Zelmer ZKR1300W Instrukcja obsługi

ZKR1300W

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Robot planetarny

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Планетарный кухонный комбайн

NÁVOD K POUŽITÍ

Kuchyňský robot

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Планетарен робот

NAVODILA ZA UPORABO

Kuchynský robot

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Планетарний кухонний комбайн

USER MANUAL

Stand Mixer

BENUTZERHANDBUCH

Planeten-Küchenmaschine

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Planetáris konyhai robotgép

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Robot de bucătărie planetar

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZKR1300W

2

3

4

PL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS

1. Wałek napędowy

2. Dźwignia do podnoszenia i opuszczania

3. Regulator prędkości

4. Misa do mieszania

5. Hak do zagniatania ciasta

6. Łopatka do mieszania

7. Trzepaczka

8. Przykrywa misy do mieszania

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku

prywatnego i do przewidzianego celu. To urządzenie

nie nadaje się do użytku komercyjnego. Nie używaj

go na zewnątrz. Trzymaj je z dala od źródeł ciepła,

bezpośredniego światła słonecznego, wilgoci (nigdy nie

zanurzaj go w żadnej cieczy) i ostrych krawędzi. Nie

używaj urządzenia mokrymi rękami. Jeśli urządzenie jest

wilgotne lub mokre, odłącz je natychmiast od zasilania.

Podczas czyszczenia lub jeśli urządzenie nie będzie

używane wyłącz je i zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazda

(ciągnij za wtyczkę, a nie za przewód zasilający). Usuń

również dołączone akcesoria.

Nie należy obsługiwać urządzenia bez nadzoru. Jeśli

chcesz odejść od urządzenia, zawsze wyłączaj je lub

wyjmuj wtyczkę z gniazda (ciągnij za wtyczkę, a nie za

przewód zasilający).

Regularnie sprawdzaj urządzenie i przewód zasilający

pod kątem uszkodzeń. Nie używaj urządzenia, jeśli

jest uszkodzone. Nie próbuj samodzielnie naprawiać

urządzenia. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

5

PL

aby uniknąć zagrożenia musi on zostać wymieniony

przez producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio

wykwalikowaną osobę.

Używaj tylko oryginalnych części zamiennych.

Dla bezpieczeństwa dzieci nie zostawiaj swobodnie

dostępnych żadnych elementów opakowania (torby

foliowe, kartony, styropian, itp.). Ostrzeżenie! Nie pozwalaj

dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

Podczas korzystania z łopatki do mieszania i trzepaczki

do piany, urządzenie może być używane przez dzieci

w wieku 8 lat i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub

wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z

urządzenia w sposób bezpieczny i rozumieją związane z

tym zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być

wykonywane przez dzieci, chyba że mają przynajmniej

8 lat i są pod nadzorem. Urządzenie i jego przewód

przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku

poniżej 8 lat.

Urządzenie nie służy do zabawy. Nie pozwalaj dzieciom

bawić się urządzeniem.

Urządzenie nie może być używane przez osoby o

ograniczonych możliwościach zycznych, motorycznych

lub umysłowych lub nieposiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

bezpiecznej obsługi urządzenia i jeśli rozumieją związane

z tym zagrożenia.

Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli zostaje

pozostawione bez nadzoru, a także przed jego montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

6

PL

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części

poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania. Nie wykorzystywać urządzenia do

celów innych niż przewidziane.

Urządzenie powinno pracować wyłącznie pod nadzorem.

Nie manipuluj przy wyłącznikach bezpieczeństwa.

Podczas pracy urządzenia nie wkładaj żadnych

przedmiotów pomiędzy obracające się mieszadła.

Ustaw urządzenie na gładkiej, płaskiej i stabilnej

powierzchni.

Wtyczkę zasilającą urządzenia podłącz do gniazdka

elektrycznego po zainstalowaniu wszystkich niezbędnych

akcesoriów.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe

obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce i / lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się

z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby uniknąć wszelkiego ryzyka, nie otwieraj obudowy

urządzenia. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może

przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na

osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

7

PL

JAK KORZYSTAĆ Z URZĄDZENIA

1. Aby podnieść ramię, obróć w prawo dźwignię do podnoszenia i opuszczania (2). Ramię przesunie się w

górę. (RC. 1) (Krok 1)

2. Umieść pokrywę na korpusie misy (RC. 2) (Krok 2)

3. Umieść misę do mieszania w uchwycie (RC. 3) (Krok 3) i przekręć ją w prawo, aż zablokuje się we

właściwym położeniu (RC. 3) (Krok 4).

4. Zainstaluj wymagane akcesoria (hak do zagniatania ciasta lub łopatkę do mieszania lub trzepaczkę do

piany) wkładając końcówką wybranego elementu do wałka napędowego (RC. 4) (Krok 5) i przekręć w lewo,

aż zablokuje się we właściwym położeniu (RC. 5) (Krok 6).

5. Teraz włóż wybrane składniki.

Nie wkładaj zbyt dużej ilości produktów do urządzenia - maksymalna pojemność to 1,5 kg.

6. Obróć dźwignię do podnoszenia i opuszczania (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara: Naciśnij

głowicę maszyny, maszyna automatycznie zablokuje dźwignię (2) (RC. 6) (Krok 7), która znajduje się w

pozycji poziomej. Jeśli nie obróciłeś dźwigni (2) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, nie możesz nacisnąć

głowicy maszyny, ale ostatecznie dźwignia (2) powróci do pozycji pionowej, gdy głowica maszyny będzie

zablokowana.

7. Podłącz wtyczkę do prawidłowo zainstalowanego i zabezpieczonego gniazdka 220-240V 50-60 Hz

8. Uruchom urządzenie za pomocą regulatora prędkości wybierając prędkość 1 do 10 stosownie do

przetwarzanych produktów.

9. Do pracy pulsacyjnej (zagniatanie w krótkich odstępach), ustaw przełącznik w pozycji „PULSE”.

Przełącznik należy przytrzymać w tym położeniu przez wymagany okres czasu. Po zwolnieniu, przełącznik

automatycznie powraca do położenia „0”.

10. Po zakończeniu zagniatania/mieszania, jak tylko mieszanka nabierze kulistego kształtu ustaw regulator

prędkości (3) ponownie w położeniu „0”. Następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

11. Naciśnij dźwignię (2) w dół żeby podnieść ramię robota.

12. Mieszankę możesz odkleić za pomocą łopatki i wyjąć z misy do mieszania.

13. Następnie możesz zdjąć misę do mieszania.

14. Akcesoria wyczyść zgodnie z instrukcją podaną w części „Czyszczenie”.

WSKAZÓWKA

Wybór prędkości i korzystanie z haka do zagniatania dla

mieszanki o masie nie większej niż 1,5 kg

Akcesoria Ilustracja Prędkość Czas min. Maksimum Sposób

eksploatacji

Hak do zagnia-

tania ciasta 1-6 3-5 1000g mąki

+538g wody

praca z prędkością 1

przez 10s, następnie

prędkość 2 przez 20s,

prędkość 3 przez 30s na

koniec prędkość 5-6 przez

2 do 4 min. do utworzenia

zbitej masy.

Łopatka do

mieszania 1-7 3-10 660g mąki

+840g wody

praca z prędkością 1-2

przez 30s, następnie

prędkość 3-7 przez ponad

2min. 30s, prędkość 10

przez 7 minut (maksimum)

Trzepaczka do

piany 8-10 3-10 10 białek jajek

Od początku prędkość

8-10 przez więcej niż 3

min., maksymalnie 10

min.

8

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nagle przestaje działać

podczas użytkowania. Być może urządzenie pracuje zbyt

długo lub temperatura otoczenia

jest zbyt wysoka, co powoduje,

że temperatura silnika urządze-

nia jest zbyt wysoka; urządzenie

uruchamia program ochrony przed

przegrzaniem, automatyczne

wyłączanie.

Ustaw regulator prędkości na „0”,

odłącz zasilanie, poczekaj, aż

urządzenie powróci do tempera-

tury pokojowej, kiedy to można

je będzie ponownie uruchomić

(zazwyczaj potrzeba 15-30 minut,

temperatura w pomieszczeniu

wpływa na czas chłodzenia).

Po przekręceniu regulatora prę-

dkości urządzenie nie uruchamia

się

Wtyczka może być nieprawidłowo

umieszczona w gniazdku. Sprawdź, czy wtyczka zasilania

jest właściwie podłączona do

gniazdka.

Nie ma zasilania. Przed uruchomieniem upewnij się,

że jest zasilanie.

Dźwignia do podnoszenia i

opuszczania nie wraca na miejsce. Upewnij się, że głowica urządze-

nia znajduje się we właściwym

położeniu.

Nadmierny hałas podczas pracy

urządzenia 1 Urządzenie pracuje głośniej na

wyższych prędkościach.

2 Ilość mieszanych produktów jest

zbyt duża, co skutkuje przeciąże-

niem urządzenia.

3 Napięcie jest niestabilne.

4 Zbyt długi czas pracy.

1 Wybierz odpowiednią prędkość

mieszania produktów zgodnie z

zaleceniami w instrukcji.

2 Zmniejsz ilość mieszanych

produktów.

3 Jeśli napięcie jest niestabilne, pr-

zed użyciem poczekaj, aż napięcie

ustabilizuje się.

4 Jeśli czas pracy jest zbyt długi,

zatrzymaj urządzenie i przed po-

nownym użyciem poczekaj aż jego

temperatura spadnie.

Prędkość urządzenia spada lub

prędkość jest niestabilna 1 Temperatura w pomieszczeniu

jest niska, co powoduje stwardnie-

nie środka smarnego w urządze-

niu.

2 Mieszane składniki są zbyt

twarde i jest ich zbyt dużo, co

powoduje zbyt duże obciążenie

urządzenia.

3 Napięcie gwałtownie spada.

1 Wyjmij misę do mieszania i

pozostaw urządzenie na biegu

jałowym przez 5 minut, aby

zmiękczyć środek smarny i pr-

zywrócić stabilność prędkości.

2 Zmniejsz ilość mieszanych

produktów i pozwól żeby urzą-

dzenie pracowało z normalnym

obciążeniem.

3 Kiedy napięcie ustabilizuje się,

ponownie włącz urządzenie.

Kołysanie i drżenie urządzenia

podczas pracy 1 Brak nóżki w podstawie.

2 Urządzenie nie znajduje się gład-

kiej i płaskiej powierzchni roboczej.

1 Załóż nóżkę w podstawie.

2 Umieść urządzenie na gładkiej i

płaskiej powierzchni roboczej.

Głowica urządzenia nie może

powrócić na swoje miejsce po

założeniu osłony i misy

Osłona nie jest na miejscu, a misa

do mieszania nie została prawi-

dłowo zamontowana.

Obróć osłonę, aż znajdzie się

we właściwym położeniu oraz

prawidłowo zamontuj misę do

mieszania.

Po użyciu urządzenia ciasto

ciemnieje Na ciasto spada ciemny pył z

głowicy urządzenia. Przed użyciem sprawdź, czy głowi-

ca i hak do ciasta są suche oraz

czy na powierzchni nie ma wody

ani zabrudzenia.

9

PL

CZYSZCZENIE

Czyszczenie korpusu 1. Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Nie polewaj wody bezpośrednio na

urządzenie, aby zapobiec przenikaniu wody do korpusu i uniknąć zwarć,

porażenia prądem, przecieku, rdzy i innych awarii.

2. Nie wycieraj urządzenia ręcznikiem ociekającym wodą.

3. Do czyszczenia korpusu urządzenia nie używaj detergentów/octu/soli i inn-

ych korozyjnych, silnie kwaśnych, silnie alkalicznych środków czyszczących,

ponieważ grozi to uszkodzeniem powierzchni urządzenia.

4. Nie używaj ostrych i szorstkich narzędzi, takich jak druciane elementy

czyszczące, do szczotkowania akcesoriów. Grozi to łatwym uszkodzeniem

powierzchni akcesoriów.

Czyszczenie akcesoriów 1. Nie myj odlewanych części aluminiowych korozyjnymi, silnie kwaśnymi

lub alkalicznymi środkami czyszczącymi. Nie wkładaj ich do zmywarki. (Z

wyjątkiem części ze stali nierdzewnej lub części pokrytych powłoką teonową)

2. Nie mocz przez długi czas w detergencie, słonej wodzie, occie i innych

płynach korozyjnych; czyść akcesoria zaraz po użyciu.

3. Po wyczyszczeniu wysusz akcesoria, głównie w celu utrzymania części

wewnętrznych w stanie suchym.

Czyszczenie specjalne 1. Na obracającym się wałku napędowym wytworzy się czarny ślad powstały

na skutek dużej prędkości i tarcia podczas pracy urządzenia. Po każdym

użyciu należy go niezwłocznie wyczyścić i utrzymywać w stanie suchym.

2. Zwróć uwagę na ostrze i powiązane części lub akcesoria o ostrych krawę-

dziach.

Konserwacja i utrzymanie 1. Możesz użyć oliwy z oliwek do smarowania powierzchni ostrza, noża i

misy do mieszania, aby zapobiec utlenianiu powierzchni w suchym i mokrym

środowisku.

2. Gdy urządzenie nie jest używane, można je przykryć i umieścić w suchym

miejscu.

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz. 1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworzą

odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

10

PL

EN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

1. Output shaft

2. Rise button

3. Speed button

4. Bowl

5. Dough hook

6. Beater

7. Whisk

8. Bowl cover

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard. Respect the operating

times of the accessories indicated

in their specic sections of the manual.

Proceed according to maintenance and cleaning section

of this manual for cleaning.

Warning: potential injury from misuse!

Always disconnect the appliance from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

This appliance shall not be used by children. Keep the

appliance and its cord out of reach of children.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

11

PL EN

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use

under any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the

warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated

on the product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and

contact an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the

device. Only qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may

carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

HOW TO USE THE MACHINE

1. In order to lift the arm, clockwise rotation the Rise knob (2) . The arm will now move upwards.

(RC. 1) (Step1)

2. Place the pot cover into its body. (RC. 2) (Step2)

3. Place the mixing bowl into its holding device (RC. 3) (Step3) and turn the bowl clockwise until it locks

into place (RC. 3) (Step4).

4. Mount the required utensil (Dough hook or Beater or Whisk) by inserting the top into the output shaft (RC.

4) (Step5) and turn anti-clockwise until it locks into place (RC. 5) (Step6).

5. Now ll in your ingredients.

Do not overll the machine - the maximum quantity of ingredients is 1.5 kg.

6. Clockwise rotation the Rise knob (2): Press the head of the machine, the machine will automatically lock

the rise button (2) (RC. 6) (Step7), which is in the horizontal position. If you didn’t clockwise rotation the rise

button (2), you can’t press the head of the machine, nally the rise button (2) return to the vertical position

when the rise button (2) is locked.

12

PL

EN

7. Insert the mains plug into a properly installed 220-240V 50-60 Hz safety power socket.

8. Switch the machine using the speed knob to a speed between 1 and 10 (corresponding to the mixture).

9. For pulse operation (kneading at short intervals), turn the switch to the “PULSE” position. The switch has

to be held in this position according to the desired interval length. When the switch is released it returns

automatically to the “0” position.

10. After kneading/stirring turn the speed knob (3) back to the “0” position as soon as the mixture has

formed a ball. Then remove the mains plug.

11. Push the rise knob (2) downwards and the arm will be raised.

12. The mixture can now be released with the help of a spatula and removed from the mixing bowl.

13. The mixing bowl can now be removed.

14. Clean the parts as described under “Cleaning” .

SUGGESTION

Adjusting the Levels and Using the Hook for not more than

1,5kg of Mixture

Accessories Picture Speed Time min. Maximum Operation method

Dough hook

1-6 3-5 1000g our

+538g water

1 speed run for 10s, the

2 speed run for 20s, and

then the 3 speed run 30s

the 5-6 speed run for 2

min to 4 min to form a

cluster.

Dough hook

1-7 3-10 660g our

+840g water

1-2 speed run for 30s, the

3-7 speed run for more

than 2min 30s, 10 speed

run for 7 min (MAX)

Beater

8-10 3-10 10 eggs

Open 8 -10 speed to run 3

min above, 10min (MAX).

13

PL EN

ANALYSIS OF COMMON PROBLEMS

Problem Causes Solutions

The machine suddenly stops

working during use. It may be that the machine runs

too long, or the ambient tempe-

rature is too high, resulting in the

machine’s motor temperature be-

ing too high; the machine starts the

overheating protection program,

automatic shutdown.

Gear reset to “0”, unplug the

power, wait for the machine to

return to room temperature can be

restarted (generally need 15-30

minutes, the room temperature

varies cooling time).

Turning the gear knob machine

does not run Check if the plug is in good contact

with the socket. Verify that the power plug is plug-

ged into the outlet

Check if the power is out. Wait for power before operating

Check if the rise button spring

back in place. Make sure the headstock is stuck

in place.

Excessive noise when the machine

is running 1 The machine will work louder in

high gear than in low gear.

2 The amount of food stirred is too

large, resulting in overloading the

machine.

3 Voltage is unstable.

4 Working time is too long.

1 Choose the right gear to stir food

according to the recommendations

in the manual

2 Reduce the amount of stirring.

3 If the voltage is unstable, wait

for the voltage to stabilize before

using.

4 If the working time is too long,

stop and cool down for a while

before using.

The machine speed drops, or the

speed is unstable 1 Whether the room temperature

is low, causing the lubricant in the

machine to harden.

2 The ingredients stirred are too

hard and too much, resulting in too

much load on the machine.

3 Whether the voltage suddenly

becomes low.

1 Remove the mixing bowl and let

the machine idle for 5 minutes to

soften the lubricant in the machine

and restore the speed stability.

2 Reduce the mixing volume and

let the machine work according to

the normal workload.

3 When the voltage is stable, use

the machine again.

Machine swaying and shaking

when working 1 Check if the foot pad on the base

is off.

2 Whether the machine is placed

on a smooth and at countertop

for use.

1 Check if the foot pad on the base

is off.

2 Place on a smooth and at coun-

tertop for use

The headstock can’t spring back

to reset after putting on the an-

ti-splash cover and mixing bowl

Check that the anti-splash cover

is in place and the mixing bowl is

assembled.

Rotate the anti-splash cover and

assemble it in place, and assemble

the mixing pot in place.

Dough darkening found after use Black powder falls onto the dough

at the mixing head. Please check that the mixing head

and hook are dry and that no water

or dust is present on the surface

before use.

14

PL

EN

CLEANING

Body Cleaning 1. Do not immerse the machine in the water. Do not use water to shower di-

rectly on top of the machine to prevent the host body from entering the water

to avoid short circuits, electric shock, leakage, rust, and other failures.

2. Do not use a dripping wet towel to wipe the machine

3. Do not use detergent/vinegar/salt and other corrosive, strongly acidic,

strong alkaline cleaning products to clean the machine body, otherwise acces-

sible to damage the machine’s surface.

4. Do not use sharp and rough tools such as wire balls to brush the acces-

sories. Otherwise, it is easy to damage the surface of the accessories.

Accessory Cleaning 1. Do not put the cast aluminum parts into the dishwasher or wash them with

corrosive, strongly acidic, or alkaline cleaning products. Please do not put

them into the dishwasher for cleaning. (Except for stainless steel parts or

surface-treated Teon parts and electrophoresis parts)

2. Do not soak for a long time in detergent, saltwater, vinegar, and other

corrosive liquids; use in time to clean accessories.

3. After cleaning, dry the accessories, mainly to keep the internal parts dry in

time.

Special Cleaning 1. The rotating output shaft will produce a bit of black trace due to high speed

and friction when the machine is working. After each use, please clean it

promptly and keep the part dry.

2. Pay attention to the sharp blade and related sharp edge parts or acces-

sories.

Preservation and mainte-

nance 1. You can use olive oil to apply on the blade’s surface, knife plate, and mixing

pot to ensure the dry and wet environment to oxidize it.

2. When not in use, you can cover the machine with a packaging bag and

place it in a dry environment.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

15

PL

DE

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN HABEN. WIR HOFFEN DAS PRODUKT

FUNKTIONIERT ZU IHRER VOLLSTEN ZUFRIEDENHEIT

WARNUNG

LESEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT VERWENDEN.

BEWAHREN SIE ES FÜR DEN ZUKÜNFTIGEN GEBRAUCH AN EINEM SICHEREN ORT AUF

BESCHREIBUNG

1. Antriebswelle

2. Hebel zum Heben und Senken

3. Geschwindigkeitsregler

4. Mischbehälter

5. Düse zum Teigkneten

6. Spatel zum Mischen

7. Besen

8. Mixbehälterdeckel

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, soll es vom

Hersteller, einem autorisierten Servicezentrum oder

einer qualizierten Person ersetzt werden, um Risiken zu

vermeiden.

Beachten Sie die in den einzelnen Abschnitten der

Anweisung angegebene Betriebszeit des Zubehörs.

Das Gerät soll gemäß den Hinweisen im Abschnitt zur

Reinigung und Wartung gereinigt werden.

Warnung: Unsachgemäße Verwendung kann zu

Verletzungen führen!

Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, wenn

Sie es unbeaufsichtigt lassen, und vor seiner Montage,

Demontage oder Reinigung.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehör austauschen oder

Teile warten, die sich während des Gebrauchs bewegen.

Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden.

Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb

16

PL

DE

der Reichweite von Kindern auf.

Das Gerät darf nicht von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder von Personen, die über die erforderlichen Erfahrungen

und/oder Kenntnisse nicht verfügen, verwendet werden.

Die Verwendung des Geräts von solchen Personen ist

nur unter Aufsicht eines Betreuers oder nach Erhalt von

Weisungen hinsichtlich der unfallsicheren Bedienung

des Geräts und nur dann möglich, wenn sie die damit

verbundenen Risiken verstehen.

Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist für den Einsatz in Höhenlagen bis maximal

2000 m über NN bestimmt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Das Gerät ist nur für Haushaltsnutzung bestimmt und darf keinesfalls für gewerbliche oder industrielle

Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßer Verwendung oder Wartung des Geräts erlischt die

Garantie.

Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, prüfen Sie, ob die Versorgungsspannung mit der auf

dem Typenschild des Gerätes angegebenen übereinstimmt.

Bei der Verwendung des Geräts sollte das Netzkabel nicht verheddert oder um das Gerät gewickelt werden.

Verwenden Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an und trennen Sie es nicht, wenn Ihre Hände und/

oder Füße nass sind.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät trennen. Verwenden Sie das Kabel nicht als Griff.

Trennen Sie das Gerät im Falle eines Unfalls oder Schadens sofort vom Netz und wenden Sie sich an ein

autorisiertes Servicezentrum. Um Risiken zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse des Gerätes nicht.

Reparaturen oder Eingriffe am Gerät dürfen nur von qualiziertem Personal des ofziellen Servicezentrums

der Handelsmarke durchgeführt werden.

B&B TRENDS SL lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die

aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.

BETRIEBSVERFAHREN

1. Um den Arm anzuheben, drehen Sie den Hebe-/Senkhebel (2) nach rechts. Der Arm bewegt sich nach

oben.(RC. 1) (Schritt 1)

2. Heben Sie den Deckel des Behälterkörpers (RC. 2) (Schritt 2)

3. Stellen Sie den Mixbehälter in die Halterung (RC. 3) (Schritt 3) und drehen Sie ihn nach rechts, bis er in

der richtigen Position einrastet (RC. 3) (Schritt 4).

17

PL

DE

4. Installieren Sie das erforderliche Zubehör (Teigkneter, Rührügel oder Besen), indem Sie das Ende des

ausgewählten Elements in die Antriebswelle (RC. 4) (Schritt 5) und drehen Sie ihn nach links, bis sie in der

richtigen Position einrasten (RC. 5) (Schritt 6).

5. Fügen Sie dann Ihre ausgewählten Zutaten hinzu.

Legen Sie nicht zu viele Lebensmittel in das Gerät - die maximale Menge beträgt 1,5 kg.

6. Drehen Sie den Hebel zum Heben und Senken (2) im Uhrzeigersinn: Drücken Sie auf den Kopf der

Maschine, die Maschine verriegelt automatisch die Hebetaste (2) (RC. 6) (Schritt 7), die sich in der

horizontalen Position bendet. Wenn Sie die Hebetaste (2) nicht im Uhrzeigersinn gedreht haben, können

Sie den Kopf der Maschine nicht drücken, schließlich kehrt die Hebetaste (2) in die vertikale Position

zurück, wenn der Kopf der Maschine verriegelt ist.

7. Stecken Sie den Stecker in eine ordnungsgemäß installierte und geschützte Steckdose 220-240 V 50-60

Hz.

8. Starten Sie die Maschine mit dem Geschwindigkeitsregler und wählen Sie eine Geschwindigkeit von 1

bis 10, abhängig von den zu verarbeitenden Produkten.

9. Um im Pulsationsmodus (Mischen in kurzen Intervallen) zu arbeiten, stellen Sie den Schalter auf Position

„PULSE“. Der Schalter muss für die erforderliche Zeit in dieser Position gehalten werden. Beim Loslassen

kehrt der Schalter automatisch in die Position „0“ zurück.

10. Nach Beendigung des Knetens/Mischens, sobald die Masse kugelig geworden ist, stellen Sie den

Geschwindigkeitsregler (3) wieder auf Position „0“. Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

11. Drücken Sie den Hebel (2) nach unten, um den Arm des Roboters anzuheben.

12. Sie können die Mischung mit einem Spatel trennen und aus dem Mixbehälter nehmen.

13. Anschließend können Sie die Rührschüssel entfernen.

14. Reinigen Sie das Zubehör gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Reinigung“.

Hinweise

Die Wahl der Geschwindigkeit und die Verwendung von Düsen

zum Mischen von Mischungen mit einem Gewicht von nicht

mehr als 1,5 kg

Zubehör Zeichnung Geschwin-

digkeit Zeit min. Maximal Betriebsverfahren

Düse zum

Teigkneten 1-6 3-5 1000 g Mehl +

538 g Wasser

praca z prędkością 1 läuft

auf Stufe 1 während 10 s

auf Stufe 1, dann 20 s auf

Stufe 2, 30 s auf Stufe 3

und zuletzt 2 bis 4 Minu-

ten auf Stufe 5-6 arbeiten,

bis eine kompakte Masse

entsteht.

Spatel zum

Mischen 1-7 3-10 660 g Mehl +

840 g Wasser

1-2 Geschwindigkeitslauf

für 30 Sekunden, der 3-7

Geschwindigkeitslauf für

mehr als 2 Minuten 30

Sekunden, 10 Geschwin-

digkeitslauf für 7 Minuten

(MAX)

Besen

8-10 3-10 10 Eiweißes

(Minimum)

Öffnen Sie die Geschwin-

digkeit 8 - 10, um 3 Minu-

ten darüber zu laufen, 10

Minuten (MAX).

18

PL

DE

STÖRUNGSBEHEBUNG

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät funktionierte während

der Anwendung plötzlich nicht

mehr.

Das Gerät läuft möglicherweise zu

lange oder die Umgebungstem-

peratur ist zu hoch, wodurch die

Motortemperatur des Geräts zu

hoch ist. Das Gerät aktiviert das

Überhitzungsschutzprogramm,

es erfolgt eine automatische

Abschaltung.

Stellen Sie den Drehzahlregler

auf „0“, schalten Sie den Strom

aus, warten Sie, bis das Gerät auf

Raumtemperatur abgekühlt ist,

dann kann es wieder in Betrieb

genommen werden (normalerwei-

se dauert es 15-30 Minuten, die

Raumtemperatur beeinusst die

Abkühlzeit).

Nach dem Drehen des Geschwin-

digkeitsreglers schaltet sich das

Gerät nicht ein

Der Stecker ist möglicherweise

nicht richtig in die Steckdose

eingesteckt.

Überprüfen Sie, ob der Netzstecker

richtig in die Steckdose eingesteckt

ist.

Es gibt keine Störung. Stellen Sie vor der Inbetriebnahme

sicher, dass die Stromversorgung

vorhanden ist.

Der Hebel zum Heben und Senken

kehrt nicht an seinen Platz zurück. Stellen Sie sicher, dass sich der

Gerätekopf in der richtigen Position

bendet.

Übermäßige Geräusche während

des Gerätebetriebs 1 Das Gerät ist bei hohen Ges-

chwindigkeiten lauter.

2 Die Menge an gemischten

Produkten ist zu groß, wodurch die

Maschine überlastet wird.

3 Instabile Spannung.

4 Laufzeit ist zu lang.

1 Wählen Sie die geeignete Mis-

chgeschwindigkeit für die Produkte

gemäß den Anweisungen.

2 Reduzieren Sie die Menge an

gemischten Produkten.

3 Wenn die Spannung instabil ist,

warten Sie, bis sich die Span-

nung stabilisiert hat, bevor Sie sie

verwenden.

4 Wenn die Betriebszeit zu lang ist,

stoppen Sie das Gerät und warten

Sie, bis seine Temperatur gesunken

ist, bevor Sie es erneut verwenden.

Die Gerätegeschwindigkeit fällt ab

oder die Geschwindigkeit ist instabil 1 Die Raumtemperatur ist zu nie-

drig, was zu einer Verdickung des

Schmiermittels im Gerät führt.

2 Die zu mischenden Zutaten sind

zu hart und zu viele, was zu einer

übermäßigen Belastung des Geräts

führt.

3 Die Spannung el stark ab.

1 Ziehen Sie den Mischbehälter he-

raus und lassen Sie die Maschine 5

Minuten lang im Leerlauf laufen, um

das Schmiermittel aufzuweichen

und zu einer stabilen Geschwindi-

gkeit zurückzukehren.

2 Reduzieren Sie die Menge der

gemischten Produkte und lassen

Sie die Maschine bei normaler

Belastung laufen.

3 Wenn sich die Spannung stabi-

lisiert hat, schalten Sie das Gerät

wieder ein.

Schwankungen und Vibrationen

des Gerätes während des Betriebs 1 Fehlende Füße am Gehäuse-

boden.

2 Die Maschine ist auf einer

Arbeitsäche aufgestellt, die nicht

glatt und ach genug ist.

1 Installieren Sie den Fuß am

Boden des Gehäuses.

2 Stellen Sie das Gerät auf eine

glatte und ebene Arbeitsäche.

Der Kopf des Geräts kann nach

der Installation der Abdeckung und

des Behälters nicht an seinen Platz

zurückkehren

Der Deckel ist nicht aufgesetzt

und der Mixbehälter ist nicht richtig

eingesetzt.

Drehen Sie den Deckel, bis er

in der richtigen Position ist, und

setzen Sie auch den Mixbehälter

richtig ein.

Nach der Verwendung des Geräts

verdunkelt sich der Teig Vom Kopf des Geräts fällt dunkler

Staub auf den Teig. Vergewissern Sie sich vor dem

Gebrauch, dass der Teigkopf und

die Düse trocken sind und dass

sich kein Wasser oder Schmutz auf

der Oberäche bendet.

19

PL

DE

REINIGUNG

Gehäusereinigung 1. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Gießen Sie kein Wasser direkt auf

das Gerät selbst - auf diese Weise können Sie verhindern, dass Wasser in

das Gehäuse eindringt und Kurzschlüsse, Stromschläge, Lecks, Korrosion

und andere Notfälle vermeiden.

2. Trocknen Sie das Gerät nicht mit einem in Wasser getränkten Handtuch.

3. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel/Essig/Salz oder andere ätzende,

stark saure, stark alkalische Reinigungsmittel, um das Gehäuse des Geräts

zu reinigen, da dies die Oberäche des Geräts beschädigen kann.

4. Verwenden Sie zum Reinigen des Zubehörs keine scharfen oder harten

Werkzeuge wie Drahtbürsten. Dadurch werden die Oberächen des Zubehörs

leicht beschädigt.

Zubehörreinigung 1. Aluminiumgussteile nicht mit ätzenden, stark sauren, stark alkalischen

Reinigern waschen. Geben Sie sie nicht in die Spülmaschine (mit Ausnahme

von Edelstahl oder teonbeschichteten Teilen).

2. Weichen Sie das Zubehör nicht längere Zeit in Reinigungsmitteln, Sal-

zwasser, Essig und anderen ätzenden Flüssigkeiten ein; Zubehör sofort nach

Gebrauch reinigen.

3. Trocknen Sie das Zubehör nach der Reinigung, damit alle Innenteile

trocken bleiben.

Spezialreinigung 1. Auf der rotierenden Antriebswelle bildet sich eine schwarze Markierung, die

durch hohe Geschwindigkeit und Reibung während des Betriebs des Geräts

entsteht. Nach jedem Gebrauch ist die Antriebswelle sofort zu reinigen und

trocken zu halten.

2. Achten Sie auf scharfkantige Spitzen und ähnliche Teile oder Zubehör.

Wartung und Betrieb 1. Olivenöl kann verwendet werden, um die Oberächen von Spitze, Messer

und Rührschüssel zu schmieren, um eine Oberächenoxidation in trockenen

und nassen Umgebungen zu verhindern.

2. Wenn das Gerät nicht verwendet wird, können Sie es abdecken und an

einem trockenen Ort aufbewahren.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des

Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die

Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen

Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur

nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

20

PL

CZ

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM

VÝROBKEM SPOKOJENI

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

POPIS

1. Hnací hřídel

2. Páka pro zvedání a spouštění

3. Regulátor rychlosti

4. Míchací mísa

5. Hnětací hák

6. Míchací lopatka

7. Šlehací metla

8. Víko míchací mísy

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být z

bezpečnostních důvodů vyměněn výrobcem,

autorizovaným servisem nebo osobou s příslušnou

kvalikací. Dodržujte provozní doby příslušenství uvedené

v jednotlivých částech návodu.

Spotřebič čistěte podle pokynů uvedených v části

věnované čištění a údržbě.

Varování: V důsledku nesprávného použití může dojít k

úrazu!

Vždy odpojujte spotřebič od napájení, pokud je ponechán

bez dozoru a také před jeho montáží, demontáží nebo

čištěním.

Před výměnou příslušenství nebo manipulací se

součástmi, které se během používání pohybují, vypněte

spotřebič a odpojte jej od napájení.

Spotřebič nesmí používat děti. Spotřebič a napájecí kabel

ukládejte mimo dosah dětí.

Spotřebič nesmí používat osoby s omezenými fyzickými,

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZKR1300W Instrukcja obsługi

Zelmer ZKR1300W Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty