EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

Strona jest ładowana ...

Art.-Nr.: 43.012.50 I.-Nr.: 01025



Bedienungsanleitung

Fliesenschneidmaschine

 Operating Instructions

Tile Cutting Machine



Mode d’emploi

Machine à découper les carreaux



Gebruiksaanwijzing

Tegelsnijmachine



Istruzioni per l’uso della

Taglierina per marmette



Betjeningsvejledning

Flise klippemaskine

 Naputak za uporabu

Rezač keramičkih ploča

 Használati utasítás

Csempevágógép

 Instrukcja obsługi

Przecinarka do płytek ceramicznych



TPR 200/2

®

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 1

Strona jest ładowana ...



Nosić rękawice ochronne



Nosić okulary ochronne

Ꮯ

Nosić słuchawki ochronne



Nosić maskę przeciwpyłową

1. Opis urządzenia (rys. 1 / 2)

1. Stojak

2. Diamentowa ściernica tnąca

3. Wanienka

4. Stół aluminiowy

5. Ogranicznik kątowy

6. Szyna zderzakowa

7. Prowadnica

8. Osłona ściernicy tnącej

9. Rączka

10. Pokrętło ze śrubą do ustawiania kąta

11. Pokrętło ze śrubą do zabezpieczenia

transportowego

12. Rama stojaka

13. Pompka wody chłodzącej

14. Wąż

15. Silnik

2. Zakres dostawy

앬 Przecinarka do płytek ceramicznych

앬 Wanienka (3)

앬 Pompka wody chłodzącej (13)

앬 Ogranicznik kątowy (5)

앬 Stojak (1)

3. Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Przecinarka do płytek ceramicznych może być

stosowana do typowych czynności cięcia małych i

średnich płytek ceramicznych (kafli, glazury itp.) o

wymiarach odpowiadających wielkości maszyny.

Została zaprojektowana z myślą o użytkowaniu

przez rzemieślników i majsterkowiczów. Nie wolno

używać jej do cięcia drewna i metali. Maszynę wolno

używać tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Każde

inne, wychodzące poza ten zakres zastosowanie

jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające

stąd szkody i okaleczenia wszelkiego rodzaju

odpowiada użytkownik lub obsługujący, a nie

producent. Wolno stosować tylko ściernice tnące

przewidziane dla tej maszyny. Zabrania się

stosowania brzeszczotów pił. Do zgodnego z

przeznaczeniem stosowania należy również

przestrzeganie wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa oraz instrukcji montażu i

wskazówek eksploatacyjnych w instrukcji obsługi.

Osoby, które obsługują i konserwują urządzenie,

muszą się z nimi zapoznać oraz należy je pouczyć o

możliwych niebezpieczeństwach. Poza tym należy

jak najdokładniej przestrzegać obowiązujących

przepisów w sprawie zapobiegania wypadkom

(BHP). Należy stosować się do pozostałych

ogólnych zasad z dziedziny medycyny pracy i

techniki bezpieczeństwa. Przeróbki dokonane w

obrębie maszyny całkowicie wykluczają

odpowiedzialność producenta za spowodowane na

skutek tego szkody. Pomimo zgodnego z

przeznaczeniem stosowania nie można całkowicie

wyeliminować określonych czynników ryzyka

resztkowego. Ze względu na konstrukcję i budowę

maszyny mogą wystąpić następujące

niebezpieczeństwa:

앬 Dotknięcie diamentowej ściernicy tnącej w

nieosłoniętym obszarze.

앬 Sięgnięcie do pracującej diamentowej ściernicy

tnącej.

앬 Wyrzucenie przez siłę odśrodkową wadliwego

diamentowego segmentu ostrza ściernicy tnącej.

앬 Odrzucenie przedmiotu obrabianego lub części

przedmiotu obrabianego.

앬 Uszkodzenia słuchu w wypadku niestosowania

słuchawek ochronnych.

4. Ważne wskazówki

4.1. Informacje ogólne

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i

przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Prosimy

zapoznać się na podstawie poniższej instrukcji z

urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz

wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa (patrz

załączona ulotka).

PL

29

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 29

4.2. Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

앬 Ustawić maszynę na równym i nieśliskim podłożu.

Maszyna nie może się kiwać.

앬 Należy się upewnić, czy wartość napięcia

sieciowego w gniazdku zgadza się z danymi na

tabliczce znamionowej. Dopiero potem podłączyć

wtyczkę do gniazdka sieciowego.

앬 Założyć okulary ochronne.

앬 Nosić słuchawki ochronne.

앬 Stosować rękawice ochronne.

앬 Nie używać diamentowych ściernic tnących z

widocznymi pęknięciami, należy je wymienić.

앬 Uwaga: ciernica tnąca zatrzymuje się z

opóźnieniem!

앬 Nie wolno hamować diamentowej ściernicy tnącej

przez nacisk z boku.

앬 Uwaga: Diamentowa ściernica tnąca wymaga

ciągłego chłodzenia wodą.

앬 Przed wymianą diamentowej ściernicy tnącej

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

앬 Używać tylko właściwych diamentowych ściernic

tnących.

앬 Nie wolno pozostawiać maszyny bez nadzoru w

pomieszczeniach, w których przebywają dzieci.

앬 Przed kontrolą napędu elektrycznego zawsze

wyciągnąć z wtyczkę z gniazdka sieciowego.

5. Dane techniczne:

Moc silnika: 800 W

Prędkość obrotowa silnika: 3000 obr/min

Silnik prądu przemiennego 230 V ~ 50 Hz

Stopień izolacji klassa B

Klasa ochronności IP 54

Długość cięcia: 520 mm

Długość uciosu: 520 mm

Wysokość cięcia 90°: max. 30 mm

Wysokość cięcia 45°: max. 25 mm

Podstawa przecinarki:

Wymiary: 570 mm x 385 mm

Diamentowa ściernica tnąca ø 200 x ø 25,4

Wartości emisji hałasu

앬 Hałas emitowany przez opisywaną maszynę

został zmierzony wg normy DIN EN ISO 3744; EN

ISO 11201. Hałas w miejscu pracy może

przekroczyć 85 dB (A). W tym wypadku

konieczne jest stosowanie przez użytkownika

środków wytłumiających hałas. (Nosić słuchawki

ochronne!)

Użytkowanie Bieg jałowy

Poziom ciśnienia akust. LPA 94 dB(A) 76 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA 107 dB(A) 89 dB(A)

6. Przed uruchomieniem

앬 Maszynę należy ustawić stabilnie, tzn. przykręcić

na stałe śrubami do stołu warsztatowego lub

stałego stojaka itp.

앬 Przed uruchomieniem należy prawidłowo

zamontować wszystkie osłony i elementy

zabezpieczające.

앬 ciernica tnąca musi się swobodnie obracać.

앬 Sprawdzić przed podłączeniem maszyny, czy

dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z

wartością napięcia w sieci zasilającej.

7. Montaż i obsługa

7.1 Montaż stojaka i pompki wody chłodzącej

(rys. 2-4)

앬 Przykręcić nóżki (18) śrubami (19) do ramy

stojaka (12).

앬 Ustawić stojak (patrz rys. 5).

앬 Wstawić wanienkę (3) do ramy stojaka (12).

앬 Włożyć pompkę wody chłodzącej (13) do

wanienki (3).

앬 Nalać wody do wanienki, aż pompka (13) będzie

całkowicie zanurzona w wodzie.

앬 Wstawić całą przecinarkę płytek ceramicznych do

wanienki (3) (patrz rys. 2).

앬 Wykręcić pokrętło ze śrubą (11) (zabezpieczenie

transportowe!).

7.2 Włącznik/wyłącznik (rys. 7)

앬 W celu włączenia maszyny wcisnąć "1" na

włączniku/wyłączniku (16).

앬 Przed rozpoczęciem cięcia należy odczekać, aż

ściernica tnąca rozpędzi się do maksymalnej

prędkości obrotowej i pompka wody chłodzącej

(13) zacznie tłoczyć wodę do ściernicy tnącej.

앬 W celu włączenia maszyny wcisnąć "0" na

włączniku/wyłączniku (16).

PL

30

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 30

7.3 Cięcie pod kątem 90° (rys. 8/9)

앬 Poluzować pokrętło ze śrubą (27).

앬 Ustawić ogranicznik kątowy (5) na 90° i z

powrotem dokręcić pokrętło ze śrubą (27).

앬 Ponownie dokręcić śruby (28), w celu ustalenia

ogranicznika kątowego (5).

앬 Przesunąć do tyłu głowicę maszyny (29) przy

pomocy rączki (9).

앬 Ułożyć płytkę na szynie zderzakowej (6) i na

ograniczniku kątowym (5).

앬 Włączyć przecinarkę płytek ceramicznych.

앬 Uwaga: Odczekać, aż woda chłodząca dopłynie

do ściernicy tnącej (2).

앬 Powoli i równomiernie przesuwać do przodu

głowicę maszyny (29) przy pomocy rączki (9),

przecinając w ten sposób płytkę.

앬 Po przecięciu płytki wyłączyć przecinarkę.

7.4 Cięcie po przekątnej pod kątem 45° (rys. 10)

앬 Ustawić ogranicznik kątowy (5) na 45°

앬 Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie 7.3.

7.5 Cięcie wzdłużne pod kątem 45°, "uciosowe"

(rys. 11)

앬 Poluzować pokrętło ze śrubą (10)

앬 Skręcić prowadnicę (7) w lewo pod kątem 45° na

skali kątowej (17).

앬 Ponownie dokręcić pokrętło ze śrubą (10).

앬 Wykonać cięcie w sposób opisany w punkcie 7.3.

7.6 Wymiana diamentowej ściernicy tnącej (rys.

12/13)

앬 Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z

gniazdka.

앬 Odkręcić cztery śruby (35) i zdjąć osłonę ściernicy

tnącej (8).

앬 Kluczem (34) odkręcić nakrętkę kołnierzową w

kierunku obrotów ściernicy tnącej (2)

(Uwaga: lewy gwint).

앬 Zdjąć kołnierz zewnętrzny (36) i ściernicę tnącą

(2).

앬 Przed montażem nowej ściernicy tnącej starannie

oczyścić kołnierz zewnętrzny.

앬 Założyć nową ściernicę tnącą, wykonując te

same czynności w odwrotnej kolejności oraz

mocno dokręcić.

Uwaga: Uważać na kierunek obrotów ściernicy

tnącej!

앬 Zamontować z powrotem osłonę ściernicy tnącej

(8).

8. Konserwacja

앬 Regularnie usuwać z urządzenia pył i

zanieczyszczenia. Do czyszczenia najlepiej

używać ściereczki albo pędzelka.

앬 Okresowo należy smarować wszystkie części

ruchome.

앬 Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie używać

środków o działaniu żrącym.

앬 Wanienka (3) i pompka wody chłodzącej (13)

wymagają systematycznego czyszczenia, w

przeciwnym razie chłodzenie diamentowej

ściernicy tnącej (2) będzie utrudnione.

9. Zamawianie części zamiennych

Zamawiając części zamienne, należy

podaćnastępujące informacje:

앬 Typ urządzenia

앬 Nr wyrobu

앬 Nr identyfikacyjny urządzenia

앬 Nr wymaganej części zamiennej

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie

www.isc-gmbh.info

PL

31

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 31

Strona jest ładowana ...

34

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély

átszállása vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati

utasításnak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi

használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes

vevôszolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde

serviceadres te wenden.

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta

manutenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato

del nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei

rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento

delle norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio

assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza

clienti riportato in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty

covering defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or

when the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct

maintenance and be put to the proper use as described in the operating

instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the

manufacturer’s main regional sales partner, as a supplement to local

regulations. Please note the details for contacting the customer service center

responsible for your region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets

formål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih

zakonskih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu

nadležne servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 34

Strona jest ładowana ...

H Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

37

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 37

Strona jest ładowana ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uit-

drukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documen-

tazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita

solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az utánnyo-

mása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett

beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации и

сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

EH 06/2005

Anleitung TPR 200-2 SPK1 27.06.2005 9:33 Uhr Seite 40

EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

EINHELL TPR 200/2 Operating Instructions Manual

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty