Taurus Alpatec AC 12001 CH - TEMP DIGITAL + Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Polski

KLIMATYZATOR PRZENOŚNY

COLD DIGITAL

COLD DIGITAL +

TEMP DIGITAL +

Przed instalacją i użyciem klimatyzatora

przenośnego zapoznać się z Instrukcją obsługi.

Przechowywać tę instrukcję obsługi jaką

ewentualną gwarancję produktu i jako odniesienie

w przyszłości.

OPIS

A On/Off

B Temperatura / Czas +

C Temperatura / Czas -

D Tryb chłodzenie / osuszanie powietrza / wen-

tylator / ogrzewanie *

E Prędkość wentylatora

F Czasomierz

G Wyświetlacz

H Swing (Ruch wahadłowy)

I wyłącznik

(*) Dostępne tylko w przypadku modelu Temp

Digital +

1. Uchwyt

2. Wejście powietrza (L)

3. Panel kontrolny

4. Listwa kierująca nawiewem powietrza

5. Kółka

6. Zdalne sterowanie

7. Wejście powietrza (R)

8. Wylot powietrza

9. Końcówka spustowa

10. Kratka wlotu powietrza

11. Zestaw przewody odprowadzające

12 Zestaw płytka uszczelniająca do okna

W przypadku, jeśli model Państwa urządzenia nie

posiada opisanych powyżej akcesoriów, te można

również nabyć osobno w Serwisie Technicznym.

UŻYWANIE I KONSERWACJA

- Przed każdym użyciem, rozwinąć całkowicie

kabel zasilania urządzenia.

- Użyć uchwytów do przenoszenia.

- Wyłączać urządzenie z prądu, jeśli nie jest ono

używane i przed przystąpieniem do jakiegokol-

wiek czyszczenia.

- Przechowywać urządzenie w miejsce

niedostępnym dla dzieci i/lub osób o ogra-

niczonych zdolnościach zycznych, dotyko-

wych lub mentalnych oraz nie posiadających

doświadczenia lub znajomości tego typu

urządzeń.

- Nie wystawiać urządzenia na wysokie tempe-

ratury. Przechowywać urządzenie w suchym

miejscu, gdzie nie ma kurzu, i z dala od światła

słonecznego. Nie pozostawiać funkcjonującego

urządzenia bez nadzoru. W ten sposób

zaoszczędzi się energię i przedłuży okres

użytkowania urządzenia.

MONTAŻ:

- Przestrzegać przepisów prawnych dotyczących

odległości bezpieczeństwa w stosunku do in-

nych elementów, takich jak rurociągi, przewody

elektryczne, itd.

- Upewnić się, czy urządzenie jest dobrze wy-

równane w stosunku do podłogi.

- Nie zakrywać ani nie blokować żadnego z

otworów urządzenia.

- Gniazdko elektryczne powinno być łatwo

dostępne, aby w razie potrzeby można byłoby

szybko odłączyć urządzenie.

MONTAŻ RURY ODPROWADZAJĄCEJ

POWIETRZE:

- Rozciągnąć wąż i przykręcić jego końcówki

do połączenia ujścia powietrza. Postępować

zgodnie z g, 1, 2, 3.

- Długość rury odprowadzającej powietrze

jest zgodna z charakterystyką techniczną

urządzenia. Nie używać węży ujścia powie-

trza o innych rozmiarach lub materiałów, gdyż

mogą mogą stworzyć problemy.

SPOSÓB UŻYCIA

- Rozwinąć całkowicie kabel przed

podłączeniem do gniazdka elektrycznego.

- Podłączyć urządzenie do prądu.

- Ustawić urządzenie w taki sposób, aby powie-

trze leciało w pożądanym kierunku.

- Włączyć urządzenie za pomocą przycisku On/

Off (A)

- Wybrać żądany tryb (D).

- Wybrać odpowiednią moc (E).

TRYB CHŁODZENIE:

- Aby go wybrać nacisnąć tryb chłodzenie,

zaświeci się wskaźnik trybu chłodzenia.

- Nacisnąć + lub - aby ustawić temperaturę w

zakresie 16~31 ºC (61~88 ºF).

- Naciskając + lub - jeden raz, temperatura

zwiększy się lub zmniejszy stopniowo.

- Nacisnąć (E), aby wybrać większą lub mniejszą

prędkość wentylatora.

TRYB OGRZEWANIE*:

- Aby go wybrać nacisnąć tryb ogrzewanie,

zaświeci się wskaźnik trybu ogrzewania.

- Nacisnąć + lub - aby ustawić temperaturę w

zakresie 16~31 ºC (61~88 ºF).

- Naciskając + lub - jeden raz, temperatura

zwiększy się lub zmniejszy stopniowo.

- Nacisnąć (E), aby wybrać większą lub mniejszą

prędkość wentylatora.

(*) Dostępne tylko w przypadku modelu Temp

Digital +

TRYB WENTYLATOR:

- Aby wybrać tryb wentylator, nacisnąć (D) i

wskaźnik wentylatora się zaświeci. Nacisnąć

(E), aby zwiększyć lub zmniejszyć prędkość

wentylatora.

TRYB OSUSZANIE POWIETRZA:

- Nacisnąć (D), aby wybrać tryb osuszanie

powietrza.

- Zaświeci się wskaźnik trybu osuszania.

FUNKCJA CZASOMIERZA:

URUCHOMIĆ CZASOMIERZ

- Kiedy klimatyzator będzie wyłączony, nacisną

przycisk „F” i wybrać żądany czas włączenia

poprzez przyciski selekcji temperatury i czasu.

- Czas włączenia może być regulowany aż do

24 godzin.

- Zaprogramowany czas lub czas pozostający do

końca pokaże się na panelu (G).

WYŁĄCZYĆ CZASOMIERZ

- Przy Wyłącznie klimatyzacji, nacisnąć «F» i

wybrać pożądany tryb oszczędzania energii

przyciskami regulacji temperatury i czasu.

- Czas wyłączenia może być regulowany w

zakresie 24 godz.

- Zaprogramowany czas lub czas pozostający do

końca pokaże się na panelu (G).

ZABEZPIECZENIE KOMPRESORA:

- Trzy minuty po naciśnięciu przycisku ON / re-

start, sprężarka zaczyna działać.

ZABEZPIECZENIE ZBIORNIKA NA WODĘ

- Kiedy poziom wody na płycie wewnętrznej

wody jest poniżej poziomu ostrzegawczego,

urządzenie powiadamia o tym automatycznie.

- Prosimy o wlanie wody do urządzenia zgodnie

ze wskazówkami rozdziału "Odprowadzanie

wody".

ODPROWADZANIE WODY:

- Kiedy wewnątrz zbiornik wody jest pełny,

wskaźnik świetlny FL pojawi się na ekranie.

- Urządzenie przechodzi w tryb standby (czu-

wanie).

- Aby opróżnić zbiornik, wyjąć korek spustowy.

Wyłączyć urządzenie, a następnie włącz je

ponownie; będzie działać normalnie.

- Ten model posiada funkcję auto parowania, w

trybie zimna. Nie należy odprowadzać wody w

sposób ciągły, aby uzyskać lepszy efekt zimna.

PO ZAKOŃCZENIU KORZYSTANIA Z

URZĄDZENIA:

- Zatrzymać urządzenie naciskając przycisk on/

off (A).

- Odłączyć urządzenie od sieci elektrycznej.

- Odłączyć urządzenie z sieci i pozostawić aż do

ochłodzenia przed przystąpieniem do jakiego-

kolwiek czyszczenia.

- Czyścić zespól elektryczny i wtyczkę wilgotną

ściereczką i po czym zaraz wysuszyć. NIE

ZANURZAĆ NIGDY W WODZIE ANI W INNEJ

CIECZY.

CZYSZCZENIA

- Czyścić urządzenie wilgotną szmatką zwilżoną

kilkoma kroplami detergentu. Nie używać do

czyszczenia urządzenia rozpuszczalników, ni

produktów z czynnikiem PH takich jak chlor,

ani innych środków żrących.

- Nie zanurzać urządzenia w wodzie ni innej

cieczy, nie wkładać pod kran. Urządzenie

należy przechowywać w suchym otoczeniu.

CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA:

- Filtry powietrza należy czyścić co 2 tygodnie.

Jeśli ltr powietrza jest zablokowany przez

kurz, jego efektywność zastanie zredukowana.

Fig 4.

- Filtry powietrza należy zanurzyć ostrożnie

w ciepłej wodzie z neutralnym detergentem,

wypłukać je odstawić, aby wyschły całkowicie

w cieniu.

- Założyć ostrożnie ltry po ich oczyszczeniu.

PO OKRESOWEJ KONSERWACJI:

- Wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci

zasilania.

- Odłącz rurę odprowadzającą powietrze i scho-

waj ją ostrożnie.

- Urządzenie przechowywać w miejscu suchym

i chłodnym.

- Usuń baterie z pilota i schowaj je ostrożnie.

AWARIE I NAPRAWA

- W przypadku jakichkolwiek nieprawidłowości

należy postępować zgodnie z tą tabelą:

Urządzenie zawiera łatwopalny czynnik

chłodzący.

Kody błędów Wada wielofunkcyjna Defecto multifuncional

Wada wielofunkcyjna

E1 Wada czujnika temperatury wężownicy

E2 Wada czujnika temperatury wewnętrznej

E4 Ochrona przed zamarzaniem: temperatura wężownicy

jest bardzo niska i klimatyzacja nie działa Gdy tem-

peratura przekroczy 8 °C, zabezpieczenie zostanie

wyłączone, a urządzenie znów będzie działać normalnie

PROBLEM PRZYCZYNA

ROZWIĄZANIE

PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Klimatyzacja nie działa Nie jest podłączona Podłączyć urządzenie

Ekran pokazuje «FL» Po opróżnieniu i włączeniu,

ponownie uruchomić urządzenie

Znowu będzie działać normalnie

Aktywuje się funkcja rozłączenia Urządzenie można uruchomić

ponownie po 3 minutach

Urządzenie często się

uruchamia

Bezpośrednie światło słoneczne Odsłonić zasłony

Drzwi i okna otwarte; w

pomieszczeniu jest dużo

osób lub źródło ciepła w

pomieszczeniu

Zamknąć drzwi i okna, usunąć

źródło ciepła

Kratka ltra jest bardzo brudna Wyczyścić lub wymienić kratkę

Wlot lub wylot powietrza jest

zatkany

Usunąć przeszkodę

Urządzenie pracuje zbyt

głośno

Nie jest odpowiednio

wypoziomowane

Umieść go na równym i twardym

podłożu; unikać potrząsania nim

Sprężarka nie działa. Została uruchomiona ochrona

przed opóźnieniem

Odczekać trzy minuty i włączyć

go, gdy spadnie temperatura

INSTRUKCJE DOT. NAPRAWY

SPRZĘTU AGD, KTÓRY

ZAWIERA R290

INSTRUKCJE OGÓLNE

KONTROLE MIEJSCA

- Przede rozpoczęciem prac w systemach

zawierających łatwopalne czynniki chłodzenia,

wymagane są kontrole bezpieczeństwa w

celu zminimalizowania ryzyka zapłonu W

celu naprawy systemu chłodniczego, przed

przystąpieniem do pracy należy przestrzegać

następujących środków ostrożności.

PROCEDURA PRACY

- Prace będzie realizowana zgodnie z procedurą

kontrolną w celu zminimalizowania ryzyka

obecności łatwopalnego gazu lub pary podczas

przeprowadzanych prac.

OGÓLNY OBSZAR PRACY

- Cały personel zajmujący się konserwacją oraz

inne osoby, które pracowałyby w obszarze

otrzyma instrukcję na temat natury pracy, która

jest przeprowadzana. Należy unikać pracy w

ograniczonej przestrzeni. Obszar wokoło miej-

sca pracy zostanie wydzielony. Upewnić się, że

warunki wewnątrz obszaru, będą bezpieczne w

wyniku kontroli materiału łatwopalnego.

SPRAWDZANIE OBECNOŚCI CZYNNIKA

CHŁODNICZEGO

- Obszar powinien zostać sprawdzony za

pomocą odpowiedniego detektora czynnika

chłodniczego przed i podczas pracy, aby

upewnić się, że technik zna potencjalnie

łatwopalną atmosferę. Upewnić się, że zasto-

sowany sprzęt ochrony przed wyciekami nadaje

się do stosowania z łatwopalnymi czynnikami

chłodniczymi, tj. przeciwmgielny, odpowiednio

uszczelniony lub iskrobezpieczny.

OBECNOŚĆ GAŚNICY

- Jeśli będzie przeprowadzana praca „na

gorąco”w urządzeniu chłodniczym lub na

jakimkolwiek powiązanym elemencie, to od-

powiedni sprzęt do gaszenia pożaru musi być

pod ręką. Należy Umieścić gaśnicę suchego

proszku lub CO

2

w pobliżu miejsca ładowania.

BRAK ŹRÓDEŁ ZAPŁONU

- Żadna osoba wykonująca pracę związaną z

układem chłodniczym, które zakładają kontakt

z przewodami zawierającymi lub mogącymi

zawierać łatwopalny czynnik chłodniczy, nie

może używać dowolnego źródła zapłonu w

sposób, który może spowodować pożar lub

wybuch. Wszystkie możliwe źródła zapłonu,

w tym papierosy, muszą znajdować się

wystarczająco daleko od miejsca instalacji,

naprawy, likwidowania, podczas którego

możliwe jest uwolnienie łatwopalnego czynnika

chłodniczego do otaczającej przestrzeni. Przed

przystąpieniem do pracy należy sprawdzić

obszar otaczający urządzenie, aby upewnić się,

że nie ma łatwopalnych zagrożeń ani ryzyka

zapłonu. Należy rozmieścić plakaty z napisem

„Nie palić”.

OBSZAR WENTYLOWANY

- Przed wejściem do systemu lub rozpoczęciem

prac na gorąco należy upewnić się, że obszar

jest otwarty albo że jest on odpowiednio wen-

tylowany. Stopień wentylacji będzie konty-

nuowany w okresie, w którym wykonywana jest

praca. Wentylacja musi bezpiecznie rozproszyć

uwolniony czynnik chłodniczy, a najlepiej

usunąć go na zewnątrz do atmosfery.

KONTROLE URZĄDZENIA CHŁODNICZEGO.

- Kiedy zostaną wymienione elementy elektrycz-

ne, muszą być odpowiednie do celu i właściwej

specykacji. Cały czas należy realizować wska-

zania dot. konserwacji i serwisu producenta. W

przypadku wątpliwości, należy skonsultować się

z działem technicznym producenta, w celu uzys-

kania pomocy.. Następujące kontrole zostaną

zastosowane w przypadku obiektów, które

używają łatwopalnych czynników chłodniczych:

wielkość naładowania jest zgodna z wielkością

pomieszczenia, w którym zainstalowane są ele-

menty zawierające czynnik chłodniczy; maszyny

wentylacyjne i wyjścia działają prawidłowo i

nie są zatkane; jeżeli stosowany jest pośredni

obwód chłodzący, należy sprawdzić obecność

czynnika chłodniczego w obwodzie wtórnym;

oznaczenie na urządzeniu pozostaje widoczne i

czytelne. Oznaczenia i znaki, które są nieczyte-

lne, muszą zostać poprawione; Rury i elementy

chłodnicze są zainstalowane w położeniu, w

którym jest mało prawdopodobne, aby były

narażone na jakąkolwiek substancję, która

może korodować element zawierający czynnik

chłodniczy, chyba że komponenty są wykonane

z materiałów, które są samoistnie odporne na

korozję lub są odpowiednio zabezpieczone

przed korozją.

KONTROLE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

- Naprawa i konserwacja komponentów elek-

trycznych musi obejmować wstępne kontrole

bezpieczeństwa i procedury kontroli części.

Jeśli istnieje usterka, które mogłoby zagrażać

bezpieczeństwu, wtedy nie należy podłączać

do obwodu żadnego źródła zasilania dopó-

ki nie zostanie ona rozwiązana w sposób

zadowalający. Jeśli usterka nie może być

usunięta bezpośrednio, a operacja wymaga

dalszych prac, należy dokonać odpowiednie-

go tymczasowego rozwiązania. Zostanie to

zgłoszone właścicielowi sprzętu, aby wszystkie

strony zostały powiadomione.

- Wstępne kontrole bezpieczeństwa muszą

obejmować: rozładowanie kondensatorów:

należy to zrobić w sposób bezpieczny, aby

uniknąć powstania iskier; sprawdzenie, że nie

ma działających kabli elektrycznych i kompo-

nentów podczas ładowania, odzyskiwanie lub

przedmuchiwanie systemu; oraz, że nie ma

przerw w podłączeniu uziemienia.

NAPRAWY USZCZELNIONYCH

KOMPONENTÓW

- Podczas napraw komponentów (podzespołów)

uszczelnionych, wszystkie zasilania elektrycz-

ne muszą być odłączone od urządzenia przy

którym się pracuje, jeszcze przed zdjęciem

uszczelnionych pokryw, itp. Jeśli jest absolutnie

konieczne zasilanie elektryczne urządzenia

podczas pracy, wówczas stały tryb działania

wykrywania nieszczelności powinien znajdować

się w punkcie najbardziej krytycznym, aby ostr-

zec o potencjalnie niebezpiecznej sytuacji.

- Należy zwrócić szczególną uwagę na

następujące kwestie, aby zapewnić, że podczas

pracy z komponentami elektrycznymi obudowa

nie zostanie zmodykowana w taki sposób,

który może wpłynąć na poziom ochrony.

Obejmuje to: uszkodzenia kabli, nadmierną

liczbę połączeń, zacisków nie wykonanych

zgodnie z oryginalną specykacją, uszkod-

zenia uszczelek, nieprawidłowe ustawienie

dławików, itp. Upewnić się, że urządzenie jest

bezpiecznie zamontowane. Upewnić się, że

uszczelki lub materiały uszczelniające nie uległy

degradacji, do takiego stopnia,że nie służyłyby

już do zapobiegania wnikaniu łatwopalnych

atmosfer. Części zamienne muszą odpowiadać

specykacją technicznym producenta.

- UWAGA Zastosowanie silikonowego uszczel-

niacza może hamować skuteczność niektórych

typów urządzeń do wykrywania wycieków. Iskro-

bezpieczne komponenty nie muszą być izolowa-

ne przed rozpoczęciem pracy przy nich.

NAPRAWA KOMPONENTÓW

ISKROBEZPIECZNYCH

- Nie stosować stałego obciążenia indukcyj-

nego ani pojemnościowego do obwodu, nie

upewniając się, że nie przekracza to napięcia

i prądu dozwolonego dla urządzenia w trakcie

użycia..

- Komponenty Iskrobezpieczne są jedynym

typem w których można pracować podczas,

gdy się przebywa w obecności atmosfery

łatwopalnej. Urządzenie próbne musi posiadać

odpowiednią kwalikację. Wymienić komponen-

ty z tylko na części określone przez producenta.

Inne części mogą spowodować zapłon czynnika

chłodniczego w atmosferze w wyniku wycieku.

OKABLOWANIE

- Sprawdzić, czy okablowanie nie jest zużyte,

skorodowane, zbyt ściśnięte, poddane wibracją,

przechodzi przez ostre kanty lub nie podlega

jakiemukolwiek innemu zagrożeniu. W trakcie

kontroli należy zwrócić uwagę na efekt zestar-

zenia się lub ciągłej wibracji , takich źródeł jak

kompresory i wentylatory.

WYKRYCIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW

CHŁODZĄCYCH

- Pod żadnym pozorem nie można używać

potencjalnych źródeł zapłonu (ognia) do

poszukiwania lub wykrycia wycieku czynnika

chłodniczego. Nie wolno używać palnika halo-

genków (lub dowolnego innego detektora, który

używa nagiego płomienia).

METODY WYKRYWANIA WYCIEKÓW

- Następujące metody wykrywania wycieków

uważane są za akceptowalne dla systemów,

które zawierają łatwopalne czynniki chłodzące.

Należy używać elektronicznych detektorów

wycieków w celu wykrycia łatwopalnych czyn-

ników chłodzących, gdyż czułość może nie być

odpowiednia lub może wymagać ponownej

kalibracji. (Urządzenie do wykrywania powinno

być kalibrowane w miejscu, gdzie nie ma czyn-

nika chłodniczego). Upewnić się, że wykrywacz

nie jest potencjalnym źródłem zapłonu oraz

że jest odpowiedni do używanego czynnika

chłodniczego. Urządzenie do wykrywania

wycieków należy ustawić na dany procent LFL

czynnika chłodniczego i skalibrować z użytym

czynnikiem chłodzącym oraz potwierdzić

właściwy procent gazu (maksymalnie 25%).

Płyny do wykrywania wycieków nadają się

do stosowania z większością czynników

chłodniczych, ale należy unikać stosowania

detergentów zawierających chlor, ponieważ

chlor może reagować z czynnikiem chłodniczym

i powodować korozję rur miedzianych. Jeśli

istniej podejrzenie wycieku, wszystkie źródła

otwartego ognia muszą być wyeliminowane/

ugaszone. Jeśli zostanie stwierdzony wyciek

czynnika chłodniczego, który wymaga lu-

towania, cały czynnik chłodniczy musi zostać

ściągnięty z układu lub odizolowany (za pomocą

zaworów odcinających) w części systemu,

która jest oddalona od wycieku. Beztlenowy

azot (OFN) musi być spuszczony przez system

przed i podczas procesu twardego lutowania

(„brazing”).

USUWANIE I EWAKUACJA

- Kiedy zostanie przerwany obieg czynnika

chłodniczego w celu naprawy lub w jaki-

mkolwiek innym celu, należy zastosować

konwencjonalne procedury. Ważne jest

jednak przestrzeganie najlepszych praktyk

albowiem łatwopalność w tym przypadku

jest czymś oczywistym. Należy przestrzegać

następującej procedury: usunąć czynnik

chłodniczy; oczyścić obwód gazem obojętnym;

ewakuować, przeczyścić ponownie za pomocą

gazu obojętnego; otworzyć obwód przez

cięcie lub spawanie (lutowanie) Ładunek

czynnika chłodniczego zostanie odzyskany do

właściwych butli odzyskiwania. System zosta-

nie „wyczyszczony” z OFN (beztlenowy azot),

aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia. Ten

proces może wymagać wielokrotnego powtór-

zenia. Do tej czynności nie można używać

sprężonego powietrza ani tlenu. Płukanie musi

zostać osiągnięte poprzez przełamanie próżni

w systemie z OFN i kontynuowanie napełniania

aż do uzyskania ciśnienia roboczego, następnie

zostaje wydalone do atmosfery i ostatecznie

zredukowane do próżni. Ten proces należy

powtarzać aż do momentu, kiedy nie będzie już

czynnika chłodniczego w układzie. Kiedy zosta-

nie dokonane ostatnie doładowanie OFN, sys-

tem musi zostać rozładowany pod ciśnieniem

atmosferycznym, aby umożliwić wykonanie

pracy Ta operacja jest absolutnie niezbędna,

jeśli będą wykonywane czynności lutowania

(spawania) na rurach. Upewnić się, że wyjście z

pompy próżniowej nie znajduje się blisko źródła

zapłonu i że jest odpowiednia wentylacja.

PROCEDURY NAPEŁNIENIA

- Oprócz konwencjonalnych procedur

napełniania (ładowania) należy przestrzegać

następujących wymagań.

- Upewnić się, że nie ma skażenia różnych

czynników chłodniczych podczas korzystania z

urządzenia do napełniania. Węże lub przewody

powinny być jak najkrótsze, aby zminimalizować

ilość czynnika chłodniczego, który zawierają.

- Butle muszą być utrzymywane w pozycji pio-

nowej.

- Przed napełnieniem czynnikiem chłodniczym

upewnić się, że układ chłodzenia jest

podłączony do uziemienia.

- Oznacz system, gdy napełnienie jest kompletne

(jeśli tak nie jest).

- Należy zachować szczególną ostrożność, aby

nie przepełniać układu chłodzenia.

- Przed ponownym napełnieniem układ należy

poddać próbie ciśnieniowej z OFN. Po

zakończeniu napełnienia, ale jeszcze przed

uruchomieniem układ należy poddać testowi

szczelności Także przed opuszczeniem miejsca

należy przeprowadzić próbę szczelności

DEMONTAŻ

- Przed wykonaniem tej procedury ważne

jest, aby technik był w pełni zaznajomiony z

urządzeniem i wszystkimi jego szczegółami.

Zaleca się, jako dobrą praktykę, aby wszys-

tkie czynniki chłodzenia były odzyskiwane w

bezpieczny sposób. Przed wykonaniem zadania

zostanie pobrana próbka oleju i czynnika

chłodniczego w przypadku, gdy wymagana jest

analiza przed ponownym użyciem zregene-

rowanego czynnika chłodniczego. Jest istotne,

aby energia elektryczna była dostępna przed

rozpoczęciem zadania.

a) Zapoznać się z urządzeniem i jego

działaniem.

b) Oddzielić układ (system) elektrycznie.

c) Przed przystąpieniem do procedury należy

się upewnić, że: w razie potrzeby dostępny

jest sprzęt mechaniczny do obsługi butli z

czynnikiem chłodniczym; wszystkie środki

ochrony osobistej są dostępne i używane są

prawidłowo; proces odzyskiwania jest cały

czas nadzorowany przez kompetentną osobę;

Urządzenia i butle do odzyskiwania spełniają

odpowiednie normy.

d) Przepompować układ chłodniczy, jeśli to

możliwe.

e) Jeśli nie jest możliwa próżnia, należy wykonać

kolektor, aby czynnik chłodniczy mógł zostać

usunięty z różnych części systemu.

f) Przed rozpoczęciem procesu odzyskiwania

upewnić się, że butla znajduje się na wadze.

g) Włączyć maszynę do odzyskiwania i

postępować zgodnie z instrukcjami producenta.

h) Nie napełniać zbytnio butli. (Nie więcej niż

80% objętości napełnienia płynnego).

i) Nie przekraczać maksymalnego ciśnienia

roboczego butli, nawet chwilowo.

j) Po prawidłowym napełnieniu butli i

zakończeniu procesu należy upewnić się,

że butle i wyposażenie zostały natychmiast

usunięte z miejsca instalacji i że wszystkie

zawory odcinające urządzenia są zamknięte.

k) Odzyskany czynnik chłodzenia nie może

być użyty do napełnienia innego układu

chłodzenia, chyba że wcześniej został on

oczyszczony i sprawdzony.

ETYKIETOWANIE

- Urządzenie musi być zaopatrzony w

odpowiednią etykietę, informującą, że został de-

zaktywowany i opróżniony czynnik chłodzenia.

Etykieta musi posiadać datę i podpis.

- Upewnić się, że urządzenie posiada etykie-

ty, które informują, że urządzenie zawiera

łatwopalny czynnik chłodzenia.

ODZYSKIWANIE

- Kiedy czynnik chłodniczy jest usuwany z układu,

czy to w celu konserwacji lub zamknięcia,

zaleca się jako dobrą praktykę, aby wszystkie

czynniki chłodnicze były usuwane w sposób

bezpieczny. Przenosząc czynnik chłodniczy do

butli należy upewnić się, że używane są tylko

odpowiednie butle do odzyskiwania czynnika

chłodniczego. Należy upewnić się, że mamy do

dyspozycji odpowiednia ilość butli do prze-

chowania całego ładunku (odzysku) z układu.

Wszystkie stosowane butle są przeznaczone do

odzyskanego czynnika chłodniczego i oznac-

zone tym czynnikiem chłodniczym (tj. specjalne

butle do odzysku czynnika chłodniczego).

Butle muszą być kompletnie wyposażone w

zawór bezpieczeństwa i powiązane zawory

odcinające, w dobrym stanie technicznym. Butle

do odzysku są opróżniane i, jeśli to możliwe,

chłodzone przed odzyskiem.

- Sprzęt do odzysku musi być w dobrym

stanie technicznym, z zestawem instrukcji

dotyczących danego sprzętu, który ma się pod

ręką i musi być odpowiedni do odzyskiwania

łatwopalnych czynników chłodniczych. Ponadto

musi być dostępny zestaw skalibrowanych

wag, działających prawidłowo. Węże muszą

być kompletne ze szczelnymi złączkami i w

dobrym stanie. Przed użyciem sprzętu do

odzyskiwania, należy upewnić się, że jest

on w dobrym stanie i działa sprawnie, że był

konserwowany prawidłowo i że wszystkie

jego części elektryczne są uszczelnione, aby

zapobiec zapłonowi , w przypadku wydostania

się czynnika chłodniczego. W razie wątpliwości

skontaktować się z producentem.

- Odzyskany czynnik chłodzenia zostanie

zwrócony do dostawcy tego czynnika w butli

do odzysku i zostanie umieszczona na niej No-

tykacja dot. przekazania odpowiednich odpa-

dów. Nie wolno mieszać czynnika chłodzącego

w pojemnikach do odzysku a przede wszystkim

w butlach.

- Jeśli konieczne jest usunięcie sprężarek lub

olejów sprężarkowych, należy upewnić się, że

zostały one opróżnione do akceptowalnego

poziomu, aby mieć pewność, że łatwopalny

czynnik chłodniczy nie pozostał w smarze. Pro-

ces ewakuacji zostanie przeprowadzony przed

przekazaniem sprężarki do dostawców. W celu

przyśpieszenia tego procesu, wystarczy tylko

zastosować ogrzewanie statyczne w korpusie

kompresora Kiedy z układu jest pobierany olej,

czynność tę należy przeprowadzić w bezpiecz-

ny sposób.

KWALIFIKACJE PERSONELU

SERWISOWEGO

OGÓLNIE

- Wymagane jest dodatkowe specjalne przeszko-

lenie, oprócz zwykłych procedur naprawczych

urządzeń chłodniczych, kiedy jest uszkod-

zone urządzenie z łatwopalnymi czynnikami

chłodniczymi .

- W wielu krajach szkolenie to jest prowadzone

przez krajowe organizacje szkoleniowe, które

są akredytowane do nauczania odpowiednich

krajowych standardów kompetencji, które mogą

zostać ustanowione w prawodawstwie.

- Osiągnięte kompetencje muszą być udokumen-

towane zaświadczeniem.

SZKOLENIA

- Szkolenie powinno obejmować następujące

zagadnienia:

- Informacje na temat potencjału wybuchowego

łatwopalnych czynników chłodniczych, aby

pokazać, że produkty łatwopalne mogą być

niebezpieczne w przypadku nieostrożnego

obchodzenia się z nimi.

- Informacje na temat możliwych źródeł zapłonu,

zwłaszcza tych, które nie są oczywiste, takich

jak zapalniczki, przełączniki światła, odkurzac-

ze, grzejniki elektryczne.

- Informacje na temat różnych koncepcji

bezpieczeństwa:

- Bez wentylacji - (patrz Klauzula GG.2).

Bezpieczeństwo urządzenia nie zależy od

wentylacji korpusu. Odłączenie urządzenia lub

otwarcie korpusu nie ma żadnego znaczącego

wpływu na bezpieczeństwo. Niemniej jednak

istniej możliwość, że czynnik chłodniczy może

gromadzić się wyciekając do obudowy i zos-

tanie uwolnienia łatwopalna atmosfera, kiedy

obudowa zostanie otwarta.

- Obudowa wentylowana - (patrz Klauzula GG.4).

Bezpieczeństwo urządzenia nie zależy od

wentylacji korpusu. Odłączenie urządzenia lub

otwarcie korpusu nie ma żadnego znaczącego

wpływu na bezpieczeństwo. Należy zachować

ostrożność, aby wcześniej zagwarantować

wystarczającą wentylację.

- Pomieszczenie wentylowane - (patrz Klau-

zula GG.5). Bezpieczeństwo urządzenia

nie zależy od wentylacji pomieszczenia.

Odłączenie urządzenia lub otwarcie korpu-

su nie ma żadnego znaczącego wpływu na

bezpieczeństwo. Nie wyłączać wentylacji

pomieszczenia w czasie przeprowadzania

naprawy.

- Informacje na temat koncepcji elementów i

obwodów uszczelnionych zgodnie z IEC 60079-

15: 2010.

- Informacje na temat prawidłowych procedur

pracy:

URUCHOMIENIE

- Upewnić się, że powierzchnia podłogi jest

wystarczająca do napełnienia czynnikiem

chłodniczym lub, że kanał wentylacyjny jest

zamontowany we właściwy sposób.

- Podłączyć rury i przeprowadzić próbę

szczelności przed napełnieniem czynnikiem

chłodniczym.

- Sprawdzić urządzenie pod względem

bezpieczeństwa przed oddaniem go do eksploa-

tacji.

KONSERWACJA

- Przenośne urządzenie z łatwopalnymi czynnika-

mi chłodniczymi należy naprawiać na zewnątrz

lub w specjalnie wyposażonym warsztacie.

- Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu

naprawy.

- Należy mieć na uwadze, że złe działanie

urządzenie może być spowodowane wyciekiem

czynnika chłodniczego i że może mieć miejsce

wyciek czynnika chłodniczego/

- Rozładować kondensatory w taki sposób, aby

nie wywołać iskrzenia. Standardowa procedu-

ra zwarcia zacisków kondensatora generuje

generalnie iskry.

- Złożyć ponownie z precyzją uszczelnione szafki.

Jeśli uszczelnienia są już zużyte należy je

wymienić.

- Sprawdzić urządzenie pod względem

bezpieczeństwa przed oddaniem go do eksploa-

tacji.

NAPRAWIAĆ

- Przenośne urządzenie z łatwopalnymi czynnika-

mi chłodniczymi należy naprawiać na zewnątrz

lub w specjalnie wyposażonym warsztacie.

- Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu

naprawy.

- Należy mieć na uwadze, że złe działanie

urządzenie może być spowodowane wyciekiem

czynnika chłodniczego i że może mieć miejsce

wyciek czynnika chłodniczego/

- Rozładować kondensatory w taki sposób, aby

nie wywołać iskrzenia.

- Kiedy wymagane byłoby tzw. twarde lutowanie,

następujące procedury będą przeprowadzane w

odpowiedniej kolejności:

- Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy

krajowe nie wymagają odzysku, płyn chłodzący

można spuścić na zewnątrz. Należy zachować

ostrożność, aby czynnik chłodniczy nie

spowodował żadnego zagrożenia. W razie

wątpliwości jedna osoba musi pilnować wyjścia.

Należy zachować specjalną ostrożność, aby

spuszczany czynnik chłodzenia nie wypłynął

ponownie do budynku.

- Opróżnić układ czynnika chłodniczego.

- Przedmuchiwać układ czynnika chłodniczego

azotem przez 5 minut.

- Ponownie opróżnić.

- Usunąć części, które będą zamienione przez

wycięcie, nie przez odpalenie.

- Przedmuchać miejsce lutowania azotem w cza-

sie procesu tzw. twardego lutowania („brazing”).

- Przeprowadzić próbę szczelności przed

napełnieniem czynnikiem chłodniczym.

- Złożyć ponownie z precyzją uszczelnione szafki.

Jeśli uszczelnienia są już zużyte należy je

wymienić.

- Sprawdzić urządzenie pod względem

bezpieczeństwa przed oddaniem go do eksploa-

tacji.

DEMONTAŻ

- Jeśli bezpieczeństwo jest zagrożone, kiedy

urządzenie jest wyłączone z eksploatacji,

ładunek czynnika chłodniczego musi zostać

usunięty przed jego wyłączeniem z eksploatacji.

- Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu

ustawienia urządzenia.

- Należy mieć na uwadze, że złe działanie

urządzenie może być spowodowane wyciekiem

czynnika chłodniczego i że może mieć miejsce

wyciek czynnika chłodniczego/

- Rozładować kondensatory w taki sposób, aby

nie wywołać iskrzenia.

- Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy

krajowe nie wymagają odzysku, płyn chłodzący

można spuścić na zewnątrz. Należy zachować

ostrożność, aby czynnik chłodniczy nie

spowodował żadnego zagrożenia. W razie

wątpliwości jedna osoba musi pilnować wyjścia.

Należy zachować specjalną ostrożność, aby

spuszczany czynnik chłodzenia nie wypłynął

ponownie do budynku.

- Opróżnić układ czynnika chłodniczego.

- Przedmuchiwać układ czynnika chłodniczego

azotem przez 5 minut.

- Ponownie usunąć.

- Napełnić azotem aż do ciśnienie atmosferycz-

nego.

- Umieścić etykietkę na urządzeniu informującą,

że usunięto czynnik chłodniczy.

USUWANIE

- Zapewnić odpowiednią wentylację w miejscu

pracy.

- Usunąć czynnik chłodniczy. Jeśli przepisy

krajowe nie wymagają odzysku, płyn chłodzący

można spuścić na zewnątrz. Należy zachować

ostrożność, aby czynnik chłodniczy nie

spowodował żadnego zagrożenia. W razie

wątpliwości jedna osoba musi pilnować wyjścia.

Należy zachować specjalną ostrożność, aby

spuszczany czynnik chłodzenia nie wypłynął

ponownie do budynku.

- Opróżnić układ czynnika chłodniczego.

- Przedmuchiwać układ czynnika chłodniczego

azotem przez 5 minut.

- Ponownie opróżnić.

- Odciąć kompresor i spuścić olej.

TRANSPORT, OZNACZENIE I

PRZECHOWYWANIE URZĄDZEŃ, KTÓRE

UŻYWAJĄ ŁATWOPALNYCH CZYNNIKÓW

CHŁODNICZYCH.

TRANSPORT URZĄDZEŃ, KTÓRE

ZAWIERAJĄ CZYNNIKI CHŁODNICZE

- Zwraca się uwagę na fakt, że mogą istnieć do-

datkowe przepisy transportowe odnoszące się

do urządzeń, które zawierają łatwopalne gazy.

Maksymalna liczba urządzeń lub konguracji

sprzętu, który może być transportowany razem,

zostanie określona przez obowiązujące przepisy

transportowe.

OZNACZENIE URZĄDZEŃ SYMBOLAMI

- Powiadomienia o podobnych urządzeniach

gospodarstwa domowego, które są używane w

miejscu pracy, są na ogół traktowane zgodnie

z lokalnymi przepisami i zapewniają minimalne

wymagania dotyczące zapewnienia znaków

bezpieczeństwa i / lub zdrowia w miejscu pracy.

- Muszą być zachowane wszystkie wymagane

oznaczenia, a pracodawcy muszą zapewnić,

że pracownicy otrzymają odpowiednie i

wystarczające instrukcje oraz szkolenia

na temat znaczenia odpowiednich znaków

bezpieczeństwa i działań, które należy podjąć w

odniesieniu do tych znaków.

- Skuteczności znaków nie może być umniejszo-

na przez zbyt wiele znaków, które są umieszc-

zone razem.

- Każdy użyty piktogram powinien być możliwie

jak najprostszy i zawierać tylko istotne

szczegóły.

ELIMINOWANIE URZĄDZEŃ, KTÓRE

ZAWIERAJĄ CZYNNIKI CHŁODNICZE

- Patrz przepisy krajowe

MAGAZYNOWANIE URZĄDZEŃ / SPRZĘT

GOSPODARSTWA DOMOWEGO

- Magazynowanie urządzenia powinno odbywać

się zgodnie z instrukcjami producenta.

- Przechowywanie zapakowanych urządzeń (nie

sprzedanych).

- Zabezpieczenie opakowania magazynowego

musi być skonstruowane w taki sposób, aby

mechaniczne uszkodzenia urządzenia wewnątrz

opakowania nie powodowały wycieku czynnika

chłodniczego.

- Maksymalna ilość urządzeń, które można

przechowywać razem, będzie określona przez

lokalne przepisy.

Strona jest ładowana ...

Português

GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Este produto goza do reconhecimento e proteção

da garantia legal em conformidade com a legis-

lação em vigor. Para fazer valer os seus direitos

ou interesses, deve recorrer sempre aos nossos

serviços ociais de assistência técnica.

Poderá encontrar o mais próximo de si através

do seguinte website: http://taurus-home.com/

Também pode solicitar informações relacionadas,

pondo-se em contacto connosco.

Pode fazer o download deste manual de

instruções e suas atualizações em http://taurus-

home.com/

Català

GARANTIA I ASSISTÈNCIA TÈCNICA

Aquest producte gaudeix del reconeixement i

protecció de la garantia legal de conformitat amb

la legislació vigent. Per fer valer els seus drets o

interessos ha d’acudir a qualsevol dels nostres

serveis d’assistència tècnica ocials.

Podrà trobar el més proper accedint al següent

enllaç web: http://taurus-home.com/

També pot demanar informació relacionada

posant-se en contacte amb nosaltres al telèfon

que apareix al nal d’aquest manual.

Podeu descarregar aquest manual d’instruccions

i les seves actualitzacions a http://taurus-home.

com

Nederlands

GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEU-

NING

Dit product valt onder de legale garantievoorwa-

arden zoals bepaald in de actuele wetgeving. Om

een beroep te doen op uw rechten of aanspraken

kunt u contact opnemen met onze ofciële tech-

nische service.

U kunt de dichtstbijzijnde technische service vin-

den op de website: http://taurus-home.com/

Voor verdere informatie kunt u ook contact met

ons opnemen.

U kunt deze gebruiksaanwijzing en eventuele

actualiseringen ervan downloaden via http://

taurus-home.com/

Polski

GWARANCJA I SERWIS TECHNICZNY

Ten produkt jest uznawany i chroniony prawną

gwarancją zgodnie z obowiązującymi przepisami.

W celu wyegzekwowania swoich prawa lub inte-

resów, należy udać się do dowolnego z naszych

ocjalnych usług pomocy technicznej.

Najbliższy punkt można znaleźć, korzystając z

poniższego linku: http://taurus-home.com/

Można również poprosić o informacje, kontaktując

się z nami.

Można też pobrać niniejszą instrukcję obsługi i jej

aktualizacje na http://taurus-home.com/

Ελληνικά

ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ

Το παρόν προϊόν αναγνωρίζεται και

προστατεύεται από τη νόμιμη εγγύηση

συμμόρφωσης προς την ισχύουσα νομοθεσία. Για

να διεκδικήσετε τα δικαιώματα ή συμφέροντά σας

πρέπει να απευθυνθείτε σε οποιοδήποτε από τα

επίσημα γραφεία μας τεχνικής υποστήριξης.

Για να βρείτε το πιο κοντινό σε εσάς, ανατρέξτε

στην ιστοσελίδα: http://taurus-home.com/

Μπορείτε επίσης να ζητήσετε πληροφορίες,

επικοινωνώντας μαζί μας.

Μπορείτε να «κατεβάσετε» από το διαδίκτυο

το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και τις σχετικές

ενημερώσεις του στο http://taurus-home.com/

Русский

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Этот продукт защищен юридической

гарантией в соответствии с действующим

законодательством. Чтобы обеспечить

соблюдение ваших прав или интересов,

вы должны обратиться в любую из наших

официальных служб по технической

поддержке клиентов.

Вы можете найти ближайшие из центров,

пройдя по следующей веб-ссылке: http://taurus-

home.com/

Вы также можете запросить соответствующую

информацию, связавшись с нами (см.

последнюю страницу руководства).

Вы можете скачать это руководство и

обновления к нему по адресу http://taurus-

home.com/

Strona jest ładowana ...

POLSKI PL

Szanowny Kliencie,





TAURUS ALPATEC.



 













o



OSTRZEŻENIE









rekomendowane przez producenta.



























pomieszczeni

11,8 m

2

.

OSTRZEŻENIE





R290.























gazowe lub elektryczne).







245 gramów gazu

R290.



R290 











przechowywane na obszarze bez





kumulacji wycieków czynnika







e,





sposób, aby zapobiedz uszkodzeniom

mechanicznym.







odpowiednie certyfikaty wydane przez



gwarantuje kompetencje dot.



PL









rekomendacji producenta. Konserwacja i





e pod nadzorem osoby





PORADY I OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA





osoby niezapoznane z tego typu























czyszczenia i konserwacji bez nadzoru.





z krajowymi przepisami instalacyjnymi.



30 cm









30 dzenia.













T, jego

charakterystyka: 3,15A, 250VAC.



 jest uszkodzony,

w ce on

 przez producenta lub

autoryzowany przez producenta serwis

lub przez osoby o odpowiednich

kwalifikacjach.







zy



 





 

sile co najmniej 10 amperów.

 

Nigdy nie



dla wtyczki.

 

kabla elektrycznego do





 



 



 

w zaw



 





 





PL



z instalatorem.

 

 

lub wtyczka jest uszkodzona.

 





 





 



 W przyp





wentylowane.

 





 





 



 







 



 





la od



OBSŁUGA

 

przeprowadzony przez wykwalifikowany



 







NIEPRAWIDŁOWOŚCI I NAPRAWA

 

autoryzowanego Serwisu Technicznego. Nie





niebezpieczne.

 



certyfikat wydany przez akredytowany organ





zgodnie z normami/specyfikacjami w bra

 

zgodnie rekomendacjami producenta







nadzorem osoby wyspecjalizowanej w

ników



DLA URZĄDZEŃ

WYPRODUKOWANYCH W UNII

EUROPEJSKIEJ I W PRZYPADKU

WYMAGAŃ PRAWNYCH

OBOWIĄZUJĄCYCH W DANYM

KRAJU:

EKOLOGIA I ZARZĄDZANIE ODPADAMI

 



systemu zbierania, klasyfikacji oraz ich







 Produkt nie zawiera koncentracji substancji,





- Sy











odpadami w celu przeprowadzenia selektywnej

zbió

Elektronicznych (WEEE).

PL

- 









baterie/akumulat

specjalnych autoryzowanych kontenerach. I nie









prawie ograniczenia

stosowania niektórych niebezpiecznych















Model:

AC12001C

(COLD DIGITAL +)

AC12001CH

(TEMP DIGITAL +)



(P

rated



3,420 kW

Nominalna moc grzewcza

(P

rated

do ogrzewania)

N/A

3,282 kW



(P

EER

)

1,370 kW



(P

EER

)

N/A

1,187 kW



energetycznej (EERd)

2,62





N/A

2,78



(P

TO

)

N/A

Pobór mocy w trybie czuwania (P

SB

)

0,44 W



jedno-

DD

, Q

SD

)



Q

SD

: 1,303 kWh/h



Q

SD

: 1,303 kWh/h

Ogrzewanie:

Q

SD

: 1,187 kWh/h

LWA)

63,0 dB(A)



3 kgCO

2

eq.

3 kgCO

2

eq.

Strona jest ładowana ...

Taurus Alpatec AC 12001 CH - TEMP DIGITAL + Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Taurus Alpatec AC 12001 CH - TEMP DIGITAL + Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty