Hoover HF322YHM 011 Instrukcja obsługi

Marka: Hoover

Model: HF322YHM 011

Typ: Instrukcja obsługi

GB PT NO

DE NL

FI CZ

FR ES

SE PL

IT DK

GR SI TR

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as

described in this user guide. Please ensure that this guide is fully

understood before operating the appliance.

Always switch off and remove the charger from the socket before

cleaning the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

If the power cord is damaged stop using the appliance immediately.

To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service engineer

must replace the power cord.

Keep hands, feet, loose clothing and hair away from rotating brushes.

Use only the original charger supplied with the appliance.

Check that your supply voltage is the same as that stated on the

charger.

This appliance is supplied with a double insulated battery charger

which is only suitable for insertion in a 230V (UK 240V) socket outlet.

Plug the charger in to suitable socket outlet and connect the

charger jack plug to the appliance.

Never touch the charger with wet hands.

Switch off the appliance before charging.

The battery pack LED light will illuminate RED during charging

and will turn WHITE when fully charged.

Re-connect the appliance to the charger after use to recharge

the battery.

Never charge the batteries in temperatures above 37°C or below 0°C.

It is normal for the charger to become warm to the touch when

charging.

Do not unplug the charger by pulling on the power cord.

Unplug the charger in the event of prolonged absence (holidays,

etc.). Recharge appliance again before use as batteries may self

discharge over increased periods of storage.

If the appliance is to be disposed of the batteries must first be

removed. The appliance must be disconnected from the supply

mains when removing the battery. Dispose of the batteries

safely. Run the appliance until it stops because the batteries are

fully discharged. Used batteries should be taken to a recycling

station and not disposed of with household waste. To remove

the batteries, please contact the Hoover Customer Centre or

proceed according to the following instructions.

IMPORTANT: Always fully discharge the batteries before

removal.

Run the cleaner until the batteries are completely empty.

Remove the charger jack plug from the appliance.

Press the battery pack release button to remove.

NOTE: Should you experience any difficulty in dismantling the

unit or for more detailed information on treatment, recovery and

recycling of this appliance, please contact your local city office or

your household waste disposal service.

Use only attachments, consumables or spares recommended or

supplied by Hoover.

Static electricity: Some carpets can cause a small build up of

static electricity. Any static discharge is not hazardous to health.

Do not use your appliance out of doors or on any wet surface or

for wet pick up.

Do not pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes,

cigarette ends or other similar items. Do not spray with or pick

up flammable liquids, cleaning fluids, aerosols or their vapours.

Do not run over the power cord when using your appliance or

remove the plug by pulling on the power cord. Do not continue to

use your appliance or charger if it appears faulty.

Hoover service: To ensure the continued safe and efficient operation

of this appliance we recommend that any servicing or repairs are

only carried out by an authorised Hoover service engineer.

Do not use the appliance to clean animals or people.

Do not replace the batteries with non-rechargeable batteries.

The Environment:

This appliance is marked according to the European directive 2011/65/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental

regulations for waste disposal. For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this

product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the shop where you

purchased the product.

This product complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU and 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique,

conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que ces

instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser l’appareil.

Il convient de toujours éteindre et mettre le chargeur hors tension avant

d’entreprendre des opérations de nettoyage ou d’entretien de l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans

et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou n’ayant pas d’expérience ou de connaissances

en la matière. Ces dernières doivent recevoir des instructions

sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprendre les

risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne devraient pas être effectués par des

enfants sans supervision.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez immédiatement

d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques d’accident, un réparateur

Hoover agréé doit remplacer le cordon d’alimentation.

Maintenez les mains, pieds, vêtements et cheveux à distance des

brosses rotatives.

Utilisez uniquement le chargeur d’origine qui vous a été fourni

avec l’appareil.

Vérifiez que la tension de l’alimentation est la même que celle indiquée

sur le chargeur.

Cet appreil Hoover est fourni avec un chargeur de batterie doublement

isolé qui n’est adapté qu’à une prise de 230 V (240 V Grande-Bretagne).

Branchez le chargeur dans une prise adaptée et connectez la prise

jack du chargeur dans l’appareil.

Ne manipulez jamais le chargeur avec des mains mouillées.

Éteignez l’appareil avant de le charger.

Le voyant LED du bloc batterie s’illumine en ROUGE lors de la charge

et deviendra BLANC lorsque l’appareil est entièrement chargé.

Rebranchez l’appareil au chargeur après l’utilisation pour recharger

les batteries.

Ne rechargez jamais les batteries dans des températures de plus de

37°C ou en-dessous de 0°C.

Il est normal pour le chargeur de devenir chaud au toucher lorsqu’il

est en train de charger.

Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation.

Débranchez le chargeur en cas d’absence prolongée (vacances,

etc.).

Rechargez l’appareil de nouveau avant de l’utiliser car

les batteries peuvent se décharger toutes seules si elles sont

stockées pendant longtemps.

Si vous mettez l’appareil à la poubelle, il convient de retirer les

batteries d’abord. L’appareil ne doit pas être branché à la prise

lorsque vous retirez les batteries. Mettez les batteries à la poubelle,

dans un endroit sûr. Laissez fonctionner l’appareil jusqu’à l’arrêt total

de l’appareil provoqué par le déchargement complet des batteries.

Des batteries usées doivent être amenées à un point de recyclage et

non pas être éliminées avec les ordures ménagères. Pour retirer les

batteries, veuillez contacter le centre d’assistance Hoover ou suivez

les instructions suivantes.

IMPORTANT : Déchargez toujours complètement les piles avant

de les retirer.

Faites fonctionner le nettoyeur jusqu’à ce que les batteries soient

complètement vides.

Retirez la prise jack du chargeur de l’appareil.

Appuyer sur le bouton de dégagement du bloc de batterie pour le retirer.

REMARQUE : Si vous rencontrez des difficultés en démontant l’unité

ou si vous souhaitez obtenir de plus amples informations concernant

le traitement, la récupération et le recyclage de cet appareil, veuillez

contacter les services de votre ville locale ou un service de traitement

des ordures ménagères.

N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces de

rechange recommandés ou fournis par Hoover.

Electricité statique : Certains tapis/moquettes peuvent entraîner une

petite accumulation d’électricité statique. Les décharges d’électricité

statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

N’utilisez pas votre appareil à l’extérieur, sur une surface humide ou

pour un ramassage humide.

N’aspirez pas d’objets durs ou tranchants, d’allumettes, de cendres

chaudes, de mégots de cigarettes ou d’autres objets similaires. Ne

pulvérisez ou n’aspirez pas des liquides inflammables, des produits

d’entretien liquides, des aérosols ou leurs vapeurs.

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous utilisez

votre appareil et ne le débranchez pas de la prise en tirant sur le

cordon d’alimentation. Ne continuez pas à utiliser votre appareil ou

votre chargeur s’il semble défectueux.

Service Hoover : Pour assurer l’utilisation sûre et efficace de cet

appareil, nous recommandons de n’en confier l’entretien et les

réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux.

Ne remplacez pas les batteries avec des batteries non rechargeables.

Environnement :

Cet appareil porte des marques conformes à la directive européenne 2011/65/EC relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE). Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez à éviter des

conséquences potentiellement nuisibles pour l’environnement et pour la santé. Le symbole gurant sur le

produit indique qu’il ne peut pas être mis à la poubelle avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer

dans un centre de recyclage des déchets électriques et électroniques. La déposition doit être effectuée

conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des compléments d’information

sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce produit, merci de contacter votre municipalité, le service

local des ordures ménagères ou le lieu d’achat du produit.

Cet appareil est conforme aux Directives européennes 2014/35/UE, 2014/30/EUE et 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich

gemäß den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor

dem Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung

vollständig gelesen und verstanden worden sein.

Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Stecker des

Ladegerätes, bevor Sie das Gerät reinigen oder irgendwelche

Wartungsarbeiten durchführen.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, sowie körperlich, geistig

oder sensorisch behinderten Personen bzw. Personen ohne Erfahrung

und Kenntnisse im Gebrauch nur unter Aufsicht oder unter Anleitung für

die sichere Benutzung und den damit verbundenen Gefahren benutzt

werden. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern nur unter

Aufsicht ausgeführt werden.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt

werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen

autorisierten Hoover-Kundendiensttechniker ausgetauscht werden.

Hände, Füße, lose Kleidung und Haare von den rotierenden

Bürsten fernhalten.

Verwenden Sie nur das Originalladegerät, das mit dem Gerät

geliefert wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung mit der auf dem

Ladegerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

Dieses Haushaltsgerät von Hoover wird mit einem schutzisolierten

Batterieladegerät geliefert, welches ausschließlich für 220-230 V

(GB 240 V) Steckdosen geeignet ist.

Stecken Sie das Netzteil in eine geeignete Steckdose und schließen

Sie den Stecker am Gerät an.

Berühren Sie das Ladegerät niemals mit nassen Händen.

Schalten Sie das Gerät vor dem Aufladen des Akkus aus.

Die Akku-LED-Leuchte leuchtet während des Ladevorgangs ROT und

nach dem Aufladen WEISS.

Schließen Sie das Gerät nach der Benutzung wieder an das Netzteil an,

um die Akkus wieder aufzuladen.

Akkus niemals bei Temperaturen über 37°C oder unter 0°C aufladen!

Es ist normal, dass sich das Ladegerät während des Ladevorgangs

erwärmt.

Ziehen Sie den Netzstecker des Ladegerätes NIEMALS durch Ziehen

am Kabel heraus.

Ziehen Sie im Fall einer längeren Abwesenheit, z.B. Urlaub usw. den

Stecker des Ladegerätes aus der Steckdose. Laden Sie nach einer längeren

Zeit der Lagerung/Nichtbenutzung das Gerät vor der erneuten Benutzung

wieder komplett auf, da sich die Akkus von selber entladen können.

Wenn das Gerät entsorgt wird, müssen zuvor die Akkus entfernt werden.

Das Gerät muss von der Stromnetz getrennt sein, wenn die Akkus

entnommen werden. Entsorgen Sie die Akkus ordnungsgemäß. Lassen

Sie das Gerät laufen, bis die Akkus leer sind und es von selber stoppt.

Gebrauchte Akkus sollten zum Recycling zurückgegeben und nicht

mit dem Hausmüll entsorgt werden. Um die Akkus herauszunehmen,

wenden Sie sich bitte an das Hoover-Kundendienst oder führen Sie

folgende Schritte aus.

WICHTIG: Entladen Sie die Akkus zunächst vollständig, bevor Sie

diese herausnehmen und vergewissern sich, dass das Ladegerät nicht

angeschlossen ist.

Lassen Sie dafür das Gerät laufen, bis die Akkus vollständig entladen sind.

Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus dem Gerät.

Drücken Sie die Freigabetaste des Akkus um ihn zu entnehmen.

HINWEIS: Sollten Sie irgendwelche Schwierigkeiten beim

Auseinandernehmen des Gerätes haben oder detailliertere

Informationen zur Behandlung, Reparatur oder zum Recycling des

Geräts benötigen, kontaktieren Sie bitte Ihre Stadtverwaltung oder den

lokalen Entsorgungsdienst für Haushaltsabfälle.

Verwenden Sie nur Zubehör, Verbrauchsmaterial oder Ersatzteile, die

von Hoover empfohlen oder geliefert werden.

Statische Aufladung: Manche Teppiche können die Bildung statischer

Elektrizität verursachen. Diese ist jedoch sehr gering und bei Entladung

nicht gesundheitsschädlich.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien, auf nassen Oberflächen oder

zur Aufnahme von feuchtem Schmutz.

Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstände, Streichhölzer,

heiße Asche, Zigarettenkippen oder Ähnliches aufzusaugen. Niemals

entzündliche Flüssigkeiten, Reinigungsmittel, Aerosole oder deren

Dämpfe auf das Gerät sprühen oder damit aufsaugen.

Während des Betriebs nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel

ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zu ziehen. Stellen

Sie die Verwendung des Gerätes oder des Ladegerätes ein, wenn ein

Defekt vermutet wird.

Hoover-Kundendienst: Um auf Dauer den sicheren und effizienten

Betrieb dieses Gerätes zu gewährleisten, empfehlen wir, Wartungs- und

Reparaturarbeiten ausschließlich von einem zugelassenen Hoover-

Kundendiensttechniker durchführen zu lassen.

Benutzen Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.

Ersetzen Sie die Akkus nicht durch Einwegbatterien

Umweltschutz:

Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie2011/65/EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet. Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei,

mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern. Das am

Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf, sondern

an einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu

entsorgen ist. Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die umweltgerechte

Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen über die Müllbehandlung und das Recycling

dieses Produktes erhalten Sie von der zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungstelle Ihrer Kommune

oder dem Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EG, 2014/30/EG und 2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in

ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni

riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le

istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio o effettuare

qualsiasi operazione di manutenzione, spegnerlo sempre e

rimuovere il caricatore dalla presa.

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato

da persone dalle ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali

(bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o controllo da

parte di una persona adulta responsabile della loro sicurezza.

Controllare che i bambini non giochino con l’apparecchio. Pulizia

e manutenzione non possono essere eseguite da bambini senza

sorveglianza da parte di una persona responsabile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli,

il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del

servizio assistenza autorizzato Hoover.

Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i capelli

lontani dalle spazzole rotanti.

Per ricaricare l’apparecchio, usare solo il caricatore in dotazione.

Controllare che i dati indicati sul caricatore corrispondano alla

vostra tensione di alimentazione.

Questo prodotto Hoover è dotato di un caricabatteria doppio isolato

che può essere collegato unicamente a una presa 230V (UK 240V).

Inserire la spina del caricatore in una presa adatta e collegare il

connettore jack del caricatore all’apparecchio.

Non toccare mai il caricatore con le mani bagnate.

Spegnere l’apparecchio prima della ricarica.

Durante la ricarica il LED della batteria si illumina di colore

ROSSO e ritornerà di colore BIANCO a carica completamente

terminata.

Dopo l’uso, ricollegare l’apparecchio al caricatore per ricaricare

le batterie.

Mai caricare le batterie a temperature superiori ai 37 °C o inferiori a 0 °C.

È normale che il caricatore si scaldi mentre é in funzione.

Non scollegare il caricatore tirando il cavo.

Scollegare il caricatore in caso di assenza prolungata (ferie, ecc.).

Dopo lunghi periodi di inutilizzo ricaricare l’apparecchio perchè

le batterie potrebbero essersi scaricate automaticamente.

Se l’apparecchio è da smaltire, le batterie devono prima essere

rimosse. Rimuovere la batteria solo quando l’apparecchio è

scollegato dalla rete di alimentazione. Smaltire le batterie in

sicurezza. Far funzionare l’apparecchio fino al suo arresto ed

assicurarsi che le batterie siano completamente scariche. Le

batterie usate devono essere riposte in un centro di riciclaggio

e non smaltite con i rifiuti domestici. Per rimuovere le batterie,

si prega di contattare il Centro Servizi per Assistenza Clienti

Hoover o procedere in base alle seguenti istruzioni.

IMPORTANTE: Scaricare sempre completamente le batterie

prima della rimozione ed assicurarsi che il caricatore sia

scollegato.

Procedere con la pulizia fino a quando le batterie sono

completamente scariche.

Rimuovere il connettore jack per la ricarica dall’apparecchio.

Premere il pulsante di rilascio batteria per estrarla.

NOTA: Se si riscontrano difficoltà a smantellare l’unità o per

informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclaggio

di questo apparecchio, si prega di contattare l’ufficio comunale

per il servizio smaltimento rifiuti.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio

consigliati o forniti da HOOVER.

Elettricità statica: alcuni tappeti possono produrre un accumulo

di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono

pericolose per la salute.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superfici bagnate o per

aspirare liquidi.

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, fiammiferi, ceneri calde,

mozziconi di sigaretta o similari. Non vaporizzare o aspirare

liquidi infiammabili, detergenti, bombolette o i loro vapori.

Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo

dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo

di alimentazione. Non continuare a utilizzare l’apparecchio o il

caricatore in caso di presunto guasto.

Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre sicuro

ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare eseguire

eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del

servizio assistenza autorizzato Hoover.

Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli

animali.

Non sostituire le batterie con batterie non ricaricabili

Ambiente:

L’apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2011/65/EC sulla gestione dei riuti

da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente

contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell’ambiente che potrebbero

altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea. Il simbolo apposto sul

prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come i normali riuti domestici, bensì deve essere

portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino.

Lo smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell’ambiente e lo

smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare

l’unità territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA

Este aparelho só deve ser utilizado para limpeza doméstica, conforme

descrito neste guia do utilizador. Certifique-se de que este manual é

totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho.

Desligue sempre o aparelho e retire o carregador da tomada antes

de limpar o aparelho ou efectuar qualquer tarefa de manutenção.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual

ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades mentais,

sensoriais e físicas reduzidas ou sem experiência e conhecimento

caso lhes sejam fornecidas instruções e supervisão relativas à

utilização do aparelho de modo seguro e caso compreendam os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção não devem ser efectuada por crianças

sem supervisão.

Se o cabo de alimentação estiver danificado deixe de utilizar o

aparelho imediatamente. Para evitar um risco de segurança, o cabo

de alimentação deve ser substituído por um técnico de assistência

autorizado da Hoover.

Mantenha as mãos, os pés, as roupas largas e o cabelo longe das

escovas rotativas.

Utilize apenas o carregador original fornecido com o aparelho.

Verifique que a tensão de alimentação corresponde à indicada no

carregador.

Este electrodoméstico da Hoover vem com um carregador de baterias

duplamente isolado que é apenas adequado para alimentação

eléctrica de 230 V (240 V no Reino Unido).

Ligue o carregador a uma tomada elétrica adequada e ligue a ficha

do carregador ao eletrodoméstico.

Nunca toque no carregador com as mãos molhadas.

Desligue o aparelho antes do carregamento.

A luz LED do pack de baterias irá acender a VERMELHO durante o

carregamento e irá acender a BRANCO quando totalmente carregado.

Volte a ligar o aparelho ao carregador depois da utilização para

recarregar a bateria.

Nunca troque as baterias em temperaturas acima de 37°C ou

abaixo de 0°C.

É normal que o carregador aqueça enquanto estiver a carregar.

Não desligue o carregador puxando o cabo.

Desligue o carregador em caso de ausência prolongada (férias, etc.).

Recarregue novamente o produto antes de utilizar, pois a bateria

pode descarregar durante longos períodos de armazenamento.

Se for necessário eliminar o aparelho, primeiro retire as baterias. O

aparelho deve ser desligado da fonte de alimentação ao remover

a bateria. Elimine as baterias em segurança. Deixe o aparelho em

funcionamento até parar devido ao facto de as baterias estarem

completamente descarregadas. As pilhas usadas devem ser levadas

para uma estação de reciclagem e não devem ser colocadas no lixo

doméstico. Para remover as baterias, contacte o centro de apoio ao

cliente da Hoover ou prossiga de acordo com as instruções seguintes.

IMPORTANTE: Descarregue, sempre, na totalidade as baterias

antes da as remover.

Coloque o aspirador em funcionamento até a bateria estar totalmente

descarregada.

Remova a ficha de tomada do carregador do aparelho.

Prima o botão para libertar a bateria e remova-a.

NOTA: Caso experiencie qualquer dificuldade na desmontagem

da unidade ou necessite de informações mais detalhadas sobre

o trabalho, recuperação e reciclagem deste aparelho, contacte

o departamento da sua cidade ou o serviço de eliminação de lixo

doméstico.

Utilize apenas acessórios, consumíveis ou peças sobressalentes

recomendadas ou fornecidas pela Hoover.

Electricidade estática: Algumas alcatifas podem provocar uma

pequena acumulação de electricidade estática. A descarga de

electricidade estática não constitui qualquer perigo para a saúde.

Não utilize o aparelho no exterior, em superfícies húmidas ou para

aspirar líquidos.

Não aspire objectos duros ou afiados, fósforos, cinzas quentes, pontas de

cigarro ou outros itens semelhantes. Não pulverize nem aspire líquidos

inflamáveis, líquidos de limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar o aspirador

nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentação. Não continue

a utilizar o aparelho ou o carregador caso aparente estar defeituoso.

Assistência da Hoover: Para assegurar o funcionamento seguro e

eficiente deste aparelho, recomendamos que todas as intervenções

de assistência ou reparação sejam efectuadas apenas por um técnico

de assistência autorizado da Hoover.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não substitua as baterias por baterias não recarregáveis.

Ambiente:

Este electrodoméstico está marcado de acordo com o disposto na directiva europeia 2011/65/EC relativa aos resíduos de

equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). Ao garantir que este produto é eliminado de forma correcta,

estará a contribui para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde humana, o que

pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos resíduos deste produto. O símbolo no produto indica

que este não pode ser tratado como resíduo doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto

de recolha aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deve ser realizada

em conformidade com as leis ambientais locais relativas à eliminação de resíduos. Para obter informações

mais detalhadas sobre o tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho encontra-se em conformidade com as Directivas Europeias 2014/35/UE,

2014/30/UE e 2011/65/UE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO

Este aparato solo debe utilizarse para la limpieza doméstica,

como se describe en este manual de usuario. Asegúrese de haber

comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en

funcionamiento el aparato.

Apague y quite el cargador de la toma de corriente antes de limpiar

el aparato o de efectuar cualquier operación de mantenimiento.

Este aparato puede ser usado por niños de 8 años en adelante

y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre bajo

supervisión y con una explicación previa de las instrucciones de

uso del aparato de manera segura y clara para que comprendan

los riesgos implicados. Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben limpiar ni dar mantenimiento sin supervisión.

Si el cable de alimentación está dañado, deje de utilizar el aparato

inmediatamente. Para evitar riesgos de seguridad, el cable de

alimentación sólo puede ser cambiado por un especialista del

servicio técnico de Hoover.

Mantener lejos de los cepillos rotatorios los pies, manos, ropa

suelta y cabellos.

Utilice únicamente el cargador original suministrado con el aparato.

Controle que el voltaje de la corriente eléctrica sea el mismo que

el indicado en el cargador.

Este aparato Hoover se proporciona con un cargador de baterías

con doble aislamiento que sólo se puede conectar en una toma de

corriente de 230V (240V en Reino Unido).

Enchufe el cargador en una toma de corriente adecuada y conecte

la clavija del cargador al electrodoméstico.

Nunca toque el cargador con las manos húmedas.

Apague el aparato antes de efectuar la carga.

La luz led del paquete de baterías se iluminará de color ROJO

durante la carga y se volverá de color BLANCO cuando la carga

esté completa.

Conecte el cargador al electrodoméstico después del uso para

recargar la batería.

No cargue nunca la batería a temperaturas superiores a los 37ºC

o inferiores a 0ºC.

Es normal que el cargador esté caliente al tacto mientras se está

cargando.

No tire del cable para desenchufar el cargador.

Desenchufe el cargador en caso de ausencias prolongadas

(vacaciones, etc.). Vuelva a cargar el aparato nuevamente antes

de usarlo, ya que la batería se podría descargar durante períodos

de almacenamiento prolongados.

Para desechar el aparato, primero es necesario extraer la

batería. Cuando extraiga la batería, el electrodoméstico debe

estar desconectado de la corriente eléctrica. Extraiga la batería

de manera segura. Haga funcionar el electrodoméstico hasta que

se detenga cuando la batería esté totalmente descargada. Las

baterías usadas deben llevarse a un punto de reciclaje y no deben

desecharse con los residuos domésticos. Para quitar la batería,

contacte con el Servicio Técnico de Hoover o siga las siguientes

instrucciones.

IMPORTANTE: Descargue siempre las baterías completamente

antes de desecharlas y asegúrese de que el cargador está

desenchufado.

Haga funcionar el aspirador hasta que las baterías estén

completamente descargadas.

Quite el conector jack del cargador del electrodoméstico.

Pulse el botón de desenganche del paquete de baterías para la

extracción.

NOTA: Si llega a experimentar problemas al desmontar el

aspirador o para obtener más información sobre el funcionamiento,

la recuperación y el reciclaje de este electrodoméstico, contacte

con su Ayuntamiento o con el servicio de recogida de residuos

domésticos de su zona.

Utilice únicamente accesorios, consumibles o repuestos

recomendados o distribuidos por Hoover.

Electricidad estática: Algunas alfombras pueden provocar una

pequeña acumulación de electricidad estática. Las descargas

estáticas no son peligrosas para la salud.

No utilice el aparato al aire libre, en superficies húmedas o para

recoger líquidos.

No aspire objetos duros o afilados, cerillas, cenizas calientes,

colillas de cigarrillo u objetos similares. No acompañe la limpieza

con líquidos inflamables o aerosoles.

No pase por encima del cable de alimentación cuando utilice el

aparato ni lo desenchufe tirando del cable. No siga utilizando el

electrodoméstico o el cargador si parece estar defectuoso.

Servicio Técnico de Hoover: Para garantizar el funcionamiento

seguro, eficaz y duradero del aspirador, recomendamos que las

tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por

técnicos autorizados del servicio Técnico de Hoover.

No utilice el aparato sobre personas ni animales.

No sustituya las baterías por baterías no recargables.

El Medio Ambiente:

Este aparato está marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2011/65/EC sobre residuos de aparatos eléctricos

y electrónicos (RAEE). Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudará a prevenir las

posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro modo, podrían

producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto. El símbolo que puede verse en

el producto indica que éste no puede tratarse como residuo doméstico. En vez de esto debe entregarse en un

punto de recogida de electrodomésticos para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. La eliminación

debe llevarse a cabo según los reglamentos medioambientales locales sobre eliminación de residuos. Para

información más detallada sobre el tratamiento, la recuperación y el reciclaje de este producto, póngase

en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos domésticos o con el establecimiento

donde haya comprado el producto.

Esta aparato cumple con las Directivas europeas 2014/35/EU, 2014/30/EU y 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Dit toestel mag alleen gebruikt worden voor reiniging in het huis, zoals

beschreven in deze handleiding. Zorg ervoor dat u de instructies

volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt.

Oplader altijd afzetten en stekker uit het stopcontact halen voor u het

toestel schoonmaakt of enige andere onderhoudstaak verricht.

Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder

en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale

capaciteiten. Ook personen met een gebrek aan ervaring of kennis

kunnen dit toestel gebruiken, indien ze toezicht of instructies hebben

gekregen betreffende het veilig gebruik van het toestel en de gevaren

in kwestie begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

Reinigings- en gebruiksonderhoud mag niet uitgevoerd worden door

kinderen zonder toezicht.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, stop dan onmiddellijk met het

toestel te gebruiken. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen, moet het

netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.

Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van roterende

borstels.

Gebruik alleen de oplader die oorspronkelijk bij het toestel geleverd is.

Controleer of uw netspanning dezelfde is als deze vermeld op de lader.

Dit Hoover-apparaat is voorzien van een dubbel geïsoleerde

batterijoplader, die alleen geschikt is om in een 230V (UK 240V)

stopcontact te steken.

Steek de oplader in een geschikt stopcontact en steek de

aansluitingstekker van de oplader in het apparaat.

De oplader nooit aanraken met natte handen.

Schakel het apparaat uit voordat u het oplaadt.

Het LED-lampje van het batterijpakket gaat tijdens het opladen ROOD

branden en wordt WIT als het volledig is opgeladen.

Sluit het toestel na gebruik weer aan op de lader om de batterij

op te laden.

Laad de batterijen niet op bij temperaturen boven 37°C of onder 0°C.

Het is normaal dat de lader warm wordt bij het opladen.

Haal de oplader niet uit het stopcontact door aan het stroomsnoer

te trekken.

Haal bij langere afwezigheid (vakanties, etc.) de oplader uit het

Strona jest ładowana ...

Hoover HF322YHM 011 Instrukcja obsługi

Marka: Hoover

Model: HF322YHM 011

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Hoover HF322YHM 011 Uživatelský manuál
español: Hoover HF322YHM 011 Manual de usuario
italiano: Hoover HF322YHM 011 Manuale utente
Deutsch: Hoover HF322YHM 011 Benutzerhandbuch
svenska: Hoover HF322YHM 011 Användarmanual
português: Hoover HF322YHM 011 Manual do usuário
français: Hoover HF322YHM 011 Manuel utilisateur
Türkçe: Hoover HF322YHM 011 Kullanım kılavuzu
English: Hoover HF322YHM 011 User manual
dansk: Hoover HF322YHM 011 Brugermanual
русский: Hoover HF322YHM 011 Руководство пользователя
suomi: Hoover HF322YHM 011 Ohjekirja
Nederlands: Hoover HF322YHM 011 Handleiding

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Candy CVIVA15 011 Instrukcja obsługi