzytrzymajprzyciskOn/Off/Mode(A:13)przezpięćsekund.

 Słuchawkizostanąuruchomionewtrybieparowania,cozostanie

 potwierdzonepowtarzanymkomunikatemgłosowym: „Bluetooth pairing

mode”.

• WłączfunkcjęBluetoothwtelefonieiwyszukajnoweurządzenia.

 Pokilkusekundachnaekraniepojawisięnazwa„PeltorWS5”.

• Wybierzpozycję„PeltorWS5”.

• Jeślitelefonwyświetlimonitopodaniehasła,wpisz:0000

• Parowaniezostaniezakończonewmomenciepojawieniasiękomunikatu

 głosowego: „pairing complete”.

PowłączeniufunkcjiparowaniaBluetoothpołączeniepomiędzysłuchawkami

atelefonembędzienawiązywaneautomatycznieipotwierdzanekomunikatem

głosowym„connectingBluetooth”,anastępnie: „connected”,gdypołączenie

zakończy się powodzeniem. Słuchawki można sparować z 4 urządzeniami,

którezostanązapamiętane.Wpierwszejkolejnościsłuchawkibędąpróbowały

połączyćsięzurządzeniem,którezostałododanejakoostatnie.



Abymócobsługiwaćpołączeniatelefoniczne,słuchawkimusząbyćsparowane

ztelefonemkomórkowymzfunkcjąBluetooth;patrzParowanieBluetooth.

Odbieraniepołączeń

Połączenie przychodzące jest sygnalizowane dzwonkiem w słuchawkach.

PołączeniemożnaodebraćprzeznaciśnięcieprzyciskuBluetooth(A:16).

Odrzucaniepołączenia

Połączenie można odrzucić, naciskając i przytrzymując przycisk Bluetooth

(A:16).

Wybieraniegłosowe

NaciśnijkrótkoprzyciskBluetooth(A:16).

Ponowne wybieranie numeru

NaciśnijiprzytrzymajprzyciskBluetooth(A:16) przez 2 sekundy.



Zwiększaniegłośności.Naciśnij(górny)przycisk+(A:14).

ZmniejszaniegłośnościNaciśnij(dolny)przycisk−(A:14).

136

137



Głośność połączenia można regulować, naciskając przycisk (+) lub (−).

Naciśnij przycisk On/Off/Mode(A:13), a następnie przycisk (+)lub (−), aby

wyregulowaćgłośnośćdźwiękówotoczeniapodczasrozmowytelefonicznej.



Głośnośćdźwiękustrumieniowegomożnaregulować,naciskającprzycisk(+)

lub(−).NaciśnijkrótkoprzyciskOn/Off/Mode(A:13),anastępnieprzycisk(+)

lub(−),abywyregulowaćgłośnośćdźwiękówotoczeniapodczasodtwarzania

dźwiękustrumieniowego.



Słuchawki są wyposażone w menu konguracji, które umożliwia zmianę

ustawień.Abywejśćdomenu,naciśnijiprzytrzymajprzyciski(−)i(+)przez2

sekundy(słuchawkimusząbyćwłączone).

Uzyskaniedostępudomenukonguracjizostajepotwierdzonekomunikatem

głosowym: „menu”.Ustawieniazmieniasięzapomocąprzycisków(−)i(+).

Abyprzejśćdonastępnegoelementumenu,naciśnijkrótkoprzyciskOn/Off/

Mode (A:13).

Skróconainstrukcjazawierainformacjedotyczącestrukturymenuilokalizacji

poszczególnychfunkcji.

Bass Boost (Podbicie niskich tonów)

Funkcjapodbicianiskichtonówuwydatniatetonypodczasodtwarzaniamuzyki

strumieniowej.



Słuchawki mają dwa ustawienia ograniczenia poziomu głośności muzyki/

dźwiękustrumieniowegoprzesyłanegopoprzezBluetooth.

• 

 Poziomdźwiękuzostanieobniżonydo82dB(A)L

eq

przez 8 godzin.

• ograniczacałkowitenarażenienadziałaniehałasuprzez8

godzin do 82 dB(A) L

eq

.

 Jeślipoziomdźwiękuprzekracza82dB(A),zostanieznacznieobniżonypo

przekroczeniu dawki dziennej.

Zostanie to potwierdzone komunikatem: “daily dose reached”.

 Dozymetrresetujesięco24godziny.

 Wyjęcie i ponowne włożenie akumulatorów (baterii) lub

przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych może doprowadzić do

przekroczenia dawki dziennej.

Balans

Zmieniabalanslewy-prawydźwiękuotoczenia.



Zmieniacharakterystykęczęstotliwościdźwiękuotoczenia.

• Niska

• Normalna

• Wysoka

• Bardzowysoka

(dotyczytylkozłączaJ22–A:12)

• WYŁ.–Tegotrybunależyużywać,jeślizłączeaudioJ22niejestużywane.

• WŁ.–Tegotrybunależyużywać,jeślidozłączaaudioJ22podłączonyjest

 przewód.

• Mikrofon–Tegotrybunależyużywać,jeślidozłączaaudioJ22podłączony

jest mikrofon.

PL

138

139

   (dotyczy tylko dźwięku w trybie zestawu

głośnomówiącegoBluetooth)

• WYŁ.

• NISKA

• NORMALNA

• WYSOKA



Umożliwiaprzywróceniefabrycznychustawieńwszystkichfunkcji.



SprzętzewnętrznymożnapodłączyćzapomocązłączaaudioJ22(A:12) lub

wtyku 3,5 mm (A:11).Informacjedotycząceróżnychprzewodówznajdująsię

wczęściCzęścizapasowe/akcesoria(I).



• Ostatnioużywaneustawieniasązapisywanewmomenciewyłączenia

 słuchawek.

• Funkcjaautomatycznegowyłączaniaurządzeniapodwóchgodzinach

 nieaktywności.Automatycznewyłączeniejestsygnalizowanekomunikatem

 głosowym: „automatic power off”.

• Niskipoziomnaładowaniaakumulatorów(baterii)jestsygnalizowany

 komunikatemgłosowym: „low battery”.



Ochronniki słuchu muszą być noszone, dopasowywane, czyszczone i

konserwowane zgodnie z instrukcjami zawartymi w niniejszej instrukcji.

• Omawianyochronniksłuchujestwyposażonywfunkcjęaktywnejgłośności.

 Przedrozpoczęciemkorzystaniazesłuchaweknależysprawdzićdziałanie

 tejfunkcji.Jeśliwystępujązakłócenialubpogorszeniajakości,należy

 zapoznaćsięzinstrukcjamiproducentazwiązanymizkonserwacjąi

 wymianąakumulatorów(baterii).

• Ochronniksłuchunależynosićzawszewsytuacjachnarażenianahałas.

• Produktmożeulecuszkodzeniupodwpływempewnychsubstancji

 chemicznych.Wceluuzyskaniabliższychinformacjinatentematnależy

 skontaktowaćsięzproducentem.

• Omawianyochronniksłuchujestwyposażonywelektrycznezłączeaudio.

 Przedrozpoczęciemkorzystaniazesłuchaweknależysprawdzićdziałanie

 tejfunkcji.Jeśliwystępujązakłócenialubutratajakości,należyzapoznać

 sięzinstrukcjamiproducenta.

• Jeżeliwzrastapoziomzakłóceńlubgłośnośćjestzbytsłaba,należy

 naładowaćlubwymienićakumulatory(baterie).Niewolnowymieniać

 aniwkładaćakumulatorów(baterii),gdyurządzeniejestwłączone.Przed

 rozpoczęciemużytkowaniaurządzenianależysprawdzić,czyakumulatory

 (baterie)sąprawidłowowłożone.

• Produktnależyprzechowywaćbezakumulatorów(baterii).

• Przybardzoniskiejtemperaturzenależyprzedużyciemogrzaćochronnik.

• Użytkownikmusizadbaćoregularnąwerykacjęskutecznościdziałania

 ochronników.

• Nałożenieosłonhigienicznychnapoduszkimożewpływaćnawłaściwości

 akustyczneochronnikówsłuchu.

Uwaga:W przypadkunieprzestrzeganianiniejszych zaleceńmoże nastąpić

osłabienietłumienia,comożeprowadzićdouszkodzeniasłuchu.



Dźwiękzobwoduaktywnejgłośnościochronnikamożeprzekraczaćpoziom

dźwiękuzewnętrznego.

WAŻNE! Aby zapewnić jeszcze lepszą ochronę, należy przyczesać włosy

wokółuszu,abypoduszkidokładnieprzylegałydogłowy.Oprawkiokularów

powinnybyćjak najwęższeidokładnie przylegać dogłowy,abyzmniejszyć

przenikaniedźwięku.

138

139

6. DANE TECHNICZNE



Wskaźniki tłumienia i poziom hałasu zostały przetestowane i potwierdzone

zgodnie z normą EN 352-4:2001, EN 352-6:2002, EN 352-8:2002 i

odnoszącymisięczęściamiEN352-1:2002.CertykatwydanyprzezFIOH(nr

rejestracyjny 0403).



1. Waga

2.Częstotliwość(Hz)

3.Średnietłumienie(dB)

4. Odchylenie standardowe (dB)

5.Spodziewanetłumienie(dB)





Zależność pomiędzy maksymalnym dopuszczalnym poziomem sygnału

audio a czasem użytkowania. Dla uniknięcia poziomów szkodliwych sygnał

wejściowyniemożeprzekraczaćpodanychwartości(średnipoziomsygnału

mowy).Długotrwałypoziomgłośnościwsłuchawcejestmierzonynapoziomie

nieprzekraczającym82dB(A).

1. Godzin dziennie

2.Średnipoziom/sygnałelektrycznyX=20 mV





Poziom głośności muzyki w słuchawkach jest mierzony w odniesieniu do

maksymalnegopoziomudźwięku82dB(A).Maksymalnawartośćnatężenia

hałasuto1,5Vrms.

6:5 Poziom odniesienia (G)

Poziomodniesieniatohałas(mierzonyjakopoziomdźwiękuA)nazewnątrz

ochronnika słuchu, który daje poziom 85 dB(A) wewnątrz. Poziom hałasu

zależyodrodzajuhałasu.Htohałaszdominacjąwysokichczęstotliwości,Mto

hałasbezżadnejdominującejczęstotliwości,aLtohałaszdominacjąniskich

częstotliwości.

6:6 Typy akumulatorów (baterii)

MożnaużywaćwszystkichrodzajówbateriitypuAAA1,2–1,5V(NiMH,NiCd,

alkalicznych, litowych, manganowych itp.), natomiast ładować można tylko

akumulatory typu NiMH i NiCd.



Żywotnośćakumulatorów(baterii)zależyodichmarkiitemperatur,wjakich

używanyjestprodukt.Niskipoziomnaładowaniaakumulatorów(baterii)jest

sygnalizowanykomunikatemgłosowym:

„lowbattery”.Funkcjesłuchawek

mogąniedziałaćprawidłowoprzyniskimpoziomienaładowaniaakumulatorów

(baterii).

2 × NiMH typu AAA

Tryb Żywotność

Otoczenie+Bluetooth(włączony) >12 h

Tylkootoczenie+Bluetoothwył. >80 h

2 × alkaliczne typu AAA

Tryb Żywotność

Otoczenie+Bluetooth(włączony) >12 h

Tylkootoczenie+Bluetoothwył. >80 h

PL

140

141

6:8 Bluetooth™

2.1

A2DP 1.2

HSP 1.2

HFP 1.5

AVRCP 1.0

SłuchawkiobsługująstandardBluetooth V.2.1(prolesłuchawekizestawu

głośnomówiącego + A2DP) i posiadają certykat zgodności z: dyrektywą

unijnąEN300328dotyczącąpasmaradiowego,dyrektywąEN301489-1/-17

dotyczącąnormyzgodnościelektromagnetycznejEMC,dyrektywąEN60950

dotyczącąbezpieczeństwa elektrycznego i urządzeń niskiego napięcia oraz

normą FCC part 15.247 dotyczącą nadajników szerokopasmowych (Stany

Zjednoczone i Kanada).

7. PRZECHOWYWANIE

Nienależyprzechowywaćochronnikasłuchuwtemperaturzeprzekraczającej

+55 °C, np. na tablicy rozdzielczej w samochodzie lub na parapecie okna. Nie

należyprzechowywaćochronnikasłuchuwtemperaturzeponiżej–55°C.

UWAGA:Przedzłożeniempałąkanależyodłączyćprzewódodzłączaaudio.

(H:1)ŹLE.Wszystkieprzewodypałąkamusząbyćcałkowiciewciśnięteprzed

jegozłożeniem.

(H:2)DOBRZE.Poduszkinausznikówpowinnypłaskodosiebieprzylegać.

(H:3) PO ZAMOKNIĘCIU. Przekręć czasze na zewnątrz Wyjmij poduszki

nauszników, tak aby poduszki tłumiące mogły wyschnąć. Włóż poduszki.

DalszeinstrukcjeznajdująsięwczęściKonserwacja/czyszczenie.

Wprzypadkuprzechowywaniaochronnikasłuchuprzezdłuższyczasnależyz

niegowyjąćakumulatory(baterie).Powymianieakumulatorów(baterii)należy

sprawdzićprawidłowośćfunkcjonowaniaurządzenia.





    



8:1 CZYSZCZENIE

Czasze,pałąkipoduszkiuszczelniającenależyregularnieczyścić/dezynfekować

ciepłąwodązmydłem.Uwaga:Niezanurzaćochronnikówsłuchuwwodzie!



Patrz 3:1



(C:7)Wsuńpalcepodkrawędźpoduszkiiwyciągnijją.

(C:8)Włóżnowąpoduszkę,wciskającją,ażzaskoczynamiejsce.



Zestaw higieniczny HY68 SV

Łatwy do wymiany zestaw higieniczny składający się z dwóch poduszek

tłumiącychipoduszekmontowanychnazatrzask.Abyzapewnićodpowiednie

tłumienie hałasu, higienę i komfort noszenia, należy go wymieniać co pół

roku lub jeśli jakakolwiek jego część ulegnie uszkodzeniu. Nauszniki, a

w szczególności poduszki, mogą z czasem ulec zużyciu i powinny być

sprawdzane w celu upewnienia się, że nie wystąpiły na nich pęknięcia i

osłabienie funkcji tłumienia. Jeśli poduszka ulegnie zniszczeniu, należy ją

wymienić.PatrzczęśćKonserwacja/czyszczenie.



FL6HZłączeJ22do3,5mm(monofoniczny)

FL6HZłączeJ22do2,5mm(monofoniczny)

FL6HZłączeJ22do3,5mm(stereofoniczny)

FL6CE 3,5 mm do 3,5 mm (stereofoniczny

140

141

Przewód audio do dwustronnej komunikacji (typ ICOM)

TAMT06 Przewód z przyciskiem „naciśnij, aby mówić” (PTT) i mikrofonem,

złączeJ22



MT53/1** Mikrofon z wysięgnikiem (I:1) do komunikacji w bardzo głośnym

otoczeniu

HY400 Wykładzina pałąka. Wykładzina pałąka HY400 zapewnia odpowiednie

dopasowaniewprzypadkuosóbomniejszymobwodziegłowy.Wykładzinęmożna

łatwodoczepićdostandardowejwykładziny.Patrzinstrukcjainstalacji(J).

SłowoilogotypyBluetooth

®

sązastrzeżonymiznakamitowarowymiBluetooth

SIG,Inc.,akażdeużyciektóregokolwiekznichprzez3Mjestobjętelicencją.

Inneznakiinazwytowarowesąwłasnościąichprawnychwłaścicieli.

3Mniebierzenasiebieżadnejodpowiedzialnościzaszkodybezpośrednielub

następcze(wtymzwiązanem.in.zutratązysków,klientówirenomy)wynikające

z polegania na informacjach podanych przez 3M w niniejszym dokumencie.

Użytkownik jest odpowiedzialny za określenie przydatności produktów do

konkretnych czynności. Żadna część tego oświadczenia nie może zostać

uznanazapodstawędowykluczenialubograniczeniaodpowiedzialności3M

zaśmierćlubuszkodzenieciaławynikającezzaniedbaniazestrony3M.

PL

Strona jest ładowana ...

3M MT16H21FWS5EM580SV Karta katalogowa

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

3M MT16H21FWS5EM580SV Karta katalogowa

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty