Hama 186419 Outdoor Sensor TS38G Instrukcja obsługi

00

186419

TS38G

Outdoor Sensor

Außensensor

E

F

D

GB

I

RUS

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcjaobsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manualdeinstruções

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioniper l‘uso

CZ

P

NL

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

SK

2

3

4

1

2

G Operating instruction

Controls and Displays

AMeasuring station

1. Transmission indicator light

2. Recess for wall mounting

3. Channel switch (CH1, CH2, CH3)

4. Battery compartment

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your

attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important

notes.

2. Package Contents

• TS38G Outdoor Sensor

• These operating instructions

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not operate the product outside the power limits given in the

specications.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas wherethe use of electronic devices

is not permitted.

• Do not put the product near interference elds, metal frames,

computers, TVs, etc. Electronic devices and window frames can

negatively affect the product’sfunctionality.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

3

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and

all service work to qualied experts.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the

risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use

it in adry environment

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of

children!

• Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning –Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly.Failure to do so

could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the

specied type.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the

polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of adifferent type

or make.

• Remove the batteries from products that arenot being used for

an extended period (unless these arebeing kept ready for an

emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

4

Warning –Batteries

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentally harmful

heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the

product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures

and extremely low atmospheric pressure(for example, at high

altitudes).

4. Getting started

• Open the battery compartment (4) and insert two AA batteries with

the correct polarity.

• The battery compartment additionally contains the channel switch (3),

which allows you to switch between the channels CH1, CH2 and CH3.

Set the channel switch to the desired channel.

• Then close the battery compartment cover.

Replacing the batteries

• Open the battery compartment (4), remove and properly dispose of

the dead batteries and insert two new AA batteries with the correct

polarity.Then close the battery compartment cover.

Note

Beforeuse, make surethat you insert the batteries in the measuring

station rst and then in the base station.

5

5. Installation

Note –Installation

• We recommend initially placing the base and measuring stations in

the intended locations without installing them and making all the

settings described in 6. Operation.

• Only install the stations once the appropriate settings have been

made and astable wireless connection is established.

Note

• The wireless transmission range between the measuring and base

stations is up to 100 metres in open spaces. Beforeinstallation,

ensurethat wireless transmission will not be disrupted by interference

or obstacles like buildings, trees, vehicles, high-voltage lines, etc.

• Beforethe nal installation, ensurethat thereissucient reception

between the intended installation locations.

• When installing the measuring station, ensurethat it is protected

from direct sunlight and rain.

• The international standardheight for measuring air temperature,

according to the German Meteorological Service, is 2m(6.5 ft)

above ground.

Warning –Batteries

• Buy special or suitable installation material from aspecialised

dealer for wall-mounting.

• Ensurethat no faulty or damaged parts areinstalled.

• Never apply force during installation. This could damage the

product.

• Beforeinstallation, ensurethat the chosen wallissuitable for the

weight to be installation, and make surethat thereare no electrical

wires, water,gas or other lines in the wall at the installation site.

6

Warning –Batteries

• Do not mount the product above locations wherepersons might

linger.

• We recommend installing the measuring station securely on an

outdoor wall.

• Install an anchor,screw,nail, etc. in the wall of your choice.

• Hang the measuring station using the opening intended for this

purpose (2).

6. Operation

6.1. Connection to the measuring station

• To connect the base station and the measuring station, place the two

devices as close together as possible.

• After you insert the batteries, the base station automatically searches

for aconnection to the measuring station and performs initial setup.

• If the device does not connect automatically,the manual search

program on the base station must be started.

Note

• Initial setup takes approximately 2minutes.

• During the connection attempt, the radio symbol on the base

station will ash.

• Do not press any buttons during setup. Otherwise, values may

not be transmitted correctly and thereisarisk of value errors and

inaccuracies.

• The setup process is completed when the indoor and outdoor

measurement data is displayed on the base station.

• The measured value is automatically updated by the base device

about every 45 seconds.

• If the temperatureisoutside of the measuring range, --.-(lower

than minimum temperature) or --.-(higher than maximum

temperature) will appear on the temperaturedisplay.

7

6.2. Selecting the channel/Other measuring stations

Note

• Ensurethat the base station and measuring station areset to

the same channel. Suitable base stations can be found at www.

hama.com

• The transmission channel on the supplied measuring station can be

changed/set (CH1, CH2, CH3).

• The measuring station is suitable for the following base stations:

186314, 186420

6.3. Low battery charge

Measuring station

If the batteries need to be replaced, the symbol for low battery charge

will appear next to the outdoor temperaturedisplay on the base

device. Replace the batteries immediately.

Note –Replacing the batteries

• Note that the stations have to be resynchronised each time after

you change the batteries in the measuring or base station.

• To do this, remove the batteries from the other station and then

reinsert them, or change them as required.

7. Care and Maintenance

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not

use aggressive cleaning agents.

•Make surethat water does not get into the product.

8

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

9. Technical Data

Measuring station

Power supply

1,5 V

2xAA batteries

Measuring range

Thermometer

Hygrometer

-40°C –+60°C/ -40°F –+140°F

1% –99%

Measurement increments

Temperature

Humidity

0.1°C /0.2°F

1%

Measuring cycle

thermometer/hygrometer

CH1 –ca. 114 s

CH2 –ca. 134 s

CH3 –ca. 158 s

DCF radio-controlled clock No

Hygrometer Yes

Thermometer Yes

Max. number of measuring stations 3

Range

Approx. 100 m

9

10. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive

2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system,

the following applies: Electric and electronic devices as well

as batteries must not be disposed of with household waste.

Consumers areobliged by law to return electrical and

electronic devices as wellasbatteries at the end of their service lives to

the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details

to this aredened by the national law of the respective country.This

symbol on the product, the instruction manual or the package indicates

that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing the

materials or other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking

an important contribution to protecting our environment.

11. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the radio

equipment type [00186419] is in compliance with Directive

2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity

is available at the following internet address:

www.hama.com -

>

00186419-

>

Downloads.

Frequency band(s) 433.92 mW

Maximum radio-frequency power transmitted 0.14 mW

10

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

AMessstation

1. Kontrollleuchte Übertragung

2. Aussparung für Wandmontage

3. Kanalschalter (CH1, CH2, CH3)

4. Batteriefach

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um

Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise

zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Außensensor TS38G

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

11

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,

Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte

sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen

Fachpersonal.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es

besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren

sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +

und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typentsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte

und die Gegenkontakte.

12

Warnung –Batterien

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht

benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit

gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich

aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

4. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach (4) und legen Sie zwei AA Batterien

polrichtig ein.

• Zusätzlich nden Sie im Batteriefach den Kanalschalter (3) mit dem

Sie zwischen den Kanälen „CH1, CH2 und CH3“ wechseln können.

Schieben Sie den Kanalschalter auf den gewünschten Channel.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

Batterien wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach (4), entnehmen und entsorgen Sie die

verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AA Batterien polrichtig

ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

13

Hinweis

Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die

Batterien in die Messstation, und dann in die Basisstation einlegen.

5. Montage

Hinweis –Montage

• Es wirdempfohlen, die Basis- und Messstation zunächst an den

gewünschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle

Einstellungen -wie in 6. Betrieb beschrieben –vorzunehmen.

• Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler

Funkverbindung die Station/en.

Hinweis

• Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und

Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 100 m. Achten Sie

vor der Montage darauf,dass die Funkübertragung nicht durch

Störsignale oder Hindernisse wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge,

Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst wird.

• Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher,dass zwischen den

gewünschten Aufstellorten ausreichender Empfang besteht.

• Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf,dass diese vor

direkter Sonne und Regen geschützt positioniert ist.

• Die internationale Standardhöhe für die Messung der

Lufttemperatur beträgt laut Deutschem Wetterdienst 2m(6,5 ft)

über Grund.

Warnung

• Besorgen Sie sich spezielles bzw.geeignetes Montagematerial im

Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.

• Stellen Sie sicher,dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile

montiert werden.

14

Warnung

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.

Diese können das Produkt beschädigen.

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für

das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich

an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen,

Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich

Personen aufhalten könnten.

• Es wirdempfohlen, die Messstation sicher und fest an einer

Außenwand zu montieren.

• Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc. in der dafür vorgesehenen Wand.

• Hängen Sie die Messstation mit der dafür vorgesehenen Aussparung

(2) daran ein.

6. Betrieb

6.1. Verbindung zur Messstation

• Um die Basisstation und die Messstation miteinander zu verbinden

stellen Sie beide Geräte so nah wie möglich aneinander.

• Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation automatisch nach

einer Verbindung zur Messstation und führt die Ersteinrichtung durch.

• Verbindet das Gerät nicht automatisch, muss der manuelle

Suchvorgang auf der Basisstation gestartet werden.

Hinweis

• Die Ersteinrichtung dauert ca. 2Minuten.

• Während dem Verbindungsversuch blinkt das Funksymbol auf der

Basisstation auf.

• Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten!

Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten

und deren Übertragung entstehen.

• Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen- und

Außenbereich auf der Basisstation angezeigt werden.

15

Hinweis

• Der Messwert wirdvom Basisgerät etwa alle 45 Sekunden

automatisch aktualisiert.

• Liegt der Temperaturwert außerhalb des Messbereichs, wird

in der Temperaturanzeige --.-(für Temperaturen unterhalb

des Messbereichs) bzw.--.-(für Temperaturen oberhalb des

Messbereichs) angezeigt.

6.2. Kanalauswahl/Weitere Messstationen

Hinweis

• Achten Sie hierbei auf die identische Kanaleinstellung an Basis- und

jeweiliger Messstation. Passende Basisstationen nden Sie unter

www.hama.com

• Der Senderkanal der mitgelieferten Messstation lässt sich

verändern/ einstellen (CH1, CH2, CH3).

• Die Messstation ist für folgende Basisstationen geeignet: 186314,

186420

6.3. Niedrige Batteriekapazität

Messstation

Wenn die Batterien ausgetauscht werden müssen, erscheint neben der

Außentemperaturanzeige des Basisgeräts das Symbol für niedrigen

Batteriestand

.Wechseln Sie die Batterien umgehend aus.

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess- oder

Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus und setzen

Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf ebenfalls aus.

16

7. Wartung und Pflege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage

und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Messstation

Stromversorgung

1,5 V

2xAABatterien

Messbereich

Thermometer

Hygrometer

-40°C –+60°C/ -40°F –+140°F

1% –99%

Messschritte

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0,1°C /0,2°F

1%

Messzyklus

Thermometer

Hygrometer

CH1 –ca. 114 s

CH2 –ca. 134 s

CH3 –ca. 158 s

Hygrometer Ja

Thermometer Ja

Reichweite ca. 100 m

17

10. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen

Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht

gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den

dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige

Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder

der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der

Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der

Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag

zum Schutz unserer Umwelt.

11. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00186419] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EU-

Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -

>

00186419-

>

Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433,92 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 0,14 mW

18

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

AStation de mesure

1. Témoin de contrôle transmission

2. Fente pour installation murale

3. Commutateur de canaux (CH1, CH2, CH3)

4. Compartiment àpiles

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour

attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires

ou des remarques importantes.

2. Contenu de l'emballage

• Capteur extérieur TS38G

• Mode d'emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune installation domestique non commerciale.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute

projection d‘eau.

• Évitez d’utiliser le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

• Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de

cadres métalliques, d‘ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils

électroniques ainsi que les cadres de fenêtreont une inuence

négative sur le fonctionnement du produit.

Strona się ładuje...

Hama 186419 Outdoor Sensor TS38G Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hama 186419 Outdoor Sensor TS38G Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty