Panasonic CZ64ESMC3 Instrukcja obsługi

Be sure to read the “Safety Precautions” before using. Keep them for future reference.

Also, read the operating instructions supplied with the air conditioner.

Veillez à lire les « Consignes de sécurité » avant l’utilisation. Conservez-le pour toute

référence ultérieure.

Lire également les consignes d’utilisation fournies avec l’appareil de climatisation.

Asegúrese de leer las “Precauciones de seguridad” antes de utilizar el aparato. Guárdelas

para futuras consultas.

Además, lea las instrucciones de funcionamiento suministradas con el acondicionador de

aire.

Insbesondere müssen die „Sicherheitshinweise“ vor der Inbetriebnahme durchgelesen

werden. Bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

Lesen Sie auch die Betriebsanleitung, die mit der Klimaanlage geliefert wurde.

Assicurarsi di leggere le “Precauzioni di Sicurezza” prima dell’utilizzo. Conservarle come

riferimento futuro.

Si prega inoltre di leggere le istruzioni d’uso fornite con il condizionatore.

Lees de “Veiligheidsvoorschriften” voor gebruik. Bewaar ze om ze later te raadplegen.

Lees ook de gebruikershandleiding die met de airconditioner wordt meegeleverd.

Antes de utilizar, leia as “Precauções de segurança”. Guarde-o para futuras referências.

Leia também as instruções de funcionamento fornecidas com o aparelho de ar

condicionado.

Kullanmadan önce “Güvenlik Önlemleri” kısmını okuduğunuzdan emin olun.

Klimayla birlikte sağlanan çalıştırma talimatlarını da okuyun.

W szczególności, przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, należy przeczytać część

„Środki ostrożności”. Zachowaj ją do dalszego wykorzystania.

Należy także przeczytać instrukcję obsługi dostarczoną wraz z klimatyzatorem.

Прежде чем приступать к эксплуатации, обязательно прочитайте раздел «Меры по

технике безопасности Класс защиты I». Сохраните ее для дальнейщих справок.

Также прочтите инструкции по эксплуатации, которые входят в комплект поставки

кондиционера.

Обов’язково ознайомтеся з розділом «Запобіжні заходи» перед використанням.

Збережіть її на майбутнє.

Також прочитайте інструкції з експлуатації, що додаються до кондиціонера.

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

System Controller

Model No. CZ-64ESMC3

Installation Instructions

Separately Attached.

85464609345010

H0316-0

CV6233324463

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

Quick Reference

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

TÜRKÇE

POLSKI

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

2-11, 15

12-54

13-54

13-55

14-55

Strona jest ładowana ...

14

POLSKI

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ten symbol odnosi się do zagrożenia lub

niebezpiecznych praktyk, które mogą skutkować

poważnymi obrażeniami lub śmiercią ludzi.

OSTRZEŻENIE

Ten symbol odnosi się do zagrożenia

lub niebezpiecznych praktyk, które

mogą skutkować obrażeniami lub

uszkodzeniem produktu, lub mienia.

Wskazania których należy

przestrzegać

Zachowanie zabronione

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Nie używać tego urządzenia

w potencjalnie wybuchowej

atmosferze.

W przypadku niesprawności

urządzenia nie naprawiać go

samodzielnie. Skontaktować się

ze sprzedawcą lub serwisem.

W sytuacji awaryjnej

wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego

lub wyłączyć wyłącznik

obwodu (bezpiecznik),

lub inne urządzenie

odcinające system od

zasilania.

OSTRZEŻENIE

Urządzenie jest przeznaczone

do obsługi przez specjalistów lub

przeszkolonych użytkowników w

sklepach, w przemyśle lekkim,

gospodarstwach rolnych lub

do użytku komercyjnego przez

osoby prywatne.

Urządzenie może być

obsługiwane przez dzieci

w wieku co najmniej 8 lat

oraz osoby o ograniczonych

możliwościach motorycznych i

umysłowych lub nieposiadające

dostatecznego doświadczenia

i wiedzy, jeśli znajdują się pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej

za ich bezpieczeństwo lub osoba

ta przekazała im odpowiednie

instrukcje dotyczące

bezpiecznego korzystania z

urządzenia i rozumieją one

niebezpieczeństwo związane z

jego obsługą.

• Nie pracować z mokrymi

rękami.

• Nie czyścić wodą.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Этот символ обозначает опасность или

опасное действие, которое может стать

причиной серьезной травмы или смерти.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Этот символ обозначает опасность

или опасное действие, которое может

стать причиной серьезной травмы или

повреждения изделия либо имущества.

Правильные действия

Неправильные действия

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте данный прибор

в потенциально взрывоопасной

среде.

В случае неисправности

прибора, не пытайтесь

отремонтировать его

самостоятельно. Для проведения

ремонта обращайтесь в магазин

или сервисный центр.

В случае

возникновения

аварийной ситуации,

выключите вилку

питания из розетки,

выключите

автоматический

выключатель или

воспользуйтесь

устройством,

отсоединяющим

систему от сети

электроснабжения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ

Данный прибор предназначен

для использования опытными

или обученными пользователями

в магазинах, на предприятиях

легкой промышленности

и на фермах, а также для

коммерческого использования

неспециалистами.

Настоящее устройство

не предназначено для

использования лицами (включая

детей) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями,

а также с недостаточными

опытом или осведомленностью,

за исключением случаев,

когда они находятся под

наблюдением или получают

инструкции относительно

использования устройства

от лица, отвечающего за их

безопасность. Необходимо

следить за детьми, чтобы они не

играли с устройством.

• Не касайтесь прибора

мокрыми руками.

• Не мойте водой.

УКРАЇНСЬКА

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей символ означає небезпечні або

ризиковані дії, що можуть призвести до

тілесних ушкоджень або смерті.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей символ означає небезпечні або

ризиковані дії, що можуть призвести до

тілесних ушкоджень або шкоди майну.

Інструкції, яких потрібно

дотримуватися

Заборонені дії

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Не використовуйте цей

пристрій в потенційно

вибухонебезпечній атмосфері.

В разі несправності цього

приладу не намагайтеся

ремонтувати його самостійно.

Зв’яжіться з центром продажу

або обслуговування для

проведення ремонту.

В разі

непередбаченого

випадку витягніть

вилку з розетки або

вимкніть вимикач чи

інший пристрій для

вимкнення живлення,

щоб ізолювати

систему від основного

джерела живлення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей пристрій призначений для

застосування експертами або

підготовленим персоналом в

магазинах, на підприємствах

легкої промисловості та

сільського господарства,

або для комерційного

використання неспеціалістами.

Цей пристрій не призначено

для використання особами

(у тому числі дітьми) з

обмеженими фізичними

можливостями, можливостями

сприйняття, розумовими

здібностями або з недостатнім

багажем досвіду та знань. Такі

особи можуть користуватися

цим пристроєм під наглядом

людей, відповідальних за їхню

безпеку, або після отримання

від цих людей інструкцій щодо

користування пристроєм.

Необхідно слідкувати за

дітьми, щоб вони не бавилися

пристроєм.

• Не користуйтеся пристроєм

мокрими руками.

• Не мийте пристрій водою.

15

ENGLISH

NOTICE

The English text is the original

instructions. Other languages are

translation of the original instructions.

FRANÇAIS

NOTIFICATION

Le texte anglais correspond aux

instructions d’origine. Les autres

langues sont les traductions des

instructions d’origine.

ESPAÑOL

AVISO

El texto en inglés constituye las

instrucciones originales. El resto de

los idiomas son traducciones de las

instrucciones originales.

DEUTSCH

HINWEIS

Bei der englischen Textfassung

handelt es sich um das Original. Bei

den Anleitungen in anderen Sprachen

handelt es sich um Übersetzungen des

Originals.

ITALIANO

AVVISO

Le istruzioni originali sono il testo in

inglese. Le altre lingue sono traduzioni

delle istruzioni originali.

NEDERLANDS

OPMERKING

De Engelse tekst zijn de originele

instructies. De andere talen zijn

vertalingen van de originele instructies.

PORTUGUÊS

AVVISO

As instruções foram redigidas

originalmente em inglês. As versões

noutras línguas são traduções da

redacção original.

TÜRKÇE

BİLDİRİM

İngilizce metin orijinal talimatlardır.

Diğer diller, orijinal talimatların

çevirisidir.

POLSKI

UWAGA

Oryginalnym tekstem instrukcji jest

język angielski. Tekst w innych językach

jest przekładem tekstu oryginalnego.

РУССКИЙ

УВЕДОМЛЕНИЕ

Английский текст является

оригинальной инструкцией. Все

остальные языки

являются переводом оригинальной

инструкции.

УКРАЇНСЬКА

ПРИМІТКА

Мовою оригіналу

інструкціїєанглійська. Інструкціїна

всіх інших мовах є

перекладами з мови оригіналу.

Strona jest ładowana ...

17

TÜRKÇE

Model No.: CZ-64ESMC3

Boyutlar: (Y) 120 mm ×

(G) 120 mm × (D) 16 + 51,9 mm

Ağırlık: 520 g

Sıcaklık/Nem aralığı:

0 °C ila 40 °C / %20 ila %80

(Yoğuşmasız)

*Yalnızca iç mekân kullanımı.

Güç Kaynağı:

Tekli faz 100 ila 240 V ~

50/60 Hz

Güç tüketimi: En fazla 1,3 W

Saat

Hassasiyeti:

± 30 saniye/ay (25 °C normal

sıcaklıkta)

*Düzenli olarak ayarlayın.

Bekleme süresi:

100 saat (tamamen şarj

edildiğinde)

* Tam şarj için yaklaşık 8 saat

gereklidir.

Bağlı iç ünite sayısı:

64 gruba (64 üniteye) kadar

УКРАЇНСЬКА

№ моделі: CZ-64ESMC3

Розміри: (В) 120 мм x

(Ш) 120 мм x (Г) 16 + 51,9 мм

Вага: 520 г

Діапазон робочих

температур/вологості:

0 °C до 40 °C / 20 % до 80 %

(Відсутність конденсату)

* Тільки для використання

всередині приміщень.

Джерело живлення:

Однофазне 100–240 В ~ 50/60 Гц

Споживана потужність:

До 1,3 Вт

Годинник

Точність:

± 30 с/місяць (при нормальній

температурі 25 °C)

* Потребує періодичного

налаштування.

Час автономної роботи:

100 години (При повній зарядці)

*

Для повної зарядки

потрібно приблизно 8 годин.

Кількість внутрішніх

блоків, які можна

підключити:

До 64 груп (64 блоків)

POLSKI

Nr modelu: CZ-64ESMC3

Wymiary: (WYS.) 120 mm x

(SZER.) 120 mm x (GŁ.) 16 + 51,9 mm

Masa: 520 g

Temperatura / zakres wilgotności:

0 °C do 40 °C / 20 % do 80 %

(bez skraplania)

*

Tylko do użytku w pomieszczeniach.

Źródło zasilania:

Jedna faza:100 do 240 V ~

50/60 Hz

Zużycie energii: Maks. 1,3 W

Zegar

Dokładność:

± 30 sekund/miesiąc (przy

temperaturze 25 °C)

*Regulować okresowo.

Czas podtrzymywania:

100 godziny (przy pełnym

naładowaniu)

* Do pełnego naładowania

potrzeba ok. 8 godzin.

Liczba podłączonych

urządzeń wewnętrznych:

Do 64 grup (64 urządzenia)

РУССКИЙ

Название модели: CZ-64ESMC3

Габариты: (В) 120 мм x

(Ш) 120 мм x (Г) 16 + 51,9 мм

Вес: 520 г

Диапазон эксплуатации

температуры/влажности:

от 0 °C до 40 °C / от 20 % до

80 % (без конденсата)

* Только для использования в

помещении.

Источник питания:

Одна фаза,от 100 до 240 В ~ 50/60 Гц

Потребление энергии Макс.: 1,3 Вт

Часы

Точность:

± 30 секунд/месяц (при

нормальной температуре 25 °C)

*

Периодически корректируйте.

Время удержания:

100 часа (при отключенном

питании)

* Прибл. 8 часов для полной

зарядки батареи.

Количество подключаемых

внутренних блоков:

До 64 групп (64 блока)

Strona jest ładowana ...

21

POLSKI

Panel sterowania

1 Przycisk powrotu

Powraca do poprzedniego ekranu.

2 Ekran LCD

3 Przycisk menu

Wyświetla ekran menu

4 Przycisk wyboru

Przełącza ekrany.

• Przełącza cel działania/

ustawień pomiędzy [All]

(Wszystkie), [Zone] (Strefa) i

[Group] (Grupa).

• Przełącza ekran działań

podstawowych pomiędzy

[Oper] (Działanie), [

]

(Odłączenie R/C) i [Vent/Misc]

(Wentylacja/Inne).

5 Przycisk oszczędzania energii

(W klimatyzatorze z gazową

pompą ciepła: Wykonuje

skuteczne działanie).

Przełącza opcje oszczędzania

energii / eksploatacji normalnej.

6 Przycisk programatora

Umożliwia ustawienie

programatora.

7 Przycisk START

Uruchamia działania.

8 Przycisk STOP

Zatrzymywanie pracy.

9 Wskaźnik działania (zielony)

Świeci podczas pracy.

Miga w czasie alarmu.

* Jeśli działa lub alarmuje co

najmniej jedno urządzenie lub

wskaźnik świeci albo miga.

10 Przyciski nawigacyjne

Służą do wybierania pozycji.

(W lewo◄/Do dołuı▼/W

prawo►/Do góry▲)

11 Przycisk Enter

Zatwierdza wybraną treść.

12 Nacisnąć środek

13 Nie używać rękawic

14 Nie używać długopisu

РУССКИЙ

Панель управления

1 Кнопка возврата

Возврат на предыдущий экран.

2 ЖК-дисплей

3 Кнопка меню

Отображение экрана меню

4 Кнопка выбора

Переключение экрана.

• Переключение цели

управления/настройки между

[All] (Все), [Zone] (Зона) и

[Group] (Группа).

• Переключение экрана

основных операций

между [Oper] (Операция),

[

] (Запрет ДУ) и [Vent/

Misc] (Вентиляция/Другое).

5 Кнопка энергосбережения

(При использовании

кондиционера с газовым

тепловым насосом: включает

режим эффективной работы.)

Переключение между

режимами энергосбережение/

нормальная работа.

6 Кнопка таймера

Задание времени работы.

7 Кнопка ПУСК

Начало работы.

8 Кнопка СТОП

Остановка работы.

9 Индикатор работы

(зеленый)

Светится во время работы.

Мигает во время тревоги

.

* Если хотя бы один блок

работает или подает сигнал

тревоги, этот индикатор

светится или мигает.

10 Кнопки перемещения

Выбор пункта.

(Налево◄/Вниз▼/Направо►/

Вверх▲)

11 Кнопка ввода

Подтверждение выбора.

12 Нажимайте по центру

13 Не используйте перчатки

14 Не используйте ручку

УКРАЇНСЬКА

Панель керування

1 Кнопка повернення

Повернення на попередній

екран.

2 LCD-екран

3 Кнопка меню

Відображення екрану меню

4 Кнопка вибору

Перемикання екрану.

• Перемикання керування/

налаштування між

елементами [All] (Усі), [Zone]

(Зона) та [Group] (Група).

• Перемикання екрану

основних дій між [Oper]

(Робота), [

] (Prohibit

R/C) (Заборона дистанційного

керування) та [Vent/Misc]

(Вентиляція/інше).

5 Кнопка енергозбереження

(У разі використання

кондиціонера з газовим

тепловим насосом: вмикається

функція Економічна робота.)

Перемикає режими

Енергозбереження / Нормальна

робота.

6 Кнопка таймеру

Налаштування таймеру.

7 Кнопка ПУСК

Початок роботи.

8 Кнопка СТОП

Припиняє роботу.

9 Індикатор роботи (зелений)

Світиться під час роботи.

Блимає при наявності

несправності

.

* У разі знаходження одного

з блоків у стані роботи або

несправності індикатор

світиться або блимає.

10 Кнопки курсора

Вибір елементів

(Вліво◄/Донизу▼/Вправо►/

Догори▲)

11 Кнопка вводу

Підтверджує вибір.

12 Натисніть на центр

13 Не використовуйте

рукавички

14 Не використовуйте ручку

22

FRANÇAIS

REMARQUE

 Si un mot de passe a été réglé, l’écran de

saisie du mot de passe s’afﬁ che après l’une

des quelconques opérations suivantes.

•

Après utilisation de [1. Économie énergie]

dans le menu /

•

Après utilisation du

bouton de menu et du bouton de minuterie /

•

Après utilisation de tous les boutons

ESPAÑOL

NOTA

 En caso de haber establecido una

contraseña, la pantalla de introducción

de contraseña aparecerá después de

cualquiera de las siguientes operaciones.

• Después de operar [1. Ahorro de

energía] en el menú / • Después de

operar el botón Menú y el botón del

Temporizador / • Después de operar

todos los botones

DEUTSCH

HINWEIS

 Wenn ein Passwort eingestellt ist, wird

das Passworteingabe-Eingabebild nach

einem der folgenden Vorgänge angezeigt.

•

N

ach der Bedienung von [1. Energiesparen]

im Menü / • Nach dem Bedienen der

Menü-Taste und Timer-Taste / • Nach dem

Bedienen aller Tasten

ITALIANO

NOTA

 Se è stata impostata una password, la

schermata di inserimento password viene

visualizzata dopo una delle seguenti

operazioni

• Dopo l’esecuzione di [1. Risparmio

energia] dal menu. / • Dopo l’utilizzo del

tasto Menu e del tasto Timer / • Dopo

l’utilizzo di tutti i tasti

NEDERLANDS

OPMERKING

 Als er een wachtwoord werd ingesteld,

zal het scherm voor ingave van het

wachtwoord na de volgende operaties

worden weergegeven.

• Na op [1. Energy saving]

(1. Energiebesparing) in het menu te

hebben gedrukt / • Na op de Menu-toets

en Timer-toets te hebben gedrukt / • Na

alle toetsen te hebben ingedrukt

PORTUGUÊS

NOTA

 Se uma palavra-passe foi deﬁ nida, a tela

de entrada da palavra-passe é exibida

depois de qualquer das operações

seguintes.

• Depois de operar [1. Energy saving]

(1. Economia de energia) no menu /

•

Depois de operar o botão Menu e o

botão temporizador / •

Depois de operar

todos os botões

TÜRKÇE

NOT

 Bir şifre ayarlanmışsa, aşağıdaki

işlemlerin herhangi birinden sonra şifre

giriş ekranı görüntülenir.

• Menüde [1. Energy saving] (1. Enerji

tasarrufu) çalıştırıldıktan sonra / • Menü

düğmesi ve Zamanlayıcı düğmesi

çalıştırıldıktan sonra / • Tüm düğmeler

çalıştırıldıktan sonra

POLSKI

UWAGA

 Jeśli zostało ustawione hasło, po każdym

z poniższych działań zostanie wyświetlony

ekran wprowadzania hasła.

• Po użyciu w menu [1. Energy saving]

(1. Oszczędzanie energii) / • Po

użyciu przycisku menu i przycisku

programatora / • Po użyciu wszystkich

przycisków

РУССКИЙ

ПРИМЕЧАНИЕ

 Если задан пароль, после выполнения

любой из приведенных ниже операций

отображается экран ввода пароля.

• Если выбрать в меню пункт [1. Energy

saving] (1. Энергосбережение)

• Если нажать кнопку меню или кнопку

таймера / • Если нажать любую кнопку

УКРАЇНСЬКА

ПРИМІТКА

 Якщо було встановлено пароль, при

виконанні будь-яких з наступних дій

відобразиться екран вводу пароля.

• Після обрання пункту [1. Energy

saving] (1. Енергозбереження) в меню

• Після натискання кнопок меню чи

таймеру / • Після натискання усіх

кнопок

Strona jest ładowana ...

25

TÜRKÇE

Ekran

Temel çalışma ekranı

1 Çalışma/Ayar hedeﬁ

2 Ekran geçişi [Oper] (Çalışma), [

]

(Uzaktan Kumandayı Yasakla) ve [Vent/Misc]

(Havalandırma/Diğer) arasında geçiş yapar

3 Ayar bilgisi simgesi

4 Çalışma modu

5 Çalışma devam ediyor

6 Sıcaklığı ayarlayın

7 Çalıştırma kılavuzu

8 Kanat

9 Fan hızı

Ayar bilgisi simgesi örneği (Temel çalışma ekranında ve bekleme ekranında görüntülenir)

Simgelerin sayısı ve görüntülenme konumları ayar durumuna göre değişiklik gösterir.

POLSKI

Wyświetlacz

Ekran działań podstawowych

1 Cel działania/ustawień

2 Przełączanie ekranu

Przełączanie [Oper] (Działanie), [

]

(Odłączenie R/C) i [Vent/Misc] (Wentylacja/Inne).

3 Ikona ustawień

4 Tryb pracy

5 Działanie w toku

6 Ustawienie temperatury

7 Informacje o działaniu

8 Klapka

9 Prędkość wentylatora

Przykład ikony informacji o ustawieniach (wyświetlanej na ekranie działań podstawowych i ekranie stanu

gotowości)

Zgodnie ze stanem ustawień liczba ikon i wyświetlanych pozycji różni się.

РУССКИЙ

Дисплей

Экран основных операций

1 Цель управления/настройки

2 Переключение экрана

Переключение между [Oper] (Операция),

[

] (Запрет ДУ) и [Vent/Misc] (Вентиляция/

Другое)

3 Значок текущей настройки

4 Режим работы

5 Выполняется работа

6 Заданная температура

7 Руководство по эксплуатации

8 Жалюзи

9 Скорость вентилятора

Пример значка текущих настроек (отображается на экране основных операций и экране ожидания)

В зависимости от состояния настройки количество значков и место их отображения может меняться.

УКРАЇНСЬКА

Екранний дисплей

Екран основних дій

1 Ціль, до якої застосовується дія чи

налаштування

2 Перемикання екрану

Перемикання між [Oper] (Робота),

[

] (Prohibit R/C) (Заборона дистанційного

керування) та [Vent/Misc] (Вентиляція/інше)

3 Інформаційні значки

4 Режим роботи

5 В роботі

6 Установка температури

7 Інструкція з користування

8 Заслінка

9 Швидкість вентилятора

Приклад інформаційних значків, (відображаються на екрані основних дій і екрані очікування)

В залежності від налаштувань кількість значків та їх розміщення можуть відрізнятись.

Strona jest ładowana ...

28

56 78 9 10 11 12

*

1

*

1

1234

POLSKI

Ikona

1 Filtr urządzenia wewnętrznego wymaga

czyszczenia.

2 Olej silnikowy wymaga wymiany.

(Tylko w klimatyzatorze z gazową pompą ciepła.)

3 Przełączanie trybów pracy jest niedozwolone.

(Przełączanie na tryb auto jest także

niedozwolone.)

4 Działanie pilota zdalnego sterowania jest

ograniczone przez urządzenie sterowania

centralnego.

(Tylko w trybie sterowania zdalnego.)

5 Działanie klawisza jest zablokowane.

6 Ustawiony tygodniowy regulator czasowy lub

działanie świąteczne.

7 Ustawiony tygodniowy regulator czasowy.

(Ustawienie świąteczne nie jest ustawione.)

8 Uruchomiony tryb oszczędzania energii.

9 Do wentylacji wykorzystywane jest świeże

powietrze.

(Tylko przy podłączonym, oddzielnie zakupionym,

wentylatorze.)

10 Ustawiona funkcja oszczędzania energii.

11 Funkcja oszczędzania energii działa.

12 Wydajność urządzenia zewnętrznego jest

ograniczona.

*1: Może nie być wyświetlane, jeśli jest zbyt wiele ikon w obszarze wyś

wietlania.

РУССКИЙ

Значок

1 Требуется почистить фильтр внутреннего

блока.

2 Требуется заменить моторное масло.

(Только в случае использования кондиционера

с газовым тепловым насосом.)

3 Переключение режимов работы запрещено.

(Переключение в режим автоматической

работы также запрещено.)

4 Дистанционное управление заблокировано

центральным устройством управления.

(Только в режиме дистанционного управления)

5 Работа клавиш блокирована.

6 Задан недельный

таймер или выходной день.

7 Задан недельный таймер.

(Выходной день не задан.)

8 Включен режим энергосбережения

9 Вентиляция с использованием наружного

воздуха.

(Только при условии подключения стандартного

вентилятора.)

10 Задана функция настройки энергосбережения.

11 Работает функция настройки

энергосбережения.

12 Мощность работы внешнего блока ограничена.

*1: Может не отображаться при наличии большого числа

значков, которые выходят за границы экрана.

УКРАЇНСЬКА

Значок

1 Необхідно очистити фільтр внутрішнього блоку.

2 Необхідно замінити мастило двигуна.

(Тільки у разі використання кондиціонера з

газовим тепловим насосом.)

3 Перемикання режимів роботи заборонено.

(Перемикання до режиму Авто також

заборонено.)

4 Дистанційне керування обмежене центральним

пристроєм керування.

(Тільки у режимі дистанційного керування)

5 Робота за допомогою кнопок заблокована.

6 Встановлено

щотижневий таймер чи святковий

день.

7 Встановлено щотижневий таймер.

(Свято не встановлено.)

8 Робота в режимі енергозбереження.

9 Для вентиляції використовується свіже повітря.

(Тільки за наявності підключеного вентилятора,

придбаного окремо.)

10 Налаштована функція енергозбереження.

11 Працює функція енергозбереження.

12 Робоча потужність зовнішнього блока

обмежена.

*1: Деякі значки можуть не відображатись

, якщо область відображення переповнена.

Strona jest ładowana ...

31

123

456

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

Écran de veille (Appuyez sur )

1 Tout

2 Zone

3 Groupe (Gpe)

Écran d’opération (Appuyez sur )

4 Écran d’opérations de base

5 Écran Interdire télécommande

6 Écran Vent (Ventilation)/Div.

(Autre)

Pantalla en espera (Pulse

)

1 Todo

2 Zona

3 Grupo

Pantalla de operaciones (Pulse )

4 Pantalla de operaciones

básicas

5

Pantalla Prohibir Control Remoto

6 Pantalla Ven. (Ventilación)/

Var. (Otros)

Bereitschaft-Anzeigebild

(Drücken Sie

)

1 Alle

2 Zone

3 Gruppe (Grp)

Bedienanzeigebild (Drücken Sie )

4

Anzeigebild grundlegende Bedienung

5 Anzeigebild FB sperren

6 Anzeigebild Lüft (Belüftung)/

Versch (Sonst)

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Schermata di standby (Premere )

1 Tutti

2 Zona

3 Gruppo (Grp)

Schermata funzioni (Premere )

4 Schermata funzioni di base

5 Schermata Remoto non

consentito

6

Schermata Vent (Ventilazione)/Misc (Altro)

Stand-by-scherm (Druk op )

1 All (Alle)

2 Zone

3 Group (Groep)

Bedieningsscherm (Druk op

)

4 Basisbedieningsscherm

5 Verbied R/C-scherm

6 Vent (Ventilatie)/Misc

(Andere) scherm

Tela de espera (Pressione

)

1 All (Todos)

2 Zone (Zona)

3 Group (Grupo)

Tela de operação (Pressione

)

4 Tela de operações básicas

5 Tela proibir R/C

6 Tela de Vent (Ventilação)/

Misc (Outro)

TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ

Bekleme ekranı ( düğmesine basın.)

1 All (Tümü)

2 Zone (Bölge)

3 Group (Grup)

Çalışma ekranı ( düğmesine basın.)

4 Temel çalışma ekranı

5

Uzaktan Kumandayı Yasakla ekranı

6 Vent (Havalandırma)/

Misc(Diğer) ekranım

Ekran stanu gotowości (Nacisnąć )

1 All (Wszystko)

2 Zone (Strefa)

3 Group (Grupa)

Ekran działań (Nacisnąć

)

4 Ekran działań podstawowych

5 Ekran odłączenia R/C

6 Ekran Vent (Wentylacja)/Misc

(Inne)

Экран ожидания (Нажмите

)

1 All (Все)

2 Zone (Зона)

3 Group (Группа)

Экран работы (Нажмите

)

4 Экран основных операций

5 Экран запрета ДУ

6 Экран Vent (Вентиляция)/

Misc (Другое)

УКРАЇНСЬКА

Екран очікування (Натисніть )

1 All (Усі)

2 Zone (Зона)

3 Group (Група)

Екран дій (Натисніть

)

4 Екран основних дій

5 Екран заборони

дистанційного керування

6

Екран Vent (ВеНтиляція)/Misc (Інше)

32

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

Écran de réglage du programme

hebdomadaire (Appuyez sur

)

Pantalla de ajuste del

Temporizador semanal (Pulse

)

Anzeigebild Einstellen des

Wochentimers (Drücken Sie

)

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Schermata di impostazione del

timer settimanale (Premere

)

Instellingsscherm weektimer

(Druk op )

Tela de conﬁ guração de temporizador

semanal (Pressione

)

TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ

Haftalık zamanlayıcı ayarı ekranı

(

düğmesine basın.)

Ekran ustawień tygodniowego

regulatora czasowego (Nacisnąć

)

Экран настройки недельного

таймера (Нажмите

)

УКРАЇНСЬКА

кран налаштування

щотижневого таймеру

(Натисніть

)

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

Écran Menu (Appuyez sur ) Pantalla Menú (Pulse )

Menü-Anzeigebild (Drücken Sie )

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

Schermata Menu (Premere ) Menuscherm (Druk op ) Tela do menu (Pressione )

TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ

Menü ekranı ( düğmesine

basın.)

Ekran menu (Nacisnąć ) Экран меню (Нажмите )

УКРАЇНСЬКА

Екран меню (Натисніть )

Strona jest ładowana ...

35

TÜRKÇE

1 Ekranı değiştirin. düğmesine basın.

(* Tümü için

düğmesine basın.)

All (Tümü)

Zone (Bölge) Group (Grup)

2 Öğeyi seçin. ▲▼ → düğmelerine basın.

düğmesine basmak ayar ekranına geçiş

yapar.

3 Not

Groups (Gruplar) zone (bölge) ekranında

seçilebilir.

Bölge seçim ekranında 2. adımdan sonra

düğmesine basmak aşağıdaki ekranı

görüntüler.

•

Çalışıyor

•

Durduruldu

•

Alarm veriyor

•

: Seçili olan group (grup)

Group (Grup) seçimini yapmak için ▲ ▼ ◄

► düğmelerine, ardından da

düğmesine

basın.

POLSKI

1 Przełączyć ekran. Nacisnąć . (* Dla

Wszystkich, nacisnąć

.)

All (Wszystko)

Zone (Strefa)

Group (Grupa)

2 Wybrać pozycję. Nacisnąć ▲▼ → .

Naciśnięcie

przełącza na ekran ustawień.

3 Uwaga

Na tym ekranie zone (strefy) mogą zostać

wybrane Groups (Grupy).

Naciśnięcie

po kroku 2 na ekranie

wyboru strefy powoduje wyświetlenie

poniższego ekranu.

•

Działanie

•

Zatrzymanie

•

Alarm

•

: Group (Grupa) aktualnie wybrana

Nacisnąć ▲ ▼ ◄ ► w celu wybrania group

(grupy) i nacisnąć

.

РУССКИЙ

1 Переключите экран. Нажмите . (* Чтобы

выбрать все, нажмите

.)

All (Все)

Zone (Зона)

Group (Группа)

2 Выберите пункт. Нажимайте ▲▼ → .

Нажатие кнопки

позволяет перейти на

экран настроек.

3 Примечание

На экране zone (зоны) можно выбрать

groups (группы).

Если на экране выбора зоны после шага 2

нажать

, откроется приведенный ниже

экран.

•

Работа

•

Остановлен

•

Тревога

•

: В настоящий момент выбрана group

(группа)

Нажимая ▲ ▼ ◄ ► выберите group

(группу), а затем нажмите

.

УКРАЇНСЬКА

1 Перемкніть екран. Натисніть . (* Щоб

вибрати усі, натисніть

.)

All (Усі)

Zone (Зона)

Group (Група)

2 Виберіть елемент меню. Натискайте ▲▼ →

.

Натискання

викликає екран

налаштувань.

3 Примітка

Groups (групи) можна обрати на екрані zone

(зони).

Натискання

після кроку 2 на екрані

вибору зони викликає екран, зображений

нижче.

•

В роботі

•

Зупинено

•

Несправність

•

: обрана Group (група)

Натискайте ▲ ▼ ◄ ► для вибору group

(групи), після чого натисніть

.

Strona jest ładowana ...

37

РУССКИЙ

1 Zone (Зона) (Выбрать зону.)

2 Нажимайте ▲▼ →

.

• Выберите zone (зону) из от 1 до 4 zone

(зон).

• На этом экране можно выбрать groups

(группы).

3 Group (Группа) (Выбрать группу.)

4 Нажимайте ◄ ► → ▲ ▼ →

.

• Выберите зону и выберите группу.

5 Нажимайте ◄ ►, чтобы выбрать zone

(зону), нажимайте ▲▼, чтобы выбрать group

(группу), а затем нажмите

.

УКРАЇНСЬКА

1 Zone (Зона) (Вибір зони.)

2 Натискайте ▲▼ →

.

• Виберіть zone (зону) серед zone (зон) з 1

по 4.

• На цьому екрані можна обрати groups

(групи).

3 Group (Група) (Вибір групи.)

4 Натискайте ◄ ► → ▲ ▼ →

.

• SОберіть зону і групу.

5 Натискайте ◄ ► для вибору zone (зони) та

▲▼ для вибору group (групи), після чого

натисніть

.

TÜRKÇE

1 Zone (Bölge) (bölge seçimini yapın.)

2 ▲▼ →

düğmelerine basın.

• Zone (Bölge) seçimini zone (bölge) 1 ila 4

arasından yapın.

• Groups (Gruplar) bu ekranda seçilebilir.

3 Group (Grup seçimini yapın.)

4 ◄ ► → ▲ ▼ →

düğmelerine basın.

• Bölgeyi, ardından da grubu seçin.

5 Zone (Bölge) seçimini yapmak için ◄ ►

düğmelerine, group (grup seçimini yapmak için

▲▼ düğmelerine, ardından da

düğmesine

basın.

POLSKI

1 Zone (Strefa) (Wybierz strefę.)

2 Nacisnąć ▲▼ →

.

• Wybrać zone (strefę) z zone (strefy)1 do 4.

• Na tym ekranie mogą zostać wybrane

Groups (Grupy).

3 Group (Grupa) (Wybrać grupę.)

4 Nacisnąć ◄ ► → ▲ ▼ →

.

• Wybrać strefę i grupę.

5 Nacisnąć ◄ ► w celu wybrania zone (strefy),

nacisnąć ▲▼, aby wybrać group (grupę) i

nacisnąć

.

Strona jest ładowana ...

42

POLSKI

1 Wybrać All (Wszystko), Zone (Strefa) lub Group (Grupa)

Nacisnąć

.

All (Wszystko): Wybrać wszystkie urządzenia wewnętrzne.

Zone (Strefa): Wybrać Zone* (Strefa)*.

* W trybie Zone (Strefa) mogą być obsługiwane tylko określone strefy.

Group (Grupa): Wybrać Group (Grupa).

2 Ustawić tryb działania, temperaturę, prędkość wentylatora i kierunek przepływu powietrza

Nacisnąć ◄ ► → ▲ ▼ →

.

MODE (Tryb): Przełączyć pomiędzy COOL (CHŁODNY), HEAT (GRZANIE), DRY (SUCHY), FAN

(WENTYLATOR) i AUTO (AUTOMATYCZNY).

SET TEMP. (USTAW. TEMP.): Ustawić temperaturę.

FAN SPEED (PRĘDK. WENTYL.): Ustaw prędkość wentylatora.

FLAP (KLAPKA): Ustawić kierunek przepływu powietrza.

Przełączanie ekranu przy użyciu przycisku

może wywołać poniższe ustawienia.

•

Ekran (Odłączenie R/C)

Wyłączenie działania zdalnego sterowania i ustawień.

• Ekran Wentylacja/Inne

Ustawić wentylację na ON/OFF (WŁ./WYŁ.).

3 Wykonać działanie. Nacisnąć

.

4 Uruchamianie działania.

• Pojawia się wyskakujący ekran. (4 sek.)

• Wskaźnik działania świeci.

5 Zakończyć działanie. Nacisnąć

.

6 Zatrzymanie działania.

• Pojawia się wyskakujący ekran. (4 sek.)

* Aby usunąć wyskakujący ekran należy nacisnąć

.

РУССКИЙ

1 Выберите All (Все), Zone (Зона) или Group (Группа)

Нажмите

.

All (Все): Выбрать все внутренние блоки.

Zone (Зона): Выбрать Zone (Зона)*.

* В режиме Zone (Зона) управление осуществляется только по указанным зонам.

Group (Группа): Выбрать Group (Группа).

2 Задайте режим работы, температуру, скорость вентилятора и направление воздушного потока

Нажимайте ◄ ► → ▲ ▼ →

.

MODE (РЕЖИМ): Переключение между COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ), HEAT (НАГРЕВАНИЕ), DRY

(ОСУШЕНИЕ), FAN (ВЕНТИЛЯТОР) и AUTO (АВТО).

SET TEMP. (ЗАДАТЬ ТЕМПЕРАТУРУ): Задать температуру.

FAN SPEED (СКОРОСТЬ ВЕНТИЛЯТОРА): Задать скорость вентилятора.

FLAP (ЖАЛЮЗИ): Задать направление воздушного потока.

Переключение между экрана с помощью кнопки

позволяет перейти к следующим настройкам.

• Экран

(Запрет ДУ)

Выключение дистанционного управления и настроек.

• Экран Вентиляция/Другое

Включение/выключение вентиляции.

3 Выполните операцию. Нажмите

.

4 Начало работы.

• Появляется всплывающий экран. (4 сек)

• Загорается индикатор работы.

5 Завершите операцию. Нажмите

.

6 Остановка работы.

• Появляется всплывающий экран. (4 сек)

* Чтобы закрыть всплывающий экран, нажмите

.

Strona jest ładowana ...

53

РУССКИЙ

 Режим работы

(напр., охлаждение, нагревание и т. д.)

Нажмите ◄.

↓

Нагревание

Осушение

Охлаждение

Вентилятор

Авто

* Авто: Для достижения заданной температуры

автоматически включается режим

охлаждения или нагревания.

 Температура

Нажмите ▲▼.

• Cool/Dry (Охлаждение/Осушение)

:

от 18 °C до 30 °C

• Heat (Нагревание) :

от 16 °C до 30 °C

• Auto (Авто) :

от 17 °C до 27 °C

* Верхняя предельная температура

кондиционера с газовым тепловым насосом

составляет 26 °C.

УКРАЇНСЬКА

 Режим роботи

(наприклад, охолодження, обігрів тощо)

Натисніть ◄.

↓

Обігрів

Підсушування

Охолодження

Вентилятор

Авто

* Auto (Авто): Пристрій автоматично

перемикається у режими охолодження або

обігріва для досягнення заданої температури.

 Температура

Натисніть ▲▼.

• Cool (Охолодження)/Dry (Підсушування)

: від 18 °C до 30 °C

• Heat (Обігрів) : від 16 °C до 30 °C

• Auto (Авто) : від 17 °C до 27 °C

* Верхня температурна межа для

кондиціонера з газовим тепловим насосом

складає 26 °C.

TÜRKÇE

 Çalışma modu

(örneğin Soğutma, Isıtma vb.)

◄ düğmesine basın.

↓

Isıtma

Kurutma

Soğutma

Fan

Otomatik

* Auto (Otomatik): Mod, ayarlı sıcaklığı elde

etmek için otomatik olarak Soğutma ya da Heat

moduna değiştirilir.

 Sıcaklık

▲▼ düğmesine basın.

• Cool/Dry (Soğutma/Kurutma)

: 18 °C ila 30 °C

• Heat (Isıtma) : 16 °C ila 30 °C

• Auto (Otomatik) : 17 °C ila 27 °C

* Gazlı ısı pompalı klimanın üst sıcaklık sınırı

26 °C’dir.

POLSKI

 Tryb pracy

(np. chłodzenie, grzanie itp.)

Nacisnąć ◄.

↓

Grzanie

Osuszanie

Chłodzenie

Wentylator

Automatyczny

* Auto (Automatyczny): Tryb jest automatycznie

przełączany na CHŁODNY lub GRZANIE w celu

uzyskania ustawionej temperatury.

 Temperatura

Nacisnąć ▲▼.

• Cool/Dry (Chłodzenie/Osuszanie)

: 18 °C do 30 °C

• Heat (Grzanie) : 16 °C do 30 °C

• Auto (Automatyczny) : 17 °C do 27 °C

* Górny limit temperatury klimatyzatora z gazową

pompą ciepła wynosi 26 °C.

Strona jest ładowana ...

55

POLSKI

 Prędkość wentylatora

Nacisnąć ►.

↓

Wysokie

Średnie

Niskie

Auto

*

Auto (Automatyczny): Nie może być wybrany w trybie wentylatora.

 Klapka

Nacisnąć 2 razy ►.

• : Funkcja wachlowania

• Naciśnięcie ▲▼ podczas funkcji wachlowania

zatrzymuje klapkę w wybranym położeniu.

• Regulacja 5-poziomowa jest możliwa podczas trybów

HEAT (GRZANIE), FAN (WENTYLATOR) i AUTO (HEAT)

(AUTO (GRZANIE)). Dla trybów COOL (CHŁODNY) i

DRY (SUCHY) możliwa jest regulacja 3-stopniowa.

РУССКИЙ

 Скорость вентилятора

Нажмите ►.

↓

Высокая

Средняя

Низкая

Авто

*

Auto (Авто): Невозможно выбрать в режиме вентилятора.

 Жалюзи

Нажмите ► 2 раза.

•

: Колебания

• Если колебания включены, с помощью кнопок ▲▼

можно остановить жалюзи в требуемом положении.

• В режимах HEAT (НАГРЕВАНИЕ), FAN (ВЕНТИЛЯТОР) и

AUTO (HEAT) (АВТО (НАГРЕВАНИЕ)) имеется 5 уровней

регулировки. В режимах COOL (ОХЛАЖДЕНИЕ) и DRY

(ОСУШЕНИЕ) имеется 3 уровня регулировки.

УКРАЇНСЬКА

 Швидкість вентилятора

Натисніть ►.

↓

Високий

Середній

Низький

Авто

*

Auto (Авто): Не можна вибрати в режимі вентилятора.

 Заслінка

Натисніть ► двічі.

•

: Коливання

• Якщо натиснути ▲▼ під час коливання,

заслінка зупиниться у бажаному положенні.

• В режимах HEAT (ОБІГРІВ), FAN (ВЕНТИЛЯТОР) і

AUTO (HEAT) (АВТО (ОБІГРІВ)) можливе 5-рівневе

регулювання. Для режимів COOL (ОХОЛОДЖЕННЯ) і DRY

(ПІДСУШУВАННЯ) можливе 3-рівневе регулювання.

NEDERLANDS

 Ventilatorsnelheid

Druk op ►.

↓

Hoog

Gemiddeld

Laag

Auto

*

Auto (Automatisch): Kan niet in de ventilatiemodus worden geselecteerd.

 Klep

Druk 2 keer op ►.

•

: Zwaaien

• Op ▲▼ drukken tijdens het zwaaien doet de

klep in de stand van uw voorkeur stoppen.

• aanpassing in 5-niveaus is mogelijk in de HEAT (VERWARMEN),

FAN (VENTILATOR) en AUTO (HEAT) (AUTOMATISCHE

(VERWARMEN)) modus. aanpassing in 3-niveaus is mogelijk in

de COOL (KOELEN) en DRY (DROGEN) modus.

PORTUGUÊS

 Velocidade do ventilador

Pressione ►.

↓

Alta

Média

Baixa

Automático

*

Auto (Automático): Não é possível seleccionar o modo Ventilador.

 Aba

Pressione ► 2 vezes.

•

: Oscilação

• Pressionando ▲▼ durante a oscilação pode

interromper a aba na sua posição preferida.

• O ajuste do nível 5 é possível durante os modos

Heat (Calor), FAN (VENTILADOR) e AUTO (HEAT)

(AUTOMÁTICO (CALOR)). O ajuste do nível 3 é possível

durante os modos COOL (FRIO) e DRY (SECO).

TÜRKÇE

 Fan hızı

► düğmesine basın.

↓

Yüksek

Orta

Düşük

Otomatik

* Auto (Otomatik): Fan modunda seçilemez.

 Kanat

► düğmesine 2 kez basın.

• : Salınım

• Salınım sırasında ▲▼ düğmelerine basmak,

kanadı tercih ettiğiniz konumda durdurabilir.

• HEAT (ISITMA), FAN ve AUTO (HEAT) (OTOMATİK

(ISITMA)) modları sırasında. 5 düzeyli ayarlama

mümkündür. COOL (SOĞUTMA) ve DRY (KURUTMA)

modları sırasında. 3 düzeyli ayarlama mümkündür.

Strona jest ładowana ...

Panasonic CZ64ESMC3 Instrukcja obsługi

Panasonic CZ64ESMC3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty