Emmaljunga Double Viking Instrukcja obsługi

Instruktionsmanual • Instruction manual • Gebrauchsanweisung

Double Viking / Double Viking 735

Deutsch

Seite 30 - 53 Svenska

Sida 6 - 29

English

Page 55 - 77

VIKTIG INFORMATION - SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK. LÄS IGENOM DENNA MANUAL NOGGRANT INNAN DU ANVÄNDER

PRODUKTEN. Denna produkt motsvarar standard DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

OBSERVERA ! Denna produkt är avsedd för transporten av två (2) barn från 0 månader - 3 år.

VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt. Maxvikt på barnet: 15 kg.

VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skating/inlines. Den yttre längden / bredden av Viking carrycot är 795 mm / 360 mm.

VARNING! Liggdelen får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader. Produkten lämpar sig för ett barn som inte kan sitta självstän-

digt, rulla runt eller stödja sig på knä eller händer. Maxvikt på barnet: 9kg.

VARNING! Använd aldrig liggdelen / liften på en stativ.

OBSERVERA! Besök www.emmaljunga.se för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.

WICHTIG! ANWEISUNGEN FÜR SPÄTERE UNKLARHEITEN AUFBEWAHREN. VOR BENUTZUNG ALLE

ANWEISUNGEN LESEN! Dieses Produkt entspricht DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

Dieses Produkt ist für zwei (2) Kinder im Alter von 0 Monaten bis 3 Jahren vorgesehen.

WARNUNG! Die Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet. Verwenden Sie die Sitzeinheit erst, wenn Ihr Kind selbständig

sitzen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 15 kg

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet. Die Außenlänge und Breite des Viking-Liegeaufsatzes betragen 795 mm/360

mm.

WARNUNG! Die Wanne kann nur für den Transport eines Kindes im Alter von 0 bis 6 Monaten benutzt werden. Dieses Produkt ist für ein Kind geeignet,

das nicht selbständig sitzen, sich herumdrehen und sich nicht auf seine Hände und Knie hochstemmen kann. Maximales Gewicht des Kindes: 9 kg

WARNUNG! Die Tragetasche/ Liegewanne nicht auf einem Ständer verwenden.

Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. FOR THE PROPER USE OF THIS VEHICLE, BE SURE TO READ THIS USER’S MA-

NUAL CAREFULLY. This product complies with DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

This product is suitable for two (2) children from 0 months - 3 years.

WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months. Don’t use the seat-unit until your child can sit unaided. Maximum weight of the child:

15kg.

WARNING! The product is not suitable for running or skating. The outer length and width of the Viking Carry Cot is 795 mm/360 mm.

WARNING! The carrycot / pram (accessories) body can only be used for the transportation of one child from 0 to 6 months. This product is suitable for a

child who cannot sit up by itself, roll over and cannot push itself up on its hands and knees. Maximum weight of the child: 9kg.

WARNING! Never use this carrycot on a stand.

WARNING! Please visit www.emmaljunga.co.uk for the latest version of this information before using the product.

LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEM FOR FREMTIDIG REFERENCE. DIT BARNS SIKKERHED

KAN PÅVIRKES HVIS DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKTIONER!

Dette produkt opfylder DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

BEMÆRK! Dette produkt er beregnet til transport af to (2) barn fra 0 mdr. - 3 år.

ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv. Max vægt 15 kg pr. Barn

ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb. Den ydre længde/bredde på Viking bagen er 795 mm / 360mm.

ADVARSEL! Bagen må kun bruges af børn som endnu ikke kan sidde op selv, rulle rundt på maven og komme op på hænder og knæ. Max vægt på

barnet 9 kg.

ADVARSEL! Brug aldrig barnevognen på et stativ.

BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.dk for seneste version, før du tager produktet i brug.

VIKTIG INFORMASJON - TA VARE PÅ DE FOR FRAMTIDIG BRUK. LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK

Dette produkt oppfyller standard, DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

MERK! Dette produkt er beregnet for transport av to(2) barn fra 0 mnd. – 3 år med en vekt på maks. 15kg.

ADVARSEL! Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn under 6 mnd. Bruk Sportsvogndelen først når barnet kan sitte selv.

Maks. vekt på barnet: 15 kg.

ADVARSEL! Dette produkt er ikke beregnet for jogging, skating/inlines. Den ytre lengden / bredden på Viking bagen er 795 mm / 360 mm.

ADVARSEL! Bagen er kun beregnet for barn i alderen 0 – 6mnd. Produktet egner seg til et barn som ikke kan sette seg selv opp ,rulle over på siden eller

reise seg opp på hender og knær Maks. vekt på barnet: 9kg.

ADVARSEL! Bruk aldri bagen på et stativ. MERK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.no for siste versjon.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT VAUNUA JA SÄILYTÄ NE MAHDOLLISTA TULEVAA KÄYTTÖÄ

VARTEN.

Tämä tuote vastaa standardin DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014 vaatimuksia.

Huomaa! Tämä tuote on tarkoitettu kahden (2) lapsen kuljettamiseen. Vaunu on tarkoitettu käytettäväksi vastasyntyneestä aina 3 vuoden ikään asti.

VAROITUS! Ratasosaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi alle 6 kk ikäiselle lapselle. Käytä ratasistuinta vasta kun lapsi osaa itse istua tukevasti. Lapsen enim-

mäispaino:15 kg.

VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa. Vaunukopan ulkomitat ovat 795 mm/360mm.

VAROITUS! Vaunukoppaa voidaan käyttää ainoastaan yhden (1) lapsen kuljettamiseen. Soveltuu käytettäväksi vastasyntyneestä aina 6 kk ikään asti.

Vaunukoppa soveltuu käytettäväksi lapsille, jotka eivät osaa itse nousta istumaan, kääntyä itse, nousta itseensä käsien tai polvien varaan. Lapsen enim-

mäispaino: 9 kg.

VAROITUS! Älä koskaan käytä kantokoppaa erillisen jalustan päällä

HUOMAA! Viimeisimmän päivitetyn version käyttöohjeesta löydät Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta www.emmaljunga.se

SE

DE

UK

DK

NO

FI

Dansk

78 - 101

Norsk

102 - 125

Suomi

126 - 149

Kasutusjuhend • Lietošanas instrukcija • Instrukcijų vadovas • Instrukcja obsługi • Руководство пользователя

Double Viking / Double Viking 735

Latviski

174 - 197 Eesti keel

150 - 173

Lietuvi

199 - 221

HOIDKE JUHISED HILISEMAKS JÄRGIVAATAMISEKS ALLES. VANKRI ÕIGE KASUTAMISE TAGAMISEKS TULEB KÄESOLEVAD

KASUTUSJUHISED KINDLASTI HOOLIKALT LÄBI LUGEDA. Toode vastab DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014 nõuetele. See toode on

mõeldud kasutamiseks korraga kahele (2) lapsele sünnist (0 kuud) kuni vanuseni 3 aastat, kelle kaal ei ületa 15 kg.

HOIATUS! Käesolev iste ei sobi lastele alla 6 kuu vanuses. Istet ei tohi kasutada enne, kui teie laps suudab iseseisvalt istuda.

HOIATUS! Toode ei ole mõeldud kasutamiseks jooksmise või uisutamise ajal. Viking Carry Cot kandekorvi väline pikkus ja laius on 795 mm / 360 mm.

HOIATUS! Kandekorvi/vankrikorvi (lisaseadmena) võib kasutada ainult ühe 0 kuni 6 kuu vanuse lapse transpordiks. Toode on mõeldud lapsele, kes ei

suuda iseseisvalt istuda, ennast pöörata ega ilma käte ja põlvede abita üles tõusta. Lapse maksimaalne kaal: 9 kg.

HOIATUS! Kandekorvi ei tohi kasutada mõnel muul alusel.

HOIATUS! Enne toote kasutamist palume külastada veebilehte www.emmaljunga.co.uk juhiste viimase versiooniga tutvumiseks..

 SAGLABĀJIETTURPMĀKAIUZZIŅAI.LAIVARĒTUPAREIZILIETOTRATIŅUS,IEPRIEKŠRŪPĪGIIZLASIETTOLIETOŠANAS

INSTRUKCIJU. Izstrādājums atbilst standarta DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014 prasībām

Šis produkts ir paredzēts diviem (2) bērniem vecumā no 0 līdz 3 gadiem. , kurš nav smagāks par 15 kg.

UZMANĪBU!Sēdeklītis nav piemērots bērnam, kas ir jaunāks par 6 mēnešiem. Sēdeklīti drīkst lietot tikai tad, kad bērns jau patstāvīgi sēž.

UZMANĪBU!Izstrādājums nav piemērots lietošanai, skrienot vai slidojot. Viking Carry Cot ārējais garums un platums ir 795 mm / 360 mm.

UZMANĪBU!Šūpulītis / ratiņi (piederumi) ir paredzēti tikai viena bērna pārvadāšanai no dzimšanas līdz 6 mēnešu vecumam. Izstrādājums ir paredzēts

bērnam, kas vēl patstāvīgi nesēž, neveļas un neatbalstās uz rokām un ceļiem. Maksimāls bērna svars: 9 kg.

UZMANĪBU!Šūpulīti aizliegts lietot uz statīva.

UZMANĪBU!Pirmsizstrādājumalietošanasizlasietinstrukcijasjaunākoversiju,kasirpieejamainternetalapāwww.emmaljunga.co.uk

 IŠSAUGOKITEATEIČIAI.KADGALĖTUMĖTETINKAMAINAUDOTIŠĮVEŽIMĖLĮ,ĮDĖMIAIPERSKAITYKITEŠĮNAUDOTOJO 

 VADOVĄ.Šis gaminys atitinka standartus DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

Šis gaminys pritaikytas dviems (2) vaikams, nuo 0 mėn iki 3metų amžiaus., kurio svoris neviršija 15 kg.

ĮSPĖJIMAS!Ši sėdynė nėra pritaikyta vaikams iki 6 mėnesių amžiaus. Sėdynės negalima naudoti, kol jūsų vaikas nemoka savarankiškai sėdėti.

ĮSPĖJIMAS!Šis gaminys nėra pritaikytas naudoti bėgiojant arba čiuožinėjant. Nešiojamojo lopšio „Viking“ išorinis ilgis ir plotis yra 795 mm / 360 mm.

ĮSPĖJIMAS!Nešiojamąjį lopšį / vežimėlio lopšį (priedus) galima naudoti vienam 0–6 mėnesių amžiaus kūdikiui nešti. Šis gaminys yra pritaikytas tik vaikui,

kuris nemoka savarankiškai sėdėti, apsiversti ir atsiklaupti remdamasis rankomis ir keliais. Didžiausias vaiko svoris: 9 kg.

ĮSPĖJIMAS!Niekada netvirtinkite šio nešiojamojo lopšio ant stovo.

ĮSPĖJIMAS!Priešnaudodamišįgaminį,apsilankykitesvetainėjewww.emmaljunga.co.uk,kuriojerasitenaujausiąšiosinformacijosversiją.

 NINIEJSZĄINSTRUKCJĘPROSIMYZACHOWAĆDOPRZYSZŁEGOWYKORZYSTANIAWCELUPRAWIDŁOWEGOUŻYTKOWANIA

 TEGOWÓZKADZIECIĘCEGO,PROSIMYUWAŻNIEZAPOZNAĆSIĘZTREŚCIĄNINIEJSZEJINSTRUKCJIUŻYTKOWANIA.

Produkt ten odpowiada wymaganiom normy DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

Ten produkt przeznaczony jest dla dwojga (2) dzieci w wieku od 0 miesięcy do 3 lat, o maksymalnej dopuszczalnej wadze wynoszącej do 15 kg.

OSTRZEŻENIE!Ten wózek spacerowy nie jest odpowiedni dla dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy. Nie należy korzystać z tego wózka spacerowego zanim

dziecko nie będzie w stanie siadać samodzielnie.

OSTRZEŻENIE!Ten produkt nie nadaje się do stosowania podczas jazdy na łyżworolkach ani w czasie uprawiania joggingu. Wymiary zewnętrzne

długości i szerokości nosidełka Viking Carry Cot wynoszą 795 mm360 mm.

OSTRZEŻENIE!Nosidełko/gondola (akcesoria) wózka mogą być wykorzystywane wyłącznie do przewozu jednego dziecka w wieku od 0 do 6 miesięcy.

Produkt ten nadaje się wyłącznie dla dziecka, które nie jest stanie w samodzielnie siadać, przekręcać się na boki oraz opierać na rękach i na kolanach.

Maksymalna waga dziecka wynosi: 9 kg.

OSTRZEŻENIE!Tego nosidełka nie wolno nigdy umieszczać na żadnym postumencie.

OSTRZEŻENIE!Przedprzystąpieniemdokorzystaniazproduktuprosimyzapoznaćsięznajnowsząwersjąinstrukcjiobsługizamieszczoną

na stronie internetowej www.emmaljunga.co.uk.

CОХРАНИТЕРУКОВОДСТВОДЛЯДАЛЬНЕЙШЕГООБРАЩЕНИЯЗАСПРАВКАМИ.ВНИМАТЕЛЬНООЗНАКОМЬТЕСЬС 

 ДАННОЙИНСТРУКЦИЕЙПЕРЕДЭКСПЛУАТАЦИЕЙ,ЧТОБЫПРАВИЛЬНОПОЛЬЗОВАТЬСЯКОЛЯСКОЙ.

Данное изделие отвечает требованиям DIN EN 1888:2012, EN 1466:2014

Данное изделие рассчитано на двоих (2) детей в возрасте от 0 месяцев до 3-х лет с весом не более 15 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Прогулочный блок не рассчитан на детей младше 6 месяцев. Не пользуйтесь прогулочным блоком, если ребенок еще не

научился сидеть самостоятельно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ни в коем случае не пользуйтесь коляской, если Вы катаетесь на роликовых коньках. Наружная длина / ширина

колыбельки Viking составляет 795 мм / 360 мм

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Люлька-переноска рассчитана на транспортировку только одного (1) ребенка в возрасте от 0 до 6 месяцев.

Данное изделие пригодно для детей, которые еще не могут самостоятельно сидеть, переворачиваться со спины на живот и опираться на руки.

Максимальный вес ребенка: 9 кг.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Ни в коем случае не ставьте люльку-переноску на стойку или подставку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!ПередэксплуатациейВыможетеознакомитьсяспоследнейверсиейруководстванасайтеwww.emmaljunga.

co.uk.

 DŮLEŽITÉ!USCHOVEJTEPROBUDOUCÍPOTŘEBU.ZAÚČELEMSPRÁVNÉHOPOUŽÍVÁNÍTOHOTOVÝROBKUSIPEČLIVĚ 

 PŘEČTĚTETENTONÁVOD.TentovýrobeksplňujenormyDINEN1888:2012,EN1466:2014.

Tentovýrobekjevhodnýprojedno(1)dítěvevěkuod0měsícůdo3let.

VAROVÁNÍ!Sedačkasporťákunenívhodnáprodětimladší6měsíců.Sedačkusporťákunepoužívejte,dokudsenebudevašedítěumětsamo

posadit.Maximálníhmotnostdítěte:15kg.

VAROVÁNÍ!Tentovýrobeknenívhodnýproběháníanibruslení.VnějšídélkaašířkapřenosnékorbičkyVikingčiní795mm/360mm.

VAROVÁNÍ!Přenosnoukorbičku/korbičku(příslušenství)lzepoužívatpouzepropřepravujednohodítětevevěkuod0do6měsíců.Tento

výrobekjevhodnýproděti,kterésesamyneposadí,nepřevalíanedokážísepostavitnaruceakolena.Maximálníhmotnostdítěte:9kg.

VAROVÁNÍ!Nikdynepoužívejtepřenosnoukorbičkunastojanu.

VAROVÁNÍ!Předpoužívánímtohotovýrobkusepodívejtenanejnovějšíverzitěchtoinformacínawebuwww.emmaljunga.com/cz/.

EE

LV

LT

PL

RU

Polski

222 -247

Россия

248 - 273

CZ

Czech

274 - 297

Manual de instrucciones

Double Viking / Double Viking 735

ES

298 - 323

  ¡IMPORTANTE!GUÁRDELOPARAFUTURAREFERENCIA.PARAUNUSOAPROPIADODEESTEVEHÍCULO,ASEGÚRESEDE 

LEER ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE.

  EsteproductocumpleconlaNormativaDINEN1888:2012,EN1466:2014.

Esteproductoesaptoparados(2)niñosdesde0meses-3años.

¡ADVERTENCIA!Elasientonoesaptoparaniñosmenoresde6meses.Noutiliceelasientohastaquesuniñonopuedasentarsesinayuda.

Pesomáximodelniño:15kg.

¡ADVERTENCIA!Elproductonoesaptoparacorreropatinar.LalongitudexternayelanchodelCapazoVikingesde795mm/360mm.

¡ADVERTENCIA!Elcapazo/cuerpodelcochecito(accesorios)puedeserutilizadoúnicamenteparaeltransportedeunniñode0a6meses.

Esteproductoesaptoparaunniñoquenopuedasentarsesolo,darselavueltaylevantarseconlasmanosylasrodillas.Pesomáximoparael

niño:9kg.

¡ADVERTENCIA! No utilice nunca este capazo sobre una plataforma.

¡ADVERTENCIA!Porfavorentreenwww.emmaljunga.esparaobtenerlaúltimaversióndeestainformaciónantesdeutilizarelproducto.

ES

Avsnitt ....................................................................

Kartongens innehåll ................................................. 6

Emmaljungas originaltillbehör.................................. 6

Viktig säkerhetsinformation ..................................... 7-10

Olika kombinationer vid användning av vagnen ...... 11-12

Monteringoch användning av Chassit ..................... 13-15

Montering och användning av sittdelen ................... 16-20

Montering och användning av liggdelen .................. 21-23

Skötsel och underhåll .............................................. 24-25

Servicedokumentation ............................................. 26

Leveranskontroll ...................................................... 27

Servicekontroll ......................................................... 28

Manual Double Viking v. 2.6

6

Kartongens innehåll

Innehåll

Använd endast Emmaljungas originaltillbehör för maximal säkerhet och komfort. Information om vilka tillbe-

hör som passar din vagn nns i vår katalog och hos våra auktoriserade återförsäljare.

Double Viking / Double Viking 735 Chassi

1 st. Hopfällt chassi med 2 varukorgar

2 st. Hjul

2 st. Svängbara framhjul Inkl. stänkskärmar

1 st. Instruktionsmanual

Emmaljungas originaltillbehör

Viking / Double Viking 735 Sittdel

1 st. Sittdel med 5-punktssele

1 set Axelvaddar för sele

1 st. Sufett

1 st. Sittdelsklädsel

1 st. Frambågsskydd

Viking / Double Viking 735 Liggdel

1 st. Liggdelen

1 set Sufettklädsel

1 st. Fotsack till liggdel

1 st. Madrass

Svenska

7

Manual Double Viking v. 2.6

Läs instruktionsmanualen noga och behåll den för framtida

bruk. Barnets säkerhet kan påverkas om du inte följer dessa

instruktioner.

Viktigt behåll instruktionsmanualen för framtida bruk.

OBS! Denna instruktionsmanual innefattar chassit, sitt-

del och liggdel. Därför är det mycket viktigt att manualen

alltidläsesigenomomnågotytterliggaretillbehör(Sitt-

deloch/ellerliggdel)köpestillvidettsenaretillfälle.

VARNING Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

VARNING Säkerställ att all fällmekanism är låst innan

användning.

VARNING För att undvika skador säkerställ att barn hålls

undan vid upp- och nedfällning av produkt.

VARNING Låt inga barn leka med denna produkt.

VARNING Använd en säkerhetssele så fort barnet kan sitta

självständigt.

VARNINGSitsenärinteavseddförbarnunder6månader.

VARNING Använd alltid säkerhetsselen.

VARNING Kontrollera att ligg-, sits- eller

bilstolsfästanordningarna är korrekt låsta innan

användning.

VARNING Denna produkt är inte avsedd för joggning,

 skating/inlines.

VarningstextenligEN1888:2012

VARNING Barnets säkerhet är ditt ansvar. Barn ska alltid

sättas fast i säkerhetsselen och aldrig lämnas

utan uppsikt. Barnet ska hållas undan rörliga

delar medans justeringar utförs. Vagnen

kräver regelbunden underhåll av användaren.

Överlast, felaktig fällning och användning

av icke rekommenderade tillbehör kan skada

eller förstöra vagnen.

Läs instruktionsmanualen.

VarningstextenligBS7409:1996

VARNING Följ tillverkarens instruktioner.

VARNING Bromsa alltid vagnen när du parkerar den.

VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.

VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor

än det som vagnen är avsedd för.

VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga

delar om du justerar vagnen, annars riskerar

de att skadas.

Varningstext enligt lagkrav Australien

Viktig säkerhetsinformation

8

Manual Double Viking v. 2.6

Förattundvikaskadorellerdödsfall:

VARNING Bromsa alltid vagnen när den parkeras.

VARNING Lämna inte barnen utan uppsikt.

VARNING Spänn alltid fast barnet i säkerhetsselen.

VARNING Transportera inte ytterligare barn eller väskor i

vagnen.

VARNING Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar

om du justerar vagnen.

VARNING Sära axelbanden och midjebanden från

varandra när säkerhetsselen inte används.

VARNING Använd inte liggdelen efter att barnet kan sitta

självständigt.

VARNING Använd och parkera inte vagnen nära öppen

eld eller andra värmekällor som t.ex. element.

VARNING När det är möjligt undvik kanter, trappor och

rulltrappor. Stå alltid framför vagnen om den

används i rulltrappor.

VarningstextenligtAS/NZS2088:2009

VIKTIGT- Läs anvisningarna noga före användning.

Spara dem för framtida bruk. Ditt barn kan

skadas om du inte följer anvisningarna

VARNING Denna produkt är endast lämplig för barn som

inte kan sitta utan stöd.

VARNING Använd endast på släta, plana, fasta och torra

ytor.

VARNINGLåtinteandrabarnlekamedellernäraliften/

liggdelen.

VARNINGAnvändinteliften/liggdelenomdelarärtrasiga

eller saknas.

VARNING Använd endast reservdelar som levereras eller

är godkända av tillverkaren.

VARNING Beakta risken av öppen eld eller andra

värmekällor som element, spisar mm i närheten

av liggdelen.

VARNING Inspektera regelbundet handtagen och botten

på liggdelen efter tecken på eventuella skador

eller förslitningar.

VARNING Se till att ryggstödet är i det nerfällda läget

innan liggdelen lyfts eller bärs.

VARNING Vid användande av liggdelen, se till att

barnets huvud aldrig är placerat lägre än resten

av kroppen.

VARNING Lägg inte i ytterligare madrasser än madrassen

som ingår vid köpet.

VARNING Se till att det justerbara handtaget är i en av

lyftpositionerna innan liggdelen ska bäras.

VARNINGLämnainteexiblabärhandtaginutiliggdelen.

VarningstextenligtEN1466:2014,Liggdelen.

Viktig säkerhetsinformation

Svenska

9

Manual Double Viking v. 2.6

VARNING Tillbehör eller reservdelar som tillverkaren ej

har godkänt får ej användas.

VARNING Det kan vara farligt att lämna barnet utan uppsikt.

VARNING All sorts last som fästes på styret påverkar

vagnens stabilitet.

VARNING Använd alltid säkerhetsselens grenbälte i

kombination med midjebältet.

VARNING Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul

efter dig. Vagnen kan komma i självsvängning

vilket kan leda till en säkerhetsrisk om du inte

är försiktig och uppmärksam.

VARNING Denna produkt är konstruerad och byggd

 enligtstandardenEN1888/EN1466.Denna

produkt skall inte användas som

medicintekniskt hjälpmedel eller utrustning.

Har ditt barn speciella, medicinska behov i

samband med transport skall du rådgöra med

din läkare.

VARNING Göringamodieringarpåprodukteneftersom

de skulle kunna äventyra säkerheten av ditt

 barn.Förmodieringarpåproduktenansvarar

EJ tillverkaren

VARNING Använd inte produkten vid stark vind eller

oväder.

VARNING Vänligen beakta att tåg eller

tunnelbanestationer kan orsaka höga

 tryckförändringariluften(vindellervakuum).

Ställ aldrig produkten i närheten av tågräls

utan att hålla båda händerna på styret

eftersom enbart bromsen inte är tillräcklig för

att hålla din vagn säkert på plats.

VARNING Korsaintetågrälsnärbarnetbennersigi 

vagnen. Hjulen skulle kunna fastna i rälsen.

VARNING Vidtransportioffentligatransportmedel(buss,

 tunnelbana,tågochmm)räckerdetinteatt

endast använda barnvagnens

parkerings broms. Vagnen kan utsättas för

 belastning(hastiginbromsning,svängar,hopp

 ivägbanan,accelerationetc.)somvagnenej

är testad för enligt gällande barnvagnsnorm

 EN1888.Följnogadeanvisningaroch

instruktioner om säker transportförankring av

barnvagnar som operatören av det offentliga

transportmedlet är skyldig att

tillhandahålla.

VARNING Håll undan från eld och öppna lågor.

VARNING Däck innehåller kontrollerade mängder av sk

PAH, polyaromatiska kolväteföreningar.

Handskas varsamt med däck och låt alltid en

Viktig säkerhetsinformation

10

Manual Double Viking v. 2.6

fackman utföra reparation eller byte av

luftdäcket eller slangen. Låt aldrig ditt barn

leka med vagnen eller dess däck.

VARNING Förvara vagnen utom räckhåll för barn då den

inte används.

• Barnets säkerhet är ditt ansvar.

• Denna produkt är avsedd för transporten av två (2) barn från 0 månader - 3 år. Använd

vagnen enbart upp till det antal barn den är konstruerad för.

• Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta

självständigt. Maxvikt på barnet: 15 kg.

• Liggdelen får endast användas för transport av ett barn i åldern 0 till 6 månader. Produkten

lämpar sig för ett barn som inte kan sitta självständigt, rulla runt eller stödja sig på knä eller

händer. Maxvikt på barnet: 9kg.

• Double Viking chassi skall endast användas tillsammans med Viking Bassinet eller

Viking Seat Unit.

• Följ skötsel- och underhållsinstruktionerna.

• De säkerhetsåtgärder och anvisningar som lämnas i denna instruktionsmanual kan inte

täcka alla olika fall och oförutsebara situationer som kan inträffa. Det måste

underförstås att sunt förnuft, allmän försiktighet och omsorg är faktorer som inte kan

byggas in i en barnvagn. Dessa faktorer måste den stå för som ansvarar och använder

vagnen.

• Det är VIKTIGT att alla som ska använda vagn och tillbehör förstår anvisningarna.

Informera och visa alltid var och en som ska använda vagn och tillbehör hur vagnen ska

hanteras, även om vederbörande endast ska använda den en kort stund.

• Maxvikt för ett barn på en eventuell ståbräda, 20kg.

• Använd max ett tillbehör åt gången, ex ståbräda, bilstolsadaptor.

• Placera inga föremål på sufetten. Använd aldrig vagnen utan sufett.

• Om något är oklart och behöver förklaras ytterligare står din auktoriserade Emmaljunga

återförsäljare till tjänst.

• Vagnen är avsedd endast för transport. Använd aldrig vagnen som säng för ditt barn.

• Lämna aldrig vagnen med ett barn i utan att bromsa vagnen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i och ur barnet.

• Parkera aldrig vagnen i en backe eller på lutande underlag.

• Stå eller sitt inte på fotbrädan. Fortbrädan får endast användas som stöd för ett (1) barns

ben och fötter. All annan användning kan leda till allvarlig personskador. Max belastning

3kg.

• Använd aldrig produkten om någon del är defekt eller skadad.

• Kontrollera att alla dragkedjor och tryckknappar är stängda innan användning.

• Ta alltid ur barnet innan vagnen fälls.

• Lägg inte i ytterligare madrasser i liggdelen / liften. Använd endast Emmaljungas original-

madrass som levererades med produkten.

• Överlast, felaktig fällning och användning av icke rekommenderade tillbehör kan skada

barnet eller förstöra vagnen.

• All last som hängs på vagnen ex styret/ryggstödet eller sidorna av vagnen påverkar dess

stabilitet negativ. Använd inte icke rekommenderade tillbehör.

• Varukorgarna får inte belastas med mer än 5kg totalt. Placera tyngre föremål i korgens mitt.

Vagnen kan annars bli instabil.

• Använd endast originalreservdelar eller delar rekommenderade av Emmaljunga.

• Kontrollera att inga utskjutande föremål i varukorgen fastnar i hjulens ekrar.

• Sittdel eller liggdel får inte användas som bilbarnstol.

• Den yttre längden / bredden av Viking carrycot är 795 mm / 360 mm.

• Om du behöver identiera produkten nns det en etikett med modellnamnet och serienummer

klistrat på chassit / liggdelen / liften.

• Vid användning av bilstol i kombination med chassit ersätter inte denna kombinationen en liggdel,

lift eller säng. Behöver barnet sova skall det placeras i en säng.

Viktig säkerhetsinformation

Svenska

3

4

1

5

2

11

Manual Double Viking v. 2.6

Olika kombinationer vid användning av vagnen

Två sittdelar

• Två sittdelar, båda bakåt.

• Två sittdelar, en framåt och en bakåt.

• Två sittdelar, båda framåt.

Två liggdelar

• Två korgar, båda bakåt.

En sittdel och en liggdel

• En liggdel bakåt och en sittdel framåt.

12

Manual Double Viking v. 2.6

9

OBS.DoubleViking735

• Då en sits är placerad framåt på Double Viking 735 kan sitsen inte

användas i liggläget.

6

7

8

Olika kombinationer vid användning av vagnen

• En liggdel bakåt och en sittdel framåt.

VARNING

• Använd aldrig vagnen med enbart en liggdel eller en sittdel.

Vagnen skall aldrig användas med en plats tom.

Svenska

5

5a

3

5

13

Manual Double Viking v. 2.6

2

4

46

7

1

3

2

Montering och användning av Chassit

VARNING

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Uppfällning av chassit

• Bromsa vagnen.

• Fäll upp styret medan du håller emot på chassits ena sida.

VARNING

• Se alltid till att båda chassilåsen (2) och knapparna (3) på låsen

klickar in i låst läge.

• Kontrollera alltid innan användning av vagnen att båda chassilåsen

och centrum-chassilåset är i låst läge.

Montera hjulen

• Avlägsna plastskydden från axlarna. Spara dem för framtida bruk.

• Tryck på navkapselns frigöringsknapp (5 eller 5a), skjut in hjulet på

axeln så långt det går. Släpp knappen och dra hjulet mot dig tills

du hör att det klickar på plats. Upprepa samma procedur för andra

hjulet. Kontrollera att hjulen sitter fast ordentligt och inte går att dra

av axeln.

VIKTIGT

• Hjulen är infettade och kan lämna märken på textilier. Använd

även hjulskydd inomhus för att skydda dina golv.

• Kvävningsrisk. Låt inte barnet leka med eller på annat sätt

handha axelskydden eller plastpåsen som hjulen levereras i .

• Se alltid till att centrum-chassilåset (4) har klickat i låst läge genom

att trycka ner på mittdelens plastbit.

Detta steg är mycket viktigt!

• Häng upp varukorgen enligt den medföljande instruktionen.

Fäst framhjulen i chassit.

(Gällerendastchassimedavtagbaraframhjul)

• Tryck in knappen 6) och tryck upp framhjulet (7).

Viktigt.

• Kontrollera alltid att framhjulen sitter fast ordentligt innan använd-

ning.

9

10

14

Manual Double Viking v. 2.6

13

7

9

10

6

8

811

12

Montering och användning av Chassit

Framhjulenkanlåsasfastellerroterai360grader

• Hjulen låses genom att trycka ner plastringen (13) då hjulen be-

nner sig i "rakt fram läge".

• Hjulen kan rotera fritt i 360 grader genom att föra upp låsringen.

VARNING

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar om du justerar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Hopfällning av vagnen

DOUBLEVIKING735

• Viktigt! Chassit kan inte fällas med sitt- och/eller liggdelar monterade.

DOUBLE VIKING

• Placera sittdelar med ryggen mot styret innan fällning.

• Fäll rygg-/ sittdelen ner till nedersta läge genom att dra i rygglä-

gesspärren och fäll ner rygg/-sittdelen till nedersta läge.

VIKTIGT!

• Ryggen/sittdelen SKALL ALLTID fällas ner till sin nedersta position

innan vagnen fälls ihop. OBS! Det nedersta läget ska enbart användas

vid i hopfällning av vagnen.

Hur du justerar höjden på styret

• Justera höjden på styret genom att samtidigt trycka in de grå

knapparna på insidan av styret (9). Håll knapparna intryckta och

ställ därefter styret i önskat läge (10).

Använda bromsen

• Bromsa vagnen genom att trycka ned bromspedalen (8) hela vägen

med foten.

• Lossa bromsen genom att lyfta den uppåt.

VARNING

• Lämna aldrig vagnen med barnet i utan att först trycka ned brom-

sen.

• Vagnen ska alltid vara bromsad när du lyfter i/ur ditt barn.

• Parkera aldrig vagnen i en backe.

• Kontrollera att kuggkransarna sitter ordentligt fast på båda bakhju-

len.

• Kontrollera alltid att bromspinnen sitter fast i hjulens kuggkransar

när vagnen är bromsad.

Lossa framhjulen från chassit.

(Gällerendastchassimedavtagbaraframhjul)

• Tryck in knappen (11) och dra ut framhjulet (12).

Svenska

15

Manual Double Viking v. 2.6

12

13

11

16

10

14

15 14

Montering och användning av Chassit

VARNING

• Dra aldrig en vagn med svängbara framhjul efter dig. Vagnen kan

komma i självsvängning vilket kan leda till en säkerhetsrisk om du

inte är försiktig och uppmärksam.

• Lyft centrum-chassilåset (16)

VIKTIGT

• Kontrollera att klädseln inte fastnar mellan handtag och sittdel.

• Om du behöver mer plats kan du ta bort hjulen genom att trycka in

navkapselens frigöringsknapp och dra av hjulen.

• Torka av smuts från axlarna innan du sätter på hjulen igen.

• Tryck ned styret och låt chassit långsamt fällas ihop.

Transportsäkring

En transportsäkring nns monterad vid leverans.

• Fäll chassit och klicka fast säkringen

• Låt framhjulen rotera fritt genom att föra upp låsringen

• Fäll chassit genom att på båda sidor av chassit samtidigt trycka in

knapparna (14) och sedan dra chassilåsen bakåt (15)

16

Manual Double Viking v. 2.5

1

2

4

3

5

1

2

3

6

5

4

7

Montering och användning av sittdelen

Avmontering/Monteringavklädsel

• Vagnens klädsel är monterad vid leverans, men kan tas av för att

tvättas.

• Före tvätt, avlägsna sittskivan i trä som du nner på undersidan av

klädseln. Öppna med hjälp av dragkedjan (1).

VIKTIGT

• Följ tvättanvisningar i denna instruktionsmanuals avsnitt för skötsel

och underhåll.

• Öppna klädselns alla dragkedjor. Trä in sittbrädan. Trä in sittdelens

aluminiumram som bilden visar (2).

• Det svarta plastbandet (3) skall läggas på utsidan

• Beroende på storleken på ditt barn, för in axelbanden genom hålen

(4) alternativt (5) genom ryggen på tyget och ut på framsidan.

• Trä på axelmuddarna på axelselarna.

• Beroende på storleken på ditt barn, för upp grenbandet genom hål

(6) alternativt (7) genom tyget och sittbrädan.

• Fixera plastbandet med hjälp av de två kardborrbanden i klädseln.

Svenska

17

Manual Double Viking v. 2.6

6

7

10

8

9

11

13

8

9

10

Montering och användning av sittdelen

Monterasufetten

• Kläm fast de båda sufettfästena runt ramen på sitsen.

Höjdjusterasufetten

• Höjden på sufetten går att justera genom att dra den uppåt och

neråt på sittdelens ram.

VARNING

• Sufetten ska alltid vara monterad när vagnen används.

• Kontrollera att alla dragkedjor är fastsatta, totalt 5 st.

- Till sittskivan i trä,

- 1st under sitsen (8),

- 1st vid fotstödet (9),

- 1 på var sida om sitsen utmed de svarta plastkåporna (10 och 11).

VARNING!

• Innan du använder vagnen igen, kontrollera att sittklädseln verk-

ligen sitter fast och att alla 5 dragkedjor är ordentligt och korrekt

fastdragna.

AvmonteringavSufettdelsklädsel

• Öppna dragkedjan och avlägsna sufetten

VARNING

• Klämrisk.

Observera följande vid montering av tygsufett på aluminumbåge.

Se till att tyget monteras enligt de två bilderna 9 och 10. Vid felmon-

tering kan klämrisk uppkomma (bild 11 och 12).

Detta gäller både vid demontering för tvätt samt byte till ny

tygsufett.

13

12

13

14

15

12

13

11

12

13

12

13

14

15

12

13

11

12

18

Manual Double Viking v. 2.6

Montering och användning av sittdelen

Montera frambågen

• Tryck ner de båda fästena på frambågen över plastbitarna på

sittdelen.

• Grenbandet monteras fast med hjälp av tryckknappen.

VARNING!

• Kontrollera att frambygeln är fast när barnet sitter i vagnen.

Fälla upp frambågen

• Tryck in knappen (12) och fäll upp frambågen.

• Genom att lossa frambågen på båda sidor kan hela frambågen

lyftas bort.

Fälla tillbaka frambågen

• Fäll tillbaka frambågen genom att trycka tillbaka bågen i fästet (13).

VARNING!

• Frambågen skall alltid vara monterad vid användning.

• Kontrollera alltid innan användning att frambågen sitter ordentligt

fast i sittdelen.

Svenska

18

19

17

20

17

3

19 18

18

21

20

16

15

14

19

Manual Double Viking v. 2.6

Montering och användning av sittdelen

• Avmontering: Börja med att bromsa vagnen. Tryck upp handtagen

(16) på båda sidorna samtidigt och lyft överdelen uppåt.

• Sittdelen kan sättas fast i båda färdriktningar.

VARNING

• Låt aldrig något barn nnas i vagnen då den fälls upp / ned.

• Håll stadigt i bärhandtagen, tills överdelen är på plats.

VIKTIGT

• Kontrollera alltid att sittdelen sitter fast, innan ni använder vagnen.

• Lyft aldrig i sittdelen när den är monterad på chassit.

Justera fotstödet

• Fotstödet kan ställas in i olika lägen. Fotstödet justeras nedåt

genom att trycka in knapparna (18) på vardera sida. Håll knapparna

nedtryckta och justera (19) till önskat läge.

• För att justera till vågrät läge drar man fotstödet uppåt.

• En automatisk justering till de övre lägena nns inbyggd. Detta

möjliggör en fällning av vagnen i sitsens alla lägen.

VARNING

• Låt aldrig barnet/barnen stå på fotstödet.

Positionsjustering av axelbanden

Justering från lägsta hålen till de högsta.

• För att ytta axelbanden till de högre hålen, ta av axelmuddarna från

selarna.

• Öppna upp alla dragkedjor för att komma åt ryggen.

• Flytta axelbanden från de längre hålen (20) till de högre hålen (21)

Justering från de högsta hålen till de lägsta.

• För att ytta axelbanden från de högsta hålen till de lägsta, gör ovan-

stående steg omvänt.

På- och avmontering av överdelen

• Påmontering: Bromsa vagnen. Lyft överdelen och tryck ner Easy

Fix fästet (15) i beslagen på båda sidorna (14) så att den låser sig

med ett "klick".

• Sittdelen kan sättas fast i båda färdriktningar.

VARNING

• Kontrollera alltid att vagnens sittdel är korrekt fastmonterad på

chassit innan vagnen används.

Justerasufetten

• Justera sufetten genom att varsamt dra framkanten framåt/bakåt

(17) till önskat läge.

VIKTIGT

• Lyft aldrig vagnen genom att hålla i sufetten.

• Lyft aldrig i överdelen när den är monterad på chassit.

Observera

• Om man för sufetten upp och ner på styret kan repor uppkomma

på lacken. Håll styresbenet fritt från damm och smuts.

Solskydd

• Sufetten går att fälla framåt för att få maximalt solskydd.

24

25

22

23 30

29

31

32

21

24

23

22

25

26 26

27

28

27

28

20

Manual Double Viking v. 2.6

Justerarygg/-sittdelen

• Dra i rygglägesspärren (plastbandet) (29) och fäll/res rygg/-sittdelen

till önskat läge (30).

VARNING

• Kontrollera att rygg/-sittdelen är låst i ett av sina fyra lägen genom

att trycka rygg/-sittdelen bakåt tills det låser i ett av lägena.

OBS! Det nedersta läget ska enbart användas vid i hopfällning av

vagnen.

VARNING

Säkerställ att barn hålls undan alla rörliga delar när du monterar

vagnen, annars riskerar de att skadas.

Fälla ihop sittvagnen

OBS. Double Viking 735 kan inte fällas då liggdelar/sitsar är placerade

i chassit. Lyft bort korgar / sitsar ur chassit innan det fälls.

• Bromsa vagnen. Fäll sufetten (31) tillbaka mot ryggstödet.

VARNING

• Det får inte nnas något barn i vagnen när den fälls ner eller upp.

• Undvik att barn är i närheten av vagnen när den fälls ihop.

• Fäll rygg-/ sittdelen ner till nedersta läge genom att dra i rygglä-

gesspärren och fäll ner rygg/-sittdelen till nedersta läge (32).

VIKTIGT!

• Ryggen/sittdelen SKALL ALLTID fällas ner till sin nedersta position

innan vagnen fälls ihop. OBS! Det nedersta läget ska enbart använ-

das vid i hopfällning av vagnen.

• Fäll chassit enlig instruktioner vid bild 9-10.

• För att göra sittdelen mer kompakt kan frambågen på sittdelen tas

av vid hopfällning enligt instruktioner bild 8-9.

Montering och användning av sittdelen

Justera5-punktsselen

• Placera grenbandet (25) mellan barnets ben och upp mot midjan. Trä

in midjebanden (26) i sellåset tills de “klickar” på plats. Kontrollera att

midjebanden är fastspända.

• Justera alla glidspännen (27) på axel och midjebanden så att banden

sitter tätt mot barnets kropp.

• Du lossar axel- och midjebanden genom att trycka på knapparna (28)

mitt på selens lås.

I änden på vardera midjeband nns det fästpunkter för en separat sele

som uppfyller BS 6684.

VARNING

• Använd alltid selen när barnet sitter i vagnen. Kontrollera att alla spän-

nen är isatta och att selen är fastmonterade i vagnen

Positionsjustering av grenbandet.

Justering från det innersta hålet till det yttersta.

• För att ytta grenbandet till det yttre hålet, öppna dragkedjan (22) för

att komma åt botten på sitsen.

• Dra ut bandet från undersidan (23) och upp i det främre hålet genom

klädseln och sittbrädan (24).

• Dra igen dragkedjan (22).

Justering från det yttersta hålet till det innersta.

• För att ytta grenbandet från det yttersta hålet till det innersta , gör

ovanstående steg omvänt.

VARNING!

• Innan du använder vagnen igen, kontrollera att sittklädseln verkligen

sitter fast och att alla 5 dragkedjor är ordentligt och korrekt fastdragna.

Strona się ładuje...

Emmaljunga Double Viking Instrukcja obsługi

Emmaljunga Double Viking Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty