Hoover FM18LI 011 Instrukcja obsługi

USER MANUAL (GB) ...............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ................P 05

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..............P 09

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ....................P 13

GEBRUIKERSHANDLEIDING(NL)............P 17

MANUAL DE INSTRUÇÕES(PT)...............P 21

MANUAL DE INSTRUCCIONES(ES).........P 25

BRUGERVEJLEDNING(DK)......................P 29

BRUKSANVISNING(NO)..........................P 33

INSTRUKTIONSMANUAL(SE).................P 37

KÄYTTÖOHJE(FI)....................................P 41

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)..........................P 45

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ(RU)..P 49

INSTRUKCJA OBSŁUGI(PL).....................P 53

NÁVOD K OBSLUZE(CZ).........................P 57

NAVODILA ZA UPORABO(SI).................P 61

KULLANIM KILAVUZU(TR)......................P 65

N

G

F

C

B

A

D

E

H

P

O

K

L

M

I

J

1 2

3 4

5

6

7 8

10

9

11 12

13 14

16

15

1

GB

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as described

in this user guide. Please ensure that this guide is fully understood before

operating the appliance.

Always switch o and remove the charger from the socket before

cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately.

To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer must

replace the power cord.

Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the charger.

If the appliance is to be disposed of the batteries must rst be removed.

The appliance must be disconnected from the supply mains when

removing the battery. Dispose of the batteries safely. Run the appliance

until it stops because the batteries are fully discharged. Used batteries

should be taken to a recycling station and not disposed of with household

waste. To remove the batteries, please contact the Hoover Customer

Centre or proceed according to the following instructions.

NOTE: Should you experience any diculty in dismantling the unit or for

more detailed information on treatment, recovery and recycling of this

appliance, please contact your local city oce or your household waste

disposal service.

When charging the appliance, the power switch must be o.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

It is normal for the charger to become warm to the touch when charging.

Use only attachments, consumables or spares recommended or supplied

by Hoover.

Static electricity: some carpets can cause a small build up of static

electricity. Any static discharge is not hazardous to health.

2

GB

PREPARING YOUR CLEANER

PRODUCT COMPONENTS

Main Cleaner

A. Carpet and Floor Nozzle

B. Main Body

C. Handheld Release Button

D. Handle Release Button

E. On/O Switch

F. Product Holder

G. Charger

H. Handheld Unit

I. Crevice Tool / Dusting Brush

J. Nozzle Release Button

Handheld Cleaner

K. On/O Switch

L. Charging/Power Indicator

M. Dust Container Release Button

N. Dust Container

Filter

O. Mesh lter

P. Cloth Filter

Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or for

wet pick up.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette

ends or other similar items.

Do not spray with or pick up ammable liquids, cleaning uids,

aerosols or their vapours.

Do not run over the power cord when using your appliance or remove

the plug by pulling on the power cord.

Do not continue to use your appliance or charger if it appears faulty.

Hoover service: To ensure the continued safe and ecient operation

of this appliance we recommend that any servicing or repairs are

only carried out by an authorised Hoover service engineer.

Do not use the appliance to clean animals or people.

Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries.

The Environment

The symbol on this appliance indicates that this appliance may not be treated as household

waste. Instead it must be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local

environmental regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment,

recovery and recycling of this appliance, please contact your local city oce, your household

and waste disposal service or the shop where you purchased the appliance.

This product complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

1. Unfold the handle from the main body until it locks in place. [1]

2. Line up the nozzle with the main body and rmly push into the main body until the nozzle locks in

place. [2]

3. For rst use, charge your cleaner for 6Hrs and completely discharged. After rst use the normal

charging time is 5Hrs.

4. The indicator light will blink when charging and remain lit when fully charged. [3]

5. Fix the Product Holder to your wall using the screw and holder provided.

* Certain Models Only

USING YOUR CLEANER

Main Cleaner

Turn the cleaner on by sliding the On/O switch [E] to the required settings: [4]

• HARD FLOOR: First position of On/O switch, the agitator and nozzle LED lights are OFF.

• CARPET: second position of On/O switch, the agitator and nozzle LED lights are ON.

Handheld Cleaner

1. Push the handheld release button upward, lift the handheld unit from the main body. [5]

2. Turn the handheld cleaner on by sliding the On/O switch [K] forward.

Charging/Power Indication*

This cleaner is equipped with a LED display. When the product is working, the display will show the

following:

BATTERY LEVEL INDICATOR:

• 3 points = Fully Charged • 2 points = 2/3 charge • 1 point = 1/3 charge

DISCHARGE INDICATOR: When the batteries are fully discharged, the indicator will ash for around 20

seconds before cleaner switches o automatically.

Crevice Tool / Dusting Brush

The accessory is stored at the rear of the main body. It ts directly onto the handheld unit.

IMPORTANT: During storage and charging, secure your appliance handle into the product holder. [6]

CLEANER MAINTENANCE

Emptying the Dust Container

1. Push the handheld unit release button upwards, lift the handheld unit from main body.

2. Press the dust container release button and remove the dust container. [7]

3. Lift the lter from the dust container. Turn the mesh lter to the anticlockwise direction to pull it out

from the cloth lter. [8]

4. Turn the dust container upside down over a bin to instantly empty it. [9]

5. Reassemble the handheld unit and return to the cleaner main body.

Cleaning the Filter

1. Push the handheld release button upwards, lift the handheld unit from cleaner main body.

2. Press the dust container release button and remove the dust container.

3. Remove the lter from the dust container and clean.

4. Wash the cloth lter and mesh lter in lukewarm water and leave to dry for 24 hours. Once thoroughly

dry return to the dust container. [10, 11]

5. If required, wash the dust container in lukewarm water. Ensure it is fully dry before returning to the

main body of the cleaner.

6. Reassemble the handheld unit and return to the cleaner main body. [12,13]

NOTE: Do not use hot water or detergents when cleaning the lters. In the unlikely event of the lters

becoming damaged, t a genuine Hoover replacement. Do not try use the product without a lter tted.

IMPORTANT: For optimum performance, always keep your lter clean. We recommend that the lter

should be washed at least once a month.

Changing and Cleaning the Agitator

IMPORTANT: Always switch o the cleaner before changing the agitator.

1. Using a coin turn the lock to the open position. [14]

2. Remove the Agitator cover.

3. Remove the Agitator.

4. Replace with the new Agitator or clean it. This can only be re-tted in one direction. [15]

5. Re- t the Agitator cover and lock with a coin.

3

* Certain Models Only

GB

TROUBLE SHOOTING

Should you have any problem with you cleaner, follow this simple check list before calling the Hoover

Customer Service Centre:

A. Cleaner does not switch on.

Check if the cleaner is charged.

B. Loss of suction or no suction

Empty the dust container and wash the lter.

Remove nozzle and check for any blockages in the duct.

C. Batteries cannot be charged.

This may be a result of very long storage periods (over half year).

Contact Hoover customer service to arrange battery replacement.

If the problem persists contact the Hoover customer service centre.

Battery Replacement

For reasons of safety the Lithium-Ion batteries in this cleaner are only replaceable by a Hoover Service

engineer. When the batteries fail to maintain charge, please contact the Hoover Customer Service Centre

to arrange a replacement.

End of Product Life Battery Disposal

If the cleaner is to be disposed of the batteries should be removed. Used batteries should be taken to a

recycling station and not disposed whit household waste. To remove the batteries, please contact the

Hoover Customer Service Centre or proceed according to the following instructions:

IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before removal and ensure charger is unplugged.

1. Run the unit until the batteries are completely empty.

2. Release the handheld unit from the main body of the cleaner.

3. Press the dust container release button and remove the dust container.

4. Remove 6 screws and open the unit. [16]

5. Remove the motor /battery housing and disconnect the cables.

6. Remove the batteries from the housing.

NOTE: Should you experience any diculties in dismantling the unit or for more detailed information

about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city oce, your

household waste disposal service.

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover dealer or

direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Consumables

• Pre motor Cloth Filter S122 35601797

• Agitator Y35 35601695

Your guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as dened by our representative in the country in which

it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance

was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of

this guarantee.

Subject to change without notice.

IMPORTANT INFORMATION

4

GB

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique,

conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces

instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil.

Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension avant

d’entreprendre des opérations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances en la matière.

Ces dernières doivent recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité et comprendre les risques impliqués. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne devraient

pas être eectués par des enfants sans supervision.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement

d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur Hoover

agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

Maintenez les mains, pieds, vêtements lâches et cheveux à distance des

brosses rotatives.

Utilisez uniquement le chargeur d’origine qui vous a été fourni avec

l’appareil.

Vériez que la tension de l’alimentation est la même que celle indiquée sur

le chargeur.

Si vous mettez l’appareil au rebut, il convient de retirer les batteries

d’abord. L’appareil ne doit pas être branché au secteur lorsque vous

retirez les batteries. Mettez les batteries au rebut de manière sûre. Laissez

fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt total de l’appareil dû au fait que les

batteries sont entièrement déchargées. Des batteries usées doivent

être amenées à un point de recyclage et non pas être éliminées avec les

ordures ménagères. Pour retirer les batteries, veuillez contacter le centre

d’assistance Hoover ou suivez les instructions suivantes.

NOTE : Si vous rencontrez des dicultés en démontant l’unité ou si vous

souhaitez obtenir de plus amples informations concernant le traitement, la

récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter les services

de voirie locaux ou un service de traitement des ordures ménagères.

Lors du chargement de l’appareil, le commutateur d’arrêt/de démarrage

doit être sur arrêt.

Ne rechargez jamais les batteries dans des températures de plus de 37°C ou

en-dessous de 0°C.

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il est en

train de charger.

N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de rechange

recommandés ou fournis par Hoover.

5

FR

6

PREPARATION DE L’ASPIRATEUR

COMPOSANTS DU PRODUIT

Corps de l’aspirateur

A. Brosse pour moquette et sol dur

B. Corps principal

C. Bouton de déverrouillage portable

D. Bouton de déverrouillage de la poignée

E. Bouton de Marche/Arrêt.

F. Support de produit

G. Chargeur

H. Aspirette

I. Suceur plat / Brosse meuble

J. Bouton pour détacher la brosse

Aspirateur à main

K. Bouton de Marche/Arrêt.

L. Chargeur/Témoin de mise sous tension

M. Bouton pour détacher le bac à poussière

N. Bac à poussière

Filtre

O. Filtre à mailles

P. Filtre en tissu

Electricité statique : certains tapis peuvent entraîner une petite

accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité statique ne

sont pas dangereuses pour la santé.

N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface humide ou

pour un ramassage humide.

N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de cendres

chaudes, de mégots de cigarettes ou d’autres objets similaires.

Ne pulvérisez ou n’aspirez pas des liquides inammables, des produits

d’entretien liquides, des aérosols ou leurs vapeurs.

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous utilisez votre appareil

et ne le débranchez pas de la prise en tirant sur le cordon d’alimentation.

Ne continuez pas à utiliser votre appareil ou votre chargeur s’il semble

défectueux.

Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et ecace de cet

appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien et les

réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.

Ne remplacez pas les batteries avec des batteries non rechargeables.

Environnement

Le symbole gurant sur cet appareil indique qu’il ne peut pas être considéré comme ordures

ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage des déchets électriques et

électroniques. La mise au rebut doit être eectuée conformément à la réglementation locale en

matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information sur le traitement, la récupération

et le recyclage de cet appareil, veuillez contacter votre municipalité, le service local d’élimination

des ordures ménagères ou le revendeur de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/EUE et 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

1. Dépliez la poignée du corps principal jusqu’à ce qu’elle se bloque en position. [1]

2. Alignez la brosse sur le corps de l’aspirateur et enfoncez-la fermement dans le corps de l’aspirateur

jusqu’à ce qu’elle soit correctement verrouillée. [2]

3. Pour la première utilisation, chargez votre aspirateur pendant 6 heures lorsqu’il est complètement

déchargé. Après la première utilisation, la durée normale de charge est de 5 heures.

4. L’indicateur lumineux clignote lorsque le produit est en cours de chargement et reste allumé lorsqu’il

est complètement chargé. [3]

5. Fixez le support du produit au mur à l’aide de la vis et du support fournis.

FR

* Sur certains modèles uniquement

7

UTILISATION DE L’APPAREIL

Corps de l’aspirateur

Allumez l’appareil en faisant glisser le bouton Marche/Arrêt [E] sur les positions suivantes : [4]

• SOL DUR : La première position du bouton Marche/Arrêt, les voyants de la brossette rotative et de la

brosse sont éteints.

• Tapis : la deuxième position du bouton Marche/Arrêt, les voyants de la brossette rotative et de la brosse

sont allumés.

Aspirateur à main

1. Poussez le bouton de déverrouillage portable vers le haut et soulevez l’unité à main pour la détacher

du corps principal. [5]

2. Allumez l’appareil portable en faisant glisser le bouton Marche/Arrêt [K] vers l’avant.

Chargeur/Voyant d’alimentation*

Cet appareil est équipé d’un écran LED. Quand l’appareil est allumé, l’écran vous donne les informations

suivantes :

INDICATEUR DE NIVEAU DE LA BATTERIE :

• 3 points = Complètement chargé • 2 points = 2/3 de charge • 1 point = 1/3 de charge

INDICATEUR DE DÉCHARGEMENT Quand les batteries sont complètement déchargées, l’indicateur

clignotera pendant environ 20 secondes avant que l’appareil ne s’éteigne automatiquement.

Suceur plat / Brosse meuble

L’accessoire est stocké à l’arrière du corps principal. Il s’installe directement sur l’unité à main.

IMPORTANT : Pendant le stockage et le chargement, xez la poignée de votre appareil dans le support

de produit. [6]

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage du bac à poussière

1. Poussez le bouton de déverrouillage de l’unité à main vers le haut et soulevez l’unité à main pour la

détacher du corps principal.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez-le. [7]

3. Soulevez le ltre du bac à poussière. Tournez le ltre à mailles dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre pour le retirer du ltre en tissu. [8]

4. Tournez le bac à poussière à l’envers au-dessus d’une poubelle pour le vider instantanément. [9]

5. Remontez l’unité à main et remettez-la sur le corps de l’aspirateur.

Pour nettoyer le ltre

1. Poussez le bouton de déverrouillage portable vers le haut et soulevez l’unité à main pour la détacher

du corps principal de l’aspirateur.

2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez-le.

3. Retirez le ltre du bac à poussière et nettoyez-le.

4. Lavez le ltre en tissu et le ltre à mailles dans de l’eau tiède et laissez-les sécher pendant 24 heures.

Une fois complètement sec, remettez-le sur le bac à poussière. [10, 11]

5. Si nécessaire, lavez le bac à poussière à l’eau tiède. Assurez-vous que c’est complètement sec avant de

la remettre dans le corps principal du nettoyeur.

6. Remontez l’unité à main et remettez-la sur le corps de l’aspirateur. [12,13]

REMARQUE : N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents pour laver les ltres. Dans le cas peu probable

où les ltres seraient endommagés, remplacez-les par des ltres de la marque Hoover. Ne tentez pas

d’utiliser le produit sans avoir monté le ltre.

IMPORTANT : Pour des performances otpimales, conservez le ltre propre. Nous recommandons que le

ltre soit lavé au moins une fois par mois.

Changement et nettoyage de la brossette rotative

IMPORTANT : Eteignez toujours le nettoyeur avant de changer la brossette rotative.

1. A l’aide d’une pièce de monnaie, tournez le verrou en position ouverte. [14]

2. Enlevez le couvercle de la brossette rotative.

* Sur certains modèles uniquement

FR

8

PROCÉDURES DE RÉPARATION

Si vous avez des problèmes avec votre nettoyeur, suivez cette simple liste de vérication avant d’appeler

le service clientèle Hoover :

A. Le nettoyeur ne s’allume pas.

Vériez que le nettoyeur est chargé.

B. Aspiration insusante ou pas d’aspiration du tout

Videz le bac à poussière et nettoyez le ltre.

Enlevez la brosse et vériez qu’il n’y a pas de blocages dans les conduites.

C. Les batteries ne peuvent pas se charger.

Cela peut être dû à de très longues périodes de stockage (plus de 6 mois).

Contactez le service clientèle Hoover pour eectuer le changement de batterie.

Si le problème persiste, contactez le service clientèle Hoover.

3. Enlevez la brossette rotative.

4. Remplacez-le par une nouvelle brossette rotative ou nettoyez-le. Celui-ci ne peut être placé que dans

un seul sens. [15]

5. Remettez le couvercle de la brossette rotative et verrouillez avec une pièce de monnaie.

Changement de la batterie

Pour des raisons de sécurité, les batteries Lithium-Ion de ce nettoyeur ne peuvent être changées que

par un ingénieur réparateur Hoover. Quand les batteries ne tiennent plus la charge, veuillez contacter le

service clientèle Hoover pour eectuer le remplacement.

Mise au rebut de la batterie en n de vie de l’appareil

Si l’aspirateur doit être éliminé, les piles doivent être retirées. Des piles usées doivent être amenées à un

point de recyclage et non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer les piles, veuillez

contacter le centre d’assistance Hoover ou suivez les instructions suivantes :

IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les piles avant de les retirer.

1. Faites fonctionner le nettoyeur jusqu’à ce que les batteries soient complètement vides.

2. Détachez l’unité à main du corps de l’aspirateur.

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du bac à poussière et retirez-le.

4. Retirez les 6 vis et ouvrez l’appareil. [16]

5. Retirez le logement du moteur/batterie et débranchez les câbles.

6. Enlevez les batteries du couvercle.

REMARQUE : Si sous rencontrez quelque diculté que ce soit lors du démantèlement de l’unité ou si

vous souhaitez avoir des informations plus détaillées concernant le traitement, le recouvrement et le

recycling de ce produit, veuillez contacter votre bureau local de ville, votre service d’élimination d’ordures

ménagères.

Toujours remplacer les pièces par des pièces détachées de la marque Hoover. Celles-ci sont disponibles

auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez toujours préciser le numéro

de votre modèle.

Consommables

• Filtre en tissu pré-moteur S122 35601797

• Brossette rotative Y35 35601695

Votre garantie

Les conditions de garantie de cet appareil sont dénies par notre représentant dans le pays où il est vendu

et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant ces conditions peuvent être

obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent

être présentés pour toutes réclamations relevant des conditions de cette garantie.

Ces conditions peuvent être modiées sans préavis.

INFORMATIONS IMPORTANTES

FR

9

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

DE

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich gemäß den

Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem Gebrauch

des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden worden sein.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des Ladegerätes,

bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche Wartungsarbeiten

durchführen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig oder

sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung und

Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für

die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt

werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter Aufsicht

ausgeführt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt werden.

Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten

Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden Bürsten

fernhalten.

Verwenden Sie nur das Originalladegerät, das mit dem Gerät geliefert

wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem

Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt werden.

Das Gerät muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus

entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß. Lassen

Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind und es von selber stoppt.

Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und nicht mit

dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus herauszunehmen, wenden

Sie sich bitte an das Hoover-Kundendienst oder führen Sie folgende

Schritte aus.

HINWEIS: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim

Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere Informationen

zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling des Geräts benötigen,

kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den lokalen

Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.

Beim Laden muss der Netzschalter des Gerätes auf AUS (OFF) geschaltet

sein.

Akkus niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C auaden!

Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs erwärmt.

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die von

Hoover empfohlen oder geliefert werden.

10

VORBEREITUNG IHRES STAUBSAUGERS

PRODUKTBESTANDTEILE

Gerätechassis

A. Umschaltbare Bodendüse

B. Gerätechassis

C. Grientriegelungsknopf

D. Grientriegelungsknopf

E. EIN-/AUS-Schalter

F. Gerätehalter

G. Ladegerät

H. Akkuhandstaubsaugereinheit

I. Fugendüse / Möbelpinsel

J. Taste zum Entfernen der Bodendüse

HARTBODEN

K. EIN-/AUS-Schalter

L. Auaden/Betriebsanzeige

M. Entriegelungsknopf für Staubbehälter

N. Staubbehälter

Vormotorlter

O. Schaumstolter

P. Textildauerlter

Statische Auadung: Manche Teppiche können die Bildung statischer

Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und bei Entladung

nicht gesundheitsschädlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberächen oder

zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer, heiße

Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen.

Niemals entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder

deren Dämpfe auf das Gerät sprühen oder damit aufsaugen.

Während des Betriebs nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel

ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen.

Stellen Sie die Verwendung des Gerätes oder des Ladegerätes ein,

wenn ein Defekt vermutet wird.

Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und ezienten

Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs-

und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen

Hoover-Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.

Ersetzen Sie die Akkus nicht durch Einwegbatterien.

Umweltschutz

Das am Gerät angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Gerät nicht als Hausmüll behandelt

werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen

und elektronischen Geräten zu entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen

geltenden Vorschriften für die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere

Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Gerätes erhalten Sie von der

zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler, bei

dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

* Geräteausstattung ist modellabhängig

1. Klappen Sie den Gri vom Gerätekorpus bis er einrastet. [1]

2. Schieben Sie die Düse fest in den Gerätekörper, bis sie einrastet. [2]

3. Laden Sie die Akkus des Gerätes vor der ersten Benutzung 6 Stunden lang auf und benutzen Sie diese, bis

sie vollständig entladen sind. Nach der ersten Benutzung beträgt die normale Auadezeit ca. 5 Stunden.

4. Die Kontrollleuchte wird beim Auaden blinken und leuchtet ununterbrochen, wenn die Akkus

vollständig aufgeladen sind. [3]

5. Befestigen Sie den Gerätehalter mithilfe der mitgelieferten Schrauben und der Halterung an Ihrer Wand.

DE

11

GEBRAUCH DES GERÄTES

Gerätechassis

Zum Einschalten des Reiniger schieben Sie den Ein/Aus-Schalter [E] vorwärts auf eine der gewünschten

Einstellungen: [4]

• HARD FLOOR EXTRA: 1. Position des Ein/Aus-Schalters, die Bürstwalzen- und die Düsen-LED-Leuchten

leuchten nicht.

• TEPPICHBODEN: 2. Position des Ein/Aus-Schalters, die Bürstwalzen- und die Düsen-LED-Leuchten

leuchten.

HARTBODEN

1. Drücken Sie Freigabetaste an der Handeinheit nach oben und heben Sie die Handeinheit vom

Gerätekorpus. [5]

2. Zum Einschalten des Handstaubsaugers schieben Sie den Ein/Aus-Schalter [K] nach vorne.

Auaden/Akkuanzeige*

Das Gerät ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, werden folgende

Informationen angezeigt:

AKKULADEZUSTANDSANZEIGE:

• 3 Punkte = Voll geladen • 2 Punkte = 2/3 geladen • 1 Punkt = 1/3 geladen

ENTLADEANZEIGE: Wenn die Akkus vollständig entladen sind, wird die Anzeigeleuchte für ungefähr 20

Sekunden blinken, bevor sich der Staubsauger automatisch ausschaltet.

Fugendüse / Möbelpinsel

Das Zubehör wird hinten am Gerätekorpus aufbewahrt. Es passt direkt an die Handeinheit.

WICHTIG: Sichern Sie den Gri Ihres Gerätes während dem Aufbewahren und Auaden im Gerätehalter. [6]

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Leeren des Staubbehälters

1. Drücken Sie Freigabetaste an der Handeinheit nach oben und heben Sie diese vom Gerätekorpus.

2. Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und nehmen Sie den Behälter vom Staubsauger ab. [7]

3. Nehmen Sie den Vormotorlter vom Staubbehälter ab. Drehen Sie den Schaumstolter entgegen

dem Uhrzeigersinn, um ihn aus dem Textildauerlter zu ziehen. [8]

4. Drehen Sie den Staubbehälter über einen Mülleimer nach unten, um ihn entleeren. [9]

5. Handstaubsauger erneut zusammensetzen und wieder am Gerätekörper anbringen.

Reinigung der Vormotorlter

1. Drücken Sie Freigabetaste an der Handeinheit nach oben und heben Sie diese vom Staubsaugergehäuse.

2. Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und nehmen Sie den Behälter vom Staubsauger ab.

3. Nehmen Sie den Vormotorlter vom Staubbehälter ab und reinigen Sie ihn.

4. Waschen Sie den Textildauerlter mit lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn 24 Stunden lang trocknen.

Gründlich trocknen lassen und dann wieder am Staubbehälter anbringen. [10, 11]

5. Falls erforderlich, waschen Sie den Staubbehälter mit lauwarmen Wasser. Vergewissern Sie sich, dass

der Behälter vollständig getrocknet ist, bevor er wieder im Gerät eingesetzt wird.

6. Handstaubsauger erneut zusammensetzen und wieder am Gerätekörper anbringen. [12,13]

HINWEIS: Verwenden Sie kein heißes Wasser oder Reinigungsmittel zum Reinigen des Filters. Sollte der

Filter beschädigt sein, bitte nur gegen einen Hoover-Originallter austauschen. Versuchen Sie nicht, das

Gerät ohne eingesetzten Filter zu benutzen.

WICHTIG: Halten Sie den Filter für optimale Leistung immer sauber. Wir empfehlen, den Filter je nach

Nutzungshäugkeit min. einmal pro Monat zu reinigen.

Bürstwalze austauschen und reinigen

WICHTIG: Schalten Sie vor einem Austausch der Bürstwalze den Reiniger immer aus.

1. Die Verriegelung mit einer Münze önen. [14]

2. Nehmen Sie die Bürstenabdeckung ab.

3. Entfernen Sie die alte Bürstwalze.

4. Ersetzen Sie die Bürstwalze durch eine Neue oder reinigen Sie diese. Sie passt nur in einer Richtung. [15]

* Geräteausstattung ist modellabhängig

DE

12

FEHLERBEHEBUNG

Falls Sie ein Problem mit Ihrem Gerät haben, befolgen Sie, bevor Sie den Hoover-Kundendienst

kontaktieren, bitte folgende einfache Checkliste:

A. Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Überprüfen Sie, ob die Akkus aufgeladen sind.

B. Niedrige Saugleistung oder das Gerät saugt überhaupt nichts an.

Entleeren Sie den Staubbehälter und reinigen den Filter.

Entfernen Sie die Düse und überprüfen Sie diese auf Verstopfungen.

C. Die Akkus können nicht aufgeladen werden.

Dies ist nach einem langen Zeitraum (über ein halbes Jahr) der Nichtbenutzung/Lagerung möglich.

Wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch der Akkus zu veranlassen.

Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an den Hoover-Kundendienst.

5. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein und verriegeln diese mithilfe einer Münze.

Akkus wechseln

Aus Sicherheitsgründen dürfen die Lithium-Ionen-Akkus dieses Staubsaugers nur von einem Techniker

des Hoover-Kundendienstes ausgetauscht werden. Wenden Sie sich, wenn sich die Batterien nicht mehr

auaden lassen, bitte an den Hoover-Kundendienst, um einen Austausch zu veranlassen.

Entsorgung der Akkus am Ende der Produktlebensdauer

Vor Entsorgung des Gerätes zuerst die Akkus entfernen. Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling

zurückgegeben und nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus zu entfernen, kontaktieren

Sie bitte den Hoover-Kundendienst oder gehen wie folgt vor.

WICHTIG: Entladen Sie die Akkus zunächst vollständig, bevor Sie diese herausnehmen und vergewissern

sich, dass das Ladegerät nicht angeschlossen ist.

1. Lassen Sie dafür das Gerät laufen bis die Akkus vollständig entladen sind.

2. Den Handstaubsauger vom Gerätekörper abnehmen.

3. Drücken Sie die Staubbehälter-Freigabetaste und nehmen Sie den Behälter vom Staubsauger ab.

4. Die 6 Schrauben entfernen und die Einheit önen. [16]

5. Das Motor-/Akkugehäuse entfernen und die Kabel abtrennen.

6. Nehmen Sie die Akkus aus dem Gehäuse.

HINWEIS: Sollten Sie genauere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling dieses

Produkts wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige Stadtbehörde oder Ihre Müllentsorgung.

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst erhältlich.

Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige Artikelnummer

(Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

Verbrauchsteile

• Vormotor-Textildauerlter S122 35601797

• Rotierende Bürstwalze Y35 35601695

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie das Gerät

erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom Händler, bei dem Sie das Gerät erworben

haben oder aus dem roten Garantieheft, das der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg

sorgfältig auf, denn er wird für eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

WICHTIGE INFORMATIONEN

DE

13

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

IT

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito

domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel

presente documento. Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di

mettere in funzione l’apparecchio.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio o eettuare qualsiasi

operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e rimuovere il caricatore

dalla presa.

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da persone

dalle ridotte capacità siche, sensoriali o mentali (bambini inclusi), senza

una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona adulta

responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino

con l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere eseguite da

bambini senza sorveglianza da parte di una persona responsabile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere immediatamente

l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli, il cavo di alimentazione

dovrà essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato

Hoover.

Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli lontani

dalle spazzole rotanti.

Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.

Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla vostra

tensione di alimentazione.

Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono prima essere rimosse.

Rimuovere la batteria solo quando l’apparecchio è scollegato dalla

rete di alimentazione. Smaltire le batterie in sicurezza. Far funzionare

l’apparecchio fino al suo arresto ed assicurarsi che le batterie siano

completamente scariche. Le batterie usate devono essere riposte in un

centro di riciclaggio e non smaltite con i riuti domestici. Per rimuovere

le batterie, si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti

Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni.

NOTA: Se si riscontrano dicoltà a smantellare l’unità o per informazioni

più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio di questo

apparecchio, si prega di contattare l’ufficio comunale per il servizio

smaltimento riuti.

Durante la carica, l’interruttore di accensione/spegnimento (On/Off)

dell’apparecchio deve trovarsi in posizione O.

Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 °C o inferiori a 0 °C.

È normale che il caricatore si scaldi mentre lavora.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio consigliati o forniti

da HOOVER.

Elettricità statica: Alcuni tappeti possono produrre un piccolo accumulo

di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono pericolose per

la salute.

14

PREPARAZIONE DELL’APPARECCHIO

COMPONENTI DELL’APPARECCHIO

Apparecchio principale

A. Spazzola per tappeti e pavimenti

B. Corpo principale dell’apparecchio

C. Pulsante di rilascio impugnatura

D. Pulsante rilascio impugnatura

E. Interruttore accensione/spegnimento On/O

F. Supporto per l’apparecchio

G. Caricatore

H. Unità portatile

I. Bocchetta per fessure / Spazzola a pennello

J. Pulsante rilascio spazzola

Aspirapolvere portatile

K. Interruttore accensione/spegnimento On/O

L. Base di ricarica/Indicatore accensione

M. Pulsante sblocco contenitore raccoglipolvere

N. Contenitore raccoglipolvere

Filtro

O. Filtro a rete

P. Microltro

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superci bagnate o per

aspirare liquidi.

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde,

mozziconi di sigaretta o similari.

Non vaporizzare o aspirare liquidi inammabili, detergenti, aerosol o i

loro vapori.

Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo

dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di

alimentazione.

Non continuare a utilizzare l’apparecchio o il caricatore in caso di

presunto guasto.

Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre

sicuro ed eciente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire

eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio

assistenza autorizzato Hoover.

Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli animali.

Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali

riuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo smaltimento deve essere eseguito in

conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei

riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il

prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

* Solo su alcuni modelli

1. Slare la maniglia del corpo principale nché non scatta in posizione. [1]

2. Allineare la spazzola con il corpo principale e spingere la spazzola nel corpo principale nché non

scatta in posizione. [2]

3. Al primo utilizzo, quando è completamente scarico, ricaricare l’apparecchio per 6 ore. Dopo il primo

utilizzo il tempo di ricarica è normalmente di 5 ore.

4. La spia lampeggerà durante la carica e si spegnerà a carica completa. [3]

5. Fissare il supporto per l’apparecchio al muro utilizzando la vite ed il supporto forniti.

IT

15

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

Apparecchio principale

Accendere l’apparecchio facendo scorrere il cursore On/O [E] no alla modalità desiderata: [4]

• PAVIMENTO DURO: Prima posiszione del cursore On/O, le luci della spazzola rotante e della spazzola

sono spente.

•

CARPET: seconda posiszione del cursore On/O, le luci della spazzola rotante e della spazzola sono accese.

Aspirapolvere portatile

1. Spingere il pulsante di rilascio dell’unità portatile verso l’alto e sollevarla dal corpo principale. [5]

2. Accendere l’apparecchio portatile facendo scorrere il cursore On/O [K] in avanti.

Base di ricarica/Indicatore di alimentazione*

Questo apparecchio è dotato di display a LED. Quando l’apparecchio è acceso, il display mostra le

seguenti informazioni:

INDICATORE LIVELLO CARICA BATTERIA:

• 3 punti = Piena carica • 2 punti = carica a 2/3 • 1 punto = carica a 1/3

INDICATORE APPARECCHIO SCARICO: Quando le batterie sono completamente scariche, l’indicatore

lampeggia per 20 secondi, poi l’apparecchio si spegne automaticamente.

Bocchetta per fessure / Spazzola a pennello

L’accessorio è riposto nella parte posteriore del corpo principale. É inserito direttamente nell’unità

portatile.

IMPORTANTE: Durante lo stazionamento e la ricarica, assicurarsi che l’impugnatura dell’apparecchio sia

nel supporto dell’apparecchio stesso. [6]

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere

1. Spingere il pulsante di rilascio dell’unità portatile verso l’alto e sollevarla dal corpo principale.

2. Premere il pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere e rimuoverlo dall’apparecchio. [7]

3. Estrarre il ltro dal contenitore raccoglipolvere. Ruotare il ltro a rete in senso antiorario ed estrarlo dal

microltro. [8]

4.

Capovolgere a testa in giù il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino per svuotarlo istantaneamente. [9]

5. Riassemblare l’unità portatile e riposizionarla nel corpo principale dell’aspirapolvere.

Pulizia del ltro

1. Spingere il pulsante di rilascio dell’unità portatile verso l’alto e sollevarla dal corpo principale

dell’apparecchio.

2. Premere il pulsante di sblocco del contenitore raccoglipolvere e rimuoverlo dall’apparecchio.

3. Estrarre il ltro dal contenitore raccoglipolvere e pulire.

4. Lavare il microltro e il ltro a rete in acqua tiepida e lasciare asciugare per 24 ore. Dopo averli fatti

asciugare, riposizionarli nel contenitore raccoglipolvere. [10, 11]

5. Se necessario, lavare il contenitore in acqua tiepida. Prima di riposizionarlo nel corpo principale

dell’apparecchio, accertarsi che sia completamente asciutto.

6. Riassemblare l’unità portatile e riposizionarla nel corpo principale dell’aspirapolvere. [12,13]

NOTA: Non utilizzare acqua bollente o detergenti durante la pulizia dei ltri. Se accidentalmente i ltri

vengono danneggiati, sostituirli con ricambi originali Hoover. Non utilizzare l’apparecchio senza aver

montato il ltro.

IMPORTANTE: Per mantenere prestazioni ottimali, tenere sempre il ltro pulito. Si raccomanda di lavare

il ltro almeno una volta al mese.

Sostituzione e pulizia spazzola rotante

IMPORTANTE: Spegnere sempre l’apparecchio prima di cambiare o pulire la spazzola rotante.

1. Utilizzare una moneta per girare il blocco in posizione di apertura. [14]

2. Togliere il coperchio della spazzola rotante.

3. Estrarre la spazzola rotante.

4.

Sostituire con una nuova spazzola rotante o pulirla. Questa può essere reinserita solo in una direzione. [15]

* Solo su alcuni modelli

IT

Strona jest ładowana ...

Hoover FM18LI 011 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hoover FM18LI 011 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty