Festool VECTURO OS 400 E Original Operating Manual

717377_B / 2018-06-11

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

Originalbedienungsanleitung - Oszillierer 9

Original operating manual - Oscillator 13

Notice d’utilisation d’origine - Outil oscillant 17

Manual de instrucciones original - Oscilador 21

Istruzioni per l'uso originali - Oscillatore 25

Originele gebruiksaanwijzing - Ocsillerande verktyg 29

Originalbruksanvisning - Oscillerande multiverktyg 33

Alkuperäiset käyttöohjeet - Oskilloiva monitoimityökalu 37

Original brugsanvisning - Multiværktøj 41

Originalbruksanvisning - Oscillerende verktøy 45

Manual de instruções original - Ferramenta oscilante 49

Оригинал Руководства по эксплуатации - Виброинструмент 53

Originál návodu k obsluze - Oscilační nářadí 58

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Oscylarka 62

V E C T U R O

OS 400 E

1-1

1-2

1-3

1-4

1-7

1-6

1-5

1-8

1-9

1-10

1

180°

3-1

3-2

2

1

4

3

5

3-1

5-1

5-3

5-2

3

1

2

4A

5

4B

1

2

3

2

9

8

OR

OS

4

www.

f

e

OS 400 EQ

www.festool.com

USB 78/42/BI

USB 78/32/BI

7-1

7-2

6A 6B

7

1

2

3

2

OR

H

2

O

Typ

HSB 50/35/J

HSB 50/45/J

HSB 50/55/J

HSB 50/65/J

HSB 100/HCS

USB 50/35/Bi

USB 50/65/Bi

USB 78/32/Bi

USB 78/42/Bi

MSB 50/35/Bi

SSB 32

SSP 56,5/1

SSB 100/HCS

VK 0

VK

< 2,5 m/s²

VK 2 < 7 m/s²

VK 3 < 10 m/s²

Einstufung der Festool Einsatzwerkzeuge

nach Vibrationsklassen

Categorisation of Festool tools

according to vibration class

Classiﬁcation des outils Festool

selon la classe de vibration

Clasiﬁcación de la herramienta Festool

según la clase de vibración

Classi di vibrazione

degli utensili Festool

Indeling van het Festool inzetgereedschap

volgens trillingsklasse

Klassiﬁcering av Festool-verktyg

i vibrationsklasser

Festool-sähkötyökalujen luokitus

tärinäluokan mukaan

Klassiﬁcering af Festool indsatsværktøjer

efter vibrationsklasse

Kategorisering av Festool innsatsverktøy

etter vibrasjonsklasse

Classiﬁcação das ferramentas de trabalho

Festool de acordo com a classe de vibração

распределение сменных инструментов

Festool по классам вибрации

Zařazení nástrojů Festool

podle třídy vibrací

Klasyﬁkacja narzędzi roboczych ﬁrmy

Festool wg klasy wibracji

VK 1 < 5 m/s²

a

h

Oszillierer

Oscillator

Outil oscillant

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

OS 400 E 203207, 203208,

203209, 203211

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

Акумулаторна пробивна отвертка. Ние

обявяваме с еднолична отговорност, че този

продукт е съгласуван с всички релевантни

изисквания на следните ръководни линии,

норми или нормативни документи:

EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainu-

vastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele

standarditele ja normdokumentidele:

Deklaracija o EG-konformnosti. Izjavljujemo

pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u

skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjer-

nica, normi ili normativnih isprava:

ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties

pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts

atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatī-

vajiem dokumentiem:

EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą

atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina

visus aktualius šių direktyvų, normų arba normaty-

vinių dokumentų reikalavimus:

ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo

izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljav-

nimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali

normativnih dokumentov:

EU megfelelőségi nyilatkozat: Kizárólagos

felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy

normatív dokumentumok minden vonatkozó köve-

telményének megfelel:

717400_A

Δήλωση πιστότητας ΕΚ: Δηλώνουμε με

αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν

ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των

ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων

τυποποίησης:

ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasu-

jeme, že tento produkt súhlasí so všetkými rele-

vantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc,

noriem alebo normatívnych dokumentov:

Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe

proprie răspundere că acest produs este conform

cu toate cerinţele relevante din următoarele direc-

tive, norme sau documente normative:

TR

AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlu-

lukları ﬁ rmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün

aşağıda açıklanan ilgili direktiﬂ erin yönetmelikleri-

ni, norm ve norm dokümanlarının koşullarını

karşıladığını taahhüt ederiz.

EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljuje-

mo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod

usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece

direktive, standardima i normativnim dokumenti-

ma:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60745-1: 2009 + A11:2010, EN60745-2-

11:2010, EN55014-1: 2016, EN55014-2: 2015,

EN61000-3-2: 2015, EN61000-3-3: 2014,

EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2017-08-09

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical

Documentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

717400_A

OS 400 E

9

D

Originalbetriebsanleitung

1Symbole

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen.

Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-

leitung).

2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weise

–

Halten Sie die Maschine nur an den isolierten

Handgriffen, wenn beim Arbeiten Einsatzwerk-

zeuge zum Trennen auf verborgene Stromlei-

tungen oder das eigene Stromkabel treffen

können.

Wenn Einsatzwerkzeuge zum Trennen

auf spannungsführende Stromleitungen treffen,

können metallische Teile der Maschine unter

Spannung gesetzt werden und dem Benutzer ei-

nen elektrischen Schlag versetzen.

–

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um ver-

borgene Versorgungsleitungen aufzuspüren,

oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesell-

schaft hinzu.

Der Kontakt des Einsatzwerkzeu-

ges mit einer spannungsführenden Leitung kann

zu Feuer und einem elektrischen Schlag führen.

Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explo-

sion führen. Eindringen in eine Wasserleitung

verursacht Sachbeschädigung.

–

Beim Arbeiten können schädliche/giftige Stäu-

be entstehen (z.B. bleihaltiger Anstrich, einige

Holzarten und Metall). Asbesthaltige Materiali-

en dürfen nur von sachkundigen Personen be-

arbeitet werden.

Das Berühren oder Einatmen

dieser Stäube kann für die Bedienperson oder in

der Nähe befindliche Personen eine Gefährdung

darstellen. Beachten Sie die in Ihrem Land gülti-

gen Sicherheitsvorschriften.

Tragen Sie zum Schutz Ihrer Gesundheit

eine P2-Atemschutzmaske.

–

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Still-

stand gekommen ist, bevor Sie es ablegen.

Das

Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug

führen.

–

Greifen Sie das Elektrowerkzeug so sicher, dass

Ihr Körper insbesondere bei Arbeiten mit in den

Griffbereich gerichteten Einsatzwerkzeugen

wie Sägeblätter oder Schneidwerkzeuge, nie-

mals in Berührung mit dem Einsatzwerkzeug

kommt.

Berührung von scharfen Scheiden oder

Kanten kann zu Verletzungen führen.

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutzaus-

rüstungen:

Gehörschutz, Schutzbrille, Staub-

maske bei stauberzeugenden Arbeiten,

Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauer Mate-

rialien und beim Werkzeugwechsel.

2.3 Metallbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Metall sind aus Si-

cherheitsgründen folgende Maßnahmen

einzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)

Schutzschalters.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen im

Motorgehäuse reinigen.

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Anleitung/Hinweise lesen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Quetschgefahr für Finger und Hände!

Gefahrenbereich! Hände fernhalten!

Netzstecker ziehen!

Schutzbrille tragen!

10

OS 400 E

D

2.4 Emissionswerte

Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen ty-

pischerweise:

Schwingungsemissionswert a

h

(Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-

räusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung

beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-

gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit

anderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenü-

gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der

Maschine beachten!

3 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Oszillierer bestimmt zum

– Sägen von Holz (max. 78 mm), Kunststoff, Glas-

faserverstärktem Kunststoff (GfK), Gipskarton

und NE-Metalle (max. 1 mm),

– Schaben von Teppichbodenresten sowie Schnei-

den von elastischen Dichtstoffen,

– in wettergeschützter Umgebung,

– mit den von Festool angebotenen Einsatzwerk-

zeugen und Zubehören.

Nicht bestimmt

zum Scheibenausglasen bei PKW,

LKW und Bussen und zur Betonfugensanierung

und zum Schleifen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch

haftet der Benutzer.

4Technische Daten

5 Geräteelemente

* nicht bei allen Varianten im Lieferumfang

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am

Anfang der Betriebsanleitung.

6 Inbetriebnahme

Schalldruckpegel ohne/mit

Sägeblatt

L

PA

= 79/ 87 dB(A)

Schallleistungspegel ohne/mit

Sägeblatt

L

WA

= 90/ 98 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs



Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Vibration: Einstufung der

Festool Einsatzwerkzeuge

nach Vibrationsklasse

1

1.

Die dem jeweiligen Einsatzwerkzeug zugeordnete Vibrations-

klasse entnehmen Sie auf Seite 6.

Schwingungsemis-

sionswert a

h

[m/s

2

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oszillierer OS 400 E

Leistungsaufnahme 400 W

Leistungsabgabe 220 W

Bemessungsschwingzahl 10000 - 18500 min

-1

Schwingwinkel 2,0°

Gewicht 1,55 kg

Schutzklasse /II

[1-1]

Spannhebel für Werkzeugwechsel

[1-2]

Ein-/Ausschalter

[1-3]

Drehzahlregelung

[1-4]

Grifffläche

[1-5]

Kühlluftöffnungen

[1-6]

Einsatzwerkzeug

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Tiefenanschlag mit Gleitschuh*

[1-9]

verdrehbarer Tiefenanschlag*

[1-10]

Ansetzhilfe*

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr



Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-

schild übereinstimmen.



In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinen

mit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-

setzt werden.

OS 400 E

11

D

Der Schalter

[1-2]

dient als Ein-/Ausschalter (I =

EIN, 0 = AUS).



Bei Stromausfall oder wenn der Netzstecker

gezogen wird, den Ein-/Ausschalter sofort in die

Aus-Position bringen. Dies verhindert einen un-

kontrollierten Wiederanlauf.

7 Einstellungen

7.1 Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad

[1-3]

stufen-

los im Drehzahlbereich (siehe Technische Daten) ein-

stellen. Dadurch können Sie die Geschwindigkeit dem

jeweiligen Material optimal anpassen. Beachten Sie

hierzu auch Angaben auf den Einsatzwerkzeugen.

7.2 Einsatzwerkzeug wechseln [2]

Scharfe Schneide!

Vorsichtig Schutzharz von

der Schneide neuer Einsatzwerkzeuge ent-

fernen!



Befestigungselement

[2-1]

bis zum Anschlag

fest eindrücken.



Spannhebel

[2-2]

schließen.

Beim Zurückschwenken des Spannhebels

Hände und Finger vor Quetschungen be-

wahren!

Der Spannhebel schwenkt durch

Federkraft energisch zurück.



Das Einsatzwerkzeug ist in 30°-Schritten ver-

setzbar und kann in der günstigsten Arbeitspo-

sition befestigt werden.

8 Arbeiten mit der Maschine

Folgende Hinweise beachten:

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten Zu-

stand gegen das Werkstück führen.

– Ein Anzeichen für abgenutzte Messer ist eine

deutlich gestiegene notwendige Vorschubkraft

bei geringem Arbeitsfortschritt.

–

Halten Sie die Maschine für eine sichere Füh-

rung mit beiden Händen an der Grifffläche [1-

5]. Verdecken Sie nicht mit Ihrer Hand die Kühl-

luftöffnungen [1-6].

Ansonsten besteht die Ge-

fahr, dass die Maschine überhitzt.

– Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass es

sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

9Zubehör

Verwenden Sie nur Original Einsatzwerkzeuge

und Zubehöre von Festool.

Durch die Verwendung

von minderwertigen Einsatzwerkzeugen und

Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Verletzungs-

gefahr und erheblichen Unwuchten kommen, die

die Qualität der Arbeitsergebnisse verschlechtern

und den Verschleiß der Maschine erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeuge

finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet

unter „www.festool.com“.

9.1 Adapter montieren [3]

Am Adapter können Tiefenanschlag und Ansetzhil-

fe montiert werden. Mit dem Rastknopf

[3-1]

kön-

nen diese entsprechend dem Einsatzwerkzeug in

30°-Schritten versetzt werden.

9.2 Tiefenanschlag



Adapter montieren - siehe Kap. 9.1.



Tiefenanschlag aufsetzen -

[4A]

oder

[4B]

.



Schnitttiefe mit Einstellhebel

[5-1]

einrasten.



Je nach Einsatzwerkzeug entsprechenden Tie-

fenanschlag wählen und ggf. austauschen:

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

VORSICHT

Heißes und scharfes Werkzeug

Verletzungsgefahr



Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge

verwenden!



Schutzhandschuhe tragen.

VORSICHT

Einsatzwerkzeuge, die nicht von Festool vorgese-

hen und empfohlen sind.

Beschädigung der Maschine durch zusätzliche Vi-

brationsbelastung

Verletzungsgefahr und gesundheitlich negative

Beeinträchtigung



Nur Original Festool Einsatzwerkzeuge verwenden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr



Vor allen Arbeiten an der Maschine, z.B. Wech-

seln und Verstellen des Zubehörs, stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

runde Einsatz-

werkzeuge

Gleitschuh

[5-2]

12

OS 400 E

D

9.3 Ansetzhilfe



Adapter montieren - siehe Kap. 9.1.



Ansetzhilfe aufsetzen -

[6A]

oder

[6B]

.

10 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur

nur

durch Hersteller oder durch Service-

werkstätten: Nächstgelegene Adresse

unter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.com/service

Zur Sicherung der Luftzirkulation müssen die

Kühlluftöffnungen im Motorgehäuse stets frei und

sauber gehalten werden.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezialkoh-

len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eine

automatische Stromunterbrechung und das Gerät

kommt zum Stillstand.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel prüfen

um eine Gefährdung zu vermeiden, und diese bei

Beschädigung von einer autorisierten Kunden-

dienst-Werkstätte erneuern lassen.

Hinweise für Ansetzhilfe

Führungen

[7-1]

und Auflagefläche von Staubabla-

gerungen reinigen! Führungen regelmäßig mit

harzfreiem Öl (z.B. Nähmaschinenöl) leicht

einölen.

11 Umwelt

Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zuführen. Geltende

nationale Vorschriften beachten.

Nur EU:

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht, müssen verbrauchte Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Informationen zur REACh:

www.festool.com/reach

Schneidemesser verdrehbarer Tiefen-

anschlag

[5-3]

WARNUNG

Scharfe Einsatzwerkzeuge

Quetschungen und Schnittverletzungen



Finger nur auf definierte Griffflächen

[7-2]

set-

zen.



Nur die in Abb.

[7]

angegebene Sägeblätter ver-

wenden! Keine kurzen Sägeblätter verwenden!

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag



Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!



Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfen

nur von einer autorisierten Kundendienstwerk-

statt durchgeführt werden.

EKAT

1

2

3

5

4

OS 400 E

13

GB

Original operating manual

1Symbols

2 Safety instructions

2.1 General safety instructions

WARNING!

Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications

provided with this power tool.

Failure to follow all

instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future ref-

erence.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

2.2 Machine-related safety instructions

–

Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cut-

ting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a "live"

wire may make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an electric

shock.

–

Use suitable detectors to determine if utility

lines are hidden in the work area or call the lo-

cal utility company for assistance.

Contact with

electric lines can lead to fire and electric shock.

Damaging a gas line can lead to explosion. Pene-

trating a water line causes property damage or

may cause an electric shock.

–

Harmful/toxic dust may be produced during

your work (e.g. paint containing lead, certain

types of wood and metal). Only qualified per-

sons are permitted to handle materials contain-

ing asbestos.

Inhaling or coming into contact

with this dust may represent a hazard for operat-

ing personnel or persons in the vicinity. Comply

with the safety regulations that apply in your

country.

Wear a P2 dust mask to protect your

health.

–

Wait until the power tool stops completely until

placing it down.

The tool can become entangled

and lead to a loss of control of the power tool.

–

Grip the electric power tool securely so that

your body never comes into contact with the op-

erating tool, especially when working with saw

blades or cutters directed towards the grip ar-

ea, for example.

Contact with sharp cutters or

edges can result in injuries.

–

Wear suitable protection:

such as ear protec-

tion, safety goggles, a dust mask for work which

generates dust, and protective gloves when

working with raw materials and when changing

tools.

2.3 Metal processing

When processing metal, the following mea-

sures must be taken for safety reasons:

– Install an upstream residual-current circuit

breaker (FIG, PRCD).

–Regularly remove dust deposits from the motor

housing.

2.4 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are

typically:

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear protective goggles.

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves.

Risk of pinching fingers and hands!

Danger area! Keep hands away!

Disconnect from the power supply!

Wear protective goggles.

Sound pressure level without/

with saw blade

L

PA

= 79/ 87 dB(A)

Noise level without/with saw

blade

L

WA

= 90/ 98 dB(A)

Measuring uncertainty allow-

ance

K = 3 dB

14

OS 400 E

GB

Vibration emission value a

h

(vector sum for three

directions) and uncertainty K measured in accor-

dance with EN 60745:

The specified emission values (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads during

operation.

– They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other

insertion tools or if not maintained adequately. Take

note of idling and downtimes of machine!

3 Intended use

Oscillator designed for

– cutting wood (max. 78 mm), plastic, glass-fibre

reinforced plastic (GRP), plasterboard and non-

ferrous metals (max. 1 mm),

– Scraping away carpet residues and cutting elas-

tic sealant,

– in a weatherproof environment,

– with tools and accessories manufactured by Fes-

tool.

Not suitable

for removing windows from passenger

cars, trucks and buses or renovating concrete

joints and for sanding.

The user is liable for improper or non-in-

tended use.

4Technical data

5 Machine features

* not on all versions included in the scope of deliv-

ery

The specified illustrations appear at the beginning

of the Operating Instructions.

6 Commissioning

The switch

[1-3]

is an on/off switch (I = ON, 0 =

OFF).



In case of a power failure or if the mains con-

nector is removed, move the on/off switch im-

mediately to the Off position. This prevents un-

controlled restarting.

CAUTION

When working with noise

Damage to hearing



Always use ear protection.

Vibration: Categorisation of

Festool tools according to

vibration class

1

1.

Please refer to page 6 for information on the vibration class as-

signed to each tool.

Vibration emission

value a

h

[m/s

2

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Oscillator OS 400 E

Power consumption 400 W

Power output 220 W

Nominal oscillation rate 10000 - 18500 min

-1

Oscillation angle 2,0°

Weight 1,55 kg

Safety class /II

[1-1]

Clamping lever for changing tools

[1-2]

On/Off switch

[1-3]

Speed control

[1-4]

Gripping surface

[1-5]

Cooling air openings

[1-6]

Tool

[1-7]

Adapter*

[1-8]

Depth stop with sliding shoe*

[1-9]

Rotary depth stop*

[1-10]

Positioning aid*

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident



The mains voltage and the frequency of the pow-

er source must correspond with the specifica-

tions on the machine's name plate.



In North America, only Festool machines with

the voltage specifications 120 V/60 Hz may be

used.

OS 400 E

15

GB

7 Settings

7.1 Speed control

You can regulate the speed steplessly within the

speed range using the adjusting wheel

[1-3]

(see

Technical data). This enables you to optimise the

speed to suit the respective material.Please also

note the specifications on the tools.

7.2 Changing tools [2]

Sharp edges!

Carefully remove protective

resin from the cutting edge of new insertion

tools!



Push in the fastening element

[2-1]

firmly up to

the stop.



Close the clamping lever

[2-2]

.

Avoid pinching hands and fingers when se-

curing the clamping lever!

The spring force

causes the clamping lever to snap back into

position rapidly.



The tool can be offset in 30° increments and se-

cured in the most effective working position.

8 Working with the machine

Observe the following instructions:

– Only guide the power tool towards the workpiece

when it is switched on.

– A significant increase in the force required to ad-

vance the machine and slow working progress

are indicators that the blades are worn.

–

Hold the machine by the gripping surface [1-5]

with both hands to ensure safe guidance. Do not

cover the cooling air openings [1-6] with your

hand.

Otherwise there is a risk of the machine

overheating.

– Always secure the workpiece in such a manner

that it cannot move while being processed.

9 Accessories

Always use original Festool tools and accessories.

Using low-quality tools or accessories from other

manufacturers may increase the risk of injury and

cause serious machine imbalance that decreases

the quality of the working results and accelerates

machine wear.

The order numbers of the accessories and tools can

be found in the Festool catalogue or on the Internet

under "www.festool.com".

9.1 Mounting the adapter [3]

A depth stop and positioning aid can be mounted on

the adapter and offset in 30° increments in line with

the tool using the detent button

[3-1]

.

9.2 Depth stop



Mounting the adapter - see section 9.1.



Attaching the depth stop -

[4A]

or

[4B]

.



Engage the adjusting lever

[5-1]

to set the cut-

ting depth.



Select the correct depth stop for the tool and re-

place if necessary:

9.3 Positioning aid



Mounting the adapter – see section 9.1.



Attaching the positioning aid –

[6A]

or

[6B]

.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-

chine!

CAUTION

Hot and sharp tools

Risk of injury



Do not use insert tools that are blunt or defec-

tive.



Wear protective gloves.

CAUTION

Tools that are not supplied or recommended by

Festool.

Damage to machine caused by increased vibra-

tion load

Risk of injury and harm to health



Always use original Festool tools.

WARNING

Risk of injury



Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing work on the machine such as

changing and adjusting accessories!

Round tools Sliding shoe

[5-2]

Cutting blade Rotary depth stop

[5-

3]

16

OS 400 E

GB

10 Service and maintenance

Customer service and repair

only

through manufacturer or service

workshops: Please find the nearest

address at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!

Order No. at: www.festool.com/service

To ensure constant air circulation, always keep the

cooling air openings in the motor housing clean and

free of any obstruction.

The machine is equipped with special carbon

brushes. If they are worn out, the power is inter-

rupted automatically and the machine comes to a

standstill.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to avoid

a hazard, have them replaced by an authorised

after-sales service workshop.

Information on the positioning aid

Clean any dust deposits from guides

[7-1]

! Oil the

guides regularly and lightly with resin-free oil (e.g.

sewing machine oil).

11 Environment

Do not dispose of electric power tools in house-

hold waste!

Recycle devices, accessories and

packaging. Observe applicable country-specific

regulations.

EU only:

In accordance with European Directive on

waste electrical and electronic equipment and im-

plementation in national law, used electric power

tools must be collected separately and handed in

for environmentally friendly recycling.

Information on REACh:

www.festool.com/reach

WARNING

Sharp tools

Pinching and cutting injuries



Always rest your fingers on the defined gripping

surfaces

[7-2]

.



Always use the saw blades indicated in Fig.

[7]

.

Do not use short saw blades.

WARNING

Risk of injury, electric shock



Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance work on

the machine!



All maintenance and repair work which requires

the motor housing to be opened must only be

carried out by an authorised service workshop.

EKAT

1

2

3

5

4

OS 400 E

17

F

Notice d'utilisation d'origine

1Symboles

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement !

Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et instructions.

Des

erreurs résultant du non-respect des consignes

d'avertissement et des instructions peuvent occa-

sionner un choc électrique, des brûlures et/ou des

blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-

tructions pour une référence future.

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-

mentation) et aux outils électriques fonctionnant

sur batteries (sans cordon d'alimentation).

2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machine

–

Ne tenez la machine que par l'intermédiaire des

poignées isolées, si vous êtes susceptibles de

toucher des lignes électriques cachées ou votre

propre câble électrique lorsque vous travaillez

avec la machine.

Si des outils touchent des lignes

électriques, des pièces métalliques de la machine

peuvent être mises sous tension et asséner une

décharge électrique à l'utilisateur.

–

Utilisez des appareils de détection appropriés

pour repérer des câbles d'alimentation dissimu-

lés ou consultez l'entreprise de distribution lo-

cale.

Le contact de l'outil monté avec un câble

sous tension peut provoquer un feu ou un choc

électrique. Une conduite de gaz endommagée peut

conduire à une explosion.La pénétration dans une

conduite d'eau provoque des dégâts matériels.

–

Au cours du travail, des poussières nocives/

toxiques peuvent être générées (comme les pous-

sières de peintures au plomb ou certaines pous-

sières de bois ou de métal). Seuls les spécialistes

doivent traiter les matériaux en amiante.

Le

contact ou l'inhalation de ces poussières peut pré-

senter un danger pour l'utilisateur ou les personnes

se trouvant à proximité. Veuillez respecter les pres-

criptions de sécurité en vigueur dans votre pays.

Pour votre santé, portez un masque de pro-

tection respiratoire de classe P2.

–

Attendez l'immobilisation complète de la ma-

chine électrique avant de la déposer.

L'outil peut

se bloquer et conduire à une perte de contrôle de

la machine électrique.

–

Tenir l'outil électroportatif bien en main de sorte

que votre corps ne soit jamais en contact avec

l'outil, en particulier lors de travaux avec des ou-

tils dirigés vers la zone de préhension, tels que

des lames de scie ou des outils de coupe.

Le

contact d'arêtes vives ou de chants peut provoquer

des blessures graves.

–

Portez des protections adéquates:

protection au-

ditive, lunettes de sécurité, masque pour les tra-

vaux générant de la poussière, gants de protection

pour les travaux avec des matériaux rugueux et

pour le changement d'outils.

2.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respecter les

mesures suivantes lorsque vous travaillez sur

des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur dif-

férentiel (FI, PRCD).

– Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières

accumulés dans le carter moteur.

2.4 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon NE 60745

sont les suivantes :

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Portez des lunettes de protection !

Portez une protection auditive !

Porter un masque de protection !

Porter des gants de protection !

Danger d'écrasement des doigts et des

mains !

Zone de danger ! Ne pas mettre les mains !

Débrancher la prise secteur !

Portez des lunettes de protection !

18

OS 400 E

F

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vectorielle

tridirectionnelle) et incertitude K déterminées

conformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.

– Elles permettent également une estimation provi-

soire de la charge de vibrations et de la nuisance

sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications de

l'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour d'autres

applications, avec d'autres outils de travail ou est in-

suffisamment entretenue, la charge de vibrations et

la nuisance sonore peuvent être nettement supé-

rieures. Tenir compte des temps de ralenti et d'im-

mobilisation de l'outil !

3 Utilisation en conformité avec les

instructions

Outil à mouvement oscillant convient pour :

– scier du bois (max. 78 mm), du plastique, du plas-

tique renforcé de fibres de verre, de plaque de

plâtre et des métaux non ferreux (max. 1 mm),

– retirer des restes de moquettes ainsi que pour dé-

couper des produits d'étanchéité élastiques,

– utilisation à l’abri des intempéries,

– utilisation avec les outils et accessoires proposés

par Festool.

Ne convient pas

pour l'enlèvement de pare-brise de

voitures, camions ou bus, ni pour la rénovation de

joints en béton ou le ponçage.

L'utilisateur est responsable des dommages

provoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

* non inclus dans la livraison standard de toutes les

variantes

Les illustrations indiquées se trouvent en début de

notice d'utilisation.

6 Mise en service

L'interrupteur

[1-3]

fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

Niveau de pression acoustique

sans/avec lame de scie

L

PA

= 79/ 87 dB(A)

Niveau de puissance acous-

tique sans/avec lame de scie

L

WA

= 90/ 98 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe



Utilisez une protection acoustique !

Vibrations : classification

des outils Festool selon la

classe de vibrations

1

1.

Vous trouverez la classe de vibration attribuée à chaque outil à

la page 6.

Valeur d'émission

vibratoire a

h

[m/s

2

]

VK0 < 2,5

VK1 < 5,0

VK2 < 7,0

VK3 < 10,0

K3,0

Outil oscillant OS 400 E

Puissance absorbée 400 W

Puissance délivrée 220 W

Vitesse 10000 - 18500 tr/min

Angle d'oscillation 2,0°

Poids 1,55 kg

Classe de protection /II

[1-1]

Levier de serrage pour changement d'outil

[1-2]

Interrupteur de marche/arrêt

[1-3]

Régulation de la vitesse

[1-4]

Surface de préhension

[1-5]

Ouïes de ventilation

[1-6]

Outil

[1-7]

Adaptateur*

[1-8]

Butée de profondeur avec patin*

[1-9]

Butée de profondeur orientable

[1-10]

Aide au positionnement*

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident



La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications de

la plaque signalétique.



En Amérique du nord, utilisez uniquement les ou-

tils Festool fonctionnant sous une tension de

120 V/60 Hz.

OS 400 E

19

F



Si une panne de courant se produit ou que la prise

secteur est débranchée, mettre immédiatement

l'interrupteur marche/arrêt en position d'arrêt.

Ceci permet d'éviter tout redémarrage intempestif.

7 Réglages

7.1 Régulation de la vitesse

La molette

[1-3]

permet de régler en continu la vi-

tesse de rotation dans la plage de régimes (voir Ca-

ractéristiques techniques). Vous pouvez ainsi adap-

ter de façon optimale la vitesse à chaque matériau.

Respectez aussi les consignes indiquées sur les ou-

tils.

7.2 Remplacement de l'outil

[2]

Lame coupante !

Attention, retirez la résine de

protection de la lame qui recouvre nouveaux

outils !



Appuyez l'élément de fixation

[2-1]

jusqu'en bu-

tée.



Fermez le levier de serrage

[2-2]

.

En basculant le levier de serrage, veiller à ce

que les mains et les doigts ne soient pas

écrasés !

Le levier de serrage bascule rapide-

ment en raison du ressort.



L'outil peut être décalé par pas de 30° pour être

fixé dans la meilleure position de travail.

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Guider l'outil électroportatif contre la pièce à tra-

vailler seulement quand celui-ci est activé.

– Si vous avez besoin de plus de force et que le tra-

vail avance moins bien, c’est l’indice d’une lame

usée.

–

Maintenir la machine avec les deux mains sur la

surface de préhension [1-5] afin de garantir un

guidage sûr. Ne pas obturer les ouïes de ventila-

tion [1-6] avec votre main

, au risque de surchauffe

de la machine.

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle ne

puisse pas bouger pendant l'usinage.

9 Accessoires

Utilisez uniquement des outils et accessoires Fes-

tool.

L'utilisation d'outils et d'accessoires de moindre

qualité, autres que Festool, présente un risque élevé

de blessures et peut provoquer un balourd considé-

rable, entraînant une dégradation de la qualité du ré-

sultat et une usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils figurent

dans le catalogue Festool ou sur Internet "www.fes-

tool.fr".

9.1 Montage de l'adaptateur

[3]

La butée de profondeur et l'aide au positionnement

peuvent être montés sur l'adaptateur. Le bouton de

verrouillage

[3-1]

permet de les déplacer en fonction

de l'outil à des pas de 30°.

9.2 Butée de profondeur



Montez l'adaptateur - voir chap.

9.1

.



Placez la butée de profondeur -

[4A]

ou

[4B]

.



Enclenchez la profondeur de coupe avec le levier

de réglage

[5-1]

.



Sélectionnez la butée de profondeur en fonction

de l'outil et, si besoin est, le remplacer :

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

ATTENTION

Outil chaud et tranchant

Risque de blessures



Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !



Porter des gants de protection.

ATTENTION

Outils qui ne sont ni prévus ni recommandés par

Festool.

Dommages de l'outil dus à des vibrations supplé-

mentaires

Risques de blessures et troubles de la santé



Utilisez uniquement des outils d'origine Festool.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures



Avant toute intervention sur la machine, par ex.

en remplaçant et en déplaçant l'accessoire, dé-

branchez la prise de courant !

Outils ronds Patin

[5-2]

Lame de scie Butée de profondeur

orientable

[5-3]

20

OS 400 E

F

9.3 Aide au positionnement



Monter l'adaptateur - voir chap. 9.1.



Placer l'aide au positionnement -

[6A]

ou

[6B]

.

10 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-

logué sont habilités à effectuer

toute

réparation ou service

. Voir conditions :

www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Festool

d'origine. Référence sur : www.fes-

tool.fr/services

Pour assurer la circulation de l'air, il est impératif

que les ouïes de ventilation du carter moteur soient

maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-

pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-

mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

– Contrôlez régulièrement le connecteur et le câble

pour éviter tout danger ; en cas d'endommage-

ment, les faire remplacer par un des ateliers de

service après-vente agréés.

Remarques pour l'aide au positionnement

Enlevez

[7-1]

les dépôts de poussières des

guidages ! Huilez légèrement et régulièrement les

guidages avec une huile sans résine (par ex. huile de

machine à coudre).

11 Environnement

Ne jetez pas l'outil électroportatif avec les ordures

ménagères !

Éliminez l'appareil, les accessoires et

les emballages de façon compatible avec l'environ-

nement. Respectez les prescriptions nationales en

vigueur.

Uniquement UE :

d'après la directive européenne re-

lative aux appareils électriques et électroniques usa-

gés et sa transposition en droit national, les outils

électroportatifs usagés doivent être collectés à part

et recyclés de manière écologique par les filières de

recyclage.

Informations à propos de REACh :

www.festool.com/reach

AVERTISSEMENT

Outils coupants

Écrasements et blessures par coupure



Placer les doigts uniquement sur les surfaces de

préhension indiquées

[7-2]

.



Utiliser uniquement les lames de scie indiquées

à la fig.

[7]

! Ne pas utiliser de lame courte !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique



Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !



Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peut

être entreprise que par un atelier de réparation

Festool agréé.

EKAT

1

2

3

5

4

Strona jest ładowana ...

Festool VECTURO OS 400 E Original Operating Manual

Festool VECTURO OS 400 E Original Operating Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty