Emmaljunga Scooter 4 S Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Scooter 4 / Scooter 4 S

OLULINE! LUGEGE KÄESOLEVAD JUHISED ENNE TOOTE KASUTAMIST HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE

KASUTUSJUHEND KÄEPÄRAST HILISEMAKS VAATAMISEKS. JUHISTE EIRAMINE VÕIB KAHJUSTADA TEIE

LAPSE TURVALISUST. Toode vastab DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 nõuetele.

Käesolev toode on mõeldud ühele (1) lapsele alates vanusest 6 kuud kuni 3 aastat, kelle kaal ei ületa 15 kg.

HOIATUS! Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses. Istet ei tohi kasutada enne, kui teie laps suudab iseseisvalt

istuda. HOIATUS! Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal.

HOIATUS! Enne toote kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.co.uk juhiste viimase versiooniga

tutvumiseks.

SVARĪGI! PIRMS LIETOŠANAS RŪPĪGI IZLASIET ŠO INSTRUKCIJU UN SAGLABĀJIET TO TURPMĀKAI

UZZIŅAI. INSTRUKCIJAS NEIEVĒROŠANAS GADĪJUMĀ JŪSU BĒRNAM VAR DRAUDĒT BRIESMAS.

Izstrādājums atbilst standarta DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 prasībām

Izstrādājums ir paredzēts vienam (1) bērnam no 6 mēnešu līdz 3 gadu vecumam, kurš nav smagāks par 15 kg.

UZMANĪBU! Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns

jau patstāvīgi sēž. UZMANĪBU! Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot.

UZMANĪBU! Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet jaunāko versiju, kas ir pieejama interneta lapā www.emmaljunga.

co.uk

SVARBU ŽINOTI! PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI GAMINĮ, ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS

IR PASIDĖKITE JAS ATEIČIAI. JEI NESILAIKYSITE ŠIŲ INSTRUKCIJŲ, GALI KILTI GRĖSMĖ JŪSŲ VAIKO

SAUGUMUI.

Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012 ir EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Šis gaminys yra pritaikytas vienam (1) vaikui nuo 6 mėnesių iki 3 metų amžiaus, kurio svoris neviršija 15 kg.

ĮSPĖJIMAS! Ši sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų vaikas

nemPL savarankiškai sėdėti. ĮSPĖJIMAS! Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant.

ĮSPĖJIMAS! Prieš naudodami šį gaminį, apsilankykite svetainėje www.emmaljunga.co.uk, kurioje rasite naujausią šio

instrukcijų vadovo leidimą.

WAŻNA INFORMACJA! PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA.

NIEPRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE MIEĆ NIEKORZYSTNY WPŁYW NA

BEZPIECZEŃSTWO PAŃSTWA DZIECKA.

Produkt ten odpowiada wymaganiom normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Produkt ten jest przeznaczony dla jednego (1) dziecka w wieku od 6 miesięcy do 3 lat, o maksymalnej dopuszczalnej

wadze wynoszącej do 15 kg. OSTRZEŻENIE! Ten wózek spacerowy nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 6

miesięcy. Nie należy korzystać z tego wózka zanim dziecko nie będzie w stanie siadać samodzielnie.

OSTRZEŻENIE! Ten produkt nie nadaje się do stosowania podczas jazdy na łyżworolkach ani w czasie uprawiania

joggingu. OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do korzystania z produktu prosimy zapoznać się z najnowszą wersją

informacji technicznej, zamieszczoną na stronie internetowej www.emmaljunga.co.uk.

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДО НАЧАЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕЛИЕМ –

СОХРАНИТЕ ИХ ДЛЯ СПРАВОК В ДАЛЬНЕЙШЕМ. ПРЕНЕБРЕЖЕНИЕ ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ МОЖЕТ

ОТРАЗИТЬСЯ НА БЕЗОПАСНОСТИ ВАШЕГО РЕБЕНКА.

Данное изделие отвечает требованиям DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Данное изделие рассчитано на одного (1) ребенка в возрасте 6 месяцев - 3 лет с весом не более 15 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным

блоком, если ребенок еще не научился сидеть самостоятельно. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Коляску нельзя везти на бегу

или катаясь на (роликовых) коньках. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! До того, как начать пользование изделием, прочтите самую

свежую редакцию руководства на сайте www.emmaljunga.co.uk.

DŮLEŽITÉ! PŘED POUŽITÍM SI PEČLIVĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ

POTŘEBU. POKUD SE NEBUDETE DRŽET TĚCHTO POKYNŮ, MŮŽETE OHROZIT BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.

Tento výrobek splňuje normy DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007.

Tento výrobek je vhodný pro jedno (1) dítě ve věku od 6 měsíců do 3 let o hmotnosti do 15 kg.

VAROVÁNÍ! Sedačka sporťáku není vhodná pro děti mladší 6 měsíců.

Sedačku sporťáku nepoužívejte, dokud se nebude vaše dítě umět samo posadit.

VAROVÁNÍ! Tento výrobek není vhodný pro běhání ani bruslení.

VAROVÁNÍ! Před používáním tohoto výrobku se podívejte na nejnovější verzi tohoto návodu na webu www.emmaljunga.com/

cz/.

LT

LV

EE

Latviski

115 - 130

Eesti keel

100 - 114

Lietuvi

131 - 146

Россия Страница

165-183

Polski

147 - 164

PL

RU

CZ

Czech

185-201

Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Instrukcijų vadovas

Instrukcja obsługi • Руководство пользователя

Strona się ładuje...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

34

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

12 Monats-Kontrolle

36 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

0

36

12

6 Monats-Kontrolle

24 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

24

6

Service-Unterlagen

DE

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen

Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten,

da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei-

nungen eingeschränkt werden können.

Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem

Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar

darüber, wann der Service durchgeführt wurde.

Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funk-

tions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle

Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.

Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regel-

mässig prüfen und warten, siehe Pege- und Wartungshinweise.

Strona się ładuje...

49

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

English

Chassis number

Delivery control

12 month service

36 month service

Date, stamp, customer name, signature

0

36

12

6 month service

24 month service

Date, stamp, customer name, signature

24

6

Your pushchair requires regular care and maintenance. We recommend that you have your product serviced

regularly, following the suggested service intervals in order for you to take full advantage of and maintain the

quality of the product and to minimize the effects of wear and tear.

Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service. After every service

you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date

on which the service has been carried out.

Before the pram is sent from the factory it has undergone regular checks and testing. Another check is com-

pleted before the product is given to you to ensure that it fullls all safety and quality requirements.

In addition to the regular service by your authorised retailer it is very important that you also check and main-

tain the product. You can nd out more about this under the care and maintenance section in the product

manual.

Service Documentation

UK

Strona się ładuje...

83

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Understellets / Sportsvogndelens /

bagens funktion

Serviceskjema

NO

Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd

Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør

dette ved å slå vognen sammen og sjekk at sikkerhetshaken/

sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sammenslåing.

Sjekk sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å

låse og åpne selen.

Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover

og nedover. Handtaket skal låses i de respektive nivå.

Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i

sine 3 nivå.

Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge

nivåer.

Hjul og brems

Sjekk at hjulene kan taes av og på samt låser på akslingene.

Sjekk at bremsen låser begge bakhjulene.

Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler- og skruer ser korrekt sammensatt ut.

Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/

festet.

Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler,

varekurv og hjul.

Smurning

Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og

sikkerhetshake.

Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler)

Norsk

Strona się ładuje...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

112

Raami number

Hooldusdokumentatsioon

EE

Teie vanker vajab regulaarset korrashoidu ja hooldust. Soovitame toodet regulaarselt hooldada

lasta vastavalt hooldusintervallide graakule, mille abil säilib teie toote kvaliteet ja toote kulumine

muutub minimaalseks. Hooldustoimingute läbi viimiseks viige oma toode volitustega Emmaljunga

esindusse. Peale iga hooldust saate hooldusaruande, kus on toodud kontrooli ja hooldustööd koos

tööde teostamise kuupäevaga. Peale vankri valmimist tehases läbib see kontrollisüsteemi. Teine

toote kontroll viiakse läbi enne teile üle andmist, kusjuures kontrollitakse ka ohutuse kvaliteedinõu-

ete täitmist. Peale regulaarse hoolduse volitustega esinduses, on oluline ka kasutaja poolne toote

kontroll ja hooldus. Täiendav teave heakorra ja hoolduse suhtes on käesoleva käsiraamatu vasta-

vas peatükis.

Kontroll tarnel

12 kuu hooldus

36 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

0

36

12

6 kuu hooldus

24 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

24

6

Strona się ładuje...

147

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Rozdział

Zawartość opakowania ........................................... 147

Oryginalne akcesoria Emmaljunga .......................... 147

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa ........ 148-152

Montaż wózka ......................................................... 153-155

W jaki sposób należy korzystać z wózka................. 156-158

Pielęgnacja i konserwacja ....................................... 159-160

Dokumentacja serwisowa ........................................ 161

Kontrola przy dostawie ............................................ 162

Protokół serwisowy .................................................. 163

Spis treści

Zawartość opakowania

Oryginalne akcesoria Emmaljunga

W celu zapewnienia maksymalnego poziomu bezpieczeństwa oraz komfortu należy stosować wyłącznie

oryginalne akcesoria Emmaljunga. Informacje na temat akcesoriów pasujących do Państwa wózka można

znaleźć w treści naszej broszury lub każdego z naszych autoryzowanych dystrybutorów.

Podwozie w stanie złożonym, z zainstalowanym koszem na zakupy – 1 szt.

Pokrowiec siedziska wraz z pięciopunktowymi szelkami bezpieczeństwa – 1 szt.

Budka – 1 szt.

Pokrowiec pałąka przedniego – 1 szt.

Zestaw podkładek wyściełających pod pasy naramienne szelek bezpieczeństwa – 1 szt.

Koła – 4 szt. (Scooter S AIR– 2 szt.)

Błotniki – 2 szt. (nie dotyczy modeli Scooter S AIR)

Wsporniki błotników – 2 szt. (nie dotyczy modeli Scooter S AIR)

Śruby mocowania błotników – 2 szt. (nie dotyczy modeli Scooter S AIR)

Instrukcja obsługi – 1 egz.

Polski

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

148

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Przed przystąpieniem do korzystania z produktu prosimy

uważnie przeczytać niniejsze instrukcje i zachować je do

przyszłego wykorzystania. Nieprzestrzeganie niniejszych in-

strukcji może mieć niekorzystny wpływ na bezpieczeństwo

Państwa dziecka. Ważne jest, aby niniejsze instrukcje

zachować do przyszłego wykorzystania.

OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno pozostawiać dziecka bez

opieki.

OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania z

wózka należy sprawdzić, czy wszystkie

urządzenia blokujące są odpowiednio

zatrzaśnięte.

OSTRZEŻENIE W celu uniknięcia obrażeń cielesnych, w

czasie składania lub rozkładania wózka,

dziecko musi przebywać poza wózkiem.

OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno pozwolić, aby dziecko

bawiło się tym produktem.

OSTRZEŻENIE To siedzisko spacerowe nie jest odpowied-

nie dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy.

OSTRZEŻENIE Zawsze należy wykorzystywać istniejące

systemy zabezpieczające – szelki

bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do korzystania z

wózka należy zawsze dokładnie sprawdzić,

czy zamki mocujące podwozie wózka,

siedzisko spacerowe lub fotelik samocho-

dowy są dokładnie zatrzaśnięte w swoich

gniazdach.

OSTRZEŻENIE Ten produkt nie nadaje się do stosowania

podczas jazdy na łyżworolkach ani w cza-

sie uprawiania joggingu.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa zgodne z treścią normy EN1888:2012

OSTRZEŻENIE To Państwo odpowiadają za

bezpieczeństwo dziecka. Dzieci

muszą mieć zawsze zapięte szelki

bezpieczeństwa i nigdy nie mogą zostać

pozostawione bez opieki. Podczas wy-

konywania jakichkolwiek regulacji przy

wózku, dziecko musi pozostawać z dala

od jego części ruchomych. Wózek wy-

149

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Polski

maga wykonywania przez użytkownika

regularnych zabiegów konserwacyjnych.

Przeładowanie, nieprawidłowe składanie

lub zastosowanie niezatwierdzonych ak-

cesoriów może spowodować uszkodze-

nie wózka lub pęknięcie jego elementów.

Prosimy uważnie przeczytać instrukcje.

Ostrzeżenia bezpieczeństwa zgodne z treścią normy BS 7409:1996

OSTRZEŻENIE Należy ściśle stosować się do instrukcji

producenta.

OSTRZEŻENIE W czasie postoju wózka zawsze musi

być zaciągnięty hamulec postojowy.

OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno pozostawiać dzieci bez

opieki.

OSTRZEŻENIE Tym wózkiem spacerowym nie wol-

no przewozić dodatkowych dzieci ani

żadnych pakunków.

OSTRZEŻENIE Podczas wykonywania jakichkolwiek

regulacji przy wózku spacerowym, dzieci

muszą pozostawać z dala od jego części

ruchomych, ponieważ w przeciwnym

razie mogą one odnieść obrażenia ciele-

sne.

OSTRZEŻENIE Korzystanie z tego wózka przez dzieci w

wieku poniżej 6 miesięcy nie jest zale-

cane.

Obowiązkowe zalecenia ostrzegawcze obowiązujące na terenie Australii.

Aby uniknąć obrażeń cielesnych lub śmierci należy:

OSTRZEŻENIE W czasie postoju wózka głębokiego /

spacerowego zawsze musi być włączony

hamulec postojowy.

OSTRZEŻENIE Nigdy nie wolno pozostawiać dzieci bez

opieki.

OSTRZEŻENIE Dziecko musi mieć założone szelki

bezpieczeństwa przez cały czas przeby-

wania w wózku.

OSTRZEŻENIE Tym wózkiem głębokim / spacerówką nie

wolno przewozić ani dodatkowych dzie-

ci, ani żadnych pakunków.

OSTRZEŻENIE Podczas wykonywania jakichkolwiek re-

gulacji przy wózku głębokim / spa

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

150

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

cerówce, należy upewnić się, że dziecko pozostaje z

dala od jakichkolwiek jego części rucho-

mych.

OSTRZEŻENIE W czasie, gdy szelki bezpieczeństwa nie

są wykorzystywane należy pasy nara-

mienne odłączyć od pasa biodrowego

oraz/lub zamka centralnego.

OSTRZEŻENIE Nie wolno korzystać z wózka, ani go

parkować w pobliżu otwartych płomieni

lub innych źródeł ciepła, takich jak np.

grzejniki.

OSTRZEŻENIE Jeżeli to tylko będzie możliwe należy

unikać wjeżdżania na stopnie, scho-

dy lub schody ruchome. Podczas

wjeżdżania na schody ruchome zawsze

należy stać poniżej wózka.

Zalecenia ostrzegawcze zgodne z treścią normy AS/NZS 2088:2009

OSTRZEŻENIE Nie wolno stosować akcesoriów lub

części zamiennych, które nie zostały zat-

wierdzone przez producenta.

OSTRZEŻENIE Pozostawienie dziecka bez opieki może

być niebezpieczne.

OSTRZEŻENIE Każde obciążenie zawieszone na rączce

wózka głębokiego/spacerowego zakłóca

jego stabilność

OSTRZEŻENIE W połączeniu z pasem biodrowym

należy zawsze stosować pas kroczny

(rozgałęźny).

OSTRZEŻENIE Nigdy nie ciągnij wózka ze skrętnymi

kołami za sobą. Wózek może wtedy

sam niekontrolowanie skręcić, co może

doprowadzić do niebezpieczeństwa

jeśli nie będziesz należycie ostrożny i

uważny.

OSTRZEŻENIE Produkt ten został zaprojektowany i zbu-

dowany zgodnie z wymaganiami normy

EN1888/EN1466. Ten wózek nie może

być wykorzystywany jako urządzenie

wspomagające w terapii medycznej.

Jeżeli Państwa dziecko wykazuje spec-

jalne potrzeby medyczne związane z jego

przewożeniem, wówczas należy omówić

151

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

to z lekarzem.

OSTRZEŻENIE Wózka nie wolno samodzielnie

przerabiać, ponieważ może mieć to

negatywny wpływ na bezpieczeństwo

dziecka. Producent wyrobu NIE ponosi

odpowiedzialności za jego samowolne

przeróbki.

OSTRZEŻENIE Nie zaleca się korzystania z wózka w

czasie silnych wiatrów oraz burz.

OSTRZEŻENIE Prosimy zwrócić uwagę, że na stac-

jach kolejowych oraz w metrze mogą

powstawać nagłe, gwałtowne zmiany

ciśnienia atmosferycznego (napór wiatru

lub podciśnienie). Jeżeli rączka wózka

nie jest przytrzymywana zdecydowanie

obiema rękami, wówczas w żadnych

okolicznościach nie wolno zbliżać wózka

do torów kolejowych, ponieważ sam tyl-

ko hamulec postojowy nie jest w stanie

utrzymać Państwa wózka bezpiecznie na

miejscu.

OSTRZEŻENIE W czasie, gdy dziecko przebywa w wóz-

ku spacerowym lub głębokim nie wolno

przekraczać linii torów. Koła wózka

mogą utknąć pomiędzy szynami!

OSTRZEŻENIE Produkt utrzymywać z dala od źródeł

ognia.

OSTRZEŻENIE Opony zawierają dopuszczalne ilości

związków węglowodorów poliaroma-

tycznych (PAH). Obchodż się z oponami

ostrożnie a naprawę czy wymianę opon

lub dętek zleć profesjonalistom. Nigdy

nie pozwalaj dzieciom bawić się wóz-

kiem lub oponami.

OSTRZEŻENIE Przechowuj wózek poza zasięgiem dzieci

gdy nie jest używany.

• To Państwo odpowiadają za bezpieczeństwo dziecka.

• Ten wózek jest przeznaczony dla jednego (1) dziecka. Wózek należy wykorzystywać dla

takiej liczby dzieci, dla której jest on przeznaczony.

• Siedzisko spacerowe/wózek spacerowy jest przeznaczone (-y) dla jednego dziecka w

wieku od 6 miesięcy, o maksymalnej dopuszczalnej wadze wynoszącej do 15 kg.

• Należy stosować się do instrukcji pielęgnacji i konserwacji wózka.

Polski

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

152

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Zawarte w niniejszej instrukcji zalecenia i wskazówki bezpieczeństwa nie mogą

obejmować wszystkich możliwych warunków i nie dających się przewidzieć sytuacji, ja-

kie mogą zaistnieć w życiu realnym. Należy zrozumieć, że zdrowy rozsądek, ostrożność

i troska nie są czynnikami, które mogłyby być wbudowane w wózek. Czynniki te leżą

w zakresie odpowiedzialności osoby (osób) troszczących się o dziecko i użytkujących

wózek.

• Jest rzeczą ważną, aby zalecenia te zrozumiała każda osoba użytkująca wózek i jego

akcesoria oraz stosowała się do ich treści. Zawsze należy poinformować i poinstruować

każdą osobę wykorzystującą wózek oraz jego akcesoria na temat zasad posługiwania

się nim, nawet wówczas, gdy zainteresowana (-e) osoba (-y) będzie (będą) korzystała

(-y) z niego tylko przez krótki czas.

• Maksymalna waga jednego dziecka korzystającego z przystawki jezdnej do wózka Todd-

ler Roller wynosi do 20 kg.

• Jednocześnie wolno korzystać tylko i wyłącznie z jednej przystawki np.: przystawki jezd

nej Toddler Roller, dodatkowego siedzenia dla rodzeństwa Toddler Seat lub adaptera fote-

lika samochodowego.

• Na budce wózka nie wolno umieszczać żadnych przedmiotów. W żadnych

okolicznościach nie wolno korzystać z wózka głębokiego bez budki. Wszyta w budkę

kieszeń jest przeznaczona wyłącznie do przechowywania niewielkich przedmiotów i nie

może być obciążona masą większą niż 250 g.

• Jeżeli jakikolwiek fragment niniejszej instrukcji będzie niejasny lub będzie wymagać dals-

zych objaśnień, wówczas prosimy skontaktować się z autoryzowanym dystrybutorem

produktów Emmaljunga, który z przyjemnością Państwu pomoże.

• Wózek głęboki jest przeznaczony wyłącznie do przewozu. Wózka nie wolno nigdy

wykorzystywać jako łóżeczka dla dziecka.

• W żadnych okolicznościach nie wolno dziecka pozostawić w wózku bez uprzedniego

zaciągnięcia hamulca postojowego.

• W czasie, gdy dziecko jest wyjmowane z wózka, zawsze musi być zaciągnięty hamulec

postojowy.

• Wózka nie wolno nigdy parkować na wzniesieniu lub na nierównej powierzchni.

• Na podnóżku wózka nie wolno ani siadać, ani stawać. Podnóżek może być wykorzysty-

wany wyłącznie jako oparcie dla nóg i stóp jednego (1) dziecka. Każdy inny sposób

wykorzystania może prowadzić do spowodowania poważnych obrażeń cielesnych. Mak-

symalne dopuszczalne obciążenie podnóżka wynosi do 3 kg.

• W żadnych okolicznościach nie wolno korzystać z produktu jeżeli jest on wadliwy lub

uszkodzony.

• Przed przystąpieniem do korzystania produktu należy sprawdzić, czy wszystkie zamki

błyskawiczne są prawidłowo zaciągnięte i czy zatrzaski są dobrze zapięte.

• Przed przystąpieniem do składania wózka zawsze należy wpierw wyjąć z niego dziecko.

• Przeładowanie, nieprawidłowe składanie lub zastosowanie niezatwierdzonych akcesor-

iów może spowodować obrażenia cielesne u dziecka lub/oraz uszkodzenie wózka.

• Każde obciążenie zawieszone na wózku (np. na rączce, na oparciu tylnym lub z boków

wózka) niekorzystnie wpływa na jego stabilność. Nie wolno stosować niezatwierdzonych

akcesoriów.

• Maksymalne dozwolone obciążenie kosza na zakupy wynosi do 5 kg. Cięższe obiekty

należy umieszczać zawsze po środku kosza. Jeżeli obciążenie kosza na zakupy będzie

nierównomierne wózek może się zachowywać niestabilnie.

• Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne dostarczane przez rmę Emma-

ljunga.

• Pozycje umieszczone w obrębie kosza na zakupy nie powinny wystawać poza jego

krawędzie, ponieważ w przeciwnym razie mogą się dostać pomiędzy szprychy kół.

• Jeżeli będą Państwo chcieli zidentykować ten produkt, w tym miejscu na podwoziu

umieszczona jest naklejka zawierająca nazwę modelu oraz numer seryjny wyrobu.

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

153

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Montaż wózka

OSTRZEŻENIE

• Należy mieć pewność, że podczas montażu wózka, dzieci będą przebywać

z dala od jego ruchomych części, w przeciwnym razie występuje ryzyko

odniesienia obrażeń cielesnych.

Rozkładanie podwozia.

• Włączyć hamulec postojowy wózka. Aby rozłożyć podwozie rączkę

wózka należy ciągnąć w górę, podczas gdy druga ręka powinna

przytrzymywać w tym czasie bok podwozia.

OSTRZEŻENIE

• Zawsze należy sprawdzić, czy umieszczone po obu stronach wózka

główne blokady zabezpieczające (2) i przycisk (3) kliknęły w pozycji

zblokowania.

• W celu uniemożliwienia przypadkowego złożenia się wózka, w razie,

gdyby główne blokady zabezpieczające nie zatrzasnęły się prawidłowo

w pozycji zabezpieczonej, wówczas powinien zadziałać zaczep

bezpieczeństwa (1) (drugorzędny mechanizm zabezpieczający).

• Należy zawsze mieć pewność, że w czasie użytkowania wózka obie

główne blokady zabezpieczające są prawidłowo zatrzaśnięte w pozycji

zabezpieczonej.

Montaż kół

• Z osi podwozia wózka należy zdjąć plastikowe osłonki. Należy je

zachować do przyszłego wykorzystania.

• Należy nacisnąć umieszczony na piaście koła przycisk zwalniający

(4) i nasunąć koło na czop osi tak daleko, jak to tylko będzie możliwe.

Następnie należy zwolnić przycisk i pociągnąć koło do siebie w taki

sposób, że powinno zatrzasnąć się ono na osi z wyraźnym kliknięciem.

Powyższą procedurę należy powtórzyć w odniesieniu do każdego z 4

kół. Prosimy sprawdzić, czy koła zostały założone w sposób prawidłowy i

czy nie dadzą ściągnąć się z osi.

WAŻNA INFORMACJA

• Koła są smarowane i mogą pozostawiać ślady na materiałach tekstyl-

nych. W celu zabezpieczenia podłóg przez brudzeniem, wewnątrz

pomieszczeń na opony należy założyć osłonki.

• Występuje niebezpieczeństwo zadławienia. Nie wolno dopuścić, aby

dzieci bawiły się lub w inny sposób zajmowały plastikowymi osłonkami.

System hamulcowy wózka zwalnianie hamulca

• Hamulec postojowy należy włączyć poprzez naciśnięcie jego pręta w

dół (5). Należy sprawdzić, czy po obu stronach wózka zęby hamulca

poruszają się w przód i w tył. • Hamulec postojowy zwalnia się poprzez

podciągnięcie jego pręta w górę.

Mocowanie koła przedniego do podwozia.

(Tylko do podwozia ze zdejmowanymi ,przednimi kółkami.)

• Wciśnij przycisk zwalniający (5) i umieść przednie koło w otworze (6).

Ważne. Przed każdym użyciem zawsze należy upewnić się czy koło

zostało prawidłowo zamontowane do podwozia.

OSTRZEŻENIE

• W żadnych okolicznościach nie wolno dziecka pozostawić w wózku bez

uprzedniego prawidłowego włączenia systemu hamulcowego.

• W czasie, gdy dziecko jest wyjmowane z wózka, zawsze musi być

zaciągnięty hamulec postojowy wózka.

• Wózka nie wolno nigdy parkować na pochyłości.

• Wózek jest wyposażony w hamulce zębate. Należy sprawdzić, czy przy

każdym kole znajduje się wieniec zębaty i czy jest on trwale umocowany

do koła. Zawsze, gdy wózek stoi w bezruchu, powinien zostać włączony

hamulec postojowy.

• Włączając hamulec należy sprawdzić, czy jego zęby po obu stronach

wózka zazębiają się z wieńcami hamulcowymi w sposób pewny i czy

blokują tylne koła (7).

• Kosz na zakupy należy podwiesić na rurkach podwozia (8).

• Pętle zamocowań należy przeciągnąć wokół rurek, z tyłu za sprężynami

(8) i umocować kosz wokół hamulca (10).

Polski

• Przymocuj koszyk na zakupy do podwozia zgodnie z załączoną

instrukcją.

11

12

15

17

16

8

7

9

10

6

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

154

Montaż wózka

• Należy sprawdzić, czy tylna kieszeń pokrowca siedzenia została

prawidłowo założona na ramę oparcia tylnego (9). Kieszeń

należy umocować posługując się zapięciami na rzepy po stronie

wewnętrznej (11).

• Następnie należy zapiąć zamek błyskawiczny (12). Ten krok jest

bardzo WAŻNY!

OSTRZEŻENIE

• Przed przystąpieniem do korzystania z wózka należy sprawdzić,

czy tylne oparcie jest ustawione w bezpiecznej pozycji. Ten krok

jest bardzo WAŻNY.

Zdejmowanie pokrowca

• Kroki 7 do 9 są wykonywane w fabryce i muszą zostać przeprowad-

zone wyłącznie wtedy, gdy z wózka zdejmowane jest całe obszy-

cie. Przy zakładaniu pokrowca należy kroki 7 - 9 przeprowadzić w

odwrotnej kolejności.

• Odkręcić nakrętkę (13).

• Wyciągnąć pręt metalowy z kieszeni (14).

• Naciągnąć oba podłokietniki i umieścić w pozycji (15) z obu boków

siedziska spacerowego. Po każdej stronie należy je zapiąć na dwa

zatrzaski

Montaż pałąka przedniego

• Naciągnąć na pałąk pokrowiec ochronny (16) i zapiąć go na zamek

błyskawiczny.

• Pas kroczny (17) i umocować wokół pałąka przedniego.

11

21

22

25

23

24

20

18

19

13

14

15

12

155

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Montaż wózka

Montaż budki

• Zapinki budki (18) należy zapiąć nad umieszczonymi na rączce

wózka plastikowymi ogranicznikami (19).

Zwróć uwagę

• że kiedy budka jest przesuwana w górę i w dół po dolnej części

rączki to może porysować lub uszkodzić farbę. Utrzymuj tą część w

czystości, bez brudu i kurzu.

Założenie pokrowca podnóżka

• Tę część pokrowca, do której umocowany jest zamek błyskawiczny

należy przeciągnąć przez otwór w podnóżku (20).

• Pod siedziskiem należy zapiąć zamek błyskawiczny (21).

• Wokół podnóżka należy umocować taśmę elastyczną (22).

Montaż błotników (nie dotyczy modelu Scooter S AIR)

• Wsporniki błotników należy wsunąć na osie w tak sposób, aby ich

pochylenie skierowane było w stronę przeciwną w stosunku do

wózka (23).

• Dokręcić śrubę (24).

• Umocować błotnik (25).

Polski

1

5

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

156

W jaki sposób należy korzystać z wózka

OSTRZEŻENIE

• Podczas wykonywania jakichkolwiek regulacji przy wózku spa-

cerowym, dziecko musi pozostawać z dala od jego części rucho-

mych, ponieważ w przeciwnym razie może odnieść ono obrażenia

cielesne.

• W czasie składania/rozkładania wózka, żadne dziecko nie może w

nim przebywać.

Rozkładanie wózka

• Operację rozkładania wózka należy rozpocząć od położenia opar-

cia siedzenia w kierunku pałąka przedniego.

WAŻNA INFORMACJA

Nigdy nie wolno próbować rozkładać wózka zanim oparcie nie

zostanie całkowicie położone w kierunku pałąka przedniego.

Regulacja kąta pochylenia oparcia

• Oparcie tylne może być ustawione trzech pozycjach.

• Oparcie tylne reguluje się poprzez podniesienie górnego pręta me-

talowego oparcia (1).

• Oparcie to można w ten sposób podnieść/opuścić w żądane

położenie.

• Opuścić rączkę (5)

W jaki sposób można wyregulować wysokość rączki wózka

• Wysokość ustawienia rączki można wyregulować poprzez rów-

noczesne naciśnięcie szarych przycisków umieszczonych po jej

wewnętrznej stronie (6).

• W czasie regulacji wysokości ustawienia rączki w żądaną pozycję

(7), przyciski te muszą być wciśnięte.

OSTRZEŻENIE

Podczas wykonywania jakichkolwiek regulacji przy wózku spa-

cerowym, dzieci muszą pozostawać z dala od jego części ruchomych,

ponieważ w przeciwnym razie mogą być one narażone na obrażenia

cielesne.

Składanie podwozia

• Czynność tę należy rozpocząć upewniając się wpierw, że włączony

jest hamulec postojowy.

• Podciągając pierścień blokady w górę należy upewnić się, że koła

przednie znajdują się w położeniu skrętnym.

• Podwozie należy złożyć poprzez jednoczesne naciśnięcie przy-

cisków (2) i odciągnięcie w górę dwóch, umieszczonych po jednym

po każdej stronie wózka, mechanizmów blokujących (3).

• Należy unieść drugorzędny zaczep blokujący (4) i rączkę wózka

złożyć w przód.

• Jeżeli potrzebna będzie większa ilość miejsca, wówczas można

zdjąć koła, naciskając mechanizmy zwalniające piast i ściągając

koła z czopów osi.

• Przed ponownym założeniem kół, z czopów osi należy powycierać

wszelki brud i smar.

8

9

6

8

9

10

7

14

15

16

10

11

12

13

1212

12

17

18

157

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Regulacja 5-ciopunktowych szelek bezpieczeństwa

• Pas kroczny (10) należy umieścić pomiędzy nogami dziecka i

przeprowadzić go w górę, w stronę talii. Pas biodrowy (11) należy

wpiąć w centralny zamek mocujący, tak aby zatrzasnął się on na

swoim miejscu. Należy dokładnie sprawdzić, czy pasy biodrowe

są umocowane we właściwej pozycji. • Długości wszystkich pasów

należy wyregulować za pomocą klamer przesuwnych (12).

• Pasy naramienne oraz biodrowe można zwolnić naciskając odpo-

wiednie przyciski (13) zamka centralnego szelek bezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

• Dziecko musi mieć założone szelki bezpieczeństwa przez cały czas

przebywania w wózku. Należy sprawdzić, czy wszystkie elementy

szelek bezpieczeństwa są założone w sposób prawidłowy.

AKCESORIA

• Jeżeli będą Państwo chcieli wyregulować długość pasów naramien-

nych 5-ciopunktowych szelek bezpieczeństwa, możemy wówczas

polecić stosowanie poduszek Minimizer lub ocieplacza nóżek

Footmuff (akcesoria). Produkty te mają umieszczone na różnych

wysokościach dwa oddzielne otwory do prowadzenia pasów nara-

miennych.

Regulacja ustawienia budki

• Budkę można przestawić poprzez łagodne pociągnięcie za jej br-

zeg w tył lub w przód (14) i przemieszczenie go w żądaną pozycję.

Wysokość budki (15) można wyregulować poprzez ostrożne

podciągnięcie/ściągnięcie w górę lub w dół rączki wózka. Należy

sprawdzić, czy zapinki przytrzymujące budkę są umieszczone

zawsze powyżej plastikowych ograniczników.

WAŻNA INFORMACJA

• Nigdy nie wolno podnosić wózka przytrzymując go za budkę.

Usuwanie (zdejmowanie) przedniego koła z podwozia.

• Wciśnij przycisk zwalniający (17) i wyciągnij przednie koło (18).

Koła przednie mogą być skrętne (kąt obrotu wynosi 360°)

lub można je zablokować do jazdy na wprost. (Scooter S AIR)

• Koła blokuje się poprzez naciśnięcie pierścienia blokującego (16) w

dół.

• Po odciągnięciu pierścienia blokującego w górę, koła mogą się

swobodnie obracać o kąt 360°.

Regulacja ustawienia podnóżka

• Podnóżek może być umieszczony w dwóch pozycjach. Pozycja dol-

na: odciągnąć podnóżek na zewnątrz w stronę przeciwną do wózka

(8) i następnie opuścić go. Pozycja górna: Podciągnąć podnóżek w

górę (9), pchnąć w stronę wózka i zwolnić.

OSTRZEŻENIE

• Na podnóżku wózka nie wolno stawać ani się na niego wspinać!

Podnóżek może być wykorzystywany wyłącznie jako oparcie dla

nóg i stóp jednego (1) dziecka. Każdy inny sposób wykorzystywa-

nia podnóżka może być przyczyną obrażeń. Maksymalne dopuszc-

zalne obciążenie podnóżka wynosi 3 kg.

• Podczas wykonywania jakichkolwiek regulacji przy wózku spa-

cerowym, dziecko musi pozostawać z dala od jego części rucho-

mych, ponieważ w przeciwnym razie może odnieść ono obrażenia

cielesne.

W jaki sposób należy korzystać z wózka

Polski

12

21

22

11

19

20

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

158

W jaki sposób należy korzystać z wózka

Korzystanie z osłony przeciwdeszczowej

• Ilustracja przedstawia, w jaki sposób należy prawidłowo zakładać

osłoną przeciwdeszczową.

• Osłonę przeciwdeszczową zakłada się poprzez jej naciągnięcie

otworem kieszeni na rączkę wózka. Następnie należy ją rozciągnąć

nad budką i częścią spacerową wózka. Otwór do zakładania należy

zamknąć za pomocą rzepów. Prosimy zwrócić uwagę, że w obrębie

budki osłona przeciwdeszczowa jest otwarta.

• Zawsze należy wykorzystywać osłonę przeciwdeszczową

dostarczoną wraz z wózkiem.

• W razie deszczu lub opadów śniegu zawsze należy rozpiąć

nad wózkiem osłonę przeciwdeszczową. Jeżeli przed założenie

osłony przeciwdeszczowej wózek jest mokry, wówczas należy go

powycierać.

• Przed złożeniem osłony przeciwdeszczowej do worka należy ją

wpierw dobrze wysuszyć.

• Poluzować nakrętkę motylkową (19) i dokręcić pokrętło (20),

następnie ponownie dokręcić nakrętkę motylkową. Sprawdzić,

czy wózek jedzie prosto. Jeżeli nadal będzie „ściągać”, wówczas

procedurę należy powtórzyć.

Jeżeli natomiast wózek „ściąga” w lewo, jeszcze przed regulacją

lub po niej, można to skorygować, wykonując następujące dwa

kroki:

1. Należy nadal regulować po stronie prawej (18) lecz powyższe

kroki regulacyjne należy odwrócić. Poluzować nakrętkę motylkową

(19), lecz zamiast dokręcać pokrętło regulacyjne (20) należy je

poluzować, odkręcając w kierunku przeciwnym do wskazywanego

za pomocą strzałki.

• Ponownie dokręcić nakrętkę motylkową.

2. Powtórzyć powyższą procedurę po lewej stronie wózka (17)

poprzez poluzowanie nakrętki motylkowej (19) i dokręcenie pokrętła

regulacyjnego (20).

• Ponownie dokręcić nakrętkę motylkową.

WAŻNA INFORMACJA!

• Po przeprowadzonych zamianach ustawienia pokrętła regulacyjne-

go, nakrętka motylkowa zawsze musi zostać dokręcona ponownie.

Scooter S AIR:

OSTRZEŻENIE

• Nigdy nie ciągnij wózka ze skrętnymi kołami za sobą. Wózek może

wtedy sam niekontrolowanie skręcić, co może doprowadzić do

niebezpieczeństwa jeśli nie będziesz należycie ostrożny i uważny.

159

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Pielęgnacja i konserwacja

Wskazówki ogólne dotyczące pielęgnacji i konserwacji

• W celu zachowania pierwotnych kolorów wózka przez możliwie jak najdłuższy czas, nie należy wózka

nigdy wystawiać na nadmierne działanie światła słonecznego.

• W razie deszczu lub opadów śniegu zawsze należy rozpiąć nad wózkiem osłonę przeciwdeszczową.

• Wózka nie wolno nigdy przechowywać w pomieszczeniach zimnych oraz/lub wilgotnych.

• Jeżeli podwozie wózka ulegnie zawilgoceniu, wówczas należy je bezzwłocznie powycierać. Przed odd-

aniem wózka na przechowanie należy sprawdzić, czy został on całkowicie wysuszony.

• Jeżeli wózek jest użytkowany w okolicach nadmorskich lub na terenach odladzanych solą, przed odd-

aniem wózka na przechowanie należy jego podwozie dokładnie spłukać czystą wodą i wysuszyć.

• Podczas transportu i przechowywania należy szczególnie ostrożnie traktować podwozie. Warstwa nawier-

zchniowa podwozia jest bardzo wrażliwa.

Przeglądy rutynowe

• Podwozie i wszystkie metalowe elementy wózka należy czyścić w regularnych odstępach czasu. Należy

też wycierać i smarować wszystkie złącza podwozia. Jeżeli wózek użytkowany jest zimą, należy go regu-

larnie czyścić minimum raz w tygodniu. Brak konserwacji może się przyczynić do rozwoju korozji. Jeżeli

na powierzchni pojawią się ślady korozji, co jest potencjalnie możliwe, należy je usunąć posługując się

woskiem samochodowym.

• Zaleca się, aby co 3 miesiące smarować czopy osi (przed smarowaniem należy czopy osi dokładnie

oczyścić ściereczką). Osie mogą być smarowane wazeliną techniczną lub olejem samochodowym.

Należy regularnie sprawdzić, czy:

• wszystkie urządzenia blokujące funkcjonują prawidłowo,

• wszystkie nity, nakrętki i sworznie są dobrze dokręcone i czy nie są zerwane,

• żadne elementy plastikowe nie są popękane lub uszkodzone,

• wszystkie panewki kół znajdują się w nienagannym stanie technicznym,

• wszystkie rzepy są dobrze zapięte,

• wszystkie paski elastyczne znajdują się w nienagannym stanie technicznym,

• drugorzędny mechanizm zabezpieczający jest w nienagannym stanie technicznym i może się swobodnie

poruszać,

• hamulce działają skutecznie.

PROSIMY ZWRÓCIĆ UWAGE, ŻE:

• Należy zawsze być w kontakcie z dystrybutorem, od którego wózek został zakupiony. Ma to zastosowanie

wówczas, gdy wózek wymagać będzie serwisowania za pomocą oryginalnych części zamiennych Em-

maljunga lub w przypadku problemów technicznych, wymagających profesjonalnej oceny.

• Wybrany przez Państwa produkt objęty jest przepisami gwarancyjnymi obowiązującymi od dnia 1 lipca

2002 (SFS 2002:587). Państwo mają prawo zażądać tej informacji od sprzedawcy, u którego wózek został

zakupiony.

OSTRZEŻENIE

• Opony te na skutek kontaktu z podłogami PCW lub innymi materiałami plastikowymi mogą powodować

odbarwienia. Jeżeli wózek przemieszcza się po powierzchniach wrażliwych, wówczas zawsze należy

stosować odpowiednie osłonki na koła.

Polski

• Hamulec postojowy składa się z elementów ruchomych i w celu prawidłowego

działania wymaga regularnej konserwacji.

• Aby zapewnić skuteczne działanie hamulca postojowego, należy zawsze

sprawdzić, czy jest dobrze nasmarowany. Należy bezzwłocznie usuwać wszelki

piasek, śnieg, lód i zabrudzenia ze wszystkich elementów ruchomych mechaniz-

mu hamulca postojowego.

• Przynajmniej raz w miesiącu należy smarować hamulec postojowy, osie kół i

sworznie hamulcowe po obu stronach wózka smarem silikonowym lub olejowym.

W podobnych odstępach czasu należy smarować mechanizm zwalniający kół

wózka.

• W przypadku użytkowania wózka Emmaljunga na piaszczystych plażach lub

w warunkach, w których jest narażony na silne zabrudzenie lub wilgoć, należy

szczególnie zadbać o hamulec postojowy i w razie potrzeby przeprowadzać

konserwację mechanizmu hamulca postojowego i kół w podany powyżej sposób..

160

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Pielęgnacja i konserwacja

Instrukcje dotyczące prania

• Budka:

Budkę należy zdjąć i rozciągnąć. Na budkę należy skierować natrysk letniej wody. Należy stosować

łagodny roztwór wody z mydłem. Pokrowiec ten należy starannie wyprać. Budkę należy suszyć w stanie

rozłożonym, bez wyżymania i odwirowania.

• Pokrowiec i 5-ciopuktowe szelki bezpieczeństwa:

Przede wszystkim należy zdjąć pokrowiec z podwozia. Pokrowiec należy wyprać ręcznie w letniej wodzie.

Należy stosować łagodny roztwór wody z mydłem. Pokrowiec ten należy starannie wyprać. Pokrowca

nie wolno wyżymać ani odwirowywać. Nylonowe pasy 5-ciopuktowych szelek bezpieczeństwa oraz el-

ementy plastikowe należy przecierać wyłącznie wilgotną ściereczką. Nie prać ręcznie. Przed ponownym

złożeniem należy sprawdzić, czy szelki bezpieczeństwa są całkowicie wysuszone.

• Pałąk przedni i jego pokrowiec ochronny:

Zdjąć pokrowiec z pałąka przedniego. Prać ręcznie w letniej wodzie. Na powierzchni tkaniny zewnętrznej

należy stosować łagodny roztwór wody z mydłem. Wewnętrzne części wykonane z włókniny należy

traktować w sposób szczególnie delikatny. Nie wyżymać i nie odwirowywać.

Informacje ogólne

• Prasowanie: Jeżeli jakikolwiek, wykonany z tkaniny element musi być prasowany, wówczas podczas pra-

sowania, aby chronić prasowaną tkaninę, pomiędzy nią, a żelazkiem zawsze należy umieszczać podkład

wykonany ze 100 % bawełny. Zewnętrzną tkaninę (w 100 % poliestrową) oraz wyściółkę wewnętrzną

należy prasować niezbyt gorącym żelazkiem (110°C).

• Przed ponownym złożeniem należy sprawdzić, czy wszystkie elementy są całkowicie wysuszone. Należy

sprawdzić brzegi oraz szwy tkaniny pod siedziskiem spacerowym oraz w obrębie kieszeni oparcia pleców.

• Po zakończeniu prania tkaninę zewnętrzną można zaimpregnować (np. za pomocą środka Scotchgard™).

Należy to zrobić zawsze przed ponownym założeniem pokrowca.

OSTRZEŻENIE

• Dziecka nie wolno umieszczać w wózku przez co najmniej przez 24 godziny od momentu zastosowania

impregnatu.

Założenie ponowne po wypraniu:

OSTRZEŻENIE

• Należy sprawdzić, czy wszystkie elementy zostały złożone ponownie w prawidłowy sposób, zgodnie z

zleceniami niniejszej instrukcji.

• Przed ponownym założeniem pokrowców i przystąpieniem do dalszego użytkowania wózka należy

sprawdzić, czy w prawidłowy sposób zostały ustawione płyta dolna siedziska oraz płyta podnóżka.

161

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Numer podwozia

Dokumentacja serwisowa

Państwa wózek dziecięcy wymaga wykonywania regularnych zabiegów pielęgnacyjnych i konserwacyjnych.

W celu jak najpełniejszego wyciągnięcia korzyści z produktu, utrzymania jego wysokiej jakości oraz zminima-

lizowania skutków naturalnego zużycia, zalecamy, aby produkt był regularnie serwisowany, z zachowaniem

sugerowanych odstępów czasu. W celu wykonania przeglądu serwisowego zalecamy oddanie wózka do au-

toryzowanego dystrybutora produktów Emmaljunga. Po wykonaniu każdego przeglądu serwisowego, nasza

rma otrzymuje raport wskazujący, jakie elementy zostały poddane inspekcji i kontroli wraz z informacją

na temat daty przeprowadzonego przeglądu. Zanim wózek opuści fabrykę zostaje on poddany regularnym

inspekcjom i testom. Przed przekazaniem wózka użytkownikowi przeprowadzany jest dodatkowy przegląd,

potwierdzający, że spełnione zostały wszystkie wymagania w zakresie bezpieczeństwa i jakości. Dodatkowo

w stosunku do przeglądów wykonywanych przez autoryzowanego dystrybutora jest rzeczą bardzo ważną,

aby użytkownik również samodzielnie przeprowadzał czynności kontrolne i konserwacyjne przy produkcie.

Więcej informacji na ten temat mogą Państwo znaleźć w rozdziale instrukcji poświęconym pielęgnacji i kon-

serwacji produktu.

Przegląd zerowy – kontrola przy dostawie

Przegląd po 12 miesiącach

Przegląd po 36 miesiącach

Data, pieczątka, nazwisko klienta, podpis

0

36

12

Przegląd po 6 miesiącach

Przegląd po 24 miesiącach

Data, pieczątka, nazwisko klienta, podpis

24

6

PL

Polski

Strona się ładuje...

Emmaljunga Scooter 4 S Instrukcja obsługi

Emmaljunga Scooter 4 S Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty