Hama EWS-200 Instrukcja obsługi

00186310

00136222

”EWS-200“

Weather Station

Wetterstation

E

F

D

GB

I

NL

GR

RUS

Oper

ating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работна инструкция

PL

H

CZ

SK

P

RO

S

FIN

BG

22.9 C

34

%

1 10

2

4

3

9

11

13

15

19

12

17

2120

14

16

18

5

7

6

8

22 23 24 25 26 27

28

30

29

31

33

32

A

B

Strona jest ładowana ...

7

9. Technical Data

Base station Measuring station

Power supply

3.0 V

2xAAA batteries

3.0 V

2xAA batteries

Power consumption ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Measuring range

Temperature

Humidity

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Measuring

increments

Temperature

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Temperatureand

humidity measuring

cycle

30 s30s

Radio-controlled

DCF clock

YesNo

Hygrometer YesYes

Thermometer YesYes

Max. number of

measuring stations

3

-

Range ≤ 30 m

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKG declares that the

radio equipment type [00136222, 00186310] is in

compliance with Directive 2014/53/EU.The full text

of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequency band(s) 433 MHz

Maximum

radio-frequency

power transmitted

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

13

6.10. Niedrige Batteriekapazität

Sobald das Batteriesymbol (2/21) auf dem Display der

Basisstation angezeigt wird, ist die Kapazität der Batterien in

der Basis-/ Messstation sehr gering. Wechseln Sie die Batterien

umgehend aus.

Hinweis –Batteriewechsel

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an

Mess- oder Basisstation eine neue Synchronisation der

Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen Sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei

Bedarf ebenfalls aus.

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Basisstation Messstation

Stromversorgung

3,0 V

2xAAA Batterie

3,0 V

2xAABatterie

Stromaufnahme ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Messbereich

Temperatur

Luftfeuchtigkeit

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr Ja Nein

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG,dass der

Funkanlagentyp [00136222, 00186310] der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 433 MHz

Abgestrahlte maximale Sendeleistung 4,932 mW

Strona jest ładowana ...

19

6.10. Piles faibles

La capacité des piles de la station de mesureest très basse dès

que l’icône (2/21) apparaît àl’écran de la station de base /de

mesure. Veuillez remplacer les piles au plus vite.

Remarque -Remplacement de la pile

• Veuillez noter qu‘après chaque remplacement de piles de

la station de base ou de la station de mesure, vous devrez

effectuer une nouvelle synchronisation der stations.

• Lors de cette synchronisation, extrayez également les piles

de la station qui continuait àfonctionner,puis réinsérez-les

ou remplacez ces dernières.

7. Soins et entretien

Nettoyez ce produit uniquement àl’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station de base Station de mesure

Alimentation en

électricité

3,0 V

2pile LR6/AAA

3,0 V

2pile LR6/AA

Consommation de

courant

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Plage de mesure

Température

Humidité de l‘air

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Incréments de

mesure

Température

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Cycle de mesure

température/

humidité de l‘air

30 s30s

Horloge radio-pilotée

DCF

oui non

Hygromètreoui oui

Thermomètreoui oui

Nombremaxi de

stations de

mesure

3

Portée ≤ 30 m

10. Déclaration de conformité

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG,declaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310] es conforme con la Directiva 2014/53/

UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda obandas de frecuencia 433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

25

8. Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza ni concedegarantía

por losdaños quesurjan poruna instalación, montajeomanejo

incorrectos delproducto opor la no observación de lasinstrucciones

de manejoy/o de las instrucciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación base Estación base

Alimentación de

corriente

3,0 V

2pilas AAA

3,0 V

2pilas AA

Consumo de

corriente

≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Rango de medición

Temperatura

Humedad

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Intervalos de

medición

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medición

de la temperatura/

humedad del aire

30 s30s

Radiorreloj por

radiofrecuencia

Sí No

HigrómetroSíSí

TermómetroSíSí

Númeromáx. de

estaciones

de medición

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH&Co KG,declara queel

tipo de equipo radioeléctrico [00136222,

00186310

]es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El textocompleto

de la declaración UE de conformidadestá disponible en la dirección

Internet siguiente:

www .hama.com->00136222,

00186310

->Downloads.

Banda obandas de

frecuencia

433 MHz

Potencia máxima de

radiofrecuencia

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

31

7. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделияпроизводить толькобезворсовойслегка

влажной салфеткой. Запрещается применятьагрессивные

чистящие средства. Следите за тем, чтобывустройствоне

попалавода.

8. Отказотгарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&Co KG не несетответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключенияииспользования изделия не по назначению, а

такжевследствие несоблюдения инструкции поэксплуатации

итехникибезопасности.

9. Техническиехарактеристики

Основной блок

Блок внешнего

датчика

Питание

3,0 V

2 батареи AAA

3,0 V

2 батареи AA

Токпотребления

≥ 3,0 мА ≥ 6,5 мА

Диапазон

измерения

Температура

Влажность воздуха

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Шаг шкалы

Температура

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Цикл измерения

температуры /

влажности

30 s30s

Часы скоррекцией

по радиосигналу

точноговремени

Да Нет

Гигрометр Да Да

Термометр Да Да

Макс. кол-во

внешних датчиков

3

Дальность действия ≤ 30 m

10. Декларация производителя

Настоящимкомпания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00136222, 00186310] отвечаеттребованиям

директивы 2014/53/ЕС. Сполнымтекстомдекларации о

соответствиитребованиямЕСможно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00136222, 00186310 ->Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 433 MHz

Максимальная излучаемая

мощность

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

37

6.9. Retroilluminazione

Avvertenza –Retroilluminazione

Se si preme il tasto SNZ/LIGHT (27), il display viene

illuminato per ca. 5secondi.

6.10. Capacità ridotta delle batterie

Quando il simbolo della batteria (2/21) viene visualizzato

sul display della stazione base, la capacità delle batterie

nella stazione base/di misurazione èmolto bassa. Sostituire

immediatamente le batterie.

Avvertenza –Sostituzione della

batteria

• Accertarsi che dopo ogni sostituzione delle batterie sulla

stazione di misurazione osulla stazione base avvenga una

nuova sincronizzazione delle stazioni.

• Estrarreanche le batterie dall‘altrastazione einserirle

nuovamente o, se necessario, sostituirle.

7. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia

pelucchi eappena inumidito enon ricorrereadetergenti

aggressivi. Fare attenzione anon farepenetrareacqua nel

prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

9. Dati tecnici

Stazione base

Stazione di

misurazione

Alimentazione

elettrica

3,0 V

2batterie AAA

3,0 V

2batterie AA

Potenza assorbita ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Campo di

misurazione

Temperatura

Umidità dell’aria

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Passi di misura

Temperatura0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo di misurazione

temperatura/

umidità dell‘aria

30 s30s

Segnale orario via

radio DCF

Sì No

IgrometroSìSì

TermometroSìSì

Max. numero

stazioni di

misur

azione

3

Portata ≤ 30 m

Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG,dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio[00136222,

00186310] èconforme alla direttiva 2014/53/UE. Il

testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile

al seguente indirizzo Internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Диапазон/диапазоны

частот

433 MHz

Максимальная

излучаемая мощность

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

42

Symbool (2) Weer

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Regenachtig

• Het weerstation geeft voor de buitentemperatuur (8) en

ruimtetemperatuur (5) een trend weer,zoals deze waarden

zich waarschijnlijk in de komende uren zullen ontwikkelen.

Weergave Trend

Stijgend

Bestendig

Dalend

6.5. Hoogste en laagste waarden van de temperatuur en

luchtvochtigheid

• Het basisstation slaat automatisch de hoogste en laagste

waarden van de temperatuur,evenals de luchtvochtigheid

voor zowel binnen als buiten op.

• Druk herhaaldelijk op de DOWN/MEM-toets (24) om tussen

de weergave van de actuele temperatuur en luchtvochtigheid,

laagste temperatuur en luchtvochtigheid (MIN) en hoogste

temperatuur en luchtvochtigheid (MAX) om te schakelen.

• Houd de DOWN/MEM-toets (24) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt om de opgeslagen hoogste en laagste waarden

te resetten.

• De hoogste en laagste waarden worden dagelijks automatisch

om 00:00h gewist.

6.6. Alarm buitentemperatuur

• Druk herhaaldelijk op de CH-toets (25) om het kanaal (7) van

het meetstation te selecteren waarop uvoor de meetwaarden

een alarm wilt instellen.

• Houd de ALERT-toets (26) gedurende ca. 3seconden

ingedrukt totdat de buitentemperatuurweergave (8) begint

te knipperen.

• Het symbool voor de onderste grenswaarde

wordt

weergegeven en de grenswaarde (8) begint te knipperen.

• Druk op de UP-toets (23) of de DOWN/MEM-toets (24) om

de weergegeven grenswaarde in te stellen en bevestig de

selectie door op de

ALERT-toets (26) te drukken.

• Vervolgens herhaalt udeze handeling voor de bovenste

grenswaarde

.

• Indien er gedurende 30 seconden niets wordt ingevoerd,

wordt de modus voor de instellingen automatisch verlaten en

worden de uitgevoerde instellingen opgeslagen.

• Druk bij herhaling op de ALERT-toets (26) om het

buitentemperatuuralarm te activeren/ deactiveren. Het

alarmsymbool (20) wordt weergegeven /niet weergegeven.

6.7. Maanfasen

Het basisstation geeft de actuele maanfase van de dag (14) met

de volgende symbolen weer:

Weergave (16) Maanfase

nieuwe maan

wassende maansikkel

wassende halve maan

wassende maan

volle maan

afnemende maan

afnemende halve maan

afnemende maansikkel

43

6.8. Comfortbereik

Het basisstation toont de volgende comfortniveaus, welke zijn

gebaseerdopdeverhouding van de actuele ruimtetemperatuur

en luchtvochtigheid:

Weergave (6) Comfortbereik

-aangenaam -

ideale temperatuur en luchtvochtigheid

-vochtig -

-tehoge luchtvochtigheid

-droog -

te droge omgevingslucht

6.9. Achtergrondverlichting

Aanwijzing –Achtergrondverlichting

Indien uopdeSNZ/LIGHT-toets (27) drukt, wordt de display

gedurende ca. 10 seconden verlicht.

6.10. Lage batterijcapaciteit

Zodrahet batterijsymbool (2/21) op de display van het

basisstation wordt weergegeven, is de capaciteit van de

batterijen in het basis-/ meetstation zeer laag. Vervang de

batterijen dan direct.

Aanwijzing –Batterijen vervangen

• Denk er na het vervangen van de batterijen van het meet-

of basisstation steeds aan dat er een nieuwe synchronisatie

van deze stations moet worden uitgevoerd.

• Verwijder daartoe de batterijen uit het anderestation en

plaatst ze opnieuw of vervangt ze ook als dat nodig is.

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige

doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Let erop dat er geen water in het product binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens

Basisstation Meetstation

Stroomvoorziening

3,0 V

2xAAA-batterij

3,0 V

2xAA-batterij

Stroomverbruik ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Meetbereik

Temperatuur

Luchtvochtigheid

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Meetstappen

Temperatuur 0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Meetcyclus

temperatuur/

luchtvochtigheid

30 s30s

Radiograsch

bestuurde DCF-klok

Ja Nee

Hygrometer Ja Ja

Thermometer Ja Ja

Max. aantal

meetstations

3

Bereik ≤ 30 m

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dat het

type radioapparatuur [00136222, 00186310]

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige

tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frequentieband(en) 433 MHz

Maximaal radiofrequent

vermogen

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

50

Elementy obsługi isygnalizacji

AStacja bazowa

1. Symbol alarmowy

2. Symbol baterii (stacja bazowa)

3. Czas letni

4. Symbol prognozy pogody

5. Temperaturawpomieszczeniu

6. Zakres komfortu cieplnego

7. Wskaźnik kanałów

8. Temperaturazewnętrzna

9. Symbol sygnałuradiowego

10.Godzina

11. Dzień

12. Miesiąc

13. Dzień tygodnia

14. Faza księżyca

15. Trend zmiany temperatury wpomieszczeniu

16. Wilgotność powietrza wpomieszczeniu

17. Symbol sygnałuradiowegostacji pomiarowej

18. Wilgotność powietrza na zewnątrz

19. Trend zmiany temperatury zewnętrznej

20. Alarm temperatury zewnętrznej

21. Symbol baterii (stacja pomiarowa)

22. Przycisk MODE

=ustawienia /potwierdzanie ustawionej wartości /

ustawianie budzika

23. Przycisk UP

=zwiększanie aktualnie ustawionej wartości /włączanie/

wyłączanie ręcznego odbioru sygnałuradiowego

24. Przycisk DOWN/MEM

=zmniejszanie aktualnie ustawianej wartości /

wywoływanie zapisanych maksymalnych /minimalnych

wartości

25. Przycisk CH

=wybór kanału/ręczne wyszukiwanie sygnałustacji

pomiarowej

26. Przycisk ALERT

=ustawianie /wyłączanie /włączanie alarmu temperatury

zewnętrznej

27. Przycisk SNZ/LIGHT

=przerywanie sygnałubudzenia /aktywacja podświetlenia

ekranu (ok. 10 sekund)

28. Schowek na baterie

BStacja pomiarowa

29. Wyświetlacz

30. Kontrolka transferu

31. Otwór do mocowania na ścianie

32. Przycisk CH

=wybór kanału

33. Schowek na baterie

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Zawartość opakowania

• stacja pogodowa EWS-200

(stacja bazowa do stosowania wewnątrz /stacja pomiarowa

do stosowania na zewnątrz)

• 2baterie typu AAA

• 2baterie typu AA

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go

przed bryzgami wody.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania,

innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda

wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się wpobliżu

produktu ibyćłatwo dostępne.

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.

Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi

fachowemu.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci,

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji

zgodnie zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeń ztytuługwarancji.

Ostrzeżenie -baterie

• Natychmiast usunąć zproduktu zużyte baterie ipoddać

je utylizacji.

• Nie mieszać starych inowych baterii ani baterii różnych

typów lub producentów.

P Instrukcja obsługi

51

• Wkładającbaterie, zwrócić koniecznie uwagę na

właściwe podłączenie biegunów (oznaczenie +i-).

Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

• Nie przeciążać baterii.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie zwierać akumulatorów /baterii oraz trzymać je zdala

od odkrytych przedmiotów metalowych.

4. Uruchamianie

4.1. Stacja pomiarowa

• Otworzyć schowek na baterie (33) iwłożyćdwie baterie typu

AA, zwracającuwagę na właściwą biegunowość.

• Ponownie nacisnąć przycisk CH (32), aby wybrać kanał,

zktórego stacja pomiarowa wysyłasygnały. Na ekranie

wyświetlany jest symbol CH1, CH2 lub CH3.

• Jeżeli używana jest tylko dostarczona stacja pomiarowa,

należywybrać kanał CH1.

• Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.

Wskazówki

Przed uruchomieniem należypamiętać,aby zawsze włożyć

najpierw baterie do stacji pomiarowej, anastępnie do stacji

bazowej.

4.2. Stacja bazowa

Otworzyć pokrywę schowka na baterie (28) iwłożyćdwie

baterie typu AAA, zwracającuwagę na właściwą biegunowość.

Następnie zamknąć pokrywę schowka na baterie.

5. Montaż

Wskazówki -montaż

• Zaleca się ustawić najpierw wwybranym miejscu stację

bazową istację pomiarową bez montażuiskongurować

wszystkie ustawienia –jak opisano wpunkcie 6.

Obsługa.

• Zamontować stacje dopieropoprawidłowej konguracji

ustawień iznalezieniu stabilnej łączności radiowej.

Wskazówki

• Zasięgtransmisji radiowej między stacją pomiarową i

stacją bazową wynosi na otwartym terenie maks. 30 m.

• Przed montażem zwrócić uwagę,aby żadne sygnały

zakłócające lub przeszkody,takie jak budynki, drzewa,

pojazdy,linie wysokiego napięcia itp., nie wpływałyna

transmisję radiową.

• Przed ostatecznym montażem upewnić się,czy między

wybranymi miejscami ustawienia występuje dostateczny

odbiór radiowy.

• Podczas montażustacji pomiarowej należypamiętać,

aby zamontować ją wmiejscu zabezpieczonym przed

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym ideszczem.

• Międzynarodowa standardowa wysokość dla pomiaru

temperatury powietrza wynosi 1,25 m(4stopy) nad

ziemią.

Ostrzeżenie

• Nabyć wspecjalistycznym sklepie odpowiednie materiały

montażowe do montażunaprzewidzianej ścianie.

• Sprawdzić,czy nie są montowane wadliwe bądź

uszkodzone części.

• Podczas montażunigdy nie wywierać nadmiernej siły.

Możetospowodować uszkodzenie produktu.

• Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana jest

odporna na przyjęcie ciężaru mocowanego produktu,

iupewnić się, żewmiejscu montażunaścianie nie są

zainstalowane przewody elektryczne, wodne, gazowe bądź

inne przewody.

5.1. Stacja bazowa

• Za pomocą podpórki ustawić stację bazową na równym

podłożu.

5.2. Stacja pomiarowa

• Stację pomiarową można takżeustawić za pomocą podpórki

na równym podłożunazewnątrz.

• Zaleca się bezpieczne itrwałezamontowanie stacji

pomiarowej na ścianie zewnętrznej za pomocą otworu (31).

• Zamocować kołki rozporowe, śruby,gwoździe itp. na

przewidzianej ścianie.

• Na przeznaczonych do tego otworach zawiesić stację bazową/

stację pomiarową.

6. Obsługa

Wskazówki –wprowadzanie danych

Trzymać wciśnięty przycisk UP (23) lub DOWN/MEM (24) ,

aby przyspieszyć nastawę wartości.

6.1. Połączenie ze stacją pomiarową

• Po włożeniu baterii stacja bazowa automatycznie wyszukuje

połączenie ze stacją pomiarową iprzeprowadza pierwszą

kongurację.

52

Wskazówki

• Pierwsza konguracja trwa ok. 3minuty.

• Podczas próby nawiązania połączenia miga symbol sygnału

radiowego stacji pomiarowej (3).

• Nie naciskać wtym czasie żadnych przycisków! W

przeciwnym razie wartości iich transmisja mogą zawierać

błędy iniedokładne dane.

• Proces jest zakończony,gdy wyświetlane są zmierzone

dane dla pomieszczenia (8, 14) inazewnątrz (6, 16).

• Jeżeli ze stacji pomiarowej ponownie nie zostanie

odebrany żaden sygnał,nacisnąć itrzymać wciśnięty przez

ok. 3sekundy przycisk CH (25) ,aby rozpocząć ręczne

wyszukiwanie sygnału.

6.2. Wybór kanału/ dodatkowe stacje pomiarowe

Wskazówki

Oprócz dostarczonej stacji pomiarowej można zainstalować

dwie dodatkowe stacje pomiarowe. Należyprzy tym zwrócić

uwagę na identyczne ustawienie kanałów stacji bazowej i

odpowiedniej stacji pomiarowej. Pasujące stacje pomiarowe

można znaleźć na stronie internetowej www.hama.com

• Ponownienacisnąć przycisk CH (25), abyustawić tensam kanał

jak na odpowiedniej stacjipomiarowej –patrz 4.1.Stacja

pomiarowa.Wyświetlane jest 1, 2, 3(7)

• Jeżeli używana jest tylko dostarczona stacja pomiarowa,

należywybrać kanał CH1.

• Stacja bazowa wskazuje teraz zmierzone dane

(8, 18) przez wybraną stację pomiarową (7).

6.3. Ustawienia podstawowe ikonfiguracja ręczna

Automatyczne ustawianie wg sygnałuczasowego DCF

• Po pierwszym włączeniu stacji bazowej iudanej transmisji

sygnałów między stacją bazową istacją pomiarową,zegar

automatycznie rozpoczyna wyszukiwanie radiowego sygnału

czasowego DCF.Podczas wyszukiwania symbol sygnału

radiowego (9) zaczyna migać.

Wskaźnik Szukaj sygnałuDCF

Migający wskaźnik

Aktywne

Staływskaźnik

Proces powiódł się -sygnał jest

odbierany

Brak wskaźnika Nieaktywne

• Jeżeli sygnał ponownie nie zostanie odebrany,nacisnąć i

trzymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk UP (23),

aby rozpocząć ręczne wyszukiwanie radiowego sygnału

czasowego DCF.Symbol sygnałuradiowego(9) zaczyna

migać.

Wskazówki –ustawianie czasu

• Proces wyszukiwania trwa ok. 7minut. Jeżeli proces ten

nie powiedzie się,wyszukiwanie jest przerywane.Symbol

sygnałuradiowego (9) gaśnie.

• Wtym czasie można ręcznie ustawić godzinę idatę.

• Zegar będzie codziennie (o godz. 01:00, 02:00, 03:00,

04:00, 05:00) automatycznie szukał sygnałuDCF.Po

pomyślnym odbiorze sygnałuręcznie ustawiona godzina i

data są nadpisywane.

Wskazówki –czas letni

• Czas zegarajest automatycznie przestawiany na czas letni.

Gdy czas letni jest aktywny,naekranie wyświetlany jest

symbol

(3) .

• Ponownie nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 3

sekundy przycisk UP (23) aby zakończyć proces ręcznego

wyszukiwania.

Ustawiania (ręczne)

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk

UP (23) aby zakończyć proces ręcznego wyszukiwania

sygnałuDCF.Symbol sygnałuradiowego(9) gaśnie imożna

ręcznie ustawiać godzinę.Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez

ok. 3sekundy przycisk MODE (22), aby po kolei dokonać

poniższych ustawień:

• rok(10)

• miesiąc(12)

• dzień (11)

• dzień tygodnia (13)

• strefa czasowa (10)

• format 12/24-godzinny (10)

• godzina (10)

• minuty (10)

• jednostka temperatury °C/°F (5,8)

• Ustawić poszczególne wartości przyciskiem UP (23) lub

DOWN/MEM (24) ipotwierdzić wybór przyciskiem MODE

(22).

• Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna

wartość,tryb ustawiania jest automatycznie zamykany i

dokonane ustawienia są zapisywane.

53

Wskazówki –strefa czasowa

• Sygnał czasowy DCF możebyćodbierany na całym

świecie, jednakżeodpowiada on zawsze streeczasu

środkowoeuropejskiego (CET) obowiązującego w

Niemczech. Należypamiętać,aby wkrajach oinnej stree

czasowej przesunąć czas.

• Np. wMoskwie jest 3godziny później niż wNiemczech.

Przy streeczasowej należywtedy ustawić wartość +3.

Po odbiorze sygnałuczasowego DCF,wzgl. wodniesieniu

do ręcznie ustawionego czasu zegara, zegar ustawia się

wtedy zawsze o3godziny później.

Wskazówki –dzień tygodnia

Do wskazywania dni tygodnia można wybrać język: niemiecki

(GE), angielski (EN), duński (DA), niderlandzki (NE), włoski

(IT), hiszpański (ES)lub francuski (FR).

Celsjusz /Fahrenheit

• Aby zmienić jednostkę temperatury między °C i°F,

postępować zgodnie zopisem ręcznego Ustawiania (ręczne).

• Jeżeli wartość temperatury zawierasiępoza zakresem

pomiaru, wskaźnik temperatury wyświetla LL.L (dla wartości

temperatury poniżej zakresu pomiaru) lub HH.H (dla

wartości temperatury powyżej zakresu pomiaru).

Budzik

• Kilkakrotnie nacisnąć przycisk MODE (22), aby przejść do

trybu alarmowego.

• Wskaźnik sekund wyświetla odpowiednio AL.

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk

MODE (22), aby ustawić czas budzenia wyświetlonego

alarmu. Zaczyna migać wskaźnik godzin.

• Po kolei ustawić następujące informacje:

• Godzinę

Czas budzenia

• Minuty

• Aby wybrać poszczególne wartości, nacisnąć przycisk UP

(23) lub DOWN/MEM (24) ipotwierdzić wybór przyciskiem

MODE (22).

• Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna

wartość,tryb ustawiania jest automatycznie zamykany i

dokonane ustawienia są zapisywane.

• Podczas wskazywania trybu alarmowego (AL)nacisnąć

przycisk UP (23) lub DOWN/MEM (24), aby włączyć /

wyłączyć budzik. Symbol alarmowy (1) jest wyświetlany/ nie

jest wyświetlany.

• Włączenie budzika sygnalizuje migający symbol alarmowy (1)

isygnał akustyczny.

• Aby zakończyć alarm, nacisnąć dowolny przycisk (z wyjątkiem

przycisku SNZ/LIGHT (27). Wprzeciwnym razie zakończy się

on automatycznie po upływie 2minut.

Wskazówki –funkcja drzemki

• Wtrakcie sygnałualarmowego nacisnąć przycisk SNZ/

LIGHT (27, aby włączyć funkcję drzemki. Na ekranie

zaczyna migać Zz.Sygnał budzika jest przerywany na 5

minut, anastępnie ponownie wyzwalany.

• Aby zakończyć funkcję drzemki itym samym funkcję

alarmową,nacisnąć dowolny przycisk (z wyjątkiem

przycisku SNZ/LIGHT (27).

6.4. Prognoza pogody/ przebieg ciśnienia

atmosferycznego

• Na podstawie wahań ciśnienia atmosferycznego izapisanych

danych stacja bazowa podaje prognozę pogody na najbliższe

12-24 godziny.

Wskazówki –prognoza pogody

Wpierwszych godzinach użytkowania nie jest możliwe

prognozowanie pogody ze względu na brakujące dane, które

zostaną zapisane dopieropopewnym czasie.

Prognozowanie pogody iaktualny stan pogody przedstawiane są

za pomocą czterech różnych symboli (4):

Symbol (2) Pogoda

Słonecznie

Lekkie zachmurzenie

Pochmurnie

Deszczowo

• Stacja pogodowa wskazuje trend prawdopodobnych zmian

temperatury (8), temperatury (5) iciśnienia atmosferycznego

(1) wciągu kolejnych kilku godzin.

54

Wskaźnik Trend

Rosnący

Stały

Opadający

6.5. Najwyższe inajniższe wartości temperatury

• Stacja bazowa automatycznie zapisuje najwyższe inajniższe

wartości temperatury na zewnątrz iwpomieszczeniu.

• Kilkakrotnie naciskać przycisk DOWN/MEM (24), aby

przełączyć pomiędzy wskaźnikiem aktualnej temperatury

najniższej temperatury (MIN)inajwyższej temperatury

(MAX).

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk

DOWN/MEM (24), aby zresetować zapisane najwyższe i

najniższe wartości.

• Najwyższe inajniższe wartości są automatycznie usuwane

codziennie ogodz. 00:00.

6.6. Alarm temperatury zewnętrznej

• Naciskać kolejno przycisk CH (25), aby wybrać kanał (7) stacji

pomiarowej, dla której wartości ma być ustawiony alarm.

• Nacisnąć itrzymać wciśnięty przez ok. 3sekundy przycisk

ALERT (26), aż zacznie migać wskaźnik temperatury

zewnętrznej (8).

• Wyświetlany jest symbol dolnej wartości granicznej

i

wartość ta (8) miga.

• Nacisnąć przycisk UP (23) lub DOWN/MEM (24), aby

ustawić wyświetlaną wartość graniczną,ipotwierdzić wybór

przyciskiem ALERT (26).

• Następnie powtórzyć te same czynności, aby ustawić górną

wartość graniczną

.

• Jeżeli wciągu 30 sekund nie zostanie wprowadzona żadna

wartość,tryb ustawiania jest automatycznie zamykany i

dokonane ustawienia są zapisywane.

• Naciskać kolejno przycisk ALERT (26), aby włączyć /wyłączyć

alarm temperatury zewnętrznej. Symbol alarmowy (20) jest

wyświetlany/ nie jest wyświetlany.

6.7. Fazy księżyca

Stacja bazowa wskazuje aktualną fazę księżyca (16) za pomocą

następujących symboli:

Wskaźnik (14) Faza księżyca

Nów

Przybywający sierp księżyca

Przybywający półksiężyc

Przybywający księżyc

Pełnia

Ubywający księżyc

Ubywający półksiężyc

Ubywający sierp księżyca

6.8. Zakres komfortu cieplnego

Stacja bazowa wskazuje poniższe zakresy komfortu cieplnego,

bazującnastosunku aktualnej temperatury iwilgotności

powietrza wpomieszczeniu:

Wskaźnik (6) Zakres komfortu cieplnego

–przyjemnie –

Optymalna temperaturaiwilgotność

powietrza

–wilgotno –

zbyt wysoka wilgotność powietrza

–sucho –

za suche powietrze otoczenia

55

6.9. Podświetlenie ekranu

Wskazówki –podświetlenie ekranu

Naciśnięcie przycisku SNZ/LIGHT (27) podświetla ekran przez

ok. 10 sekund.

6.10. Niski stan naładowania baterii

Wyświetlenie na ekranie stacji bazowej symbolu baterii (2/21)

oznacza bardzo niski poziom naładowania baterii wstacji

bazowej/pomiarowej. Natychmiast wymienić baterie.

Wskazówki –wymiana baterii

• Należypamiętać, żepokażdej wymianie baterii w

stacji pomiarowej lub bazowej konieczna jest ponowna

synchronizacja obu stacji.

• Wtym celu wyjąć baterie zdrugiej stacji iponownie je

włożyć lub wrazie potrzebytakżewymienić.

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko

zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

Uważać,aby do wnętrza produktu nie wniknęławoda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

9. Dane techniczne

Base station Measuring station

Zasilanie elektryczne

3.0 V

2baterie AAA

3.0 V

2baterie AA

Pobór prądu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Zakres pomiarowy

Temperatura

Wilgotność

powietrza

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Rozdzielczość

pomiaru

Temperatura

0.1°C/0.2°F 0.1°C/0.2°F

Cykl pomiaru

temperatury/

wilgotności

powietrza

30 s30s

Zegar radiowy DCF TakNie

Higrometr TakTak

Termometr TakTak

Maks. liczba stacji

pomiarowych

3

-

Zasięg ≤ 30 m

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKG niniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00136222, 00186310] jest

zgodny zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym

adresem internetowym:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Częstotliwość transmisji 433 MHz

Maksymalna moc

transmisji

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

67

9. Technische Daten

základna senzor

napájení

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAA Mignon

odběrproudu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah měření

teplota

vlhkost vzduchu

0°C až +50°C /32°F

až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /

-8°F až +158°F

20% až 95%

rozlišení

teplota

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

cyklus měření

teplota/vlhkost

30 s30s

hodiny řízené

rádiovým signálem

DCF

ano ne

vlhkoměrano ano

teploměrano ano

max. počet

připojených senzorů

3

frekvence ≤ 30 m

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKG prohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00136222, 00186310] je v

souladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU

prohlášení oshodě je kdispozici na této internetové adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Kmitočtové pásmo

(kmitočtová pásma)

433 MHz

Maximální radiofrekvenční výkon

vysílaný

4,932 mW

Strona jest ładowana ...

73

9. Technické údaje

základňasenzor

napájanie

3,0 V

2xAAA Micro

3,0 V

2xAAMicro

odber prúdu ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

rozsah merania

teplota

vlhkosť vzduchu

0°C až +50°C /

32°F až 122°F

20% až 95%

-40°C až +70°C /-8°F až

+158°F

20% až 95%

Messschritte

Temperatur

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Messzyklus

Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

30 s30s

DCF-Funkuhr áno nie

Hygrometer áno áno

Thermometer áno áno

Max. Anzahl

Messstationen

3

Reichweite ≤ 30 m

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKG týmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00136222, 00186310] je vsúlade

so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o

zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 433 MHz

Maximálny vysokofrekvenčný 4,932 mW

Strona jest ładowana ...

79

6.10. Carga fraca das pilhas

Quando osímbolo das pilhas (2/21) for apresentado no visor

da estaçãobase, acapacidade das pilhas na estaçãobase/de

mediçãoémuito reduzida. Substitua as pilhas imediatamente.

Nota –Substituição das pilhas

• Tenha em atençãoque, após cada substituiçãodas pilhas

na estaçãobase ou na estaçãodemedição, énecessário

efetuar uma nova sincronizaçãodas estações.

• Para tal, retireaspilhas da outraestaçãoevolte acolocá-

las ou, se necessário, substitua-as também.

7. Manutenção econservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente

humedecido enãoutilize produtos de limpeza agressivos.

Certique-se de que nãoentraágua paradentrodoproduto.

8. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKG nãoassume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto enãoobservaçãodo

das instruções de utilizaçãoe/ou das informações de segurança.

9. Especificações técnicas

Estaçãobase Estaçãodemedição

Alimentaçãoelétrica

3,0 V

2pilhas AAA

3,0 V

2pilhas AA

Consumo de energia ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Amplitude de

medição

Temperatura

Humidade do ar

0°C–+50 °C/32

°F –122 °F

20% –95%

-40 °C –+70 °C/-40

°F –158 °F

20% –95%

Incrementos de

medição

Temperatura

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclo de medição

da temperatura/

humidade

30 s30s

Relógio por

radiofrequência DCF

Sim Não

HigrómetroSim Sim

TermómetroSim Sim

Quant. máx. de

estações de medição

3

Alcance ≤ 30 m

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00186310] está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaraçãode

conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet:

www.hama.com->00186310->Downloads.

Banda(s) de frequências 433 MHz

Potência máxima transmitida 4,932 mW

Strona jest ładowana ...

85

9. Date tehnice

Stație de bază Stație de măsurare

Alimentarecucurent

3,0 V

2xbaterii AAA

3,0 V

2xbaterii AA

Consum de curent ≥ 3,0 mA ≥ 6,5 mA

Domeniu de

măsurare

Temperatură

Umiditate aer

0°C –+50°C/ 32°F

–122°F

20% –95%

-40°C –+70°C/

-40°F –158°F

20% –95%

Trepte de măsurare

Temperatură

0,1°C /0,2°F 0,1°C /0,2°F

Ciclu măsurare

temperatură /

Umiditate aer

30 s30s

Ceas radio comandat

DCF

Da Nu

Higrometru Da Da

Termometru Da Da

Numărmax. stații

de măsurare

3

Rază de acțiune ≤ 30 m

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,declară că

tipul de echipamente radio [00136222, 00186310]

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul

integral al declarației UE de conformitate este disponibil la

următoarea adresă internet:

www.hama.com->00136222, 00186310->Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe433 MHz

Puterea maxim ă 4,932 mW

Strona jest ładowana ...

Hama EWS-200 Instrukcja obsługi

Hama EWS-200 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty