CAME TH/PLUS Instrukcja instalacji

Marka: CAME

Model: TH/PLUS

Typ: Instrukcja instalacji

Dotykowy panel wielostrefowy

TH/PLUS

INSTRUKCJA INSTALACJI I ODDANIE DO EKSPLOATACJI

Рolski

FB00823-PL

❹

❺

❷

❸

❻

❶

Str. 2 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Ostrzeżenia ogólne

• Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa osób: PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE!

• Instalacja, programowanie, oddanie do użytku i konserwacja muszą być wykonane zgodnie z obowiązującymi przepisami

prawnymi przez wykwaliﬁkowany personel.

• W przypadku interwencji w obrębie płyty elektronicznej należy zakładać ochronną odzież antystatyczną wraz z antystatycz-

nym obuwiem.

• Nie zasłaniać otworów/szczelin wentylacyjnych lub odprowadzających ciepło.

• Zachować niniejsze ostrzeżenia.

• Podczas czynności związanych z czyszczeniem bądź konserwacją należy zawsze pamiętać o odłączeniu zasilania.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Każde inne użytkowanie jest niebezpieczne.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikające z błędnego, niewłaściwego lub nierozsądnego

użytkowania.

Opis

THplus to innowacyjny, dotykowy panel wielostrefowy umożliwiają-

cy wyświetlanie wszystkich parametrów termicznych (temperatury,

wilgotności, stanu komfortu) pojedynczych, kontrolowanych stref.

Na panelu można wyświetlać dane pozyskane za pośrednictwem

miernika energii elektrycznej OH/MPE6KW i/lub czujnika wilgotno-

ści i temperatury zewnętrznej OH/SRE (jeśli urządzenia te stanowią

część danej instalacji).

Opis części składowych A

❶Wyświetlacz.

❷Metalowy wspornik.

❸ Wyjmowana listwa zaciskowa.

❹ Przycisk resetowania umożliwiający, w razie potrzeby, ponow-

ne uruchomienie urządzenia. Naciśnięcie przycisku NIE spo-

woduje usunięcia istniejących, zaprogramowanych ustawień.

❺ Port USB służący do programowania lub aktualizacji opro-

gramowania.

❻ Przycisk SERVICE umożliwiający przeprowadzanie konﬁ-

guracji w trybie ręcznym.

Funkcje zacisków

LA Połączenie z magistralą systemu (niespolaryzowana).

-1 2Połączenie z sondą termiczną lub ze stykiem (do

wskazywania stanu).

Zasady użytkowania i konserwacja panelu

Czyścić urządzenie wyłącznie miękkimi i suchymi szmatkami, które

można ewentualnie lekko zwilżyć wodą. Nie używać żadnych pro-

duktów chemicznych.

Nie wystawiać ekranu LCD na bezpośrednie działanie promieni

słonecznych.

TH PLUS

TA/P1 TA/P1

OH/3RPI OH/PF

VAS/100MH

Str. 3 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Magistrala

Zasilanie lokalne

ARCHITEKTURA SYSTEMU

System składa się z termostatów strefowych i aktorów, które połączone są ze sobą za pośrednictwem 2-żyłowej magistrali

niespolaryzowanej. Może on kontrolować maksymalnie 8 stref termicznych.

Każda strefa termiczna musi być wyposażona w jedno z poniższych urządzeń:

TA/P1 (sonda temperatury z wyświetlaczem), THPLUS (panel dotykowy z sondą temperatury i wilgotności), OH/SRI (sonda tem-

peratury i wilgotności), OH/MT2 (moduł do podłączenia dwóch sond temperatury), OH/Z.02 (moduł kontrolujący temperaturę

w streﬁe).

Poza maksymalnie 8 strefami termicznymi do magistrali można podłączyć zewnętrzne sondy mierzące temperaturę, wilgotność

i ciśnienie (OH/SRE), moduły zdalnego sterowania OH/GSM.01 lub OH/ETH, moduły rozszerzenia wejść/wyjść dla systemów

automatyki domowej BPT (OH/RI, OH/3RPI itp.) oraz miernik energii elektrycznej OH/MPE6KW.

☞ Aby zagwarantować prawidłową komunikację na magistrali, liczba modułów znajdujących się w systemie nie

może przekraczać 40.

Dane techniczne

Podłączony do magistrali panel dotykowy wraz z innymi, sta-

nowiącymi część systemu, urządzeniami mogą być zasilane

poprzez zacisk BUS LA za pośrednictwem poniższych zasi-

laczy:

VAS100/MH + OH/PF – może zasilać maksymalnie 15 mo-

dułów + 1 panel THplus.

VAS100.30 + OH/PF – może zasilać maksymalnie 35 modu-

łów + 1 panel THplus.

VAS101 + OH/PF – może zasilać maksymalnie 35 modułów

+ 1 panel THplus.

OH/A.01 – może zasilać maksymalnie 35 modułów + 1 pa-

nel THplus.

Typ TH/PLUS

Rozdzielczość wideo (piksele) 480 x 272

Zasilanie z magistrali

Pobór prądu z VAS100MH i

VAS100.30 przy 17,5 V (mA) 100

Pobór prądu z VAS101

przy 18 V (mA) 100

Pobór prądu z OH/A.01

przy 20 V DC (mA) 90

Wymiary (mm) 166 x 112 x 27,3

Temperatura pracy (°C) 5-40

TA/P1 TA/P1

TH PLUS

OH/3RPI

OH/SRE

OH/PF

VAS/100MH

TA/P1TA/P1

TH PLUS

OH/SRE

OH/PF

OH/3RPI

VAS/100MH

Str. 4 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Przykład 3-strefowej instalacji z sondą zewnętrzną

Przykład połączeń z sondą zewnętrzną OH/SRE

Przykłady architektury instalacji

Zawór

Pompa

TA/P1 TA/P1 TA/P1

TA/P1TA/P1

TH PLUS

OH/SRE

OH/PF

OH/3RPI

VAS/100MH

Str. 5 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Zawór

Pompa

Generator

Przykład 6-strefowej instalacji z sondą zewnętrzną

A B

C D

E F

Str. 6 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

INSTALACJA

Str. 7 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

ODDANIE DO EKSPLOATACJI I KONFIGURACJA

Dostęp do menu instalacyjnego

Ustawienia

Konfiguracja Ustawienia termiczne

ZużycieZdarzenia

Dotknąć ikony , a następnie ikony .

Konfiguracja

Język Hasło

InstalacjaDane urządzenia

Dotknąć ikony .

Aby przejść do menu instalacyjnego, należy wprowadzić

na wyświetlonej stronie hasło instalatora (domyślne hasło:

8765), a następnie potwierdzić, dotykając ikony .

Wyszukiwanie urządzeń podłączonych do magistrali

Instalacja

Wyszukiwanie

ręczne Wyszukiwanie

automatyczne

Lista urządzeń

Ustawienia

domyślne

Wyszukiwanie ręczne

Dotknąć ikony , aby uruchomić wyszukiwanie ręczne

urządzeń podłączonych do instalacji.

WYSZUKIWANIE RĘCZNE

Nacisnąć przycisk SERVICE na każdym urządzeniu

podłączonym do instalacji…

Nacisnąć przycisk SERVICE, który znajduje się na wszystkich

urządzeniach podłączonych do magistrali. Na termostacie

strefowym TA/P1, zamiast przycisku SERVICE, nacisnąć jed-

nocześnie przyciski .

☞Nie ma potrzeby naciskania przycisku SERVICE znaj-

dującego się na panelu, z którego przeprowadza się czyn-

ności związane z oddaniem urządzenia do eksploatacji.

Str. 8 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Instalacja

Wyszukiwanie

ręczne Wyszukiwanie

automatyczne

Lista urządzeń

Ustawienia

domyślne

Wyszukiwanie automatyczne

Dotknąć ikony , aby uruchomić wyszukiwanie automa-

tyczne urządzeń podłączonych do instalacji.

Lista urządzeń

(1) TH+

ID: 070013E15001 2

(2) OHZ

ID: 02289BE90200 3

(3) TAP1

ID: 070014053301 4

Po zakończeniu wyszukiwania w obydwu trybach dotknąć

ikony , aby wyświetlić listę wykrytych urządzeń.

WYSZUKIWANIE AUTOMATYCZNE

Trwa wykrywanie urządzeń…

1 Numer porządkowy wyświetlanego na liście urządzenia.

2 Adres identyﬁkacyjny przydzielony urządzeniu.

Dotknąć ikony , aby zatwierdzić i przystąpić do konﬁgura-

cji pojedynczych urządzeń.

Dotknąć ikony , aby powrócić do poprzedniego menu.

Konfiguracja urządzeń wyposażonych w wejścia i wyjścia

Konfiguracja urządzeń IN/OUT

Właściwości:

W pierwszej kolejności należy skonﬁgurować urządzenia po-

siadające wejścia i wyjścia (IN/OUT).

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę dostępnych urządzeń

(IN/OUT).

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę wejść i wyjść do-

stępnych dla wyświetlanego urządzenia.

Dotknąć ikony , aby zmienić nazwę urządzenia lub nazwę

dostępnych wejść i wyjść.

Str. 9 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Konfiguracja urządzeń IN/OUT

Właściwości:

Dotknąć pola znajdującego się obok nazwy wybranego wyj-

ścia, aby ustawić jego właściwości.

Aktywacja wejść nastąpi po zaznaczeniu odpowiadającego

im pola.

Właściwości

Zawór

Pompa

Generator

Dla każdego wyjścia można wybrać ikonę, która symbolizo-

wać będzie typ sterowanego urządzenia:

zawór , pompa , generator , kontroler wilgotności ,

klimakonwektor .

Dotknąć ikony , aby powrócić do listy urządzeń

IN/OUT i przystąpić do dalszej konﬁguracji.

Po zakończeniu konﬁguracji wejść i wyjść dotknąć ikony ,

aby przejść do menu konﬁguracji urządzeń termicznych.

Właściwości:

TA/P1 (ID: 070013E15001)

Górny próg temp.

Dolny próg temp.

Sonda oddalona

Konfiguracja urządzeń termicznych

Niniejsze menu umożliwia konﬁgurację właściwości urzą-

dzeń termicznych (takich jak sondy termiczne, termostaty

strefowe, panele dotykowe THPLUS itd.) kontrolujących róż-

ne strefy termiczne. Za pośrednictwem tego menu można

również określić, czy do wejścia pomocniczego wybranego

urządzenia, które kontroluje określoną strefę termiczną, jest

podłączona sonda oddalona lub kontaktron okienny.

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę dostępnych urządzeń

termicznych.

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę możliwych do usta-

wienia właściwości dostępnych dla wyświetlanego urządze-

nia.

Str. 10 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Dla każdej strefy termicznej instalacji można aktywować funkcję (lub kilka takich funkcji) specyﬁczną dla urządzenia termicz-

nego kontrolującego daną strefę.

Ustawiana właściwość Typ urządzenia przeznaczonego do kontroli termicznej

TH/PLUS – TS/4.3 OH/Z.02 TA/P1 OH/SRI OH/SRE OH/MT2

Kontrola wilgotności

Próg wilgotności

Próg temperatury

Sonda oddalona

Typ podłączanej sondy TH/PLUS – TS/4.3 OH/Z.02 TA/P1 OH/SRI OH/SRE OH/MT2

PT1000

BPT

Kontaktron okienny

– [Kontrola wilgotności]: aktywacja kontroli poziomu wilgotności w wybranej streﬁe.

– [Górny próg wilgotności] oraz [Dolny próg wilgotności]: aktywacja alarmu po przekroczeniu górnej i dolnej wartości

progowej wilgotności. Wartości progowe mogą być w późniejszym momencie ustawiane przez użytkownika. Po przekrocze-

niu ustawionych wartości progowych może nastąpić aktywacja zdarzenia za pośrednictwem odpowiedniej sygnalizacji.

– [Górny próg temperatury] oraz [Dolny próg temperatury]: aktywacja alarmu po przekroczeniu górnej i dolnej wartości

progowej temperatury. Wartości progowe mogą być w późniejszym momencie ustawiane przez użytkownika. Po przekro-

czeniu ustawionych wartości progowych może nastąpić aktywacja zdarzenia za pośrednictwem odpowiedniej sygnalizacji.

– [Sonda oddalona]: aktywacja wejścia pomocniczego znajdującego się na niektórych urządzeniach termicznych. Wejścia

można używać w różny sposób, na przykład jako:

– [Kontaktron okienny]: funkcja aktywowana, gdy wejście używane jest do dezaktywacji kontroli strefy termicznej (OFF).

– [Sonda AUX]: funkcja aktualnie niedostępna.

– [Sonda EXT]: funkcja aktywowana, gdy do wejścia podłączona jest sonda oddalona mierząca temperaturę w miejscu

innym niż miejsce usytuowania urządzenia termicznego. Zmierzona przez tę sondę wartość zostanie wyświetlona oraz

wykorzystana do sterowania urządzeniem termicznym.

☞ Istnieje możliwość, tam gdzie jest to przewidziane, wyboru typu podłączanej do wejścia sondy.

Po zakończeniu konﬁguracji urządzeń termicznych dotknąć ikony , aby przejść do menu konﬁguracji urządzeń termicznych

przeznaczonych do kontroli w trybie zimowym i letnim.

Konfiguracja sondy termicznej

Właściwości

TH/PLUS Sonda oddalona

Sonda AUX BPT

Sonda AUX PT1000

Sonda EXT BPT

Dotknąć pola znajdującego się obok właściwości, którą za-

mierza się aktywować A.

Jeśli wybrana właściwość przewiduje ustawienie dodatko-

wych opcji, wówczas zostanie wyświetlona dodatkowa strona

Dotknąć pola znajdującego się obok właściwości, którą za-

mierza się aktywować.

Po skonﬁgurowaniu właściwości podłączonych urządzeń do-

tknąć ikony , aby powrócić do poprzedniego menu.

Str. 11 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Konfiguracja kontroli instalacji w trybie zimowym

Konfiguracja kontroli instalacji w trybie letnim

Konfiguracja kontroli w trybie zimowym

Konfiguracja kontroli w trybie letnim

Konfiguracja kontroli w trybie zimowym

Konfiguracja kontroli w trybie letnim

Właściwości:

POMPA

ZAWÓR STREFY 1

KOCIOŁ

ZAWÓR STREFY 2

KLIMATYZATOR

ZAWÓR STREFY 3

TH/PLUS (ID: 70BD62C1)

TA/P1 (ID: 070013E15001)

TH/PLUS (ID: 70BD62C1)

TA/P1 (ID: 070013E15001)

W pierwszej kolejności należy wskazać systemowi wyjścia,

do których podłączone są urządzenia sterujące ogrzewaniem.

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę wyjść kontrolujących

zawory, pompy, kotły, klimatyzatory itd.

Zaznaczyć pola odpowiadające wyjściom, które kontrolują

pompę i kocioł (w zależności od typu instalacji).

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę urządzeń termicznych

przeznaczonych do kontroli różnych stref termicznych.

Zaznaczyć pole odpowiadające wyjściu, które kontroluje za-

wór strefowy wyświetlanego urządzenia termicznego.

Każde urządzenie termiczne przeznaczone do kontroli strefy

musi sterować jednym zaworem ogrzewania.

W pierwszej kolejności należy wskazać systemowi wyjścia,

do których podłączone są urządzenia sterujące chłodzeniem.

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę wyjść kontrolujących

zawory, pompy, kotły, klimatyzatory itd.

Zaznaczyć pola odpowiadające wyjściom, które kontrolują

pompę i klimatyzator (w zależności od typu instalacji).

Dotknąć ikon , aby przewinąć listę urządzeń termicznych

przeznaczonych do kontroli różnych stref termicznych.

Zaznaczyć pole odpowiadające wyjściu, które kontroluje za-

wór strefowy wyświetlanego urządzenia termicznego.

Każde urządzenie termiczne przeznaczone do kontroli strefy

musi sterować jednym zaworem chłodzenia.

Po wprowadzeniu ustawień dla urządzeń termicznych insta-

lacja będzie w pełni skonﬁgurowana. Aby powrócić do strony

początkowej, należy dotknąć ikony .

☞ Po zakończeniu konﬁguracji instalacja przejdzie w tryb OFF.

Str. 12 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Inne funkcje menu konfiguracji

Konfiguracja

Język Hasło

InstalacjaDane urządzenia

Język

Dotknąć ikony , aby zmienić język.

Dane urządzenia

Dotknąć ikony , aby wyświetlić wersję zainstalowanego

oprogramowania.

Hasło

Dotknąć ikony , aby przejść do strony umożliwiającej zmia-

nę hasła.

Hasło

Instalator Użytkownik

Dotknąć ikony , aby zmienić hasło instalatora (domyślne

hasło: 8765) lub dotknąć ikony , aby zmienić hasło użyt-

kownika (domyślne hasło: 1234).

Hasło może składać się maksymalnie z 15 znaków alfanu-

merycznych.

Instalacja

Wyszukiwanie

ręczne Wyszukiwanie

automatyczne

Lista urządzeń

Ustawienia

domyślne

Dotknąć ikony i wprowadzić hasło instalatora (domyślne

hasło: 8765). Poza funkcjami wyszukiwania urządzeń do-

stępne są również dwie inne funkcje.

Lista urządzeń

Dotknąć ikony , aby wyświetlić listę urządzeń zainstalo-

wanych w systemie.

Ustawienia domyślne

Dotknąć ikony , aby przywrócić ustawienia instalacji (nie

są to ustawienia wybrane w menu użytkownika).

Str. 13 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Ustawienia główne przeznaczone do uruchomienia instalacji

Z menu początkowego dotknąć ikony , a następnie ikony

Ustawienia

Konfiguracja Ustawienia termiczne

ZużycieZdarzenia

Ustawienia termiczne

Dotknąć jednej z ikon, aby:

włączyć tryb chłodzenia,

włączyć tryb ogrzewania,

włączyć tryb OFF. Sterowanie systemem termoregu-

lacji jest CAŁKOWICIE dezaktywowane.

☞Aktywacja trybu OFF spowoduje wyłączenie zabez-

pieczenia chroniącego instalację przed zamarzaniem.

Produkt jest zgodny z obowiązującymi, odpowiednimi dyrektywami.

Złomowanie. Nie porzucać opakowania lub wykorzystanego urządzenia w środowisku, lecz likwidować je zgodnie z regu-

lacjami prawnymi obowiązującymi w kraju, w którym produkt jest użytkowany. Elementy, które nadają się do recyklingu, są

oznaczone symbolem i znakiem identyﬁkującym materiał.

DANE I INFORMACJE ZNAJDUJĄCE SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI MOGĄ W KAŻDEJ CHWILI ULEC ZMIANIE BEZ OBOWIĄZKU UPRZEDNIEJ ZAPO-

WIEDZI.

WSZYSTKIE WYMIARY SĄ PODANE W MILIMETRACH, Z WYJĄTKIEM INACZEJ OZNACZONYCH.

Niniejsza ikona oznacza, że włączone jest zabezpie-

czenie chroniące przed zamarzaniem. Zostanie ona

wyświetlona w momencie, gdy instalacja pracować

będzie w trybie ogrzewania, a wszystkie strefy będą

w trybie OFF.

Dotknąć ikony , aby powrócić na poprzednią stronę.

Ustawienia

termiczne

Ustawienia

termiczne

Lato

Zima

OFF

Str. 14 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

Str. 15 – Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.

CAME S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy

tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941

Instrukcja FB00823-PL – wer. 1 – 07/2017 – © Came S.p.A. – Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie zmian w treści instrukcji bez konieczności wcześniejszego powiadomienia.