OK. OAC 100 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Deutsch 4 - 13

Ελληνικά

14 - 23

English

24 - 33

Español 34 - 43

Français 44 - 53

Magyar 54 - 63

Italiano 64 - 73

Nederlands 74 - 83

Polski 84 - 93

Português 94 - 103

Svenska

104 - 113

Türkçe 114 - 123

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 3 8/11/13 4:27 PM

Strona jest ładowana ...

84

PL

WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA. UWAŻNIE

PRZECZYTAĆ I ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WGLĄDU

1. Niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym! Nie próbować samodzielnie

naprawiać urządzenia. W przypadku awarii

naprawy musi dokonać wykwaliﬁkowany

fachowiec.

2. Uwaga! Ryzyko odniesienia obrażeń!

Podczas użycia ręce, włosy, odzież i przybory

kuchenne należy trzymać z dala od otworów

wentylacyjnych w celu uniknięcia obrażeń ciała i

uszkodzeń urządzenia.

3. Przed podłączeniem urządzenia do zasilania

należy upewnić się, że napięcie w sieci oraz

wartość znamionowa prądu odpowiadają

informacjom dotyczącym zasilania podanym na

tabliczce znamionowej urządzenia.

4. Uwaga! Podczas czyszczenia lub użytkowania

nie zanurzać elektrycznych części urządzenia

w wodzie i innych cieczach. Nigdy nie wkładać

urządzenia pod bieżącą wodę.

5. Urządzenie to może być używane przez dzieci

w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonej

zdolności ﬁzycznej, czuciowej lub psychicznej,

lub osoby o braku doświadczenia i wiedzy, jeśli są

one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

instrukcje o sposobie użytkowania urządzenia i

rozumieją zagrożenia związane z korzystaniem.

6. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenia i konserwacji wykonywanych przez

użytkownika nie powinny przeprowadzać dzieci

bez nadzoru.

7. Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia!

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, należy odłączyć

je od gniazda elektrycznego.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 84 8/11/13 4:29 PM

85

PL

8. Przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć

uszkodzeń spowodowanych użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem! Należy

przestrzegać wszystkich ostrzeżeń znajdujących się na urządzeniu.

9. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłowym

użyciem lub niestosowaniem się do niniejszej instrukcji.

10. Urządzenie używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do użytku w gospodarstwach domowych. Nie używać urządzenia na otwartej

przestrzeni lub w łazience. Wyłącznie do użytku w suchych pomieszczeniach.

11. Aby uniknąć uszkodzenia przewodu zasilającego, nie ściskać, nie zginać i nie

pocierać o ostre krawędzie. Trzymać z dala od gorących powierzchni i otwartych

źródeł ognia. Przewód przyłączeniowy należy położyć tak, aby przypadkowe

pociągnięcie lub potknięcie się o niego nie było możliwe.

12. Jeśli używany jest przedłużacz, jego specyﬁkacja musi być odpowiednia dla energii

zużywanej przez urządzenie.

13. Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Nie wkładać żadnych obiektów do

wnętrza obudowy.

14. Nigdy nie przykrywać urządzenia.

15. Nigdy nie używać akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta. Mogą

one zagrażać bezpieczeństwu i spowodować uszkodzenie urządzenia. Używać

wyłącznie oryginalnych części i akcesoriów.

16. Nie korzystać z urządzenia, mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze. Nie

dotykać wtyczki mokrymi rękami.

17. Urządzenie należy trzymać z dala od wszelkich gorących powierzchni i otwartego

ognia. Z urządzenia należy korzystać wyłącznie na płaskich, stabilnych,

czystych i suchych powierzchniach. Chronić urządzenie przed ciepłem, kurzem,

bezpośrednimi promieniami słonecznymi, wilgocią, kapiącą lub pryskającą wodą.

18. Nie stawiać ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie stawiać przedmiotów

będących źródłem ognia, np. świeczek, na lub w pobliżu urządzenia. Nie stawiać

obiektów wypełnionych wodą, np. wazonów, na lub w pobliżu urządzenia.

19. Nie używać urządzenia w pobliżu wybuchowych lub łatwopalnych oparów.

20. Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.

21. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru, kiedy znajduje się ono w użyciu.

22. Regularnie sprawdzać wtyczkę i przewód zasilający pod kątem uszkodzeń. Jeżeli

przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,

serwisanta lub osoby podobnie wykwaliﬁkowane w celu uniknięcia zagrożenia.

23. Nie odłączać wtyczki zasilającej od gniazda elektrycznego, ciągnąc za przewód

zasilający (urządzenie należy odłączać, trzymając za wtyczkę) ani nie owijać

przewodu wokół urządzenia.

24. Podłączyć wtyczkę do łatwo dostępnego gniazda, aby w razie wypadku możliwe

było natychmiastowe odłączenie urządzenia. Aby całkowicie wyłączyć urządzenie,

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Stosować wtyczkę jako wyłącznik.

25. Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda, kiedy urządzenie nie jest używane lub

przed czyszczeniem.

26. Przed odłączeniem wtyczki zasilającej należy zawsze najpierw wyłączyć

urządzenie.

27. Przed przeniesieniem urządzenia należy je wyłączyć.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 85 8/11/13 4:29 PM

86

PL

GRATULUJEMY

Dziękujemy za zakup produktu ok.. Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją do przyszłego wglądu.

PRZEZNACZENIE

Produkt ten jest przeznaczony wyłącznie do chłodzenia powietrza w pomieszczeniach.

Nie należy używać urządzenia do innych celów. Stosowanie do innych celów może

prowadzić do odniesienia obrażeń ciała lub uszkodzenia produktu.

CZĘŚCI

Produkt jest dostępny w różnych kolorach.

8

4

5

1 2

7

6

3

10

11

9

12

1. Panel użytkownika

2. Przełącznik wł./wył.

3. Uchwyt

4. Przewód zasilający z wtyczką

5. Wskaźnik poziomu wody

6. Kółka samonastawne (x4)

7. Zbiornik na wodę

8. Otwory wentylacyjne

9. Wlot powietrza i osłona ﬁltra

10. Dźwignia blokująca

11. Wylot wody

12. Pilot zdalnego sterowania

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 86 8/11/13 4:29 PM

87

PL

CZĘŚCI

J K

I

LM

H

N

V

UTSRQP

O

W

A

G

F

B

C

E

D

Pilot zdalnego sterowania

Przycisk Funkcja

ON (A)

Włączanie wentylatora

OFF (B)

Tryb czuwania

(C)

Wł./wył. oscylacji

(D)

Wybór trybu wentylatora NATURE, SLEEP,

NORMAL

Przycisk Funkcja

(E)

Wybór prędkości wentylatora LOW, MIDDLE,

HIGH

(F)

Wł./wył. funkcji chłodzenia

(G)

Wybór cyklu pracy 1/2/4/8 hr

Przyciski kontrolne

Przycisk Funkcja

ON/OFF (H)

Włączanie trybu wentylatora/ trybu czuwania

SPEED (I)

Wybór prędkości wentylatora LOW, MIDDLE,

HIGH

TIMER (J)

Wybór cyklu pracy 1/2/4/8 hr

Przycisk Funkcja

COOLER (K)

Wł./wył. funkcji chłodzenia

TRYB (L)

Wybór trybu wentylatora NATURE, SLEEP,

NORMAL

SWING (M)

Wł./wył. oscylacji

Elementy wyświetlacza

Wyświetlacz Funkcja

COOLER (N)

Włączona funkcja chłodzenia

1/2/4/

8 hr

(O)

Pokazuje wybrany tryb pracy. Jeśli żadna z

4 diod LED nie świeci się, produkt działa w

trybie pracy ciągłej

NATURE (P)

Tryby wentylatora

( strona 91)

Natura

SLEEP (Q) Sen

NORMAL (R) Zwykły

Wyświetlacz Funkcja

SWING (S)

Włączona funkcja oscylacji

FAN LOW

(T)

Prędkości

wentylatora

Niska

FAN

MIDDLE

(U) Średnia

FAN HIGH

(V)

Wysoka

wskaźnik

zasilania

(W)

Podczas pracy i przy włączonym trybie

czuwania świeci się na czerwono

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 87 8/11/13 4:29 PM

88

PL

PRZED PIERWSZYM WŁĄCZENIEM

Rozpakowywanie i montaż

• Usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Sprawdzić pod kątem kompletności i uszkodzeń powstałych podczas transportu.

W przypadku uszkodzeń lub niekompletnej dostawy należy skontaktować się ze

sprzedawcą.

1 2 3

Wyjąć jednostkę

chłodzącą ze zbiornika

na wodę. Wyjąć pilot

zdalnego sterowania oraz

4kółka ze zbiornika na

wodę.

Przekręcać nakrętkę

wylotu wody w kierunku

zgodnym z kierunkiem

ruchu wskazówek zegara,

aby zamknąć wylot.

Przykręcić wszystkie

4 kółka do zbiornika

na wodę. Kółka muszą

zaskoczyć na miejsce ze

słyszalnym kliknięciem.

MAX

MIN

4 5 6

Napełnić zbiornik zimną,

czystą wodą bez żadnych

dodatków.

Poziom wody musi

znajdować się wyżej niż

oznaczenie MIN oraz niżej

niż oznaczenie MAX.

Funkcja chłodzenia:

Nałożyć jednostkę

chłodzącą na zbiornik

na wodę. Wąż musi

znajdować się w zbiorniku

na wodę.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 88 8/11/13 4:29 PM

89

PL

PRZED PIERWSZYM WŁĄCZENIEM

UWAGA

Jeśli zasięg działania

urządzenia znacznie się

zmniejszy lub jeśli urzą-

dzenie przestanie reago-

wać na sygnały pilota,

należy zmienić baterie.

7 8

Upewnić się, że

2dźwignie blokujące

znajdujące się z tyłu

jednostki chłodzącej

prawidłowo przylegają

do krawędzi zbiornika na

wodę.

Wkładanie baterii: Zdjąć

pokrywkę komory na

baterie. Włożyć 2 baterie

AAA (nie zawarte w

zestawie) zgodnie z ich

biegunowością (+/–).

Zamknąć komorę baterii.

20 cm

40 cm

100 cm

9 10 11

Upewnić się, że dookoła

produktu dostępna jest

wolna przestrzeń.

Zabezpieczyć urządzenie

w miejscu, blokując kółka

(naciskając dźwignię w

dół).

Upewnić się, że podłoga

jest równa.

Ustawić przełącznik

zasilania w pozycji O

(wył.). Podłączyć wtyczkę

do odpowiedniego

gniazda.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 89 8/11/13 4:29 PM

90

PL

DZIAŁANIE

UWAGA

Jeśli produkt nie będzie

używany przez dłuższy

okres czasu, należy całko-

wicie go wyłączyć:

• Przestawić przełącznik

zasilania do pozycji O.

• Zamknąć otwory

wentylacyjne poprzez

złożenie ich w dół.

• Odłączyć wtyczkę

zasilającą od gniazda.

12 13

Ustawić żądany kąt

nawiewu poprzez

ostrożne podniesienie

palcami jednej z listw.

Uwaga: Produkt można

włączyć wyłącznie jeśli

otwory wentylacyjne są

otwarte.

Włączanie produktu:

Ustawić przełącznik

zasilania w pozycji I.

Urządzenie znajduje się

teraz w trybie czuwania.

Szczegóły dotyczące

sterowania urządzeniem

znajdują się na stronie z

opisem panelu

( strona 87).

FUNKCJA CHŁODZENIA

• Przy włączonej funkcji chłodzenia urządzenie zasysa

powietrze z otoczenia poprzez otwory wentylacyjne

znajdujące się z tyłu i miesza je z wodą w zbiorniku.

Następnie z otworów wydobywa się bardzo delikatna

mgiełka. Mgiełka natychmiast ulega kondensacji i

schładza powietrze w pomieszczeniu.

• Funkcja wentylatora: Po wyłączeniu funkcji

chłodzenia produkt można używać jako wentylator.

W tym wypadku nie ma potrzeby napełniania

zbiornika wodą.

14

Ważne uwagi dotyczące funkcji chłodzenia

• Uwaga! Nigdy nie włączać funkcji chłodzenia, jeśli zbiornik z wodą jest pusty lub

jeśli poziom wody znajduje się poniżej oznaczenia MIN.

• Pompa wodna będzie pracować bardzo głośno, jeśli funkcja chłodzenia zostanie

włączona, a w zbiorniku nie będzie odpowiedniej ilości wody. Jeśli to nastąpi,

należy wyłączyć funkcję chłodzenia.

• Przed napełnieniem zbiornika wodą: Ustawić przełącznik zasilania w pozycji O

(wył.). Odłączyć wtyczkę zasilającą od gniazda.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 90 8/11/13 4:29 PM

91

PL

DZIAŁANIE

TRYBU WENTYLATORA

• Przełączanie między 3 trybami wentylatora jest możliwe dzięki przyciskowi MODE

lub (pilot zdalnego sterowania):

Tryb Opis

NORMAL Stała prędkość wentylatora zgodnie z wybranym ustawieniem SPEED.

NATURE Prędkość wentylatora zmienia się, symulując naturalną bryzę. Zmiany

prędkości zależą od wybranego ustawienia SPEED.

SLEEP Lekka bryza na noc. Nacisnąć ten przycisk, aby powrócić do trybu

NORMAL.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

OGÓLNE

• Uwaga! Nigdy nie używać urządzenia jeśli brakuje ﬁltra lub jeśli jest on zapchany.

• Upewnić się, że woda nie dostanie się do elementów sterujących ani do wnętrza

jednostki chłodzącej.

• Nie stosować żadnych chemicznych, agresywnych lub ściernych środków

czyszczących.

• Przed czyszczeniem: Wyłączyć produkt, odłączyć od zasilania i wyjąć jednostkę

chłodzącą ze zbiornika na wodę.

• W zależności od środowiska i częstotliwości użytkowania zalecamy czyszczenie

produktu przynajmniej raz na miesiąc. Jeśli z funkcji chłodzenia korzysta się przez

dłuższy czas kilka razy w tygodniu, konieczne może być czyszczenie produktu

częściej niż raz na miesiąc.

• Należy postępować ostrożnie, aby uniknąć zagrożenia dla zdrowia.

• Należy postępować ostrożnie, aby zapobiec uszkodzeniom ﬁltra.

• Opróżniać i zmieniać wodę w zbiorniku co 2 dni.

CZYSZCZENIE FILTRA WLOTU POWIETRZA

15 16 17

Nacisnąć dwie klapki na

osłonie ﬁltra. Zdjąć osłonę

i wyjąć ﬁltr (łącznie z

ramką).

Zanurzyć ﬁltr i osłonę w

ciepłej wodzie z mydłem.

Za pomocą miękkiej

szczotki usunąć wszelki

osad. Dokładnie opłukać

ﬁltr i osłonę czystą wodą.

Za pomocą miękkiej

szczotki wyczyścić cały

wlot powietrza i otwory

znajdujące się z tyłu

jednostki chłodzącej.

Pozostawić wszystkie

części do całkowitego

wyschnięcia, a następnie

ponownie je zamontować

(kolejność montażu części

jest odwrotna niż podczas

demontażu).

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 91 8/11/13 4:29 PM

92

PL

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE POZOSTAŁYCH CZĘŚCI

18 19 20

Filtr węża: Zmoczyć

małą, miękką szczotecz-

kę w wodzie z mydłem i

ostrożnie wyczyścić nią

mały ﬁltr na końcu węża.

Opłukać ﬁltr czystą wodą

i pozostawić do całkowi-

tego wyschnięcia.

Zbiornik na wodę: Przy-

trzymać zbiornik nad

zlewem. Wyjąć zatyczkę

z wylotu wody. Poczekać,

aż cała woda ścieknie ze

zbiornika. Zmoczyć miękką

gąbkę w wodzie z mydłem

i wyczyścić całe wnę-

trze zbiornika na wodę.

Opłukać zbiornik na wodę

czystą wodą i pozostawić

do całkowitego wyschnię-

cia. Za pomocą zatyczki

zamknąć wylot wody.

Obudowa: Za pomocą

miękkiej szczotki usunąć

kurz z otworów wentyla-

cyjnych. Następnie lekko

zwilżoną szmatką wyczy-

ścić listwy. Zamknąć otwo-

ry wentylacyjne poprzez

naciśnięcie ich w dół.

Przetrzeć całą zewnętrzną

część obudowy za pomocą

miękkiej, lekko zwilżonej

szmatki i pozostawić do

całkowitego wyschnięcia.

ODWAPNIANIE

Osady kamienia

kotłowego najlepiej

usuwać za pomocą

środków odwapniających

dostępnych na rynku.

Podczas odwapniania

postępować zgodnie

z instrukcjami obsługi

producenta środka

(użycie, czas działania,

rozcieńczenie).

21 22

Filtr węża: Wyjąć ﬁltr

z węża. Pozostawić, aż

się namoczy. Następnie

spłukać pod bieżącą wodą

i umieścić z powrotem w

wężu

Zbiornik na wodę:

Napełnić zbiornik

mieszanką. Następnie

należy przepłukać zbiornik

i wytrzeć do czysta

wilgotną szmatką.

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 92 8/11/13 4:29 PM

93

PL

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Produkt się nie

włącza.

Wtyczka nie jest podłączona. Podłączyć wtyczkę do

gniazda zasilającego.

Przełącznik w pozycji O. Przełącznik w pozycji I

(przełącznik znajduje się z

boku urządzenia).

Otwory wentylacyjne są zamknięte. Otworzyć otwory

wentylacyjne.

Nietypowe

hałasy

podczas

użytkowania.

Filtr wlotu powietrza i/lub ﬁltr węża są

zapchane.

Wyczyścić ﬁltry.

Funkcja chłodzenia jest włączona, ale

zbiornik jest pusty.

Napełnić zbiornik wodą.

DANE TECHNICZNE

Napięcie pracy: 220 – 240 V~, 50 Hz

Moc wejściowa: 80 W

Klasa ochrony: II

Pojemność zbiornika na wodę: 20 litrów

Ciężar: 6,6 kg (bez wody)

Opis Symbol Wartość Jednostka

Maksymalna prędkość wentylatora

F

5,04 m

3

/min

Moc wejściowa wentylatora

P

61,97 W

Wartość eksploatacyjna

SV

0,08 (m

3

/min)/W

Zużycie energii w trybie czuwania

P

SB

0,43 W

Sezonowe zużycie energii elektrycznej

Q

20,31 kWh/a

Poziom mocy akustycznej wentylatora

L

WA

59,43 dB(A)

Maksymalna prędkość powietrza

c

1,40 metrów/sek.

Wskaźnik pomiaru dla wartości

eksploatacyjnej

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 206/2012

ISO 5801:2007

EN 50564:2011

EN 60704–2–7:1998

EN 60704–1:2010

OAC100_A5_131106 (1.5).indb 93 8/11/13 4:29 PM

Strona jest ładowana ...

OK. OAC 100 Instrukcja obsługi

OK. OAC 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty