Brixton BQ-2817 Instrukcja obsługi

BQ-2817

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Användare

Strona jest ładowana ...

45

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.

Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność

czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną,

paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i tylko

zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki

uszkodzenia lub gdy przecieka.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego elektryka(*).

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Za pomocą urządzenia można smażyć tylko artykuły żywnościowe.

• Urządzenie to musi być zawsze utrzymywane w czystości, ponieważ

styka się z żywnością.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o

ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi w

niniejszym podręczniku użytkownika.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy je odstawić w

celu ostygnięcia.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone albo

gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób uszkodzone.

Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę powinien wymienić

upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie należy naprawiać samodzielnie.

Grill elektryczny

PL

46

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda

elektrycznego.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania

zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za

pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani

podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu.

• Nie wolno stosować żadnych przedłużaczy.

• Przed wyjęciem lub wymianą części zamiennych urządzenie należy

odstawić w celu ostygnięcia.

• Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi

powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami

innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i innymi

materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu.

• Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia.

• Zalecane jest umieszczenie odpornej na ciepło powłoki między stołem a

urządzeniem (dzięki temu można zapobiec przypaleniu stołu lub obrusa).

• Należy zachować szczególną ostrożność podczas przygotowywania oleju lub

tłuszczu, ponieważ w wyniku przegrzania może dojść do ich zapalenia. Podczas

korzystania z tego urządzenia należy zapewnić odpowiednią wentylację.

• Przestroga: w żadnym wypadku nie należy zakrywać rusztu grilla

folią aluminiową, naczyniami do pieczenia na grillu ani innymi

przedmiotami, ponieważ gromadzące się w efekcie ciepło może

sprawić, że grill zostanie uszkodzony.

• W żadnym wypadku grilla nie należy rozpalać przy użyciu węgla

drzewnego ani żadnego innego opału stałego lub płynnego.

(*) Kompetentny i wykwalikowany elektryk: dział posprzedażny producenta,

importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana, zatwierdzona

i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw; korzystanie z

usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń. W każdym

wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać jednemu z

wymienionych powyżej elektryków.

OPIS CZĘŚCI

1. Uchwyt pokrywy

2. Pokrywa

3. Ruszt grilla

4. Zaciski pokrywy

5. Nóżki

6. Gniazdo urządzenia

7. Regulowany termostat na

odłączanym przewodzie

8. Podstawa urządzenia

9. Klamra pokrywy

10. Boczny stolik

11. Rurka podtrzymująca

12. Haczyk na pasku

13. Przewód zasilający

14. Blokada zabezpieczająca

15. Podpórki

16. Koło

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące użytkowania, bezpieczeństwa i konserwacji

urządzenia. Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, a

jeśli zajdzie taka potrzeba, należy ją przekazać kolejnym użytkownikom.

• Z urządzenia należy korzystać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem i

zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.

• Należy stosować się do przepisów dotyczących bezpieczeństwa.

• Należy właściwie przechowywać opakowanie.

1

2

3

11

13

16

4

5

6

7

8

9

12

14

15

10

Instrukcja obsługi

47

f

e

f

e

G2

IV

G1

g

h

IV

Q

o

p

b

c

a

b

d

y

I

III

II

Wyjmij z opakowania ramę stolika

na kółkach i wszystkie akcesoria.

Połóż ramę stolika na kółkach

na suchej, płaskiej i stabilnej

powierzchni. Przełóż oś kół (a)

przez dwa otwory na końcu rurek.

Po rozłożeniu ramy stolika na kółkach

NALEŻY od razu ustawić blokadę

zabezpieczającą (f). Blokada zabezpieczająca

jest blokadą samozatrzaskującą się. Naciśnij

sprężynę (e) i zaczep przesuwany haczyk

(f) na pręcie przedłużającym (e). Następnie

zwolnij sprężynę, aby mogła się cofnąć

i zablokować automatycznie haczyk

zabezpieczający.

Uwaga: Podczas grillowania

lub przenoszenia urządzenia

haczyk zabezpieczający musi być

ZABLOKOWANY. NIE NALEŻY obracać

ani ciągnąć za haczyk zabezpieczający

podczas korzystania z urządzenia.

Zamocuj odpowiednio koła (b)

po obu stronach osi (a).

Najpierw wyjmij śrubę z

podpórki (II) stolika na kółkach.

Następnie przymocuj wspornik

rurki podtrzymującej (G1) do

podpórki (II) stolika na kółkach,

a potem przymocuj rurkę

podtrzymującą (G2) do podpórki

(II) stolika na kółkach. W rurce

podtrzymującej (G2) znajduje się

otwór umożliwiający ustawienie

położenia (IV), za pomocą którego

należy przymocować do siebie

elementy G1 i G2 śrubami.

Przykręć rurkę podtrzymującą

(element G1 i G2) do stolika

na kółkach za pomocą śrub i

nakrętek.

Po obu stronach osi znajdują

się dwa otwory montażowe (a),

przez które należy przełożyć

bolec „R” (c). Umożliwi to

zablokowanie kół.

Umieść podstawę urządzenia

w kształcie misy (h) na rurce

podtrzymującej (g).

Wyrównaj spód podstawy z

otworem umożliwiającym

ustawienie położenia (IV).

Podczas zdejmowania podstawy

z rurki podtrzymującej (g) postaw

delikatnie nogę na podpórce

(I), chwyć uchwyty podstawy i

zdejmij ją.

Zamocuj pokrywy kół (d) na

kołach (b), wciskając je zgodnie

z układem trzech kołków.

Załóż pokrywę. Chwyć uchwyt

pokrywy (p) i włóż metalowe

zawiasy (O) do otworów

montażowych (Q) w podstawie.

Podczas zdejmowania pokrywy

otwórz ją i ustaw pod kątem

45° między pokrywą a rusztem

grilla, a następnie wyjmij

metalowe zawiasy (o) z otworów

montażowych (Q).

Rozłóż stolik na kółkach,

kierując go ku górze:

Najpierw postaw prawą

stopę na środku podpórki

(I), unieś boczny stolik (II)

prawą ręką, podnosząc

jednocześnie podpórkę kół

(III) lewą ręką. Następnie

połącz podpórkę (III) z

podpórką znajdującą się pod

bocznym stolikiem. Rama

stolika na kółkach została

rozłożona.

Składanie stolika na

kółkach: Najpierw postaw

prawą stopę na środku

podpórki (I), przytrzymaj

boczny stolik (II) prawą ręką,

a lewą ręką chwyć krótki

fragment podpórki (III) i

zacznij ją powoli opuszczać.

Uwaga: podczas składania

stolika na kółkach nie

należy chwytać podpórki

(III) z obu stron, aby uniknąć

przytrzaśnięcia ręki.

1 2

6 7 8

9

3 4

5

a

PL

Grill elektryczny

48

Ponieważ pokrywę można

zdejmować, jej używanie i

czyszczenie jest wygodniejsze.

Uwaga: Aby zamknąć lub

otworzyć pokrywę, należy

najpierw chwycić jej uchwyt.

Podczas grillowania pokrywa

jest GORĄCA.

p

11

Umieść ruszt grilla (K) na

podstawie urządzenia (H).

Najpierw włóż gniazdo (L)

rusztu grilla do otworu (M)

w podstawie. Następnie

umieść ruszt grilla poziomo

na podstawie urządzenia. Aby

zdjąć ruszt grilla, przytrzymaj

prawą stronę rusztu i wyciągnij

gniazdo (L) z otworu (M). Przed

zdjęciem rusztu grilla upewnij

się, że całkowicie ostygł i że nie

jest używany.

Uwaga: rusztu grilla należy

zawsze używać wraz z

podstawą w kształcie misy!

K

L

M

12

Włóż tackę na tłuszcz (j)

do otworu w podstawie

w kształcie misy (h). Aby

zamocować ją prawidłowo,

wyrównaj położenie otworu w

tacce na tłuszcz z korpusem na

środku podstawy w kształcie

misy.

(Wskazówka: do tacki na

tłuszcz można nalać trochę

wody, aby ułatwić jej

czyszczenie). Aby wyjąć tackę

na tłuszcz, naciśnij ją delikatnie

od spodu.

Uwaga: Pojemność tacki

na tłuszcz wynosi 0,3

l; po zapełnieniu tacki

tłuszcz należy wylewać.

Powierzchnia tacki na tłuszcz

nagrzewa się. Nie należy

dotykać tacki na tłuszcz

podczas grillowania.

j

h

13

Przytrzymaj boczny stolik

(R) i naciśnij dwa bolce (S)

kciukami. Następnie załóż

boczny stolik na podpórkę

(T). Podczas składania stolika

na kółkach zdejmij najpierw

boczny stolik (R). Naciśnij bolce

(S), a następnie wyciągnij go

delikatnie z podpórki (T).

R

S

T

14

U

W

W przypadku przesuwania złożonego

stolika na kółkach lub jeśli urządzenie

nie jest używane, zablokuj pokrywę za

pomocą klamry i przypnij haczyk na pasku

(U) do podpórki.

15

n

Podłącz regulowany termostat

na odłączanym przewodzie

(n) do gniazda urządzenia

(L). Podczas odłączania

regulowanego termostatu chwyć

uchwyt podstawy, aby uniknąć

przewrócenia urządzenia.

Uwaga: Należy zachować

ostrożność. Nie należy

przechodzić nad przewodem

zasilającym, gdy urządzenie

jest włączone. Po zakończeniu

używania urządzenia należy

zawsze wyciągnąć wtyczkę

regulowanego termostatu z

gniazda urządzenia.

10

Instrukcja obsługi

49

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM URZĄDZENIA

• Usuń wszystkie elementy opakowania i umyj dokładnie ruszt grilla,

tackę na tłuszcz oraz pokrywę. Ruszt grilla i tackę na tłuszcz można myć

w zmywarce do naczyń.

Ważne: Wszystkie części należy dokładnie wysuszyć, zwłaszcza gniazdo

urządzenia. Nie należy nigdy zanurzać regulowanego termostatu na

odłączanym przewodzie w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Rozgrzej grill do maksymalnego ustawienia przez około 10 minut, przy

zamkniętej pokrywie i bez żadnego pożywienia. Pozostałości procesu

produkcyjnego mogą być przyczyną wydobywania się specycznego

zapachu i dymu podczas używania urządzenia po raz pierwszy. Jest to

normalne zjawisko, które po upływie krótkiego czasu minie.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

• Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.

• Ustaw żądany poziom temperatury za pomocą termostatu

(rozgrzewanie trwa zwykle około 10 minut).

• Wskaźnik świetlny zasilania zgaśnie po osiągnięciu przez urządzenie

żądanej temperatury.

• Połóż pożywienie do grillowania na ruszcie grilla.

CZAS GRILLOWANIA

Podane poniżej czasy grillowania służą wyłącznie jako odniesienie.

Wymagany może być inny czas w zależności od wagi i rozmiaru

pożywienia do grillowania, a także od tego czy grillowanie odbywa się z

pokrywą czy bez niej.

Pożywienie grillowania Ustawienie temperatury Czas grillowania

Stek/wołowina 5 15–20 min

Jagnięcina 5 12–18 min

Udka kurczaka 5 25–30 min

Kotlety 5 20–25 min

Skrzydełka kurczaka 5 15–20 min

Polędwiczka wieprzowa 4-5 9–10 min

Cała ryba 5 12–15 min

Kebab 3-4 10–12 min

Różne kiełbaski 3-4 12–15 min

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE GRILLOWANIA

• Mięso będzie kruche, jeśli przed grillowaniem zostawi się je na noc

w marynacie [marynatę wykonuje się zawsze z oleju (w celu dodania

wilgotności), octu (w celu zmiękczenia) oraz mieszanki przypraw].

• Do obracania grillowanego pożywienia należy zawsze używać szczypiec

lub łopatki (obracanie pożywienia widelcem wysuszy je i może

uszkodzić nieprzywierającą powłokę).

• Mięso i ryby należy obracać podczas grillowania tylko raz. Zbyt częste

obracanie mięsa powoduje jego wysuszenie.

• Nie należy nigdy grillować mięsa zbyt długo.

• Jeśli grillowane pożywienie przywrze do rusztu grilla, ruszt należy

przetrzeć kawałkiem ręcznika papierowego nasączonego olejem.

PL

Grill elektryczny

50

CZYSZCZENIE I DBANIE O URZĄDZENIE

• Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.

• Odstaw grill w celu ostygnięcia.

• Wyjmij odłączany termostat z gniazda urządzenia.

• Wyczyść ruszt grilla i tackę na tłuszcz w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń przy użyciu wilgotnej szmatki. Nie używaj

druciaków, szczotek ani ostrych przedmiotów, aby nie uszkodzić

nieprzywierającej powłoki.

• Wytrzyj podstawę urządzenia wilgotną szmatką. Plamy tłuszczu można

usuwać łagodnym środkiem czyszczącym.

• Ruszt grilla pokryty jest nieprzywierającą powłoką. Należy uważać, aby

podczas grillowania lub czyszczenia jej nie porysować.

Urządzenie, które nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

zabezpieczyć przed kurzem i brudem (należy je owinąć plastikową torbą).

Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

Uwaga:

• Ruszt grilla pokryty jest nieprzywierającą powłoką. Należy uważać, aby

podczas grillowania lub czyszczenia jej nie porysować.

Wskazówka: do czyszczenia rusztu grilla należy używać szczotek do

zmywania z plastikowym włosiem.

• Urządzenie, które nie będzie używane przez dłuższy czas, należy

zabezpieczyć przed kurzem i brudem (należy je owinąć plastikową

torbą). Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w

wyniku:

o upadku urządzenia,

o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej

gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy.

Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej

1944/44CE.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia rma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub

obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego rmie.

• Urządzenia tego nie można modykować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

Instrukcja obsługi

51

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się z

dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach

prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy czy

nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie

należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie

to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu

domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten

znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu

zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to

urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń

gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów

zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2002/96/

EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w

uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie, zgodnie z Dyrektywą 89/109/EEC, może wchodzić w

kontakt z żywnością.

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek

zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy

Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia

Dyrektywy EMC 2004/108/EC „Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz

wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC.

PL

Grill elektryczny

Strona jest ładowana ...

Brixton BQ-2817 Instrukcja obsługi

Brixton BQ-2817 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty