Dremel DRIVER Instrukcja obsługi

Original instructions 5

Originalbetriebsanleitung 8

Notice originale 12

Istruzioni originali 17

Originele gebruiksaanwijzing 21

Original brugsanvisning 25

Bruksanvisning i original 28

Original driftsinstruks 32

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 36

Manual original

39

Manual original 43

  47

Orijinal işletme talimatı 52

Původním návodem k používání 55

Instrukcja obsługi 59

    63

Eredeti használati utasítás 68

Instrucţiuni de folosire originale 72

    76

Algupärane kasutusjuhend 80

Originali instrukcija 84

Izvirna navodila 87

Instrukcijām oriģinālvalodā 91

Originalne upute za rad 95

    99

Pôvodný návod na použitie 103

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Dremel European Sales Office

The Netherlands

2610398910 07/2008

www.dremel.com

2610398910-Driver-0807.indb 12610398910-Driver-0807.indb 1 31-7-2008 12:37:0131-7-2008 12:37:01

Strona się ładuje...

PL

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCI CE Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z następującymi normami

i dokumentami normalizującymi: EN 60 745, EN 55 014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 98/37/EU (do 28.12.2009), 2006/42/EU (od 29.12.2009).

HAŁASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60 745 ciśnienie

akustyczne narzędzia wynosi 58 dB(A) zaś poziom mocy akustycznej 69 dB(A)

(poziom odchylenie: 3 dB), zaś wibracje 0,2 m/s

2

(metoda dłoń-ręka).

Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

BG

CE KPA A COTETCTBE    

,        

 : EN 60 745, EN 55 014,   

  2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),

2006/42/EG ( 29.12.2009).

/PA     EN 60 745   

     58 dB(A)    

 

69 dB(A) ( : 3 dB),    0,2 m/s

2

(

-).

   : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

H

CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel:

EN 60 745, EN 55 014, a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig),

2006/42/EK (2009.12.29-től kezdve) elöírásoknak megfelelöen.

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések szerint ezen készülék

hangnyomás szintje 58 dB(A) a hangteljesítmény szintje 69 dB(A) (normál eltérés:

3 dB), a rezgésszám 0,2 m/s

2

(kézre-ható érték).

A műszaki dokumentáció a következő helyen található: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

RO

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Declarăm pe proprie răspundere că acest

product este conform cu următoarele standardesau documente standardizate:

EN 60 745, EN 55 014, în conformitate cu regulile 2006/95/CE, 2004/108/CE,

98/37/CE (până la28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu 29.12.2009).

ZGOMOT/VIBRAŢII Măsurat în conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune

a sunetului generat de acest instrument este de 58 dB(A) iar nivelul de putere

a sunetului 69 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar nivelul vibraţiilor 0,2 m/s

2

(metoda mînă - braţ).

Documentaţie tehnică la: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

RUS

       , 

       

: EN 60 745, EN 55 014,     2006/95/EC,

2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC (  29.12.2009).

/     co o

EN 60 745       

58  (A)  e   - 69

 (A) ( :

3 dB),   - 0,2 /

2

(   ).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

EST

CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60 745, EN 55 014 vastavalt

direktiivide 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ, 98/37/EÜ (kuni 28.12.2009), 2006/42/EÜ

(alates 29.12.2009) nõuetele.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga EN 60 745 läbi viidud

mõõtmistele on antud seadme helirõhk 58 dB(A) jahelitugevus 69 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon 0,2 m/s

2

(käe-randme-meetod).

Tehniline toimik saadaval aadressil: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LT

CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys

atitinka tokius standartus ir normatyviniusdokumentus: EN 60 745, EN 55 014

pagal reglamentų 2006/95/EB, 2004/108/EB, 98/37/EB (iki 2009-12-28),

2006/42/EB (nuo 2009-12-29) nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukšmingumas buvo išmatuotas

pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia 58 dB(A)

ir akustinio galingumo lygis 69 dB(A) (standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos

pagreitis rankos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip 0,2 m/s

2

.

Techninė byla laikoma: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SLO

IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu

z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 60 745, EN 55 014, v

skladu s predpisi navodil 2006/95/ES, 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2009),

2006/42/ES (od 29.12.2009).

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvočnega

pritiska za to orodje 58 dB(A) in jakosti zvoka 69 dB(A) (standarden odmik: 3 dB),

in vibracija 0,2 m/s

2

(metoda ‘dlan-roka’).

Tehnična dokumentacija se nahaja pri: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD

Breda, NL.

LV

CE DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM Mēs ar pilnu atbildību

paziņojam, ka šis izstrādājums atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 60 745, EN 55 014 un ir saskaņā ar direktīvām 2006/95/ES, 2004/108/ES,

98/37/ES (līdz 28.12.2009) un 2006/42/ES (no 29.12.2009).

TROKSNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta

radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis ir 58 dB(A) un skaņas jaudas līmenis

ir 69 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas intensitāte ir 0,2 m/s

2

(strādājot rokas reÏīmā).

Tehniskā lieta no: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

HR

CE IZJAVA O USKLA ĐENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj

proizvod usklađen sa slijedećim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,

EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvučnog tlaka ovog

električnog alata iznosi 58 dB(A) a jakost zvuka 69 dB(A) (standardna devijacija:

3 dB), a vibracija 0,2 m/s

2

(postupkom na šaci-ruci).

Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL.

SRB

„CE“        

        

: EN 60 745, EN 55 014,     

2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG

( 28.12.2009. ).

/     EN 60 745,    

  58  (A),    69  (A) ( : 3 ),

  0,2

/² (   -).

  : SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

SK

CE PREHLÁSENIE O ZHODE Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme,

Že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom:

EN 60 745, EN 55 014, v súlade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG

(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).

HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané podľa EN 60 745 je úroveň akustického tlaku tohto

nástroja 58 dB(A) a úroveň akustického výkonu je 69 dB(A) (štandardná odchýlka:

3 dB), a vibrácie sú 0,2 m/s

2

(metóda ruka - paža).

Súbor technickej dokumentácie sa nachádzajú na adrese: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.

Skil Europe B.V. A. v.d. Kloot

2610398910-Driver-0807.indb 42610398910-Driver-0807.indb 4 31-7-2008 12:37:0931-7-2008 12:37:09

Strona się ładuje...

59

e. Pokud nabíjení stále neprobíhá správně, zašlete přístroj

a nabíječku do servisního centra Dremel.

POZNÁMKA: Použití nabíječek a baterií, které nejsou prodávány

společností Dremel, může mít za následek zneplatnění záruky.

ÚDRŽBA

ČISTĚNÍ

!

VAROVÁNÍ

ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM, PŘED

ČIŠTĚNÍM VŽDY ODPOJTE PŘÍSTROJ A

NABÍJEČKU OD ZDROJE NAPÁJENÍ. Přístroj lze nejefektivněji

vyčistit stlačeným suchým vzduchem. Vždy si nasaďte ochranné

brýle při čištění stlačeným vzduchem.

Ventilační otvory a páčky vypínačů musí být udržovány čisté

a bez přítomnosti cizí hmoty. Nepokoušejte se čistit přístroj

vkládáním zahrocených předmětů otvorem.

!

VAROVÁNÍ

URČITÉ ČISTÍCÍ PROSTŘEDKY A

ROZPOUŠTĚDLA POŠKOZUJÍ DÍLY Z UMĚLÉ

HMOTY. Některé z nich jsou: benzin, tetrachlormethan,

chlorovaná čistící rozpouštědla, amoniak a domácí prostředky

obsahující amoniak.

SERVIS A ZÁRUKA

!

VAROVÁNÍ

DÍLY UVNITŘ PŘÍSTROJE NEMŮŽE

OPRAVOVAT SÁM UŽIVATEL. Údržba

provedená nepovolaným personálem může mít za následek

špatné umístění drátů a dílů, což může představovat vážné

nebezpečí. Doporučujeme provádět veškerý servis přístroje

v servisním centru Dremel. OPRAVÁŘI: Před prováděním servisu

odpojte přístroj a nabíječku od zdroje napájení.

Na tento produkt DREMEL se vztahuje záruka podle nařízení

platných v příslušné zemi. Na poškození v důsledku běžného

opotřebení, nadměrného zatížení nebo nesprávného zacházení se

záruka nevztahuje.

V případě reklamace zašlete přístroj nebo nabíječku vcelku spolu

s dokladem o koupi vašemu prodejci.

KONTAKTUJTE SPOLEČNOST DREMEL

Další informace o sortimentu, podpoře a lince hotline společnosti

Dremel naleznete na webové stránce www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Nizozemsko

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem korzystania z narzędzia Dremel Driver,

należy dokładnie przeczytać poniższe instrukcje i upewnić się, że

są one zrozumiałe.

!

OSTRZEŻENIE

NALEŻY PRZECZYTAĆ

WSZYSTKIE PRZEPISY.

Nieprzestrzeganie niżej wymienionych przepisów może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia

ciała. Pojęcie „elektronarzędzie“ używane we wszystkich

ostrzeżeniach podanych poniżej odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych prądem (z kablem zasilającym) lub na baterię

(bezprzewodowe).

ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ

MIEJSCE PRACY

a. Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze

oświetlone. Nieuporządkowane i nieoświetlone miejsca pracy

mogą sprzyjać wypadkom.

b. Nie należy używać elektronarzędzi w otoczeniach

zagrożonych wybuchem, w których znajdują się na

przykład łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wywołują iskry, które mogą podpalić ten pył lub opary.

c. Podczas pracy elektronarzędzie należy trzymać

w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób postronnych.

Chwila nieuwagi może spowodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a. Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazda. Nie

wolno manipulować z wtyczką w żaden sposób. Nie należy

używać rozgałęźników z uziemionymi elektronarzędziami.

Oryginalne wtyczki i pasujące do nich gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b. Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami,

takimi jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeżeli ciało operatora urządzenia

jest uziemione.

c. Elektronarzędzia należy chronić przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do elektronarzędzia zwiększa ryzyko

porażenia prądem.

d. Nie wolno używać kabla w niewłaściwy sposób. Nigdy nie

należy używać kabla do przenoszenia, zawieszania narzędzia

ani do wyciągania wtyczki z gniazda. Kabel należy trzymać

z daleka od wysokich temperatur, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub splątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e. Podczas korzystania z elektronarzędzia na zewnątrz, należy

użyć przedłużacza, który przeznaczony jest do używania na

zewnątrz. Korzystanie z przedłużacza przeznaczonego do

używania na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Nie należy używać ładowarki, jeżeli kabel lub wtyczka jest

uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny być natychmiast

wymienione w oﬁ cjalnie zarejestrowanym Punkcie

Serwisowym Dremel.

PLPL

2610398910-Driver-0807.indb 592610398910-Driver-0807.indb 59 31-7-2008 12:37:3231-7-2008 12:37:32

60

BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a. Podczas używania elektronarzędzia należy zachować

ostrożność oraz kierować się zdrowym rozsądkiem. Nie

wolno używać elektronarzędzia w stanie zmęczenia,

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Chwila

nieuwagi podczas używania elektronarzędzia może

doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

b.

Stosowanie wyposażenia ochronnego. Należy

zawsze nosić okulary ochronne. Wyposażenie

ochronne, takie jak maska przeciwpyłowa,

ochronne buty przeciwpoślizgowe, kask czy

wyposażenie chroniące słuch, stosowane w

odpowiednich warunkach zmniejsza ryzyko

obrażeń ciała.

c. Należy unikać przypadkowych uruchomień urządzenia. Przed

podłączeniem elektronarzędzia do zasilania, należy upewnić

się, że przełącznik znajduje się w pozycji „off“. Noszenie

elektronarzędzia z palcem na przełączniku lub podłączanie

elektronarzędzia, którego przełącznik znajduje się w pozycji

„on“ może sprzyjać wypadkom.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć każdy

klin nastawczy lub klucz. Klin lub klucz przymocowany do

obracającej się części elektronarzędzia może spowodować

obrażenia ciała.

e. Nie sięgać zbyt daleko. Podczas używania narzędzia

należy przez cały czas utrzymywać odpowiednią postawę

ciała i równowagę. Umożliwi to lepszą kontrolę nad

elektronarzędziem w nieoczekiwanych sytuacjach.

f. Stosować odpowiedni ubiór. Nie należy nosić luźnych ubrań

lub biżuterii. Włosy, ubrania oraz rękawice należy trzymać

z dala od ruchomych części. Luźne ubrania, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome

części.

g. Jeżeli urządzenie zostało dostosowane do podłączenia

odciągu i pochłaniacza pyłów, należy upewnić się, że zostały

one podłączone i są odpowiednio używane. Użycie tych

urządzeń może zmniejszyć szkodliwe działanie pyłów.

h. Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy).

i. W przypadku, gdy podczas pracy elektronarzędzia

powstają szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub

wybuchowe pyły, należy zastosować odpowiednie środki

ochronne (na przykład niektóre pyły są rakotwórcze); zaleca

się używanie maski przeciwpyłowej, a po zakończeniu pracy

odsysanie pyłu i wiórów.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZĘDZIA

a. Elektronarzędzia nie należy przeciążać. Do danej pracy

należy używać odpowiedniego elektronarzędzia. Odpowiednie

elektronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej

w ustalonym dla niego zakresie działania.

b. Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik nie działa. Każde elektronarzędzie z uszkodzonym

włącznikiem/wyłącznikiem jest niebezpieczne i musi zostać

naprawione.

c. Należy odłączyć wtyczkę od źródła zasilania przed regulacją,

wymianą wyposażenia dodatkowego lub przechowywaniem

elektronarzędzia. Takie środki zapobiegawcze zmniejszają

ryzyko przypadkowego włączenia elektronarzędzia.

d. Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy również

pozwalać na korzystanie z elektronarzędzi osobom,

które nie zapoznały się z urządzeniem i jego instrukcją

obsługi. Elektronarzędzia są niebezpieczne dla osób

nieprzeszkolonych w ich używaniu.

e. Konserwacja elektronarzędzi. Należy kontrolować, czy nie

wystąpiło przesunięcie lub zacięcie ruchomych części,

uszkodzenie części lub inny stan, który może mieć wpływ

na działanie elektronarzędzi. W przypadku uszkodzenia

przez użyciem należy oddać elektronarzędzie do naprawy.

Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f. Elektronarzędzie, wyposażenie dodatkowe i końcówki

narzędzia itp. należy wykorzystywać zgodnie z podanymi

instrukcjami oraz w sposób określony dla konkretnego

rodzaju elektronarzędzia, uwzględniając warunki pracy oraz

jej typ. Używanie elektronarzędzia do innych prac niż zostało

to przewidziane może doprowadzić do niebezpiecznych

sytuacji.

g. Przed regulacją, wymianą wyposażenia dodatkowego lub

przechowywaniem elektronarzędzi należy upewnić się, że

narzędzie zostało wyłączone. Takie środki zapobiegawcze

zmniejszają ryzyko przypadkowego włączenia

elektronarzędzia.

h. Narzędzia tnące powinny być zawsze ostre i czyste.

Prawidłowo konserwowane narzędzia z ostrymi krawędziami

tnącymi rzadziej się zablokują i będą łatwiejsze

w prowadzeniu.

UŻYTKOWANIE I UTRZYMANIE NARZĘDZIA NA

BATERIĘ

a. Elektronarzędzie należy ładować tylko za pomocą ładowarki

określonej przez producenta. Ładowarka przeznaczona jest

dla jednego zestawu baterii. Użycie innego typu baterii może

spowodować ryzyko pożaru.

b. Elektronarzędzie należy używać tylko ze specjalnie

zaprojektowanym zestawem baterii. Użycie innego zestawu

baterii może stworzyć ryzyko urazu lub spowodować pożar.

c. Jeżeli zestaw baterii nie jest używany, należy przechowywać

go z dala od przedmiotów metalowych, takich jak klipsy,

monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe przedmioty

metalowe, które mogą wytworzyć połączenie pomiędzy

końcówkami. Zwarcie ze sobą końcówek baterii może

spowodować oparzenia lub pożar.

d. Pod wpływem niewłaściwego działania z baterii może

wyciec płyn; należy unikać kontaktu z płynem. W razie

przypadkowego kontaktu miejsce należy przemyć wodą.

W przypadku kontaktu z oczami należy dodatkowo

skontaktować się z lekarzem. Płyn wyciekający z baterii

może spowodować podrażnienie lub oparzenia.

SERWIS

Naprawę elektronarzędzia powinna wykonywać wykwaliﬁ kowana

osoba przy użyciu wyłącznie identycznych części zamiennych.

Gwarantuje to zachowanie bezpieczeństwa pracy narzędzia.

2610398910-Driver-0807.indb 602610398910-Driver-0807.indb 60 31-7-2008 12:37:3231-7-2008 12:37:32

61

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

BEZPRZEWODOWYCH ŚRUBOKRĘTÓW

a. Zawsze należy sprawdzić czy napięcie zasilające zgadza się

z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki

(ładowarka o napięciu 230V lub 240V może być również

podłączona do sieci 220V).

b. Należy unikać uszkodzeń, które mogą być spowodowane

przez śrubokręty, paznokcie lub inne elementy w miejscu

pracy; należy je usunąć przed rozpoczęciem pracy.

c. W przypadku usterki elektrycznej lub mechanicznej należy

natychmiast wyłączyć urządzenie oraz odłączyć ładowarkę

od źródła zasilania.

d. Firma Dremel może zapewnić bezusterkowe działanie

narzędzia tylko jeżeli używane jest oryginalne wyposażenie

dodatkowe.

e. Narzędzie nie powinno być używane przez osoby w wieku

poniżej 16 lat.

f. Nie należy pracować w miejscach, gdzie może dojść do

kontaktu z przewodami elektrycznymi.

g. Przed regulacją lub wymianą wyposażenia dodatkowego, jak

również przechowywaniem narzędzia należy upewnić się, że

przełącznik blokujący znajduje się w środkowej pozycji.

ŁADOWANIE BATERII

a. Baterię należy ładować wyłącznie ładowarką dostarczoną

wraz z narzędziem.

b. Nie należy wystawiać narzędzia/ładowarki na działanie

deszczu.

c. Nigdy nie należy ładować baterii na zewnątrz.

d. Narzędzie/ładowarkę należy przechowywać w miejscach,

gdzie temperatura nie przekracza 40° C lub nie spada

poniżej 0° C.

e. Bateria wrzucona do ognia wybucha, dlatego nie należy palić

baterii pod żadnym pozorem.

f. Uszkodzona lub używana w skrajnych warunkach

i nadmiernej temperaturze bateria może zacząć przeciekać.

- Jeżeli dojdzie do kontaktu płynu ze skórą należy

szybko przemyć ją wodą z mydłem, a następnie sokiem

z cytryny lub octem.

- Jeżeli dojdzie do kontaktu płynu z oczami należy

płukać je czystą wodą minimalnie przez 10 minut

i skontaktować się z lekarzem.

g. Nie należy używać ładowarki jeżeli kabel lub wtyczka jest

uszkodzona; kabel lub wtyczka powinny być natychmiast

wymienione w oﬁ cjalnie zarejestrowanym Punkcie

Serwisowym Dremel.

h. Nie należy rozmontowywać ładowarki lub narzędzia.

ŚRODOWISKO

USUWANIE ODPADÓW

Przyrząd, akcesoria oraz opakowanie należy posortować, aby

umożliwić ich recykling, który sprzyja ochronie środowiska.

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi, baterii, wyposażenia

dodatkowego i opakowania do odpadów domowych (tylko dla

państw należących do EU).

- Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/EG o starych,

zużytych narzędziach elektrycznych i elektronicznych

i jej stosowania w prawie krajowym, wyeliminowane,

niezdatne do użycia elektronarzędzia należy zbierać osobno

i doprowadzić do ponownego użytkowania zgodnego z

zasadami ochrony środowiska.

- Symbol

przypomina o wytycznej w momencie

pojawienia się potrzeby usunięcia.

USUWANIE BATERII

!

OSTRZEŻENIE

NIE WOLNO PODEJMOWAĆ PRÓBY

DEMONTAŻU BATERII LUB USUWANIA

JAKIEGOKOLWIEK ELEMENTU WYSTAJĄCEGO Z KOŃCÓWEK

BATERII. MOŻE TO SPOWODOWAĆ POŻAR LUB OBRAŻENIA. PRZED

USUNIĘCIEM NALEŻY ZABEZPIECZYĆ ODSŁONIĘTE KOŃCÓWKI.

DANE TECHNICZNE

OGÓLNE DANE TECHNICZNE

Cordless Driver

Numer modelu . . . . . . . . . . . 1120

Napięcie znamionowe . . . . . . 7.2 V

Prędkość bez obciążenia . . . no 0-300/min

Uchwyt do bitów . . . . . . . . . . 1/4"sześciokątne/trzon

Maksymalny rozmiar śruby . . 1/4" (6 mm)

Słaby moment obrotowy . . . . 5.50 Nm

Silny moment obrotowy . . . . 8.24 Nm

Ładowarka

Numer modelu . . . . . . . . . . . 866

Napięcie znamionowe . . . . . . 230 V

Czas ładowania . . . . . . . . . . 5 godz.

MONTAŻ

!

OSTRZEŻENIE

PRZED ZAKŁADANIEM LUB

ZDEJMOWANIEM BITÓW ZAWSZE NALEŻY

WYŁĄCZYĆ URZĄDZENIE.

INFORMACJE OGÓLNE

Bezprzewodowy wkrętak Dremel posiada magnetyczny uchwyt

do każdych 1/4" sześciokątnych bitów. Możliwość pracy

tego modelu na niskich obrotach nie może być uważana za

niedoskonałość. Wręcz przeciwnie praca na niskich obrotach

oznacza wysoki moment obrotowy, a wysoki moment obrotowy

to zdecydowany plus dla efektywnej pracy. Niska prędkość

zapewnia również większą kontrolę nad wkręcaną śrubą

i zapobiega uszkodzeniu powierzchni roboczej.

RYSUNEK 1

1. Magnetyczny uchwyt do bitów

2. Otwory wentylacyjne

3. Miękki uchwyt

4. Przełącznik do przodu/do tyłu i blokada

2610398910-Driver-0807.indb 612610398910-Driver-0807.indb 61 31-7-2008 12:37:3231-7-2008 12:37:32

62

5. Przycisk spustu kontrolujący prędkość

6. Ładowarka

7. Lampka kontrolna ładowania

8. Dodatkowe miejsce do przechowywania

9. Otwór do przymocowania pojemnika do przechowywania

10. Pojemnik do przechowywania bitów (dodatkowo)

ROZPOCZĘCIE PRACY

WKŁADANIE BITÓW

Elektronarzędzie wyposażone jest w magnetyczny uchwyt do

bitów. Należy wcisnąć trzon bitu do uchwytu jak najdalej jest to

możliwe (Rysunek 2).

POJEMNIK DO PRZECHOWYWANIA BITÓW

(dodatkowo)

Elektronarzędzie wyposażone jest w wyjmowany pojemnik do

przechowywania bitów, który może być dołączony do ładowarki

i pozwala na przechowywanie 12 ulubionych bitów (Rysunek 1).

PRZYCISK SPUSTU KONTROLUJĄCY PRĘDKOŚĆ

Elektronarzędzie wyposażone jest w przycisk spustu kontrolujący

prędkość pracy. Narzędzie można włączać lub wyłączać poprzez

naciśnięcie lub zwolnienie spustu. Prędkość można regulować od

minimalnych do maksymalnych obrotów na minutę za pomocą

różnego nacisku na spust. Dzięki większemu naciskowi prędkość

wzrośnie, a zmniejszenie nacisku obniży prędkość.

HAMULEC

Po zwolnieniu spustu aktywuje się hamulec, który szybko

zatrzymuje uchwyt. Jest to szczególnie przydatne przy

powtarzającym się działaniu i wymianie śrub.

AUTOBLOKADA

Narzędzie wyposażone jest w automatyczny system blokowania.

Funkcja ta zablokuje uchwyt bitów w jednej pozycji po

zwolnieniu spustu. Pozwoli to zacisnąć lub poluzować nakrętkę

śruby poprzez ręczne obracanie wyłączonym narzędziem. Do

wykorzystania kiedy potrzebny jest duży moment obrotowy.

PRZEŁĄCZNIK DO PRZODU/DO TYŁU I BLOKADA

!

OSTRZEŻENIE

PO SKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z

NARZĘDZIA NALEŻY USTAWIĆ

PRZEŁĄCZNIK W POZYCJI „OFF“, ABY ZAPOBIEC

PRZYPADKOWEMU URUCHOMIENIU I ROZŁADOWANIU.

Narzędzie wyposażono w przełącznik do przodu/do tyłu

i blokadę, znajdującą się nad spustem (Rysunek 1). Przełącznik

zaprojektowano tak, aby zmieniał kierunek obrotu bitów, a

w pozycji „OFF“ blokował spust.

Aby narzędzie wkręcało, (uchwyt skierowany od siebie) należy

przesunąć przełącznik do końca w lewo. Aby narzędzie odkręcało

należy przesunąć przełącznik do końca w prawo. Aby zablokować

spust należy ustawić przełącznik po środku w pozycji „OFF“.

OCHRONA PRZED PRZECIĄŻENIEM

Narzędzie ma wbudowaną ochronę przed przeciążeniem,

która zabezpiecza motor i baterię przed uszkodzeniem. Jeżeli

narzędzie będzie używane za długo lub bit zakleszczy się

w obrabianym przedmiocie, zwłaszcza przy wysokiej prędkości

pracy, nastąpi automatyczne wyłączenie. Należy wyjąć narzędzie

z materiału, wyłączyć je na 3 sekundy, a następnie włączyć

z powrotem i kontynuować pracę. Jeżeli bateria jest bliska

rozładowania się, narzędzie będzie się wyłączać automatycznie

częściej niż normalnie. Jeżeli to nastąpi należy naładować

baterię.

ŁADOWANIE NARZĘDZIA

Narzędzie Dremel Driver nie jest dostarczane z fabryki

w pełni naładowane. W pierwszej kolejności przed pierwszym

uruchomieniem należy narzędzie naładować.

Aby naładować narzędzie należy:

1. Wyłączyć narzędzie.

2. Umieścić narzędzie w ładowarce jak pokazano na rysunku 1.

3. Włączyć ładowarkę do źródła zasilania.

– Zielona lampka kontrolna włączona = ładowanie.

– Zielona lampka kontrolna wyłączona = ładowanie

zakończone.

Ładowarka automatycznie przestanie ładować baterię, kiedy

zostanie ona całkowicie naładowana. Dlatego narzędzie

można zostawiać w ładowarce na dłuższy czas.

4. Ładowarka potrzebuje około 5 godzin, aby naładować

całkowicie rozładowaną baterię.

Ważne uwagi dotyczące ładowania

Zalety posiadania narzędzia z litowo-jonową baterią i ładowarką:

1. Przechowywana litowo-jonowa bateria nie traci właściwości

związanych z czasem pracy do 2 lat. Dlatego właśnie

w razie potrzeby jest zawsze gotowa do użycia.

2. Narzędzie można umieścić w ładowarce i ładować

w dowolnym czasie, nie zmniejszając tym oryginalnej

pojemności ładowania.

3. Ładowarka została zaprojektowana tak, aby służyła jako

miejsce do odkładania narzędzia podczas pracy. Nieużywane

narzędzie można po prostu umieścić w ładowarce kiedy nie

jest potrzebne, gdzie będzie ciągle ładowane, aby mogło

dłużej działać.

4. Ładowarka została również zaprojektowana tak, aby służyła

jako stałe miejsce do przechowywania narzędzia. Ustawiona

na stole warsztatowym lub ladzie ładuje i przechowuje

narzędzie do czasu aż będzie potrzebne.

5. Ładowarkę zaprojektowano tak, aby szybko ładowała baterię

tylko wtedy, gdy temperatura baterii wynosi pomiędzy +4˚C

a +41˚C.

6. Znaczące skrócenie czasu pracy przypadającego na jedno

ładownie może oznaczać, że bateria zbliża się do końca

swojego czasu żywotności i powinna zostać wymieniona.

7. Jeżeli bateria nie ładuje się prawidłowo:

a. Należy sprawdzić napięcie w gniazdku, podłączając inne

urządzenie elektryczne.

2610398910-Driver-0807.indb 622610398910-Driver-0807.indb 62 31-7-2008 12:37:3231-7-2008 12:37:32

63

b. Należy sprawdzić czy gniazdko jest podłączone do

przełącznika światła, które w pozycji „OFF“ wyłącza

prąd w gniazdkach.

c. Należy sprawdzić czy końcówki ładowarki nie są

zabrudzone. W razie konieczności oczyścić je wacikiem

i alkoholem.

d. Należy sprawdzić czy narzędzie zostało poprawnie

umieszczone w ładowarce.

e. Jeżeli nadal występuje problem z ładowaniem należy

wysłać narzędzie do centrum serwisowego ﬁ rmy

Dremel.

UWAGA: Używanie ładowarek lub akumulatorów nie

sprzedawanych przez ﬁ rmę Dremel może spowodować

unieważnienie gwarancji.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

!

OSTRZEŻENIE

ABY UNIKNĄĆ WYPADÓW NALEŻY PRZED

CZYSZCZENIEM ZAWSZE WYŁĄCZYĆ

URZĄDZENIE I/LUB ŁADOWARKĘ ZE ŹRÓDŁA ZASILANIA.

Narzędzie najlepiej czyści się skompresowanym suchym

powietrzem. Podczas czyszczenia skompresowanym powietrzem

należy zawsze nosić okulary ochronne.

Otwory wentylacyjne i przełączniki należy utrzymywać

w czystości i wolne od obcych ciał. Nie należy próbować czyścić

narzędzie poprzez wkładanie ostrych przedmiotów w otwory.

!

OSTRZEŻENIE

NIEKTÓRE ŚRODKI CZYSTOŚCI I

ROZPUSZCZALNIKI MOGĄ USZKODZIĆ

PLASTIKOWE CZĘŚCI. Niektóre z nich to: benzyna, czterochlorek

węgla, chlorowane rozpuszczalniki czyszczące, amoniak i

detergenty gospodarstwa domowego, które zawierają amoniak.

SERWIS I GWARANCJA

!

OSTRZEŻENIE

W ŚRODKU URZĄDZENIA NIE ZNAJDUJĄ

SIĘ ŻADNE CZĘŚCI NADAJĄCE SIĘ DO

PONOWNEGO UŻYCIA. Proﬁ laktyczna konserwacja

przeprowadzona przez nieupoważnioną do tego osobę może

doprowadzić do zmian w połączeniach wewnętrznych

przewodów lub komponentów a to może stworzyć poważne

niebezpieczeństwo. Zalecamy, aby serwis narzędzia odbywał się

tylko w centrach serwisowych ﬁ rmy Dremel. SERWISANT: Należy

odłączyć narzędzie i/lub ładowarkę od źródła zasilania przed

konserwacją.

Produkt ﬁ rmy DREMEL jest objęty gwarancją zgodną

z przepisami międzynarodowymi/krajowymi; gwarancja nie

obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku normalnego zużycia

elementów, przeciążenia lub nieprawidłowego użytkowania.

W przypadku reklamacji, należy wysłać niezdemontowane

narzędzie lub ładowarkę wraz z dowodem zakupu do

sprzedawcy.

KONTAKT Z FIRMĄ DREMEL

Więcej informacji dotyczących asortymentu ﬁ rmy Dremel, obsługi

technicznej i infolinii znajduje się na stronie www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holandia

   

     Dremel,

        

 ,    .

!

ВНИМАНИЕ

 

.

   -   

  ,  / 

. Терминът "механизиран инструмент” във

всички предупреждения по-долу се отнася за вашия

захранван от мрежата (с кабел) или за работещ на

батерии (без кабел) механизиран инструмент.

  

 

a.         .

Неподредените и неосветени зони са предпоставка за

инциденти.

b.      

 ,    

 ,   . Механизираните

инструменти създават искри, които могат да запалят

праха или изпаренията.

c.    

   ,

   . Разсейването може да

доведе до загуба на контрол върху него.

 

a.      

  .    

  .    -

    .

Щепселите, на които не са правени промени, и

съответстващите им контакти ще намалят

опасността от електрически удар.

b.      

 

, ,   .

Заземяването на вашето тяло води до по-висок риск от

електрически удар.

c.        

    . Ако в инструмента влезе

вода, тя ще увеличи риска от електрически удар.

d.    .    

 ,     

  .   

, ,      .

BGBG

2610398910-Driver-0807.indb 632610398910-Driver-0807.indb 63 31-7-2008 12:37:3331-7-2008 12:37:33

Strona się ładuje...

Dremel DRIVER Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Dremel DRIVER Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty