Ferm FP-650 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 15

D. Interrupteur de marche/arrêt

E. Bouton de déverrouillage

F. Poignée

G. Capot de couverture, gauche

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion

corporelle, un danger de mort ou un

risque d’endommagement de la

machine si les instructions de ce mode

d’emploi ne sont pas respectées.

Portez un masque anti-poussière.

Indique la présence de tension

électrique.

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle.

Lisez entièrement les consignes de sécurité!

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée

conformément à la norme EN 60745 ;

un fil de mise à la terre n’est pas donc

pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la

fiche d’un câble défait dans une prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1,5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

Arreter immediatement l’appareil en cas de

1. Court-circuit de la fiche-secteur ou du fil

d’alimentation ou endommagement du fil

d’alimentation;

2. L’interrupteur défectueux;

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

Attendez l'arrêt total de la raboteuse

avant de déposer l'outil. Sinon, les

tranchants en mouvement pourraient

couper dans la surface, vous faire

perdre le contrôle sur l'outil et

provoquer de graves blessures.

3. ASSEMBLAGE ET

UTILISATION

Avant de régler ou de réparer l'appareil

ou de procéder à son entretien, il faut

toujours placer la machine en position

d'arrêt et retirer la fiche de la prise de

courant!

Avant la mise en service:

Contrôler si la tension nominale et la

fréquence nominale du réseau électrique

correspondent bien avec les indications sur la

plaquette du type.

- Installer la table de travail sur un sol stable et

égal.

Fonctionnement

- Pour régler la profondeur de rabotage, tourner

le bouton de réglage (schéma 1.A) dans le

sens des aiguilles d'une montre. Sur le bouton

de réglage se trouve une aiguille (schéma

1.A), qui indique la profondeur de rabotage en

mm. Tourner le bouton de réglage jusqu'à

l'indication de la profondeur de rabotage

désirée.

Ne jamais modifier la profondeur de

rabotage durant les travaux de

rabotage, car cela provoquerait une

surface irrégulière. Après le rabotage,

replacer toujours le bouton de réglage

sur la position "0", afin d'éviter des

erreurs.

- Fixer la pièce à usiner à l'aide de clefs de

serrage ou autre chose de ce genre.

- Placer la semelle avant sur le bord de la pièce

à usiner de telle façon que les lames ne

F

58 Ferm

Czyszczenie

Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej

tkaniny, najlepiej po każdym użyciu urządzenia.

Oczyszczaj otwory wentylacyjne z kurzu i brudu.

Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy

użyciu miękkiej szmatki zwilżonej wodą z

mydłem. Nie używaj rozpuszczalników, takich jak

benzyna, alkohol, amoniak itp. Substancje te

mogą uszkodzić elementy plastikowe.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Wadliwe działanie

W przypadku wadliwego działania urządzenia

spowodowanego zużyciem jakiegoś elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu,

wskazanym na karcie gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które

można zakupić znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji obsługi.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia

opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub

elektroniczne musi być utylizowane w

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie

gwarancyjnej.

W przypadku pytań dotyczących wyposażenia

dodatkowego i/lub akumulatorów, prosimy o

kontakt pod adresem serwisu Ferm.

Электрорубанок

Цифры, приведенные ниже в тексте,

относятся к рисункам на стр.2 - 4.

Перед началом эксплуатации

аппарата внимательно прочтите

данное руководство. Обязательно

изучите устройство, принцип работы и

порядок эксплуатации аппарата. В целях

обеспечения нормального функционирования

изделия необходимо соблюдать инструкции

по уходу и техобслуживанию. Данное

руководство и прилагаемую документацию

следует хранить вместе с аппаратом.

Применение

Ваша машина имеет двойную изоляцию и

предназначена для работы вручную.

Привлекательная форма и небольшие разме-

ры облегчают удобство его транспортировки. В

работе инструмент надежен и безопасен.

Приводится в действие однофазным

электромотором через клиновую ременную

передачу. Предназначается для строгания

деревянных досок и брусьев.

Содржание

1. Информация об изделии

2. Tpeбobahия по технике безопасности

3. Монтаж и эксплуатация

4. Обслуживание

1. ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ

Технические характеристики

ОСНОВНЫЕ УЗЛЫ

(Рис.1)

A Рукоятка регулировки глубины строгания

B Индикатор глубины строгания

Напряжение питания | 230 В~

Частота тока | 50 Гц

Потребляемая мощность | 650 Вт

Скорость без нагрузки | 16000 об/мин

Ширина строгания | 82 мм

Макс. глубина строгания | 2 мм

Вес | 2,6 кг

Звуковое давление | 85,3 дБ

Уровень шума | 96,3 дБ

Вибрация | 2,56 м/с

2

RU

Ferm 57

oprawka ostrza, podpórka ostrza i wałek

dociskowy) są czyste. Zanieczyszczenia lub

ewentualne warstwy brudu muszą zostać

usunięte.

2. Wkręty ampulowe (5) są zabezpieczone

klejem. Pod żadnym pozorem nie wolno ich

regulować. Zmiany ich położenia może

dokonać jedynie producent urządzenia!

Regularnie sprawdzaj czy śruby

zaciskowe są dobrze dokręcone.

Zawsze pamiętaj o ich dobrym

dokręceniu.

Wymiana szczotek węglowych

Częste korzystanie z urządzenia prowadzi do

zużywania szczotek węglowych. Dlatego

konieczne jest regularne sprawdzanie szczotek

po każdych 100 godzinach pracy urządzenia.

Jeśli długość szczotek wynosi mniej niż 4 mm,

należy je wymienić na nowe.

- Zdejmij prawą pokrywę.

- Wyjmij szczotki i sprawdź je.

- Wymień szczotki.

- Załóż śruby i dobrze je dokręć.

Postępowanie w przypadku problemów

1. Przełącznik operacyjny jest włączony, ale

silnik nie pracuje.

- Obwód elektryczny jest przerwany.

Należy dokonać naprawy obwodu

elektrycznego.

- Przewody wtyczki sieciowej lub w gniazdku są

luźne.

Należy dokonać przeglądu lub naprawy

gniazdka i wtyczki.

- Przełącznik działa wadliwie.

Należy dokonać wymiany przełącznika.

2. Przełącznik operacyjny jest włączony,

jednak urządzenie wydaje nietypowe

dźwięki, silnik nie pracuje lub pracuje

bardzo wolno.

- Styk przełącznika uległ stopieniu.

Należy dokonać wymiany przełącznika.

- Jedna z części zacina się.

Oddaj urządzenie do przeglądu lub naprawy.

- Za duży nacisk powodujący przeciąganie

silnika.

W trakcie pracy z urządzeniem, zmniejsz

nacisk.

3. Silnik się przegrzewa.

- Do wnętrza silnika dostały się jakieś ciała

obce.

Należy usunąć ciała obce z silnika.

- Brak oleju, lub zanieczyszczony olej.

Należy wlać olej lub wymienić go.

- Zbyt duże obciążenie.

W trakcie pracy z urządzeniem, zmniejsz

nacisk.

- Nóż strugarski jest tępy.

Dokonaj wymiany noża.

4. Silnik pracuje, ale nóż strugarski nie

porusza się.

- Zużyty pas napędowy.

Należy dokonać wymiany pasa

napędowego.

5. Częste lub intensywne iskrzenie na

komutatorze.

- Zwarcie na tworniku.

Należy dokonać wymiany twornika.

- Szczotki węglowe są zużyte lub zacinają się

Należy dokonać przeglądu szczotek.

- Nierówna praca komutatora.

Należy dokonać oczyszczenia lub

uziemienia powierzchni komutatora

Dla własnego bezpieczeństwa, pod żadnym

pozorem nie wyjmuj części lub akcesoriów, jeśli

urządzenie pracuje. W przypadku wadliwego

działania lub uszkodzenia urządzenia, pamiętaj,

że jego naprawy może dokonać jedynie

specjalistyczny punkt serwisowy lub producent.

Uwaga!

Stosuj jedynie oryginalne ostrza i części

zamienne!

4. KONSERWACJA

Zanim przystąpisz do konserwacji

silnika, upewnij się, że urządzenie nie

znajduje się pod napięciem.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Czas

użytkowania urządzenia może być dłuższy, jeżeli

będzie ono regularnie czyszczone i poprawnie

użytkowane.

PL

16 Ferm

touchent pas encore la pièce à usiner. La

pièce à usiner doit être plate.

- Introduire la fiche dans la prise de courant.

Pour faire démarrer l'appareil, enfoncer

d'abord le bouton de déverrouillage (schéma

1.E), le tenir enfoncé et appuyer ensuite sur

l'interrupteur de marche/arrêt (schéma 1.D).

L'appareil est en marche maintenant et le

bouton de déverrouillage peut être lâché.

- Lorsque la machine a atteint son régime

maximal, elle pourra être glissée vers l'avant

sur la pièce à usiner. Au début du mouvement

de rabotage exercer un peu de pression sur

l'avant, et en fin du mouvement sur l'arrière de

l'appareil. Cela permet à l'appareil de rester à

plat sur la pièce à usiner et ainsi les coins ne

seront pas arrondis.

- Pour obtenir une surface égale et lisse, utiliser

une profondeur de rabotage plus grande pour

le rabotage grossier et une profondeur de

rabotage plus petite pour le rabotage en

petites couches. Tenir l'appareil électrique

droit pendant les travaux de rabotage, sinon

cela provoquerait une surface inégale.

- Après la fin des travaux mettre l'appareil en

position d'arrêt et retirer la fiche de la prise de

courant.

ATTENTION!

1. Veiller à ne jamais mettre vos mains en

contact avec la pièce à usiner durant les

travaux.

2. Utiliser le rabot électrique uniquement sur le

dessus de la pièce à usiner, jamais sur la tête

ou sur le côté latéral.

3. Ne poser l'appareil que lorsqu'il est

entièrement à l'arrêt.

- Utiliser une installation d'aspiration ou un

aspirateur de poussière pour aspirer les

copeaux ou la poussière. Pour cela utiliser le

tuyau de raccord .

- Pour les petites pièces à usiner, utiliser un

coffre pour la pièce à usiner.

Entretien

Avant de procéder à l'entretien, retirer

toujours la fiche de la prise de courant.

La lame de rabot est usée après une certaine

durée d'utilisation. Si vous continuez néanmoins

à utiliser une lame émoussée, l'efficacité en sera

réduite et l'électromoteur pourrait en être

surchargé. Contrôler régulièrement les lames de

rabot sur usure ou endommagements. En

fonction de son état, la lame de rabot devra être

remplacée.

Demontage lame de rabot

(Fig. 2)

Utiliser la clé (accessoire) jointe à la livraison.

Dévisser les trois vis de serrage (6) à l'aide de la

clé et retirer la lame de rabot (2), le porte-lame

(2) et le support de lame (4) de l'essieu porteur

(1).

Montage lame de rabot

(Fig. 2)

Prendre la nouvelle lame de rabot (3) et la placer

entre le support de lame (4) et le porte-lame (2).

Visser alors les vis de serrage (6) aussi loin que

possible dans les supports de lame, mais pas

autant que cela provoquerait la séparation de la

lame et du porte-lame d'avec le support de lame.

Après cela, placer l'ensemble lame de rabot,

support de lame et porte-lame dans l'essieu

porteur. Le support de lame, la lame de rabot et

le porte-lame sont maintenant fixés ensemble

dans l'essieu porteur en dévissant les vis de

serrage à l'aide de la clé et en fixant ainsi la

lame, le support de lame et le porte-lame.

Attention:

Dévisser autant que possible les vis de serrage,

afin de garantir une fixation suffisante.

ATTENTION!

1. Lors du montage et du démontage de la lame,

il faut veiller à ce que toutes les parties

(lames, supports de lames, portes-lames et

essieu porteur) soient propres. Des saletés et

éventuellement des couches de saletés,

doivent être retirées.

2. Les vis hexagonales (5) sont protégées par un

produit collant. Ces vis ne doivent pas être

tournées. Seul le fabricant peut modifier la

position de ces vis !

Contrôler régulièrement, si les vis de

serrage sont suffisamment serrées. Les

visser toujours solidement.

F

Ferm 17

Remplacement des balais de charbon

Les balais de charbon peuvent s'user après une

utilisation fréquente. C'est pourquoi il est

nécessaire de faire un contrôle régulier toutes les

100 heures de service. Si les balais de charbon

ont moins de 4 mm de long, ils devront être

remplacés par des exemplaires neufs.

- Retirer le capot de fermeture à droite

- Retirer les balais de charbon et les contrôler

- Remettre en place les balais de charbon

- Remettre en place les deux vis et les serrer

bien.

Depistage et elimination de fautes

1. L'interrupteur de marche/arrêt est en

position 'marche', mais le moteur ne

fonctionne pas.

- Circuit interrompu.

Faire réparer le moteur.

- Fils débranchés dans la fiche ou dans la prise

de courant.

Faire contrôler, respectivement réparer la

fiche et la prise de courant.

- Interrupteur défectueux.

Faire remplacer l'interrupteur.

2. L'interrupteur marche/arrêt se trouve dans

la position 'marche', mais il se produit des

bruits anormaux, le moteur ne fonctionne

pas ou fonctionne seulement au ralenti.

- Contact de l'interrupteur grillé.

Faire remplacer l'interrupteur.

- Composante bloquée.

Faire contrôler, respectivement réparer

l'appareil électrique.

- Trop de force de rabotage, ce qui freine le

moteur.

Utiliser moins de force durant les travaux.

3. Le moteur chauffe.

- Il y a des saletés dans le moteur.

Faire enlever les saletés.

- Pas de lubrifiant ou de lubrifiant sale

Faire lubrifier, respectivement remplacer le

lubrifiant.

- Charge trop élevée.

Utiliser moins de force durant les travaux.

- Lame de rabot émoussé.

Remplacer la lame de rabot.

4. Le moteur fonctionne, mais la lame de

rabot ne fonctionne pas.

- Courroie trapézoïdale usée.

Faire remplacer la courroie trapézoïdale.

5. Production d'étincelles fréquente ou forte

sur le collecteur.

- Court-circuit dans le rotor.

Faire remplacer le rotor.

- Balais de charbon usés ou coincés.

Faire contrôler les balais de charbon.

- Marche voilée du collecteur.

Faire nettoyer respectivement affûter la

surface du collecteur.

Pour votre propre sécurité, ne jamais retirer des

parties ou accessoires de l'outillage électrique

pendant l'emploi. Dans le cas de pannes et

d'endommagements, faire réparer l'outillage

électrique uniquement dans un atelier reconnu ou

par le fabricant.

Attention!

Utiliser uniquement des pièces détachées de

réserve d'origine et utiliser uniquement des lames

de rabot d'origine !

4. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour

fonctionner longtemps sans problème avec un

minimum d’entretien. En nettoyant régulièrement

et correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un

chiffon doux, de préférence à l’issue de chaque

utilisation. Veillez à ce que les fentes d’aération

soient indemnes de poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un

chiffon doux humecté d’eau savonneuse.

Proscrivez l’emploi de solvants comme l’essence,

l’alcool, l’ammoniaque etc. car ces substances

attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage

supplémentaire.

F

56 Ferm

pokaże żądaną głębokość strugania.

Pod żadnym pozorem nie ustawiaj

głębokości strugania w trakcie pracy

urządzenia, gdyż wówczas strugana

powierzchnia będzie nierówna. Aby

zapobiec tego rodzaju błędom,

pamiętaj, aby po zakończeniu

heblowania przestawić pokrętło

nastawcze z powrotem do położenia

“0”.

- Unieruchom obrabiany przedmiot za pomocą

zacisków lub innych podobnych elementów.

- Umieść przednią część urządzenia na

krawędzi przedmiotu tak, aby strugarka nie

dotykała jeszcze przedmiotu. Przedmiot musi

być odpowiednio wypoziomowany.

- Następnie włóż wtyczkę sieciową do gniazdka.

Aby włączyć urządzenie, wciśnij przycisk

zwalniający (Rys. 1,E) i przytrzymaj go,

wciskając jednocześnie przełącznik

operacyjny (Rys. 1,D). W tym momencie

urządzenie zostało włączone – można teraz

zwolnić przycisk zwalniający.

- Kiedy urządzenie osiągnie pełną prędkość

można przyłożyć je do przedniej części

elementu przeznaczonego do obróbki. Na

początku heblowania przyciskaj lekko

przednią część urządzenia, zaś na końcu -

jego tylną część. Dzięki temu urządzenie

będzie płasko przylegało do obrabianego

przedmiotu, a rogi nie ulegną zaokrągleniu.

- Aby uzyskać równą i gładką powierzchnię, do

heblowania powierzchni nierównych ustaw

większą głębokość strugania, a do heblowania

powierzchni płaskich – mniejszą. W czasie

pracy z urządzeniem, trzymaj je prosto -

pozwoli to uniknąć nierówności na struganej

powierzchni. Po zakończeniu pracy, wyłącz

urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

OSTRZEŻENIE!

1. Uważaj, aby w trakcie pracy z urządzeniem

nie dotknąć ręką elementu poddawanego

obróbce.

2. Strugarki elektrycznej używaj zawsze do

heblowania przedmiotów od góry, nigdy zaś

od dołu lub z boku.

3. Odstawiaj urządzenie dopiero, gdy całkowicie

się zatrzyma.

- Używaj urządzenia zasysającego do

odciągania wiórów i pyłu. W tym celu użyj rury

łączącej i podłącz do niej rurę zasysającą.

- Do przytrzymywania niewielkich elementów

przeznaczonych do obróbki, używaj

urządzenia mocującego.

Utrzymanie i konserwacja

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności związanych z utrzymaniem

lub konserwacją urządzenia, zawsze

pamiętaj o wyjęciu wtyczki z gniazdka.

W trakcie pracy z urządzeniem, nóż strugarski

ulega zużyciu. Korzystanie z tępego lub

uszkodzonego noża zmniejsza wydajność

urządzenia oraz może doprowadzić do

przeciążenia silnika. Pamiętaj o regularnym

sprawdzaniu noża strugarskiego pod kątem

ewentualnego zużycia lub uszkodzenia. Zależnie

od stanu noża, może zaistnieć konieczność jego

wymiany.

Wyjmowanie ostrza strugarki

(Rys. 2)

Do wyjmowania ostrza, użyj dołączonego klucza

płaskiego (Akcesoria). Przy pomocy klucza

odkręć trzy śruby zaciskowe (6), a następnie

wyjmij ostrze (3), oprawkę ostrza (2) i podpórkę

ostrza (4) z wałka dociskowego (1).

Zakładanie ostrza strugarki

(Rys. 2)

Weź nowe ostrze (3) i umieść je pomiędzy

podpórką ostrza (4) a oprawką ostrza (2).

Następnie wkręć śruby zaciskowe (6) najgłębiej

jak to możliwe w podpórkę ostrza.

Uważaj jednak, aby ostrze i oprawka nie odeszły

od podpórki. Następnie włóż ostrze, oprawkę i

podpórkę razem w wałek dociskowy. Jeśli

zwolnisz teraz śruby zaciskowe (używając klucza

płaskiego),ostrze, oprawka i podpórka zostaną

zamocowane razem. Tym samym, ostrze,

podpórka i oprawka zostaną zablokowane we

właściwym położeniu.

Uwaga:

Aby zapewnić odpowiednie mocowanie,

maksymalnie odkręć śruby zaciskowe.

Ostrzeżenie!

1. W trakcie zakładania lub wyjmowania ostrza,

zwróć uwagę czy wszystkie części (ostrze,

PL

Ferm 55

Lista cześci

(Rys. 1)

A Pokrętło nastawcze do regulacji głębokości

strugania

B Wskaźnik głębokości strugania

C Pokrywa, prawa

D Przełącznik operacyjny

E Przycisk zwalniający

F Uchwyt

G Pokrywa, lewa

2. INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

W treści niniejszej instrukcji obsługi pojawiają się

następujące oznaczenia:

Wskazuje na niebezpieczeństwo

obrażeń, zagrożenia życia i możliwego

uszkodzenia urządzenia, w przypadku

nieprzestrzegania wskazań zawartych

w instrukcji.

Noś maskę przeciwpyłową.

Wskazuje na obecność prądu

elektrycznego.

W czasie korzystania z elektronarzędzi, należy

bezwzględnie przestrzegać podstawowych

środków ostrożności. Pozwoli to na

uniknięcie niebezpieczeństwa związanego z

porażeniem elektrycznym, obrażeniami oraz

pożarem. Przed przystąpieniem do

użytkowania narzędzia zapoznaj się z

instrukcją jego obsługi. Pamiętaj o jej

przestrzeganiu w trakcie eksploatacji.

Postępuj zgodnie z instrukcjami dotyczącymi

bezpieczeństwa.

Bezpieczeństwo związane z elektrycznością

Należy sprawdzić, czy poziom napięcia

w sieci odpowiada wartości napięcia

umieszczonej na tabliczce

znamionowej.

Urządzenie posiada podwójną izolację

zgodnie z EN 60745. Z tego względu

nie jest konieczne uziemienie

urządzenia.

Wymiana starych przewodów lub wtyczek

Wyrzuć stare przewody i wtyczki zaraz po ich

wymianie na nowe.

Niebezpieczne jest wkładanie do gniazdka

wtyczki przewodu, który nie jest podłączony do

urządzenia.

Używanie przewodów przedłużacza

Używaj wyłącznie atestowanego przewodu

przedłużacza, odpowiadającego mocy

urządzenia.

Minimalny przekrój poprzeczny żył musi wynosić

1.5 mm

2

. Jeśli przewód nawinięty jest na szpulę,

musi zostać całkowicie rozwinięty.

Natychmiast wyłączyć urządzenie w

przypadku

1. Wadliwego działania wtyczki sieciowej,

przewodu zasilania lub uszkodzenia

przewodu.

2. Uszkodzenia przełącznika.

3. Pojawienia się dymu lub swądu przepalającej

się izolacji.

Przed odstawieniem strugarki zaczekaj

na zatrzymanie się noża. Odsłonięty

nóż może zaczepić o powierzchnię, co

grodzi utratą kontroli nad urządzeniem i

poważnym urazem ciała.

3. MONTOWANIE AKCESORÓW

Przed przystąpieniem do regulacji,

naprawy lub czynności

konserwacyjnych, należy zawsze

ustawić przełącznik urządzenia w

pozycji ‘wyłączony’ i wyjąć wtyczkę z

gniazdka!

Przed pierwszym użyciem urządzenia

- Sprawdź czy napięcie i częstotliwość

znamionowa sieci odpowiadają wartościom

umieszczonym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

- Ustaw stół roboczy na stabilnym i równym

podłożu.

Obsługa

- Aby ustawić głębokość strugania, obróć

pokrętło nastawcze (Rys. 1, A) w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Na

pokrętle znajduje się wskaźnik (Rys. 1, A)

pokazujący głębokość strugania. Obracaj

pokrętło do momentu, w którym wskaźnik

PL

18 Ferm

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite

de l’usure d’une pièce, contactez votre

distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un

dessin des pièces avec les pièces dont vous

pouvez renouveler la commande.

Environnement

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué de

matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Si vous allez changer de machines, apportez les

machines usagées à votre distributeur Ferm local

qui se chargera de les traiter de la manière la

plus écologique possible.

Garantie

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat

de garantie joint à part.

MÁQUINA CEPILLADORA

Los números contenidos en el texto siguiente

se refieren a las ilustraciones de la página 2.

Por su propia seguridad y por la de los

demás, le rogamos que lea

detenidamente estas instrucciones

antes de utilizar el equipo. Le ayudará a

comprender mejor su producto y a

evitar riesgos innecesarios. Guarde

estas instrucciones en un lugar seguro

por si necesita usarlas más adelante.

Uso previsto

Esta herramienta eléctrica con doble aislamiento

está concebida para el accionamiento a mano.

Tiene una forma que hace agradable su manejo

y es de pequeñas dimensiones, lo que facilita su

transporte. Es segura y fiable en su

funcionamiento. Está accionada por un motor

eléctrico monofásico sobre una correa trapecial.

Con ella puede Vd. cepillar vigas o tableros de

madera.

Contenidos

1. Datos técnicos

2. Normas de seguridad

3. Montaje y funcionamiento

4. Mantenimiento

1. DATOS TÉCNICOS

Caractterísticas técnicas

Lista de piezas

(Fig. 1)

A. Botón giratorio para el ajuste de la

profundidad de cepillado

B. Indicador de la profundidad de cepillado

C. Cubierta, derecha

D. Interruptor de servicio

Voltaje | 230 V~

Frecuencia | 50 Hz

Potencia absorbida | 650 W

Revoluciones, sin carga | 16000/min

Ancho del cepillado | 82 mm

Longitud de cepilado | 2 mm

Peso | 2,6 kg

Lpa (presión acústica) | 85,3 dB(A)

Lwa (potencia acústica) | 96,3 dB(A)

Vibración | 2,56 m/s

2

E

Ferm 19

E. Botón de desbloqueo

F. Mango

G. Cubierta, izquierda

2. NORMAS DE SEGURIDAD

En el presente manual se utilizan los siguientes

símbolos:

Indica peligro de accidente, de muerte

o riesgo de provocar averías en la

máquina en caso de no seguir las

instrucciones de este manual.

Utilice siempre una máscara cuando

utilice la herramienta.

Indica peligro de sufrir descargas

eléctricas.

Tenga siempre presentes las normas de

seguridad locales con respecto al peligro de

incendio, peligro de sufrir descargas

eléctricas y peligro de accidentes. Lea,

además de las instrucciones que siguen a

continuación, las normas de seguridad que

aparecen en el cuadernillo anexo. Guarde

cuidadosamente las in-strucciones.

Desconectar inmediatamente el aparato en los

siguientes casos

1. Fallo en la clavija, o daños en el cable de

alimentación.

2. Defecto en el interruptor.

3. Humo o mal olor de aislante quemado.

Espere a que el aparato se detenga

antes de dejarlo. Un cortador con

movimiento inercial puede avanzar

sobre la superficie y generar pérdidas

de control o lesiones graves.

Seguridad eléctrica

Controle que el voltaje que va a utilizar

se corresponde con el valor indicado

en la placa.

La máquina está doblemente aislada,

siguiendo la norma EN 60745 por lo

que no es necesario un cable de tierra.

Cambio de cables o clavijas

Sustituya los viejos cables y clavijas directamente

por otros nuevos. Es peligroso enchufar una

clavija conectada a un cable suelto.

Uso de cables alargadores

Utilice únicamente alargadores autorizados y

adecuados para la potencia de la máquina. Los

hilos deben tener una sección mínima de 1,5

mm

2

. Cuando el cable alargador esté enrollado

en un carrete, desenróllelo completamente.

3. MONTAJE Y

FUNCIONAMIENTO

Antes del ajuste, reparación o

mantenimiento del aparato debe Vd.

siempre desconectar el interruptor de

servicio y extraer el enchufe de la toma

de red.

Antes de la puesta en marcha

- Compruebe si la tensión y frecuencia

nominales de la red eléctrica coinciden con

los datos de la placa indicadora.

- Coloque la mesa de trabajo sobre una

superficie estable y plana.

Servicio

Gire el botón de ajuste (ilustr. 1,A) en el

sentido de las agujas del reloj para determinar

la profundidad de cepillado. Con el botón de

ajuste se encuentra un indicador (ilustr. 1,A),

que indica la profundidad de cepillado en mm.

Gire el botón de ajuste hasta que vea

señalada la profundidad deseada.

No varíe nunca la profundidad de

cepillado durante el proceso de trabajo,

pues de ello resultaría una superficie

irregular. Para evitar un funcionamiento

erróneo, coloque después del cepillado

el botón de ajuste de nuevo en “0”.

- Sujete la pieza de trabajo con grapas o

similares.

- Coloque la suela delantera sobre el borde de

la pieza de trabajo, y precisamente de manera

que las cuchillas no lleguen a tocar la pieza

de trabajo.

Ésta debe estar igualada.

- Conecte ahora el enchufe a la toma de red.

Apriete primero para encender la máquina el

E

54 Ferm

Varstvo okolja

Orodje je v krepki embalaži da ga zavarujemo.

Večino embalaže je mogoče reciklirati zato jo

odnesi v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Ko naprave ne želiš vec uporabljati jo vrni svojemu

prodajalcu, ki bo poskrbel, da bo ekološko varno

odstranjena.

4. VZDRŽEVANJE

Prepričaj se da stroj ni pod napetostjo ko

opravljaš vzdrževalna dela na motorju.

Stroji Ferm so narejeni tako, da delujejo dolgo in

potrebujejo le malo vzdrževanja. Konstantno dobro

delovanje je pogojeno s pravilno nego stroja in

rednim čiščenjem.

Čiščenje

Redno čisti ohišje s čistim blagom. Po možnosti po

vsaki uporabi.

Odprtine zračnika vzdržuj čiste, da se motor ne bo

pregreval.

Če umazanija noče odstopiti jo odstrani z mehkim

blagom namočenim v milnico.

Nikoli ne čisti ohišja s topili kot so bencin, alkohol,

amoniak itd saj lahko poškoduješ plastične dele.

Mazanje

Naprava ne potrebuje dodatnega mazanja.

Hibe

Če se pokaže hiba npr. z obrabo nekega dela

kontaktiraj prodajalca.

Na koncu teh navodil je prikaz delov, ki se jih da

naročiti.

Okolje

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče

takšnih odpadkov oz. v za to namenjen kontejner,

da bo reciklirana.

Ko naprave ne želiš več uporabljati je ne odvrzi v

navaden smetnjak. Vrni jo svojemu prodajalcu, ki

bo poskrbel, da bo ekološko varno odstranjena.

Poškodovano ali neuporabno električno

napravo odnesite na mesto, pristojno za

reciklažo tovrstnega materiala.

Garancija

Pogoje garancije najdemo posebej priložene.

STRUGARKA

Cyfry zamieszczone w poniższym tekście

odnoszą się do rysunków na stronie 2.

Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia, uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi. Zapoznaj się z

zastosowaniami produktu i sposobem

jego eksploatacji. Aby zapewnić

prawidłowe działanie urządzenia,

postępuj zgodnie ze wskazówkami

dotyczącymi jego konserwacji.

Instrukcja i związana z nią

dokumentacja powinny być zawsze

przechowywane w pobliżu urządzenia.

Zastosowanie

Strugarka jest narzędziem ręcznym o podwójnej

izolacji elektrycznej. Ergonomiczny kształt i

niewielkie rozmiary urządzenia ułatwiają jego

transport. Urządzenie jest bezpieczne i

niezawodne w eksploatacji. Urządzenie zasilane

jest silnikiem elektrycznym jednofazowym

połączonym z urządzeniem za pomocą pasa

napędowego. Nadaje się do heblowania belek

drewnianych i desek.

Spistreści

1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż i funkcje

4. Konserwacja

1. INFORMACJE O

URZĄDZENIU

Dane techniczne

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Pobór mocy | 650 W

Liczba obrotów,

na biegu jałowym | 16000/min

Ostrza strugarki | 82mm

MMaksymalna głębokość

strugania | 2mm

Ciężar | 2,6 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) | 85,3 dB(A)

Lwa (moc akustyczna) | 96,3 dB(A)

Poziom wibracji | 2,56 m/s

2

PL

Strona jest ładowana ...

Ferm FP-650 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm FP-650 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty