Fieldmann FZV 4001-E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

57

INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR

PLSpis treści

Wertykulator

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy Państwu za zakupienie tego wertykulatora ogrodowego. Przed jego

uruchomieniem prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zachować ją do

ewentualnego wykorzystania w przyszłości.

SPIS TREŚCI

ZAŁĄCZNIK RYSUNKOWY ............................................................................................................ 3

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................... 58

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Opakowanie

Instrukcja obsługi

SYMBOLE ......................................................................................................................................... 59

OPIS URZĄDZENIA I ZAKRES DOSTAWY ............................................................................ 60

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................................... 61

PRZEZNACZENIE ........................................................................................................................... 63

MONTAŻ URZĄDZENIA ............................................................................................................. 63

UŻYTKOWANIE .............................................................................................................................. 64

KONSERWACJA ........................................................................................................................... 64

WYMIANA WALCA / USUWANIE PROBLEMÓW ........................................................... 66

CIĘCIE ............................................................................................................................................... 66

DANE TECHNICZNE .................................................................................................................... 67

LIKWIDACJA .................................................................................................................................. 68

DEKLARACJA ZGODNOŚCI ................................................................................................ 146

KARTA GWARANCYJNA ............................................................................................. 154 - 159

WARUNKI GWARANCJI .............................................................................................. 154 - 159

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

FZV 4001 E

58PL

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

1. OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Produkt należy starannie rozpakować, należy zwrócić uwagę na wyjęcie z opakowania

wszystkich części produktu.

Produkt należy przechowywać w miejscu suchym, zabezpieczyć przed dostępem dzieci.

Przeczytać wszelkie uwagi i instrukcje. Zaniedbania w stosunku do uwag i instrukcji mogą

być powodem urazu, pożaru i/lub ciężkiego zranienia.

Opakowanie

Produkt jest zapakowany do opakowania chroniącego go przed uszkodzeniem w czasie

transportu. Opakowanie jest surowcem wtórnym i należy poddać je recyklingowi.

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się z poniższymi przepisami

bezpieczeństwa i instrukcją obsługi. Należy zapoznać się z elementami obsługi i właściwym

korzystaniem z urządzenia. Instrukcje należy przechowywać w celu późniejszego z niej

korzystania. Przez okres trwania gwarancji zaleca się przechowanie oryginalnego opakowania

wraz z materiałami opakunkowymi, dokument zakupu i kartę gwarancyjną. Przechowanie

opakowania ułatwi w przyszłości ewentualny transport urządzenia (przeprowadzka, odesłanie

do naprawy).

Uwaga: Jeżeli nastąpi przekazanie urządzenia innym użytkownikom, należy przekazać

również instrukcję obsługi. Stosowanie się do zaleceń zawartych w instrukcji zapewni

właściwe użytkowanie urządzenia. Instrukcja obsługi zawiera również instrukcje

konserwacji urządzenia i napraw.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe w

wyniku nie stosowania się do niniejszej instrukcji obsługi.

59

INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR

PL

Symbole

Uwaga! Przed uruchomieniem należy

zapoznać się z instrukcją obsługi i

ogólnymi zaleceniami dotyczącymi

bezpiecznej obsługi!

Nie wolno pracować w czasie deszczu,

ani w niekorzystnych warunkach

klimatycznych!

Uwaga, po wyłączeniu napowietrzacza

ostrze obraca się jeszcze przez chwilę!

Utrzymujcie bezpieczną odległość!

Uwaga, wirujące ostrza! Ostre ostrza

(noże). Uwaga na możliwość wypadku

i utraty palców albo kończyn!

2. SYMBOLE

FZV 4001 E

60PL

Symbole | Opis urządzenia i zakres dostawy

Przed regulacją maszyny albo jej

konserwacją lub, jeżeli przewód

elektryczny o coś się zaczepił albo jest

uszkodzony, należy zawsze wyłączyć

silnik i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka

sieci elektrycznej!

Przy pracy korzystamy ze środków

ochronnych.

Przed rozpoczęciem pracy ze

spulchniarką wyjmujemy przewód z

sieci elektrycznej.

3. OPIS URZĄDZENIA I ZAKRES DOSTAWY

Opis urządzenia (patrz rys. 1)

1 - wyłącznik z dźwignią

2 - górna część pałąka

3 - dolna część pałąka

4 - kosz na trawę

5 – nakrętka do mocowania pałąka

6 - osłona tunelu wylotowego

7 – dźwignia do ustawiania wysokości pracy

Zakres dostawy

Urządzenie ostrożnie wyjmujemy z opakowania i sprawdzamy, czy następujące części są

kompletne:

61

INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR

PL

Opis urządzenia i zakres dostawy | Zalecenia bezpieczeństwa

wertykulator elektryczny

dwa wymienne walce

komplet instalacyjny

instrukcja obsługi

Jeżeli brak jakiejś części albo jest ona uszkodzona, prosimy zwrócić się do sprzedawcy, u

którego urządzenie zostało zakupione.

4. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Dziękujemy Państwu za zakupienie tego wertykulatora ogrodowego. Przed jego uruchomieniem

prosimy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi i zachować ją do ewentualnego wykorzystania

w przyszłości.

Kontrola przed każdym uruchomieniem do pracy

Sprawdzamy wertykulator elektryczny przed każdym uruchomieniem.

Nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego, jeżeli urządzenia bezpieczeństwa (dźwignia

wyłącznika, blokada bezpieczeństwa, tylna pokrywa albo osłona) są uszkodzone albo zużyte

Nigdy nie korzystamy z urządzenia z zablokowanymi albo zdemontowanymi urządzeniami

bezpieczeństwa.

Uwaga: Zwracamy uwagę, aby wszystkie nakrętki i śruby były dokręcone i aby

wertykulator był w dobrym stanie technicznym.

Przed rozpoczęciem pracy wykonujemy oględziny terenu, który ma być napowietrzony.

Sprawdzamy teren planowanej pracy, czy nie ma na nim ciał obcych (na przykład kamieni,

gałęzi, sznurków) i ewentualnie je usuwamy.

Poprawne użytkowanie / Odpowiedzialność

Uwaga! Niebezpieczeństwo! Niebezpieczeństwo wypadku! Wertykulator może

spowodować poważne obrażenia!

Ręce albo nogi nie mogą się znajdować w pobliżu walców wertykulatora.

Odpowiadamy za bezpieczne użytkowanie urządzenia zgodnie z zaleceniami zawartymi w

tej instrukcji.

Pracujemy tylko przy dobrej widoczności.

Podczas pracy nie dotykamy niepotrzebnie urządzenia i nie otwieramy tylnej pokrywy.

Oglądamy otoczenie miejsca pracy. Sprawdzamy ewentualne niebezpieczeństwa, które

mogą być niezauważone ze względu na hałas emitowany przez to urządzenie.

Dla zabezpieczenia nóg nosimy mocne obuwie i zakładamy długie spodnie.

Uważamy, aby nasze nogi znajdowały się w bezpiecznej odległości od poruszających się

części urządzenia.

FZV 4001 E

62PL

Zalecenia bezpieczeństwa

Uważamy, aby w pobliżu miejsca pracy nie znajdowały się żadne inne osoby (szczególnie

dzieci) albo zwierzęta.

Wertykulator prowadzimy z prędkością poruszania się pieszego.

Położenie pracy: Uważamy, aby podczas pracy stopy miały zawsze pewne oparcie.

Szczególną ostrożność zachowujemy przy zmianie kierunku na zboczu.

Uwaga! Szczególną ostrożność zachowujemy przy poruszaniu się tyłem. Można się

przewrócić do tyłu!

Nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego podczas deszczu albo w wilgotnych i mokrych

warunkach atmosferycznych.

Nie pracujemy wertykulatorem w pobliżu brzegów basenów albo oczek wodnych w

ogrodach.

Przestrzegamy wszystkich lokalnych ograniczeń związanych z emitowaniem hałasu.

Przerwa w pracy

Uwaga! Nigdy nie pozostawiamy wertykulatora elektrycznego w miejscu pracy bez dozoru.

Jeżeli przerywamy pracę, urządzenie ustawiamy w bezpiecznym miejscu. Odłączamy

przewód zasilający! Jeżeli przerywamy pracę, aby przenieść się w inne miejsce, to

wertykulator elektryczny w czasie tego przemieszczania się musi być wyłączony. Dźwignię

do regulacji wysokości pracy przesuwamy w położenie transportowe.

Uderzenie w trakcie napowietrzania w przeszkodę

Wyłączamy wertykulator elektryczny

Usuwamy przeszkodę.

Sprawdzamy wertykulator elektryczny, czy nie został uszkodzony, a w razie potrzeby

oddajemy go do naprawy

Bezpieczeństwo elektryczne

Przewód zasilający utrzymujemy poza zasięgiem walca wertykulatora!

Nigdy nie korzystamy z wertykulatora elektrycznego podczas deszczu.

Prosimy przestrzegać wymaganej lokalnie pory ciszy

Trzeba okresowo kontrolować przewód zasilający/przedłużacz, czy nie jest uszkodzony i czy

nie ma oznak zużycia.

Jeżeli przewód zasilający/przedłużacz jest uszkodzony, trzeba natychmiast wyłączyć go z

sieci.

Gniazdko do włączania przedłużacza musi być wodoodporne, aby zabezpieczało przed

pryskaniem wody albo musi być ono mieć obudowę z gumy albo osłonę gumową.

Przedłużacze muszą spełniać wymagania DIN VDE 0620.

63

INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR

PL

Zalecenia bezpieczeństwa | Przeznaczenie | Montaż urządzenia

Korzystamy tylko z zatwierdzonych przedłużaczy o odpowiednim przekroju żył. Uzgadniamy

to z wykwaliﬁkowanym elektrykiem.

Do przedłużaczy trzeba stosować odpowiednie wyposażenie dodatkowe.

Do urządzeń przenośnych stosowanych na dworze zaleca się stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych o czułości 30 mA. W Szwajcarii stosowanie wyłączników

różnicowoprądowych jest obowiązkowe.

5. PRZEZNACZENIE

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Wertykulator elektryczny LS-S3201 jest przeznaczony do napowietrzania trawników i

powierzchni trawiastych w przydomowych ogrodach i na działkach. Nie jest przeznaczony

do stosowania w miejscach publicznych, parkach, na boiskach sportowych, trasach

komunikacyjnych, w rolnictwie i leśnictwie.

Ostrzeżenie

Uwaga! Aby nie doszło do wypadku wertykulator elektryczny nie może być używany do

wycinania krzewów, żywopłotów i krzaków. Ponadto wertykulator elektryczny nie może być

używany do wyrównywania nierówności gruntu.

6. MONTAŻ URZĄDZENIA (rys. 2)

Montaż pałąka

Wkładamy obie dolne części pałąka 5 (końcem z okrągłym otworem) do uchwytów w

osłonie silnika 6 i przykręcamy je śrubami z łbem krzyżakowym 9.

Wkładamy dwie śruby blokujące 1 z zewnętrznej strony przez otwory w dwóch środkowych

częściach pałąka 2 i mocujemy dolną część pałąka 5 dwiema nakrętkami motylkowymi 4.

Przykręcamy górną część pałąka z dźwignią wyłącznika 3 do środkowych części pałąka 2

za pomocą następnych dwóch śrub blokujących 1 i nakrętek motylkowych 4.

Uwaga! Ostrzeżenie - Górną część pałąka z dźwignią wyłącznika 3 mocujemy tak, aby

gniazdko 7 z przewodem zasilającym 8 znajdowało się po prawej stronie (w kierunku ruchu)

(patrz rys.)

Mocowanie przewodu zasilającego

Przewód zasilający 8 mocujemy do pałąka za pomocą dwóch zacisków przewodowych 10.

FZV 4001 E

64PL

Montaż urządzenia | Użytkowanie | Konserwacja

Mocowanie całkowicie zmontowanego kosza na trawę do kosiarki

Podnosimy osłonę ochronną

Sprawdzamy, czy wylot jest czysty i bez jakichkolwiek zanieczyszczeń

Kompletny zmontowany kosz do trawy 12, 13 ustawiamy w punktach montażowych w tylnej

części osłony zgodnie z rysunkiem

Klapę bezpieczeństwa umieszczamy w górnej części kosza do trawy. Sprawdzamy, czy kosz

na trawę daje się łatwo zamontować.

Uwaga: W przypadku aplikacji bez zbierania trawy, kosiarkę można eksploatować bez

kosza do trawy z opuszczoną osłoną ochronną.

7. UŻYTKOWANIE (Rys. 3)

Podłączamy przewód zasilający

Do górnej części pałąka mocujemy uchwyt do przewodu (A2)

Włączanie i wyłączanie

Uwaga! Przed ponownym włączeniem sprawdzamy, czy walec przestał się już obracać.

Nie należy zbyt często włączać i wyłączać silnika.

Włączanie:

Wciskamy i przytrzymujemy przycisk bezpieczeństwa

Przyciskamy dźwignię wyłącznika 10 do pałąka (D)

Puszczamy przycisk bezpieczeństwa

Wyłączanie:

Puszczamy dźwignię wyłącznika 10

8. KONSERWACJA

Czyszczenie aeratora

Uwaga! Niebezpieczeństwo! Walec wertykulatora może spowodować obrażenia!

Uwaga! Przed rozpoczęciem konserwacji wyłączamy urządzenie z sieci zasilającej i

czekamy, aż walec wertykulatora nie zatrzyma się.

Uwaga! Przy wykonywaniu konserwacji korzystamy z rękawic roboczych. Wertykulator

powinien być oczyszczony po każdym użyciu.

Uwaga! Niebezpieczeństwo wypadku i szkód materialnych.

65

INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR

PL

Konserwacja

Uwaga! Wertykulatora nie czyścimy pod bieżącą wodą

(szczególnie pod wysokim ciśnieniem).

Uwaga! Do czyszczenia wertykulatora nie korzystamy z twardych albo ostrych

przedmiotów.

Trawę i osady usuwamy z kół, walca wertykulatora i z osłony.

Regulacja w przypadku zużycia (Rys. 5)

Uwaga: Ustawienie związane z zużyciem nie służy do ustawiania wysokości pracy.

Regulacja walca wertykulatora bez widocznego zużycia może spowodować uszkodzenie

walca wertykulatora albo przeciążenie silnika.

Walce, noże i sprężyny wertykulatora przy pracy ulegają zużywaniu się ze względu na

sposób, w który są wykorzystywane. Im intensywniej wertykulator jest używany, tym większe

jest zużycie noży i sprężyn.

Twarda albo bardzo sucha gleba przyspiesza proces zużycia podobnie, jak zbyt intensywne

użytkowanie.

Jeżeli na skutek zużycia noży wyniki Państwa pracy z aeratorem będą się stale pogarszać, to

walec wertykulatora można dwukrotnie przestawić.

Walec wertykulatora ma 4 pozycje do ustawiania:

Położenie transportowe 1

Położenie spulchniające 2

Położenie spulchniające 3:

Pierwsza pozycja do regulacji po zużyciu noży

(walec wertykulatora jest zmniejszony o 3 mm)

Położenie spulchniające 4:

Druga pozycja do regulacji po zużyciu noży

(walec wertykulatora jest zmniejszony o kolejne 3 mm)

Delikatnie naciskamy na dźwignię do kompensacji zużycia 14 od osłony i przesuwamy ją we

właściwe położenie.

FZV 4001 E

66PL

Wymiana walca | Usuwanie problemów | Cięcie

9. WYMIANA WALCA (Rys. 4)

USUWANIE PROBLEMÓW

Wymiana walca wertykulatora

Uwaga! Niebezpieczeństwo! Walec może spowodować obrażenia!

Uwaga! Przed usuwaniem awarii urządzenie odłączamy od sieci i czekamy, aż walec nie

zatrzyma się.

Uwaga! Przy usuwaniu awarii korzystamy z rękawic ochronnych.

Odkręcamy dwie śruby 15 w dolnej części osłony.

Unosimy pod kątem walec z listwami wertykulatora 16 i wyjmujemy wał koła napędzającego.

Wyjmujemy tuleję łożyska 17 z walca z listwami wertykulatora 16.

Wciskamy uleję łożyska 17 do walca napowietrzającego wertykulatora 18.

Wciskamy walec napowietrzający wertykulatora 18 na wał koła napędzającego tak, aby

czop 19 traﬁł w wycięcie w wale koła napędzającego 20.

Przykręcamy tuleję łożyska 17 do dolnej części osłony, ale nie dokręcamy jej zupełnie.

Jeżeli walec wertykulatora jest w położeniu regulacji odpowiadającym zużyciu 3 i wykazuje

dalsze zużycie, to taki walec trzeba wymienić na nowy.

10. CIĘCIE (Rys. 6)

Dla ułatwienia pracy z wertykulatorem najlepiej jest rozpocząć pracę w miejscu najmniej

oddalonym od źródła zasilania i odsuwać się coraz dalej od tego źródła. Trawnik spulchnia się

/ napowietrza pod kątem prostym od punktu zasilania umieszczając przewód zasilający z tej

strony, która już była uprawiana (E).

Uwaga! Przy pracy nie należy nadmiernie obciążać silnika, szczególnie w ciężkich

warunkach. Jeżeli silnik jest bardzo obciążony, to jego obroty maleją, a Państwo słyszą

zmiany w dźwięku towarzyszącemu pracy silnika. Jeżeli tak się stanie, przerywamy pracę,

puszczamy dźwignię wyłącznika i zmniejszamy głębokość spulchniania / napowietrzania.

Jeżeli tak nie zrobimy, może dojść do uszkodzenia urządzenia.

Uwaga: Silnik jest zabezpieczony bezpiecznikiem, który działa w chwili, gdy dojdzie

do zatarcia listew albo do przeciążenia silnika. Jeżeli tak się stanie, wyłączamy urządzenie

i wyjmujemy wtyczkę z gniazdka. Bezpiecznik zresetuje się tylko w przypadku, jeżeli

jest zwolniona dźwignia 10. Usuwamy wszystkie przeszkody i czekamy kilka minut, aż

bezpiecznik zresetuje się, a Państwo będą mogli kontynuować pracę. W tym czasie

nie należy manipulować dźwignią wyłącznika 10, ponieważ wydłuża to tylko czas

do zresetowania bezpiecznika. Kiedy dojdzie do ponownego włączenia urządzenia,

zmniejszamy głębokość spulchniania / napowietrzania, co zmniejsza obciążenie silnika.

67

INSTRUKCJA OBSŁUGIWERTYKULATOR

PL

Dane techniczne

11. DANE TECHNICZNE

Wertykulator elektryczny ................................................................................................................... FZV 4001-E

Moc znamionowa ....................................................................................................................................... 1300 W

Długość listwy ................................................................................................................................................. 32 cm

Wysokość koszenia .................................................................................................................. +3/-3/-6/-9 mm

Pojemność kosza na trawę ............................................................................................................................. 40 l

Ciężar ................................................................................................................................................................... 10 kg

Klasa ochrony ..................................................................................................................................................... IPX4

Obroty robocze walca aeratora ....................................................................................... 3900±5% obr./min

Poziom wytwarzanej mocy akustycznej .......................................................................................... 96 dB(A)

Wibracje ....................................................................................................................................................... 40 m/s2

Instrukcja użytkownika w wersji językowej.

FZV 4001 E

68

PL Likwidacja

12. LIKWIDACJA

ZALECENIA I INFORMACJE O POSTĘPOWANIU Z ZUŻYTYM

OPAKOWANIEM.

Zużyty materiał z opakowania przekazuje się na gminne wysypisko odpadów.

Ten symbol na produktach albo w dokumentach przewodnich oznacza,

że zużyte wyroby elektryczne i elektroniczne nie mogą być dodawane do

zwykłych odpadów komunalnych. W celu właściwej likwidacji, odzysku i

recyklingu trzeba je przekazywać w ustalone zbiorcze miejsca. Alternatywnie

w niektórych krajach Unii Europejskiej albo w innych krajach europejskich

można zwrócić takie wyroby lokalnemu sprzedawcy przy zakupie nowego,

ekwiwalentnego produktu. Właściwa likwidacja tego produktu pomoże

zachować cenne źródła naturalne i pomaga w zapobieganiu negatywnym

wpływom na środowisko naturalne i zdrowie ludzi, które mogłaby

spowodować niewłaściwa likwidacja odpadów. Szczegółowych informacji

udziela Urząd gminy albo najbliższe wysypisko odpadów. Przy niewłaściwej

likwidacji tego rodzaju odpadu, zgodnie z przepisami krajowymi, może dojść

do nałożenia mandatu karnego.

Dotyczy podmiotów gospodarczych w Unii Europejskiej

Jeżeli trzeba zlikwidować urządzenia elektryczne i elektroniczne, to niezbędne

informacje należy uzyskać od swojego sprzedawcy albo dostawcy.

Likwidacja w innych krajach poza Unią Europejską

Ten symbol obowiązuje w Unii Europejskiej. Jeżeli chcemy ten wyrób

zlikwidować, to niezbędne informacje o właściwym sposobie likwidacji

otrzymujemy od urzędów lokalnych albo od swojego sprzedawcy.

Ten wyrób spełnia wszystkie podstawowe wymagania dyrektyw UE, które go

dotyczą.

Zmiany w tekście, designie i specyﬁkacji technicznej mogą nastąpić bez wcześniejszego

uprzedzenia i zastrzegamy sobie prawo do ich wprowadzania.

LIKWIDACJA ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH

Strona jest ładowana ...

FZV 4001 E

146

Deklaracja zgodnościPL

Strona jest ładowana ...

FZV 4001 E

CZ 154

Záruční list I Záručný list I Warranty Certificate I

Jótállási jegy I Garantijos taisyklės I Karta Gwarancyjna I

Název: I Názov: I Name: I Nazwa: I Megnevezés:Datum oznámení nároku na záruku: I Dátum oznámenia nároku na záruku: I Date of notification

of the entitlement to warranty: I Data zgłoszenia roszczeń gwarancyjnych: I A jótállási igény

bejelentésének időpontja:

Typ: I Type: I Típus:

Datum převzetí do opravy: I Dátum prevzatia do opravy: I Data przyjęcia do naprawy: I Date of

accepting for repair: I Javításra átvétel időpontja:

Výrobní číslo: I Výrobné číslo: I Serial number: I Numer seryjny: I Gyártási szám:Důvod poruchy: I Dôvod poruchy: I Cause of defect: I Przyczyna awarii: I Hiba oka:

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható): Způsob opravy: I Spôsob opravy: I Mode of repair: I Sposób naprawy: I Javítás módja:

Číslo prodejního dokumentu: I Číslo predajného dokumentu: I Sales document no.: I Numer

dokumentu sprzedaży: I Vásárlást igazoló bizonyla

t száma:

Datum vrácení výrobku zpět zákazníkovi: I Dátum vrátenia výrobku späť zákazníkovi: I Date

of returning the product back to the customer: I Data zwrotu wyrobu klientowi: I A termék

fogyasztó részére való visszaadásának időpontja:

Datum nákupu (uvedení do provozu): I Dátum nákupu (uvedenie do prevádzky): I Date of pur-

chase (putting into operation): I Data zakupu (przekazania do eksploatacji): I A vásárlás (üzem-

be helyezés) időpontja:

Nová záruční lhůta – prodloužená o délku opravy: I Nová záručná lehota – predlžená o dĺžku

opravy: I New warranty period – extended by the duration of the repair: I Nowy termin gwa-

rancyjny – przedłużony o czas naprawy: I A jótállás – kijavítás időtartamával meghosszabbí-

tott – új határideje:

Razítko prodejce: I Pečiatka predajcu: I Seller´s stamp: I Pieczęć sprzedawcy: I Kereskedő

bélyegzője:

Razítko servisu: I Pečiatka servisu I Stamp of the repair shop: I Pieczęć serwisu: I Szerviz

pecsétje:

Vyplní prodejce. I Vyplní predajca. I To be filled in by the seller.

I Wypełnia sprzedawca. I A kereskedő tölti ki.

V případě opravy vyplní servis. I V prípade opravy vyplní servis. I To be filled in by a repair shop

in case of repair. I W przypadku naprawy wypełnia serwis. I Javítás esetén a szerviz tölti ki.

revision 02/2011

Den: I Deň: I

Day: I Dzień: I Nap:

Měsíc: I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok: I

Ye ar: I Év:

20

Den: I Deň: I

Day: I Dzień: I Nap:

Měsíc: I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok: I

Ye ar: I Év:

20

Den: I Deň: I

Day: I Dzień: I Nap:

Měsíc: I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok: I

Ye ar: I Év:

20

Den: I Deň: I

Day: I Dzień: I Nap:

Měsíc: I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok: I

Ye ar: I Év:

20

Autorizovaná servisní střediska I Autorizované servisné strediská I Authorized service centres

To vábbi információkért I Aby uzyskać więcej informacji I További információkért

FAST ČR, a. s.

Černokostelecká 1621

CZ 251 01 Říčany

Česká republika

Tel.: +420/ 323 204 120

Fax: +420/ 323 204 121

servis.praha@fastcr.cz

www.fastcr.cz

FAST ČR, a. s.

Cejl 31

CZ 602 00 Brno

Česká republika

Tel.: +420/ 531 010 295

Fax: +420/ 531 010 296

servis.brno@fastcr.cz

www.fastcr.cz

Fast Plus, spol. s r. o.

Na Pántoch 18

SK 831 06 Bratislava

Slovenská republika

Tel.: +421/2 /49 105 854

Fax: +421/2 /49 105 859

[email protected]

www.fastplus.sk

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.

H-2045 Tö rökbálint

Magyarország

Tel.: + 36/ 23 330 905

Fax: + 36/ 23 330 827

info@fasthungary.hu

www.fasthungary.hu

Uab „Senuku Prekybos

Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,

Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 37 212 146

Te x.: +370 37 212 165

[email protected]

www.senukai.lt

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia

najbliższego serwisu

prosimy zadzwonić:

0801 44 33 22

Lub odwiedzić stronę

internetową:

www.arconet.pl

Den: I Deň: I

Day: I Dzień: I Nap:

Měsíc: I Mesiac: I

Month: I Miesiąc: I Hó:

Rok: I

Ye ar: I Év:

20

CZ155

Záruční podmínky

Conditions of guarantee

Garantijos taisyklės

Záručné podmienky

Jótállási feltételek

Warunki gwarancji

Prodávající poskytuje kupujícímu na výrobek záru-

ku vtrvání 24 měsíců od převzetí výrobku kupují-

cím. Záruka se poskytuje za dále uvedených podmí-

nek. Záruka se vztahuje pouze na n ové zboží prodané

spotřebiteli za účelem použití uvedeném v přísluš-

ném návodu k obsluze. Práva zodpovědnosti za vady

(reklamaci) může kupující uplatnit buď uprodáva-

jícího, ukterého byl výrobek zakoupen nebo v níže

uvedeném autorizovaném servisu. Kupující je povi-

nen reklamaci uplatnit bez zbytečného odkladu, aby

nedocházelo ke zhoršení vady, nejpozději však do

konce záruční doby. Kupující je povinen poskytnout

při reklamaci součinnost nutnou pro ověření exis-

tence reklamované vady. Do reklamačního řízení se

přijímá pouze kompletní az důvodů dodržení hygi-

enických předpisů čistý výrobek. Vpřípadě opráv-

něné reklamace se záruční doba prodlužuje odobu

od okamžiku uplatnění reklamace do okamžiku

převzetí opraveného výrobku kupujícím nebo oka-

mžiku, kdy je kupující po skončení opravy povinen

výrobek převzít. Kupující je povinen prokázat svá

práva reklamovat (doklad ozakoupení výrobku, zá-

ruční list, doklad ouvedení výrobku do provozu…).

Záruka se nevztahuje zejména na:

vady, na které byla poskytnuta sleva opotřebení

apoškození vzniklé běžným užíváním výrobku

po-

škození výrobku vdůsledku neodborné či nesprávné

instalace, použití výrobku vrozporu snávodem k ob-

sluze, platnými právními předpisy a obecně známý-

mi aobvyklými způsoby používání, vdůsledku pou-

žití výrobku kjinému účelu, než ke kterému je určen

poškození výrobku vdůsledku zanedbané nebo ne-

správné údržby

poškození výrobku způsobené jeho

znečištěním, nehodou azásahem vyšší moci (živelná

událost, požár, vniknutí vody… )

vady funkčnosti

výrobku způsobené nevhodnou kvalitou signálu, ru-

šivým elektromagnetickým polem apod.

mechanic-

ké poškození výrobku (např.ulomení kno íku, pád…)

poškození způsobené použitím nevhodných médií,

náplní, spotřebního materiálu (baterie) nebo nevhod-

nými provozními podmínkami (např. vysoké okolní

teploty, vysoká vlhkost prostředí, otřesy…)

poško-

zení, úpravu nebo jiný zásah do výrobku provedený

neoprávněnou nebo neautorizovanou osobou (servi-

sem)

případy, kdy kupující při reklamaci neprokáže

oprávněnost svých práv (kdy akde reklamovaný výro-

bek zakoupil)

případy, kdy se údaje vpředložených

dokladech liší o d údajů uvedených na výrobku

p řípa-

dy, kdy reklamovaný výrobek nelze ztotožnit svýrob-

kem uvedeným vdokladech, kterými kupující proka-

zuje svá práva reklamovat (např. poškození výrobního

čísla nebo z áruční p lomba přístroje, p řepisované ú daje

vdokladech…)

This product is warranted for the period of 24

months from the date of purchase to the end-

-user. Warranty is limited to the following con-

ditions. Warranty is referred only to the custo-

mer goods using for common domestic use. The

claim for service can be applied either at dea-

ler’s shop where the product was bought, or at

below mentioned authorized s ervice shops. The

end-user is obligated to set up a claim imme-

diately when the defects appeared but only till

the end of warranty period. The end-user is ob-

ligated to cooperate to certify the claiming de-

fects. Only completed and clean (according to

hygienic standards) product will be accepted.

In case of eligible warranty claim the warran-

ty period will be prolonged by the period from

the date of claim application till the date of ta-

king over the product by end-user, or the date

the end-user is obligated to take it over. To ob-

tain the service under this warranty, end-user

is obligated to certify his claim with duly com-

pleted following documents

: receipt, certi -

cate of warranty, certi cate of installation…

This warranty is void especially if apply

as follows:

Defects which were put on sale.

Wear-out or damage caused by common use.

The product was damaged by unprofessional

or wrong installation, used in contrary to the

applicable instruction manual, used in contrary

to legal enactment and common process of use

or used for another purpose which has been de-

signed for.

The product was damaged by un-

cared-for or insu cient maintenance.

The

product was damaged by dirt, accident of force

majeure (natural disaster,  re,  ood, …) .

De-

fects on functionality caused by low duality of

signal, electromagnetic  eld interference etc.

The product was mechanically damaged (e.g.

broken button, fall…).

Damage caused by use

of unsuitable media,  llings, expendable supp-

lies (batteries) or by unsuitable working condi-

tions (e.g. high temperatures, high humidity,

quakes,…).

Repair, modi cation or other fai-

lure action to the product by unauthorized per-

son.

End-user did not prove enough his right

to claim (time and place of purchase).

Data on

presented documents di ers from data on pro-

ducts.

Cases when the claiming product can

not be i ndenti ed according to the presented d o-

cuments (e.g. the serial number or the warranty

seal has been damaged).

Šiam gaminiui suteikiama 24 mėnesių nuo įsigiji-

mo datos garantija. Garantija apsiriboja žemiau

pateikiamomis sąlygomis. Garantija skirta tik ga-

miniams, skirtiems buitiniam naudojimui. Dėl ga-

rantinio remonto pirkėjas gali kreiptis įpardavėjo

parduotuvę, kurioje gaminį pirko, arba įnurody-

tus įgaliotus techninės priežiūros centrus. Galu-

tinis naudotojas įsipareigoja pateikti pretenziją

nedelsiant po defekto atsiradimo, tačiau tik iki

garantijos galiojimo periodo pabaigos. Galutinis

naudotojas įsipareigoja bendradarbiauti patvir-

tinant gaminio defektus, dėl kurių pateikia pre-

tenziją. Priimtas bus tik pilnai sukomplektuotas

ir švarus (pagal higienos standartus) gaminys. Jei

pretenzija dėl garantinio remonto bus pagrįsta,

gaminio garantijos galiojimo periodas bus prail-

gintas atitinkamai periodu nuo pretenzijos pa-

teikimo datos iki galutinis naudotojas pasiims

sutaisytą gaminį arba iki datos, kada galutinis nau-

dotojas turėtų pasiimti sutaisytą gaminį. Norėda-

mas gauti garantinio remonto paslaugas, galu-

tinis naudotojas turi patvirtinti pretenziją pilnai

užpildytais sekančiais dokumentais: pirkimo kvi-

tu, garantiniu talonu, instaliavimo sertifikatu…

Garantija netaikoma:

Nukainotoms (brokuo-

toms) prekėms.

Įprastinai susidėvinčioms gaminio

dalims

Gedimams, atsiradusiems neprofesionaliai

ar neteisingai gaminį instaliavus, nesilaikant gami-

nio naudojimo instrukcijų, naudojant gaminį ne pa-

gal įstatymų numatytus standartus ar įprastinius

tokio tipo gaminių naudojimo procesus, naudojant

gaminį kitai paskirčiai nei numatyta.

Gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamos ar nepakankamos

gaminio priežiūros.

Gedimams, atsiradusiems dėl

purvo, nenugalimos jėgos aplinkybių (stichinių ne-

laimių, gaisro, potvynio,…).

Gedimams, atsira-

dusiems dėl prastos kokybės signalo, elektromag-

netinio lauko trikdžių ir kt.

Radus mechaninių

pažeidimų (pvz. sulaužyti mygtukai, kritimo požy-

miai… ).

Gedimams, atsiradusiems naudojant

gaminį su netinkamomis laikmenomis, jungiant

prie netinkamų tinklų, dedant įgaminį netinkamus

maitinimo šaltinius (baterijas) ar dėl bet kokių kitų

netinkamų naudojimo sąlygų (pvz. aukštos tempe-

ratūros, didelės drėgmės, žemės drebėjimų…) .

Nustačius, kad gaminys taisytas, modi kuotas ar ar-

dytas neįgaliotų tai daryti asmenų.

Jei galutinis

naudotojas neturi visų reikalingų dokumentų, įro-

dančių jo teisę įgarantinį remontą (pvz. dokumento,

kur būtų nurodytas gaminio įsigijimo laikas ir vieta).

Jei data pateiktuose dokumentuose skiriasi nuo

datos ant gaminio.

Predávajúci poskytuje kupujúcemu na výrobok

24 mesiacov záruku od jeho prevzatia kupujúcim. Zá-

ruka sa poskytuje ďalej za nižšie uvedených podmie-

nok. Záruka sa vzťahuje iba na spotrebný tovar pre-

daný spotrebiteľovi na bežné domáce použitie. Práva

zo zodpovednosti za chyby (reklamácie) môže kupu-

júci uplatniť buď upredávajúceho, uktorého bol vý-

robok zakúpený alebo vnižšie uvedenom autorizova-

nom servise. Kupujúci je povinný reklamáciu uplatniť

bez zbytočného odkladu, aby nedochádzalo ku zhor-

šeniu chyby, najneskôr však do konca záručnej doby.

Kupujúci je povinný pri reklamácii spolupracovať pri

overení existencie reklamovanej chyby. Do reklamač-

ného procesu sa prijíma iba kompletný a z dôvodu

dodržania hygienických predpisov neznečistený vý-

robok. Vprípade oprávnenej reklamácie sa záručná

doba predlžuje odobu od okamžiku uplatnenia rekla-

mácie do okamžiku prevzatia opraveného výrobku ku-

pujúcim, kedy je kupujúci po skončení opravy povinný

výrobok prevziať. Kupujúci je povinný preukázať svo-

je práva reklamovať (d oklad ozakúpení výrobku, zá-

ručný list, doklad ouvedení výrobku do prevádzky…).

Záruka sa nevzťahuje na:

chyby, na ktoré boli poskytnuté zľavy opotrebe-

nia a poškodenia vzniknuté bežným užívaním vý-

robku

poškodenie výrobku vdôsledku neodbornej

či nesprávnej inštalácie, použitie výrobku vrozpore

snávodom na použitie splatnými právnymi predpis-

mi avšeobecne známymi aobvyklými spôsobmi pou-

žívania, vdôsledku použitia výrobku za iným účelom,

než na ktorý j e určený

poškodenie výrobku vdôsled-

ku zanedbanej alebo nesprávnej údržby

poškodenie

výrobku spôsobené jeho znečistením, nehodou azá-

sahom vyššej moci (živelná udalosť, požiar, vniknutie

vody…)

chyby funkčnosti výrobku spôsobené ne-

vhodnou kvalitou signálu, rušivým elektromagnetic-

kým poľom apod.

mechanické poškodenie výrobku

(napr. zlomenie gombíka, pád…)

poškodenie spô-

sobené použitím nevhodných médií, náplní, spotreb-

ného materiálu (batérie) alebo nevhodnými prevád-

zkovými podmienkami ( napr. vysoké teploty vokolí,

vysoká vlhkosť prostredia, otrasy…)

poškodenie,

úpravu alebo iný zásah do výrobku spôsobený ne-

oprávnenou alebo neautorizovanou osobou (servi-

som) prípady, keď kupujúci pri reklamácii nepreuká-

že oprávnenosť svojich práv ( kedy akde reklamovaný

výrobok zakúpil)

prípady, keď sa údaje vpredlože-

ných dokladoch líšia od údajov uvedených na výrobku

prípady, keď reklamovaný výrobok sa nestotožňuje

svýrobkom uvedeným vdokladoch, ktorými kupujúci

preukazuje svoje práva reklamovať (napr. poškodenie

výrobného čísla alebo záručnej plomby prístroja, pre-

pisované údaje vdokladoch…)

A FAST Hungary Kft. a termékre a fogyasztó

részére történő átadástól (vásárlástól), illetve

ha az üzembe helyezést a forgalmazó vagy an-

nak megbízottja végzi, az üzembe helyezéstől

számított 24 hónapig tartó időtartamra vállal

jótállást. A jótállási igény a jótállási jeggyel,

a vásárlástól (ü zembe helyezéstől) számított

1 évig a terméket értékesítő forgalmazónál,

illetve a jótállási jegyen feltüntetett hivatalos

szerviznél közvetlenül is, míg a 13. hónaptól a

24. hónapig kizárólag a hivatalos szerviznél ér-

vényesíthető.

Jótállási jegy hiányában a fogyasztói szerző-

dés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni,

ha a fogyasztó bemutatja a termék ellenérté-

kének meg zetését hitelt érdemlően igazoló

bizonylatot. Mindezek érdekében kérjük tisz-

telt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg a  zetési

bizonylatot is. A jótállási időn belüli meghibá-

sodás esetén a fogyasztó (i) elsősorban - vá-

lasztása szerint - a hibás termék díjmentes ki-

javítását vagy kicserélését követelheti, kivéve,

ha a választott igény teljesítése lehetetlen,

vagy ha az a jótállásra kötelezettnek a másik

igény teljesítésével összehasonlí

tva arány-

talan többletköltséget eredményezne, (ii) ha

sem kijavításra, sem kicserélésre nincs joga,

vagy ha a kötelezett a kijavítást, illetve kicse-

rélést nem vállalata, vagy e kötelezettségé-

nek megfelelő határidőn belül, a fogyasztónak

okozott jelentős kényelmetlenség nélkül nem

tud eleget tenni, a fogyasztó – választása sze-

rint – megfelelő árleszállítást igényelhet vagy

elállhat a szerződéstől. Jelentéktelen hiba mi-

att elállásnak nincs helye.

A 151/2003. (IX.22.) Kormányrendeletben me-

ghatározott tartós fogyasztási cikk meghibáso-

dása miatt a vásárlástól (üzembe helyezéstől)

számított három munkanapon belül érvényesí-

tett csereigény esetén a forgalmazó nem hivat-

kozhat aránytalan többletköltségre, hanem a

forgalmazó köteles a tartós fogyasztási cikket

kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a ren-

deltetésszerű használatot akadályozza. Kijaví-

tás esetén a fogyasztási cikkbe csak új alkatrész

kerülhet beépítésre. A jótállásra kötelezett

törekszik arra, hogy a kijavítás vagy kicserélés

15 napon belül megtörténjen. A rögzített bekö-

tésű, illetve a 10kg-nál súlyosabb, vagy tömeg-

közlekedési eszközön kézi csomagként nem

szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés

helyén kell megjavítani. Ha a javítás az üzemel-

tetés helyén nem végezhető el, a le- és felsze-

relésről, valamint az el –

és visszaszállításról a

jótállás kötelezettje gondoskodik. Nem számít

bele a jótállási i dőbe a k ijavítási időnek az a rés-

ze, amely alatt a fogyasztó a terméket nem t ud-

ja rendeltetésszerűen használni. A jótállási idő

a terméknek vagy jelentősebb részének kicse-

rélése (kijavítása) esetén a kicserélt (kijavított)

termékre (termékrészre), valamint a kijavítás

következményeként jelentkező hiba tekinteté-

ben újból kezdődik.

Nem érvényesíthető a jótállási igény, ha

jótállásra kötelezett bizonyítja, hogy a hiba oka

a termék fogyasztó részére való átadását köve-

tően keletkezett, így például ha a hibát

nem

rendeltetésszerű h asználat, használati ú tmuta-

tó  gyelmen kívül hagyása, helytelen szállítás

vagy tárolás, leejtés, rongálás, elemi kár, kés-

züléken kívülálló ok (pl. hálózati f eszültség me-

gengedettnél nagyobb ingadozása)

illeték-

telen átalakítás, beavatkozás, nem a hivatalos

szerviz által végzett javítás

fogyasztó felada-

tát képező karbantartási munkák elmulasztása

okozta. A jótállás a fogyasztó törvényből eredő

jogait nem érinti.

Produkt objęty jest 24 – miesięczną gwarancją, po-

cząwszy od daty zakupu przez klienta. Gwarancja jest

ograniczona tylko do przedstawionych d alej w arunków.

Gwarancja obejmuje tylko produkty zakupione wPols-

ce ijest ważna tylko na terytorium Rzeczpospolitej Pol-

skiej. Gwarancja obejmuje tylko produkty funkcjonują-

ce wwarunkach gospodarstwa domowego (nie dotyczy

produktów oznaczonych jako „Professional“). Zgłosze-

nia gwarancyjnego można dokonać w autoryzowanej

sieci serwisowej lub wsklepie, gdzie produkt został

nabyty. Użytkownik jest zobowiązany zgłosić usterkę

niezwłocznie po jej wykryciu, anajpóźniej wostatnim

dniu obowiązywania okresu gwarancyjnego. Użytkow-

nik jest zobowiązany do przedstawienia iudokumento-

wania usterki. Tylko kompletne iczyste produkty (zgod-

nie ze standardami higienicznymi) będą przyjmowane

do naprawy. Usterki będą usuwane przez autoryzowa-

ny punkt serwisowy wmożliwie krótkim terminie, ni-

eprzekraczającym 14 dni roboczych. Okres gwarancji

przedłuża się o czas pobytu sprzętu wserwisie. Klient

może ubiegać się owymianę sprzętu na wolny od wad,

jeżeli p unkt s erwisowy s

twierdzi n a piśmie, że u sunięcie

wady jest niemożliwe. Aby produkt mógł być przyjęty

przez serwis, użytkownik jest zobowiązany dostarczyć

oryginały: dowodu zakupu (paragon lub faktura), pod-

bitej i wypełnionej karty gwarancyjnej, certy katu in-

stalacji (niektóre produkty).

Gwarancja zostaje unieważniona, jeśli:

usterka była widoczna wchwili zakupu, usterka

wynika ze zwykłego użytkowania izużycia,

pro-

dukt został uszkodzony zpowodu złej instalacji, nie-

zastosowania się do instrukcji obsługi lub użytkowa-

nia niezgodnego zprzeznaczeniem,

produkt został

uszkodzony zpowodu złej konserwacji lub jej braku,

p rodukt został uszkodzony zp owodu zanieczyszcze-

nia, wypadku lub okoliczności ocharakterze sił wyżs-

zych (powódź, pożar, wojny, zamieszki itp.)

produkt

wykazuje złe działanie zpowodu słabego sygnału, za-

kłóceń elektromagnetycznych itp.,

produkt został

uszkodzony mechanicznie (n p. wyłamany przycisk,

upadek, itp.),

produkt został uszkodzony zpowodu

użycia niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych,

nośników, akcesoriów, baterii, akumulatorków itp.

lub zpowodu użytkowania wzłych warunkach (tem-

peratura, wilgotność, wstrząsy itp.),

produkt był na-

prawiany lub mody kowany przez nieautoryzowany

personel,

użytkownik nie jest wstanie udowodnić

zakupu (nieczytelny paragon lub faktura),

dane na

przedstawionych dokumentach są inne niż na urząd-

zeniu,

produkt nie może być zidenty kowany ze wz-

ględu na uszkodzenie numeru seryjnego lub plomby

gwarancyjnej.

Strona jest ładowana ...

FZV 4001 E

CZ 158

Г а рантийный талон I

Название: Дата обращения в сервисный центр:

Ти п:

Дата принятия в ремонт:

Серийный номер изделия Причина неисправности:

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása (amennyiben alkalmazható):Способ ремонта:

Номер документа, подтверждающего продажу:Дата возврата изделия обратно заказчику:

Дата покупки (ввода в эксплуатацию): Новый гарантийный срок – продлен на срок проведения ремонта:

Печать продавца: Печать сервисной организации:

Заполняется продавцом. В случае ремонта заполняется сервисной организацией.

revision 02/2011

Число: Месяц: Г о д:

20

Авторизованные сервисные центры

АО «FAST ČR»

Чернокостелецка 1621

251 01 Ржичаны

Чешская Республика

Те л.: +420/323 204 120

Факс: +420/323 204 121

servis.praha@fastcr.cz

www.fastcr.cz

АО «FAST ČR»

Цейл 31

602 00 Брно

Чешская Республика

Те л.: +420/531 010 295

Факс: +420/531 010 296

servis.brno@fastcr.cz

www.fastcr.cz

ООО «FAST Plus»

На Пантох 18

831 06 Братислава

Словацкая Республика

Те л.: +421/2/49 105 854

Факс: +421/2/49 105 859

[email protected]

www.fastplus.sk

Fast Hungary Kft.

Dulácska u. 1/a.

H-2045 Törökbálint

Magyarország

Tel.: + 36/ 23 330 905

Fax: + 36/ 23 330 827

info@fasthungary.hu

www.fasthungary.hu

Uab „Senuku Prekybos

Centras“ Garantinis Servisas

Jonavos G. 62, Lt-44192,

Kaunas, Lithuania

Tel.: +370 37 212 146

Te x.: +370 37 212 165

[email protected]

www.senukai.lt

Arconet sp. z o.o.

W celu znalezienia

najbliższego serwisu

prosimy zadzwonić:

0801 44 33 22

Lub odwiedzić stronę

internetową:

www.arconet.pl

Число: Месяц: Г о д:

20

Число: Месяц: Г о д:

20

Число: Месяц: Г о д:

20

Число: Месяц: Г о д:

20

Strona jest ładowana ...

Fieldmann FZV 4001-E Instrukcja obsługi

Fieldmann FZV 4001-E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty