Hitachi DH 22PG Instrukcja obsługi

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Przed użytkowaniem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i zrozumieć jej treść.

Használat elött olvassa el figyelmesen a használati utasítást.

Před použitím si pečlivě přečtěte tento návod a ujistěte se, že mu dobře rozumíte.

Aleti kullanmadan önce bu klavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlayn.

Înainte de utilizare, citiţi cu atenţie și înţelegeţi prezentele instrucţiuni.

Pred uporabo natančno preberite in razumite ta navodila.

Внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации, прежде чем пользоваться инструментом.

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Krc delici

Cioncan rotopercutor

Vrtalno rušilno kladivo

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

DH 22PG

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2007

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000-3 согласно Директивам Совета 73/23/ЕЕС,

89/336/ЕЕС и 98/37/ЕС.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευίυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα'α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε

συµ'ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/EOK, 89/

336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelÝsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

702

Code No. C99159491

Printed in China

1

5

1

2

4

6

8

3

7

1

2

3

4

5

6

8

Rotary Hammer

Bohrhammer

™Ê˘ÚÔ‰Ú··ÓÔ ÂÚÈ˜ÙÚÔÊÈÎÔ

Młotowiertarka

Fúrókalapács

Vrtací kladivo

Krc delici

Cioncan rotopercutor

Vrtalno rušilno kladivo

Koмбиниpoвaнный пepфopaтop

Handling instructions

Bedienungsanleitung

δηγίες ειρισµύ

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanm talimatlar

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Инструкция по эксплуатации

DH 22PG

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2007

K. Kato

Board Director

Čeština

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ S CE

Prohlašujeme na svoji zodpovědnost, že tento výrobek

odpovídá normám EN60745, EN55014 a EN61000-3 v

souladu se směrnicemi 73/23/EEC, 89/336/EEC a 98/37/EC.

Toto prohlášení platí pro výrobek označený značkou CE.

Türkçe

AB UYGUNLUK BEYANI

Bu ürünün, 73/23/EEC, 89/336/EEC ve 98/37/EC sayl

Konsey Direktiflerine uygun olarak, EN60745, EN55014 ve

EN61000-3 sayl standartlara ve standartlaştrlmş

belgelere uygun olduğunu, tamamen kendi

sorumluluğumuz altnda beyan ederiz.

Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için

geçerlidir.

Română

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe propria răspundere că acest produs este

conform cu standardele sau documentele de standardizare

EN60745, EN55014 și EN61000-3 și cu Directivele

Consiliului 73/23/CEE, 89/336/CEE și 98/37/CE.

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este

aplicat semnul CE.

Slovenščina

EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI

Po lastni odgovornosti objavljamo, da je izdelek v skladu

s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN60745,

EN55014 in EN61000-3 v skladu z direktivami Sveta 73/

23/EEC, 89/336/EEC in 98/37/EC.

Deklaracija je označena na izdelku s pritrjeno CE označbo.

Pyccкий

Декларация соответствия ЕС

Мы с полной ответственностью заявляем, что данное

изделие соответствует стандартам или

стандартизованным документам EN60745, EN55014 и

EN61000-3 согласно Директивам Совета 73/23/ЕЕС,

89/336/ЕЕС и 98/37/ЕС.

Даная декларация относится к изделиям, на которых

имеется маркировка СЕ.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN60745, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευίυν&τητα &τι αυτ& τ

πρι&ν είναι εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα

έγρα'α πρτύπων EN60745, EN55014 και EN61000-3 σε

συµ'ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 73/23/EOK, 89/

336/EOK και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Polski

DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z EC

Oznajmiamy z całkowitą odpowiedzialnością, że produkt

ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardową

formą dokumentów EN60745, EN55014 i EN61000-3 w

zgodzie z Zasadami Rady 73/23/EEC 89/336/ EEC i 98/

37/EC.

To oświadczenie odnosi się do załączonego produktu z

oznaczeniami CE.

Magyar

EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Teljes felelÝsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék

megfelel az EN60745, EN55014, és EN 61000-3

szabványoknak illetve szabványosított dokumentumoknak,

az Európa Tanács 73/23/EEC, 89/336/EEC, és 98/37/EC

Tanácsi Direktíváival összhangban.

Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre

vonatkozik.

702

Code No. C99159491

Printed in China

1

5

1

2

4

6

8

3

7

1

2

3

4

5

6

8

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

M&vo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα επιστρέ'ovται για αvακύκλωση

µε τρ&πo 'ιλικ& πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz!

Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal

ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/

96/EG об утилизации старых электрических и

электронных приборов и в соответствии с

местными законами электроприборы , бывшие в

эксплуатации, должны утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды

способом.

3

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν& περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σ'ικτήρας τρυπανιύ

Chuck adapter Bohrfutteradapter Πρσαρµγέας σ'ικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Πρσαρµγέας

σ'ικτήρα (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υπδή

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικ&ς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κ&'της

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aρι 'θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλι+η

Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

80

9

10

13 14 15

C

A

B

K

L

M

O

N

12

11

F

G

1

D

3

4

;

9

2

3

4

E

J

4

41

12mm

5mm

H

I

G

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

M&vo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα επιστρέ'ovται για αvακύκλωση

µε τρ&πo 'ιλικ& πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz!

Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal

ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/

96/EG об утилизации старых электрических и

электронных приборов и в соответствии с

местными законами электроприборы , бывшие в

эксплуатации, должны утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды

способом.

3

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν& περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σ'ικτήρας τρυπανιύ

Chuck adapter Bohrfutteradapter Πρσαρµγέας σ'ικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Πρσαρµγέας

σ'ικτήρα (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υπδή

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικ&ς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κ&'της

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aρι 'θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλι+η

Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

80

9

10

13 14 15

C

A

B

K

L

M

O

N

12

11

F

G

1

D

3

4

;

9

2

3

4

E

J

4

41

12mm

5mm

H

I

G

Strona się ładuje...

27

Polski

OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Należy przeczytać wszystkie instrukcje

Nieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżej

zaleceń może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Występujące w poniższych ostrzeżeniach wyrażenie

“urządzenie elektryczne” oznacza urządzenia zasilane z

sieci elektrycznej (za pomocą przewodu) lub baterii

(bezprzewodowo).

INSTRUKCJE POWINNY BYĆ ZACHOWANE NA

PRZYSZŁOŚĆ

1) Miejsce pracy

a) Miejsce pracy powinno być uprzątnięte i czyste.

W miejscach nieuporządkowanych i źle oświetlonych

ryzyko wypadku jest większe.

b) Nie należy używać urządzeń elektrycznych w

przypadku zagrożenia wybuchem, na przykład w

obecności łatwopalnych płynów, gazów lub pyłów.

Urządzenia elektryczne wytwarzają iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłu.

c) Dzieci i osoby postronne nie powinny znajdować

się w pobliżu pracującego urządzenia

elektrycznego.

Odwrócenie uwagi użytkownika może spowodować

utratę kontroli nad urządzeniem.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka urządzenia elektrycznego musi być

odpowiednia do gniazdka.

Nigdy nie należy w jakikolwiek sposób przerabiać

wtyczki.

Nie używać jakichkolwiek elementów łączących

z urządzeniami wymagającymi uziemienia.

Używanie tylko oryginalnych wtyczek pasujących

do gniazdka ogranicza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z przedmiotami uziemionymi,

takimi jak rury, kaloryfery, kuchenki i urządzenia

chłodnicze.

W przypadku dotykania uziemienia ryzyko porażenia

prądem elektrycznym jest większe.

c) Nie narażać urządzeń elektrycznych na działanie

deszczu lub wilgoci.

Przedostanie się wody do urządzenia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Odpowiednio używać przewód zasilający. Nigdy

nie wykorzystywać przewodu do przenoszenia lub

ciągnięcia urządzenia lub też wyciągania wtyczki

z gniazdka.

Utrzymywać przewód z dala od źródeł ciepła,

oleju, ostrych krawędzi lub części ruchomych.

Uszkodzenie lub nacięcie przewodu zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym na

wolnym powietrzu należy używać odpowiedniego

przedłużacza.

Używanie przedłużacza przeznaczonego do pracy

na wolnym powietrzu zmniejsza ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Podczas pracy z urządzeniem elektrycznym

należy zachowywać koncentrację i planować

wykonywane zadania, kierując się zdrowym

rozsądkiem.

Urządzenia elektrycznego nie powinny

obsługiwać osoby zmęczone lub znajdujące się

pod wpływem substancji odurzających, alkoholu

lub lekarstw.

Chwila nieuwagi podczas pracy z urządzeniem może

stać się przyczyną poważnych obrażeń.

b) Używać wyposażenia ochronnego. Zawsze nosić

okulary ochronne.

Używanie wyposażenia ochronnego, takiego jak

maski przeciwpyłowe, buty przeciwpoślizgowe,

odpowiednie nakrycie głowy i słuchawki ogranicza

ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikać nieprzewidzianego uruchomienia

urządzenia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka

upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.

Przenoszenie urządzenia z palcem na wyłączniku

lub podłączenie do sieci włączonego urządzenia

może spowodować wypadek.

d) Przed włączeniem urządzenia usunąś wszelkiego

rodzaju klucze regulacyjne.

Pozostawienie klucza w ruchomej części urządzenia

może spowodować obrażenia.

e) Nie trzymać urządzenia zbyt daleko od siebie.

Zachować stabilną pozycję przez cały czas.

Umożliwia to pełne panowanie nad urządzeniem,

nawet w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić

luźnych ubrań oraz biżuterii. Utrzymywać włosy,

odzież i rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia.

Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać wciągnięte przez poruszające się części.

g) Jeżeli urządzenie wyposażone jest w system

odprowadzania pyłu, powinien on być założony i

właściwie używany.

Użycie tego rodzaju urządzeń ograniczy zagrożenia

związane z gromadzeniem się pyłu.

4) Obsługa i konserwacja urządzenia

a) Nie dociskać urządzenia zbyt mocno. Należy

używać tylko właściwego urządzenia,

odpowiedniego dla wykonywanej pracy.

Użycie odpowiedniego urządzenia spowoduje, że

praca zostanie wykonana lepiej i bezpieczniej.

b) Nie używać urządzenia elektrycznego, którego

wyłącznik jest niesprawny.

Urządzenie, które nie może zostać wyłączone za

pomocą wyłącznika, jest niebezpieczne i musi zostać

przeznaczone do naprawy.

c) Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac, jak

na przykład wymiana akcesoriów, urządzenie

musi zostać wyłączone z sieci. To samo dotyczy

przechowywania urządzenia nieużywanego.

Umożliwi to zmniejszenie ryzyka nieprzewidzianego

uruchomienia urządzenia.

d) Urządzenia elektryczne powinny być

przechowywane poza zasięgiem dzieci oraz

wszelkich osób nie znających zasad

funkcjonowania i obsługi tego typu urządzeń.

Obsługa urządzeń elektrycznych przez osoby nie

znające zasad ich funkcjonowania jest

niebezpieczna.

e) Wykonywać odpowiednie prace konserwacyjne.

Kontrolować prawidłowośś ustawienia części

ruchomych, ich uszkodzenia i wszelkie inne

kwestie, mogące spowodować nieprawidłową

pracę urządzenia.

28

Polski

WYPOSAŻENIE STANDARDOWE

(1) Obudowa plastikowa .................................................. 1

(2) Uchwyt boczny ........................................................... 1

(3) Ogranicznik głębokości ............................................... 1

DANE TECHNICZNE

*Sprawdź nazwę produktu, jako że ulega ona zmianie w zależności od miejsca zakupu.

Napięcie (w zależności od miejsca)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Moc pobierana 620W*

Prędkośś obrotowa bez obciążenia 0 – 1500 min

-1

Prędkośś obrotowa z obciążeniem 0 – 6200 min

-1

Możliwości: beton 3,4 – 22 mm

stal 13 mm

drewno 24 mm

Waga (bez kabla i uchwytu bocznego) 1,9 kg

Wyposażenie standardowe może ulec zmianie bez

uprzedzenia.

Uszkodzone urządzenie powinno zostać

natychmiast przekazane do naprawy.

Wiele wypadków spowodowane jest niewłaściwą

konserwacją urządzeń elektrycznych.

f) Narzędzia tnące powinny być naostrzone i czyste.

Odpowiednio naostrzone narzędzia nie będą się

wyginać i są łatwiejsze w używaniu.

g) Urządzenie elektryczne, akcesoria, wiertła itd.

powinny być używane zgodnie z niniejszymi

zaleceniami oraz w sposób odpowiadający

wykonywanej pracy, przy uwzględnieniu

warunków panujących w otoczeniu.

Wykorzystanie urządzenia elektrycznego do pracy,

do której nie jest ono przeznaczone, grozi wypadkiem.

5) Serwis

a) Urządzenie powinno być serwisowane tylko przez

osoby posiadające odpowiednie kwalifikacje, przy

użyciu wyłącznie identycznych, oryginalnych

części zamiennych.

Zapewni to utrzymanie pełnego bezpieczeństwa

pracy z urządzeniem.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

Dzieci i osoby niepełnosprawne nie powinny znajdować

się w pobliżu urządzenia.

Nieużywane urządzenie powinno być przechowywane w

miejscu poza zasięgiem dzieci i osób niepełnosprawnych.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZY UŻYWANIU

MŁOTOWIERTARKI

1. Należy nosić słuchawki ochronne

Narażenie na hałas może spowodować utratę słuchu.

2. Nie dotykaj wiertła w trakcie lub natychmiast po

zakończeniu pracy. Wiertło rozgrzewa się do wysokich

temperatur i może spowodować poważne poparzenia.

3. Zanim zaczniesz rozbijać lub przewiercać ścianę,

podłogę lub sufit upewnij się, że wewnątrz nie ma

elektrycznych kabli ani przewodów.

4. Należy używać uchwytów pomocniczych,

dostarczonych wraz z narzędziem.

Utrata kontroli nad urządzeniem może spowodować

obrażenia ciała.

5. Zawsze mocno trzymaj uchwyty narzędzia. Inaczej siła

obrotowa może spowodować zagrożenie.

6. Należy nosić maskę przeciwpyłową

Nie wdychać szkodliwych pyłów, wytwarzanych

podczas wiercenia lub dłutowania. Pył może stanowić

zagrożenie dla zdrowia operatora i osób postronnych.

29

Polski

WYPOSAŻENIE DODATKOWE (sprzedawane oddzielnie)

Adaptor do trzonek płaskiego

(Chwyt SDS-plus)

Wiertło (Trzonek płaski)

䢇Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

+

Wiertło (Trzonek stożkowy)

Adaptor do trzonka

stożkowego

Klin

䢇Wiercenie otworów w betonie

䢇Adaptor osadzaka kotew

Adaptor osadzaka kotew

+ +

Adaptor

uchwytu

Uchwyt narzÍdziowy

(13VLRB-D)

Specjalna

ruba

䢇Wyburzanie

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

obroty + uderzenie

䢇Wiercenie otworów w betonie

lub płytkach

䢇Wiercenie otworów

kotwowych

䢇śruby prowadz

ące

䢇Wiercenie w stali lub drewnie

, Wiertło

prowadzące

- Wiertło

prowadzące

Wiertło do stali Wiertło do drewna

KoÒcÛwka

udarowa

Wiertło

Narzędzie

Złączki

Używać przy zadaniach

skierowanych w gór

tylko obroty

Wiertło o trzonku prostym

do wiercenia udarowego

Uchwyt narzędziowy młotowiertarki

(Z uchwytem SDS-plus): 13 mm

( )

30

Polski

Adaptor do trzonka stożkowego

Rodzaj stożka

Stożek Morse’a (Nr 1)

Stożek Morse’a (Nr 2)

Stożek A

Stożek B

䢇 Wiercenie otworów kotwowych

Adaptor osadzaka kotew

Rozmiar kotwy

W 1/4”

W 5/16”

W 3/8”

䢇 Adaptor osadzaka kotew

Opcjonalne akcesoria mog

ą zmienić się bez powiadomienia

䢇 Wiercenie otworów w betonie lub płytkach

Wiertło SDS-plus

Średnica zewnętrzna

.

Długość całkowita Długość użytkowa

4,0 mm 110 mm 50 mm

5,0 mm

110 mm 50 mm

160 mm 100 mm

5,5 mm 110 mm 50 mm

6,5 mm 160 mm 100 mm

7,0 mm 160 mm 100 mm

8,0 mm 160 mm 100 mm

8,5 mm 160 mm 100 mm

9,0 mm 160 mm 100 mm

12,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

12,7 mm 166 mm 100 mm

14,0 mm 166 mm 100 mm

15,0 mm 166 mm 100 mm

16,0 mm

166 mm 100 mm

260 mm 200 mm

17,0 mm 166 mm 100 mm

19,0 mm 260 mm 200 mm

20,0 mm 250 mm 200 mm

22,0 mm 250 mm 200 mm

Wiertło (trzonek płaski)

Średnica zewnętrzna

Długość całkowita Długość użytkowa

3,4 mm

90 mm 45 mm

3,5 mm

ZASTOSOWANIE

Obroty i uderzenia

䡬 Wiercenie otworów kotwowych

䡬 Wiercenie otworów w betonie

䡬 Wiercenie otworów w płytkach ceramicznych

Tylko obroty

䡬 Wiercenie w stali i drewnie

(z wyposażeniem dodatkowym)

䡬 Wkręcanie wkrętów do metalu, wkrętów do drewna

(z wyposażeniem dodatkowym)

PRZED UŻYCIEM

1. Żródło mocy

Upewnij się, że żródło mocy jest zgodne z wymogami

mocy zaznaczonymi przy nazwie produktu.

2. Przełącznik

Upewnij się, że przełącznik jest wyłączony (pozycja

OFF). Jeśli wtyczka jest włączona do prądu podczas

gdy przełącznik jest włączony (pozycja ON), narzędzie

zacznie działać natychmiast, co może spowodować

poważny wypadek.

3. Przedłużacz

Kiedy miejsce pracy znajduje się daleko od żródła

prądu, użyj przedłużacza o wystarczającym przekroju.

Przedłużacz powinien być tak krótki jak tylko jest to

możliwe.

4. Mocowanie wiertła (Rys. 1)

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

wtyczkę z gniazdka.

WSKAZÓWKA

Podczas pracy z takimi narzędziami jak punktaki, wiertła,

itp. używaj jedynie oryginalnych części wskazanych

przez producenta.

(1) Oczyśś trzonek wiertła.

(2) Wkręcaj wiertło do uchwytu do momentu aż się

samoczynnie zablokuje (Rys. 1).

(3) Pociągnij za wiertło, aby upewnić się, że jest

zablokowane.

(4) Aby usunąś wiertło, całkowicie odciągnij zacisk w

kierunku wskazanym przez strzałkę i wyciągnij wiertło

(Rys. 2).

5. Mocowanie kołnierza na pył lub pojemnika na pył (B)

(Wyposażenie dodatkowe) (Rys. 3, Rys. 4)

Jeśli podczas wiercenia młotowiertarka ma być

skierowana ku górze, zamocuj kołnierz lub pojemnik

na pył (B), które pochłoną kurz i ułatwią Ci pracę.

䡬 Mocowanie kołnierza na pył

Zamocuj kołnierz na pył na wiertło w sposób pokazany

na Rys. 3.

Jeśli używane jest wiertło o dużej średnicy, powiększ

otwór w kołnierzu za pomocą młotowiertarki.

䡬 Mocowanie pojemnika na pył (B)

Jeśli używany jest pojemnik na pył (B), wsuwaj pojemnik

(B) od wierzchołka wiertła dostosowując jego położenie

do rowka w zacisku (Rys. 4).

UWAGA

䡬 Kołnierza na pył i zbiornika na pył (B) wolno używać

jedynie podczas wiercenia w betonie. Nie wolno ich

stosować podczas wiercenia w drewnie lub metalu.

䡬 Całkowicie włóż pojemnik na pył (B) do uchwytu

narzędziowego urządzenia.

䡬 Przy włączaniu młotowiertarki w momencie, gdy

31

Polski

pojemnik na pył (B) nie styka się z betonową

powierzchnią, pojemnik na pył (B) obraca się wraz z

wiertłem. Pamiętaj, aby włączać przycisk po dociśnięciu

kołnierza na pył do betonowej powierzchni. (Stosowanie

pojemnika na pył (B) zamocowanego na wiertle o

całkowitej długości przekraczającej 190 mm powoduje,

że pojemnik (B) nie może zetknąś się z betonową

powierzchnią i będzie się obracał. Dlatego, pojemnik

na pył (B) należy mocować na wiertłach o całkowitej

długości 166 mm, 160 mm i 110 mm).

䡬 Pojemnik należy opróżniać po wywierceniu dwóch lub

trzech otworów.

䡬 Po usunięciu pojemnika na pył (B) należy ponownie

zamocować wiertło.

6. Wybór wkrętaka

Głowy śrub lub wkrętaki ulegną uszkodzeniu, o ile do

wkręcania śrub nie dobierze się wkrętaka

dostosowanego do średnicy śruby.

7. Sprawdzanie kierunku obrotów wiertła (Rys. 5)

Wiertło obraca się w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara (patrząc od tyłu) po przyciśnięciu strony oznaczonej

symbolem R na przycisku.

Po wciśnięciu strony oznaczonej symbolem L wiertło obraca

się w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

JAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKI

UWAGA

Aby uniknąś wypadku, wyłącz młotowiertarkę i wyjmij

wtyczkę z gniazdka podczas mocowania i wyjmowania

wierteł i innych części urządzenia. Główny wyłącznik

urządzenia powinien być wyłączany także w przerwach

lub po zakończeniu pracy.

1. Włączanie

Prędkośś rotacji wiertła można regulować bezstopniowo

zmieniając stopień wciśnięcia spustu. Prędkośś rotacji

jest niska, gdy spust wciśnięty jest lekko i wzrasta,

gdy spust wciskany jest mocniej. Urządzenie można

włączyć w tryb pracy ciągłej poprzez wciśnięcie spustu

i włączenie przycisku blokady. Aby wyłączyć urządzenie,

ponownie wciśnij spust, aby zwolnić blokadę i zwolnij

spust tak, aby powrócił do pozycji wyjściowej.

Niemniej jednak, podczas pracy "do tyłu" przycisk

spustowy może być wciśnięty jedynie do połowy -

urządzenie pracuje z prędkością o połowę mniejszą niż

w przypadku pracy "do przodu".

W trybie pracy "do tyłu" blokada przycisku spustowego

nie działa.

2. Obroty + uderzenia

Młotowiertarka pracuje w trybie wiercenia z udarem po

ustawieniu przełącznika w położeniu

(Rys. 6).

(1) Zamocuj wiertło.

(2) Pociągnij za spust po przyłożeniu końcówki wiertła do

punktu wiercenia (Rys. 7).

(3) Młotowiertarki nie trzeba mocno przyciskać. Wystarczy

lekki nacisk pozwalający na stopniowe uwalnianie się pyłu.

UWAGA

Kiedy wiertło dotknie pręta zbrojeniowego, natychmiast

się zatrzyma a młotowiertarka zacznie się obracać.

Dlatego należy mocno trzymać uchwyt boczny i rękojeśś

narzędzia tak, jak to pokazano na Rys. 7.

3. Tylko obroty

Młotowiertarka pracuje w trybie wiercenia bez udaru

po ustawieniu przełącznika w położeniu

(Rys. 8).

Mocowanie uchwytu narzędziowego i adaptora uchwytu

narzędziowego: (Rys. 9)

(1) Zamocuj uchwyt narzędziowy do adaptora.

(2) Część uchwytu SDS-plus jest taka sama, jak wiertło.

Dlatego, wskazówki odnośnie jego mocowania są

identyczne jak „Mocowanie wiertła”.

UWAGA

䡬 Stosowanie nadmiernego nacisku nie tylko przyspieszy

pracę, ale także spowoduje zniszczenie końcówki wiertła

i przyspieszy zużycie młotowiertarki.

䡬 Podczas wysuwania młotowiertarki z wierconego otworu

wiertła mogą się łamać. Przy wysuwaniu wiertarki z

otworu należy ją lekko popychać.

䡬 Nie wolno wiercić otworów kotwowych lub otworów

w betonie przy młotowiertarce przełączonej na funkcję

ątylko obroty”.

䡬 Nie należy usiłować wykorzystywać równocześnie funkcji

obrotowej i udarowej młota obrotowego, kiedy założone

są uchwyt wiertarski i złącze. Może to spowodować

bardzo poważne zużycie każdego elementu urządzenia.

4. Wkręcanie śrub do metalu (Rys. 10)

Najpierw, włóż wkrętak do gniazda na końcu adaptora

uchwytu narzędziowego (D).

Następnie, zamocuj adaptor uchwytu (D) do głównego

urządzenia stosując się do instrukcji zawartych w

punktach 4(1), (2), (3), włóż końcówkę wkrętaka w rowki

na łbie śruby, schwyć młotowiertarkę i dokręć śrubę.

UWAGA

䡬 Uważaj, aby nie wydłużać nadmiernie czasu wkręcania,

gdyż nadmierny nacisk może uszkodzić śrubę.

䡬 Podczas wkręcania trzymaj młotowiertarkę prostopadle

do łba śruby, w innym przypadku łeb śruby lub wkrętak

może ulec uszkodzeniu albo siła nacisku nie zostanie

całkowicie przeniesiona na śrubę.

䡬 Nie używaj młotowiertarki w trybie „obroty + udarÓ

przy zamocowanym adaptorze uchwytu narzędziowego

i wiertle.

5. Wkręcanie śrub do drewna (Rys. 10)

(1) Wybór odpowiedniego narzędzia napędzającego

W miarę możliwości należy użyć wkrętów z wgłębieniem

krzyżowym, gdyż narzędzie może łatwo wysunąś się

spod wkrętów z rowkiem.

(2) Wkręcanie śrub do drewna

䡬 Przed przystąpieniem do wkręcania śrub do drewna

wywierć w drewnianej powierzchni otwór pilotowy

dostosowany do rozmiaru śruby. Dopasuj wkrętak do

rowków w łbie śruby i delikatnie wkręcaj śruby w

przygotowane otwory.

䡬 Wkręcaj śrubę przy niskiej prędkości młotowiertarki do

momentu, aż śruba częściowo zagłębi się w drewnie,

następnie mocniej wciśnij spust, aby uzyskać optymalną

prędkośś obrotów.

UWAGA

Otwory pilotowe odpowiednie do śrub do drewna należy

wiercić ostrożnie biorąc pod uwagę twardośś drewna.

Jeśli otwór będzie zbyt mały lub zbyt płytki, wkręcanie

śruby będzie wymagało użycia dużej siły, co może

spowodować uszkodzenie gwintu śruby.

6. Stosowanie ogranicznika głębokości (Rys. 11)

(1) Poluzuj pokrętło na uchwycie bocznym i włóż

ogranicznik głębokości do otworu mocującego na

uchwycie bocznym.

(2) Wyreguluj położenie ogranicznika głębokości

odpowiednio do głębokości wierconego otworu i dociśnij

pokrętło.

32

Polski

7. Stosowanie wiertła (o trzonku stożkowym) i adaptora

wiertła o trzonku stożkowym.

(1) Zamocuj adaptor do wiertła o trzonku stożkowym na

młotowiertarce (Rys. 12).

(2) Zamocuj wiertło (o trzonku stożkowym) w adaptorze

do wiertła o trzonku stożkowym (Rys. 12).

(3) Włącz młotowiertarkę i wywierć otwór o wymaganej

głębokości.

(4) Aby wyjąś wiertło (o trzonku stożkowym), umieśś

adaptor na podpórkach, włóż klin do otworu w

adaptorze do wiertła o trzonku stożkowym i uderz

młotkiem w łeb klina (Rys. 13).

SMAROWANIE

Do smarowania młotowiertarki użyto smaru o niskiej

lepkości, co pozwala na używanie urządzenia przez długi

czas bez konieczności wymiany smaru. Jeśli zauważysz

smar wyciekający przez obluzowaną śrubę, skontaktuj się

z najbliższym centrum obsługi w celu dokonania wymiany

smaru.

Dalsze używanie młotowiertarki przy niewystarczającej ilości

smaru może spowodować zatarcie się silnika i znacznie

przyspieszy zużycie narzędzia.

UWAGA

Do smarowania tego urządzenia stosowany jest

specjalny smar, dlatego używanie innego smaru może

poważnie wpłynąś na pracę młotowiertarki. W związku

z tym, wymianę smaru należy powierzyć jedynie

wykwalifikowanym pracownikom naszego centrum

obsługi.

KONSERWACJA I INSPEKCJA

1. Inspekcja narzędzia

Ponieważ używanie tępego narzędzia obniża wydajnośś

i może spowodować złe funkcjonowanie silnika, naostrz

lub wymień narzędzie gdy tylko zauważysz stępienie.

2. Sprawdzanie śrub mocujących

Regularnie sprawdzaj wszystkie mocujące śruby i

upewnij się, że są mocno przykręcone. Jeśli któraś z

nich się obluzuje, natychmiast ją przykręć. Zaniedbanie

tego może spowodować poważne zagrożenie.

3. Konserwacja silnika

Wirnik silnika jest sercem narzędzia. Zadbaj, by wirnik

nie został uszkodzony i nie zawilgotniał lub pokrył się

olejem.

4. Sprawdzanie szczotek węglowych (Rys. 14)

Silnik używa szczotek węglowych, które się z czasem

zużywają. Ponieważ nadmiernie zużyta szczotka

węglowa może spowodować kłopoty z silnikiem,

wymieniaj szczotki węglowe na nowe o tych samych

numerach widocznych na ilustracji kiedy się zużyją lub

gdy dochodzi do „granicy zużycia”. Dodatkowo zawsze

utrzymuj szczotki węglowe w czystości i upewnij się

że swobodnie się przesuwają w obsadach.

5. Wymiana szczotki węglowej (Rys. 15)

䡬 Demontaż

(1) Odkręcić trzy śruby na obudowie uchwytu i zdjąś

obudowę.

(2) Wyjąś obsadę szczotkową razem ze szczotką węglową

- należy bardzo uważać, aby nie pociągnąś zbyt mocno

przewodu obsady szczotkowej.

(3) Uwolnić zacisk i wyjąś szczotkę węglową z obsady

szczotkowej.

䡬 Zakładanie

(1) Włożyć nową szczotkę węglową do obsady szczotkowej

i założyć zacisk szczotki węglowej.

(2) Ustawić obsadę szczotkową i pozostałe części w

położeniu początkowym, zgodnie z Rys. 15.

(3) Umieścić przewód w odpowiednim położeniu. Należy

bardzo uważać, aby przewód nie dotykał twornika lub

obracających się części silnika.

(4) Założyć obudowę uchwytu, uważając, aby nie

zakleszczyć w niej przewodu, a następnie dokręcić trzy

śruby mocujące.

UWAGA

W przypadku, gdyby przewody wewnętrzne dotknęły

twornika, wirujących części lub zostały przytrzaśnięte

przez obudowę, istnieje poważne ryzyko porażenia

operatora prądem elektrycznym. Podczas demontażu

lub montażu silnika należy zachować szczególną

ostrożnośś i ściśle stosować się do powyższych zaleceń.

Nie należy demontować żadnych innych części oprócz

tych, które są konieczne do wymiany szczotek węglowych.

6. Wymiana kabla zasilającego

Jeśli kabel zasilający tego urządzenia ulegnie

uszkodzeniu, młotowiertarkę należy przynieśś do

Autoryzowanego Centrum Obsługi Hitachi w celu

wymiany kabla.

7. Lista części zamiennych

A: Nr części

B: Nr kodu

C: Ilość użytych części

D: Uwagi

UWAGA

Naprawa,modyfikacje i przeglądy narzędzi elektrycznych

Hitachi musi być wykonywane przez Autoryzowane

Centrum Obsługi Hitachi.

Ta lista części będzie przydatna jeśli zostanie wręczona

wraz z narzędziem,gdy zgłosimy się do naprawy lub

przeglądu w Autoryzowanym Centrum Obsługi Hitachi.

Podczas użytkowania i konserwacji narzędzi

elektrycznych muszą być przestrzegane przepisy i

standardy bezpieczeństwa.

MODYFIKACJE

Narzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane i

modyfikowane w celu wprowadzania najnowszych

osiągnięć nauki i techniki.

W związku z tym pewne części (a także numery kodów

i konstrukcja) mogą ulec zmianom bez uprzedzenia.

GWARANCJA

Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana z

uwzględnieniem praw statutowych i przepisów krajowych.

Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych w

wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z

normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy

dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego

centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ

GWARANCYJNĄ znajdującą się na końcu instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem badań

i rozwoju, specyfikacje te mogą się zmienić w każdej chwili

bez uprzedzenia.

33

Polski

Informacja dotycząca poziomu hałasu i wibracji

Mierzone wartości było określone według EN60745 i

zadeklarowane zgodnie z ISO 4871.

Zmierzony poziom dźwięku A: 101 dB (A)

Zmierzone ciśnienie akustyczne A: 88 dB (A)

Niepewnośś KpA: 3 dB (A)

Używaj ochraniacza uszu.

Typowa wartośś skuteczna przyśpieszenia wynosi:

9,8 m/s

2

Strona się ładuje...

76

✄

English

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Polski

Pyccкий

Ελληνικά

Türkçe

Deutsch

Čeština

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a adresou

prodejce)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να !ρησιµπιηθεί

σ"ραγίδα)

GARANTÓ SERTÓFÓKASI

1 Model No.

2 Seri No.

3 Satn Alma Tarihi

4 Müşteri Ad ve Adresi

5 Bayi Ad ve Adresi

(Lütfen bayi adn ve adresini kaşe olarak

basn)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

ГАРАНТИЙНЫЙ СЕРТИФИКАТ

1 Модель №

2 Серийный №

3 Дата покупки

4 Название и адрес заказчика

5 Название и адрес дилера

(Пожалуйста, внесите название и адрес

дилера)

Magyar

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő nevének

és címének pecsétjét)

Slovenščina

Română

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele și adresa clientului

5 Numele și adresa distribuitorului

(Vă rugăm aplicaţi ștampila cu numele și

adresa distribuitorului)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

Strona się ładuje...

Magyar

Csak EU-országok számára

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási

szemétbe!

A használt villamos és elektronikai készülékekrÝl

szóló 2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba

való átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on

waste electrical and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their

life must be collected separately and returned to

an environmentally compatible recycling facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Eλληvικά

M&vo για τις ώρες της EE

Mηv πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στov κάδo

oικιακώv απoρριµµάτωv!

Σύµ'ωvα µε τηv εuρωπαϊκή oδηγία 2002/96/EK

περί ηλεκτρικώv και ηλεκτρovικώv σuσκεuώv και

τηv εvσωµάτωσή της στo είvικ& δίκαιo, τα

ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει vα σuλλέγovται

+εωριστά και vα επιστρέ'ovται για αvακύκλωση

µε τρ&πo 'ιλικ& πρoς τo περιάλλov.

Polski

Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska.

Čeština

Jen pro státy EU

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování.

Türkçe

Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp kutusuna atmaynz!

Kullanlmş elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli

eski cihazlar hakkndaki 2002/96/EC Avrupa

yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk

kurallarna göre uyarlanarak, ayr olarak toplanmal

ve çevre şartlarna uygun bir şekilde tekrar

değerlendirmeye gönderilmelidir.

Română

Numai pentru ţările membre UE

Nu aruncaţi această sculă electrică împreună cu

deșeurile menajere!

În conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE

referitoare la deșeurile reprezentând echipamente

electrice și electronice și la implementarea acesteia în

conformitate cu legislaţiile naţionale, sculele electrice

care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie

colectate separat și duse la o unitate de reciclare

compatibilă cu mediul înconjurător.

Slovenščina

Samo za države EU

Električnih orodij ne zavržite skupaj z gospodinjskimi

odpadki!

V skladu z evropsko direktivo 2002/96/EC o odpadni

električni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z

državnimi zakoni, je treba električna orodja, ki so dosegla

življenjsko dobo ločeno zbirati in vrniti v z okoljem

združljivo ustanovo za recikliranje.

Pyccкий

Только для стран ЕС

Не выкидывайте электроприборы вместе с

обоычным мусором!

В соответствии с европейской директивой 2002/

96/EG об утилизации старых электрических и

электронных приборов и в соответствии с

местными законами электроприборы , бывшие в

эксплуатации, должны утилизовываться

отдельно безопасным для окружающей среды

способом.

3

2

English Deutsch Ελληνικά Polski

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

Drill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιύ

Part of SDS-plus shank

Teii des SDS-plus Schaftes

Τµήµα τυ SDS-plus

στελέυς

Front cap Vordere Abdeckung Μπρστιν& περίληµα

Grip Spannbacke Λαή

Dust cup Staubschale Κύπελλ σκ&νης

Dust collector (B) Staubfänger (B) Συλλέκτης σκ&νης (Β)

Push button Druckschalter Κυµπί ώθησης

Change lever Wahlhebel Μλ&ς αλλαγής

Drill chuck Bohrfutter Σ'ικτήρας τρυπανιύ

Chuck adapter Bohrfutteradapter Πρσαρµγέας σ'ικτήρα

Chuck adapter (D) Bohrfutteradapter (D)

Πρσαρµγέας

σ'ικτήρα (D)

Bit Bohrerspitze Λεπίδα

Socket Fassung Υπδή

Side handle Handgriff Πλευρική λαή

Depth gauge Tiefenmesser Μετρητής άθυς

Mounting hole Befestigungsöffnung Τρύπα στερέωσης

Tape shank adapter Kegelschaftadapter

Κωνικ&ς πρσαρµγέας

στελέυς

Cotter Dorn Κ&'της

Rest Auflage Στήριγµα

Wear limit Verschleißgrenze Aρι 'θράς

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste Αρ. Καρυνακίων

Brush holder Bürstenhalter Θήκη ψύκτρας

Carbon brush Kohlebürste Kαρυνάκι

Internal wiring Interne Verkabelung Εσωτερική περιέλι+η

Switch Schalter ∆ιακ&πτης

Wiertło

Część chwytu SDS-plus

Przednia pokrywa

Uchwyt

Kołnierz na pył

Pojemnik na pył (B)

Przycisk

Dźwignia nastawcza

Uchwyt wiertarski

Adaptor uchwytu

narzędziowego (D)

Wiertło

Gniazdo

Uchwyt boczny

Głębokościomierz

Otwór mocujący

Adaptor uchwytu

stożkowego

Sworzeń

Oparcie

Granica zużyci

Numer szczotki węglowej

Obsada szczotkowa

Szczotka węglowa

Przewody wewnętrzne

Włącznik główny

80

9

10

13 14 15

C

A

B

K

L

M

O

N

12

11

F

G

1

D

3

4

;

9

2

3

4

E

J

4

41

12mm

5mm

H

I

G