OK. OWK 402-B Instrukcja obsługi

OWK 402-B/OWK 402-W

WASSERKOCHER // WATER KETTLE //

HERVIDOR DE AGUA // BOUILLOIRE

DE GEBRAUCHSANWEISUNG IT MANUALE DELL’UTENTE

EL

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

NL GEBRUIKSAANWIJZING

EN USER MANUAL PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

FR

MODE D’EMPLOI

SV

BRUKSANVISNING

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ TR KULLANIM KILAVUZU

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 1 30/9/13 6:35 PM

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 2 30/9/13 6:35 PM

Deutsch 4 - 9

Ελληνικά

10 - 15

English

16 - 21

Español 22 - 27

Français 28 - 33

Magyar 34 - 39

Italiano 40 - 45

Nederlands 46 - 51

Polski 52 - 57

Português 58 - 63

Svenska

64 - 69

Türkçe 70 - 75

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 3 30/9/13 6:35 PM

4

DE

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. BITTE AUFMERKSAM

DURCHLESEN UND FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN.

VORSICHT! HEISSER DAMPF!

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und

darüber benutzt werden, wenn sie überwacht

werden oder unterwiesen wurden, bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, soweit diese nicht älter als

8Jahre sind und dabei beaufsichtigt werden. Halten

Sie das Gerät und das Netzkabel außer Reichweite

von Kindern, die jünger als 8 Jahre sind.

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie überwacht werden

oder unterwiesen wurden, bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das

Netz kabel auf Beschädigungen. Ist die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt, muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Warnung! Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts

während des Reinigens oder des Betriebs nie in

Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie das

Gerät nie unter ﬂießendes Wasser.

• Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie den Kontakt

mit heißen Oberﬂächen sowie mit dem austretenden

Dampf. Halten Sie das Gerät nur am Handgri.

• Vorsicht! Vergewissern Sie sich, dass der

Wasserkocher ausgeschaltet ist, bevor er vom

Kontaktsockel genommen wird.

• Önen Sie den Deckel nicht, während das Wasser kocht.

• Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen

Zweck. Das Gerät ist nicht für den kommerziellen

Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist für den

Innengebrauch und ausschließlich für den Gebrauch

im Haushalt konzipiert.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 4 30/9/13 6:35 PM

5

DE

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch nicht sachgemäßen

Gebrauch zu vermeiden! Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Gerät sowie in

dieser Gebrauchsanweisung.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den weiteren Gebrauch auf. Sollte

dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss diese Gebrauchsanweisung mit

ausgehändigt werden.

• Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine

Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss an die Netzversorgung, ob Stromart und

Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Benutzen Sie nie ein beschädigtes Gerät! Trennen Sie das Gerät vom Netz und

benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst, wenn das Gerät beschädigt ist.

• Verhindern Sie eine Beschädigung des Kabels durch Quetschen, Knicken oder

Scheuern an scharfen Kanten. Halten Sie es von heißen Oberﬂächen und oenen

Flammen fern.

• Verlegen Sie das Kabel so, dass ein unbeabsichtigtes Ziehen bzw. ein Stolpern über

das Kabel nicht möglich ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels muss dieses für die entsprechende

Leistung geeignet sein.

• Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend

in Betrieb. Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten Händen an.

• Halten Sie das Gerät von allen heißen Flächen und oenen Flammen fern. Schützen

Sie das Gerät vor extremer Hitze und Kälte, Staub, direkter Sonneneinstrahlung,

Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser.

• Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose, um im Notfall

das Gerät schnell von der Stromversorgung trennen zu können. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät vollständig auszuschalten. Benutzen

Sie den Netzstecker als jederzeit zugängliche Trennvorrichtung.

• Ziehen Sie vor jeder Reinigung, und falls das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird,

den Netzstecker.

• Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene und hitzebeständige Oberﬂäche.

• Stromschlaggefahr! Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie

das Gerät im Falle von Störungen nur von qualiﬁzierten Fachleuten reparieren.

• Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht, um Herausspritzen von kochendem Wasser

zu vermeiden (bei Befüllen über die MAX-Markierung).

• Befüllen Sie den Wassertank ausschließlich mit kaltem, klaren Wasser.

• Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn ein mit heißem Wasser befülltes Gerät bewegt

wird.

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Kontaktsockel verwendet werden.

Benutzen Sie den Sockel nicht für sonstige Zwecke.

• Betreiben Sie den Wasserkocher niemals mit leerem Wassertank.

• Das Gerät ist nicht zum Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten

Fernbedienung geeignet.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 5 30/9/13 6:35 PM

6

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich zum Kochen von Wasser geeignet. Benutzen Sie es nicht

für andere Zwecke und auch nicht, um andere Flüssigkeiten aufzukochen. Jegliche

andere Benutzung kann zu Personen- oder Produktschäden führen.

BAUTEILE

Das Produkt ist evtl. in verschiedenen Farben erhältlich.

9

10

1

5

2 3 4

7

6

8

1. Kontaktsockel

2. Betriebsanzeige

3. Kabelaufnahme

(nicht abgebildet - Geräteunterseite)

4. Netzkabel mit Stecker

5. Gri

6. Ein/Aus-Schalter (0 / I)

7. Deckel

8. Herausnehmbarer Filter

9. Ausguss

10. Wasserstandsanzeige

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 6 30/9/13 6:35 PM

7

DE

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Füllen Sie den Wasserkocher mit frischem Wasser (maximal bis zur MAX-

Markierung). Kochen Sie das 2-3x Wasser auf. Entsorgen Sie das Wasser

nach jedem Zyklus. Auf diese Weise entfernen Sie alle Rückstände aus dem

Herstellungsverfahren.

• Bedingt durch den Herstellungsprozess kann das Gerät einen leichten Brandgeruch

abgeben, wenn es das erste Mal eingeschaltet wird. Dies ist normal und stellt keinen

Defekt oder Gefahr dar.

BETRIEB

1 2 3

Verbinden Sie den

Netzstecker mit einer

geeigneten Steckdose.

Entnehmen Sie den

Wasserkocher vom

Kontaktsockel.

Önen Sie den Deckel und

befüllen Sie den Wasser-

behälter mit klarem, kalten

Wasser (min. 0,5 l / max. 1 l).

4 5 6

Überschreiten Sie nicht

die MAX-Markierung.

Drücken Sie den Deckel

nach unten. Platzieren

Sie den Wasserkocher

auf dem Kontaktsockel.

Stellen Sie sicher, dass

der Kontaktsockel auf

einer ebenen Fläche

abgestellt wird.

Wasserkocher einschalten:

Stellen Sie den Ein/Aus-

Schalter auf Position I.

Die Betriebsanzeige

leuchtet rot auf.

TIPPS

• Sie können den Kochvorgang jederzeit durch Stellen des Ein/Aus-Schalters auf

Position 0 manuell beenden.

• Lassen Sie das Gerät 15 bis 20 Sekunden ruhen, bevor Sie weitere Kochvorgänge starten.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 7 30/9/13 6:35 PM

8

DE

BETRIEB

VORSICHT

• Önen Sie nicht den

Deckel, wenn Dampf

aus dem Ausguss

aufsteigt.

• Äußerste Vorsicht ist

geboten, wenn ein

mit heißem Wasser

befülltes Gerät bewegt

wird.

7 8

Der Wasserkocher

schaltet sich automatisch

ab, sobald das Wasser

kocht. Der Ein/Aus-

Schalter springt auf

die Position 0. Die

Betriebsanzeige erlischt.

Nach der Benutzung:

Trennen Sie das Gerät vom

Netzstrom.

REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und

der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

WARNUNG! Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Achten Sie darauf,

dass während des Reinigens keine Feuchtigkeit in das Gerät gelangt.

• Benutzen Sie keine ätzenden Reinigungsmittel, Drahtbürsten, abreibenden

Scheuermittel, metallischen oder scharfen Gegenstände zum Reinigen des Gerätes.

• Trocknen Sie das Gerät nach dem Reinigen sorgfältig ab.

• Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen, trockenen Platz auf, der für Kinder und

Haustiere nicht zu erreichen ist.

• Rollen Sie das Netzkabel an der Kabelaufbewahrung, die sich unterhalb des

Kontaktsockels beﬁndet, auf.

Reinigen des Filters

• Ziehen Sie den Filter aus dem Ausguss.

• Spülen Sie den Filter mit warmem Wasser und

entfernen Sie Kalk vorsichtig mit einer weichen

Bürste.

• Setzen Sie den Filter wieder korrekt ein, bis er

einrastet. Der Filter passt nur in einer Richtung.

9

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 8 30/9/13 6:35 PM

9

DE

ENTKALKEN

TIPP

Entkalken Sie den Wasserkocher regelmäßig. Die Abstände hängen von der

Wasserhärte und der Häuﬁgkeit der Nutzung ab. Verwenden Sie nur handelsübliche

Entkalker und befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers.

• Befüllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus Wasser und Kalklösemittel,

bis die Markierung MAX der Wasserstandsanzeige erreicht ist.

• Beginnen Sie den Kochvorgang.

• Entsorgen Sie nach dem Kochen die Lösung mit Wasser und Entkalker.

• Kippen Sie die Lösung mit Wasser und Entkalker nicht in emaillierte Spülbecken

Verwenden Sie die gleiche Lösung kein zweites Mal. Sollte das Ergebnis nicht

zufriedenstellend sein, wiederholen Sie diese Schritte.

• Rückstände des Entkalkers können den Wassergeschmack beeinﬂussen. Lassen Sie

den Wasserkocher 2 oder 3 Kochvorgänge mit klarem Wasser durchführen, um alle

Rückstände zu beseitigen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung: 220-240 V~, 50/60 Hz / Nenneingangsleistung: 1000-1200 W

Schutzklasse: Klasse I

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende Stoe enthalten. Dieses Gerät nicht

im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 9 30/9/13 6:35 PM

10

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΈΣ ΟΔΗΓΙΈ Σ ΑΣΦΑΛΈΙ ΑΣ. ΔΙΑΒΑΣΤΈ ΤΙΣ ΠΡΟΣΈΚΤΙΚΑ ΚΑΙ

ΦΥΛΑΞΤΈ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΈΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΥΤΟΣ ΑΤΜΟΣ!

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας από 8 ετών και άνω, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν

λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή

τρόπο και αν καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν πρέπει να

γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι ηλικίας άνω των 8 και

επιτηρούνται. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά

από παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εφόσον

επιτηρούνται ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και αν

καταλαβαίνουν τους κινδύνους που ενέχονται.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

• Ελέγχετε το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας τακτικά για

ζημιές. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον

αντιπρόσωπο σέρβις ή παρόμοια εξειδικευμένο προσωπικό

για να αποφευχθεί κίνδυνος ή τραυματισμός.

• Προειδοποίηση! Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή

της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της

συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά. Μην τοποθετείτε ποτέ τη

συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό.

• Κίνδυνος εγκαυμάτων! Μην αγγίζετε τις ζεστές επιφάνειες

και προσέξτε τον εξερχόμενο ατμό. Κρατήστε τη συσκευή

μόνο από τη λαβή.

• Προσοχή! Βεβαιωθείτε ότι ο βραστήρας είναι

απενεργοποιημένος, πριν τον ανασηκώσετε από τη βάση του.

• Μην ανοίγετε το καπάκι, όσο το νερό βράζει.

• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προοριζόμενη

χρήση. Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για εμπορική χρήση.

Αυτή η συσκευή είναι κατάλληλη μόνο για εσωτερικούς

χώρους και οικιακή χρήση.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 10 30/9/13 6:35 PM

11

EL

• Τηρήστε όλες τις οδηγίες ασφάλειας για να αποφύγετε βλάβες που μπορεί να προκληθούν

από την ακατάλληλη χρήση! Τηρήστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας στη συσκευή και

στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Εάν δώσετε τη συσκευή σε τρίτο πρόσωπο,

συμπεριλάβετε το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

• Καμία ευθύνη δε θα γίνει αποδεκτή για βλάβες που οφείλονται σε ακατάλληλη χρήση ή μη

συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες.

• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι η

τάση τροφοδοσίας και η ονομαστική τιμή συμφωνούν με τα στοιχεία τροφοδοσίας που

αναγράφονται στην ετικέτα χαρακτηριστικών της συσκευής.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένη συσκευή! Αποσυνδέστε τη συσκευή από την

πρίζα και επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας, εάν έχει υποστεί ζημιά.

• Για την πρόληψη φθοράς στο καλώδιο τροφοδοσίας, μην πιέζετε, τρίβετε και μην το λυγίζετε

σε αιχμηρά σημεία. Επίσης, φυλάξτε το μακριά από καυτές επιφάνειες και ελεύθερες φλόγες.

• Τοποθετήστε το καλώδιο έτσι, ώστε να αποκλείεται το ενδεχόμενο να το τραβήξετε κατά

λάθος ή να σκοντάψετε πάνω του.

• Αν χρησιμοποιηθεί καλώδιο επέκτασης, οι προδιαγραφές του πρέπει να είναι κατάλληλες για

την ισχύ που καταναλώνεται από τη συσκευή.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα. Μην

αγγίζετε το φις με βρεγμένα χέρια.

• Φυλάξτε τη συσκευή μακριά από θερμές επιφάνειες και γυμνή φλόγα. Προστατέψτε τη

συσκευή από τη ζέστη και το κρύο, τη σκόνη, το άμεσο ηλιακό φως, την υγρασία, σταγόνες

και το πιτσίλισμα του νερού.

• Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή.

• Συνδέστε το φις σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα, έτσι ώστε σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης

να είναι δυνατή η άμεση αποσύνδεση της συσκευής. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα για

να απενεργοποιήσετε τελείως τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε το φις ως συσκευή αποσύνδεσης.

• Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή και πριν τον

καθαρισμό.

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε σταθερή, επίπεδη και ανθεκτική στη θερμότητα επιφάνεια.

• Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε μόνοι σας τη συσκευή.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται μόνο από ειδικευμένο

προσωπικό.

• Μην γεμίζετε υπερβολικά την κανάτα (γεμίστε μέχρι την ένδειξη MAX), ώστε να μην

εκτοξεύονται σταγόνες βραστού νερού.

• Γεμίστε την κανάτα μόνο με φρέσκο, κρύο νερό.

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή κατά τη μετακίνηση συσκευών που περιέχουν καυτό νερό.

• Χρησιμοποιήστε το βραστήρα μόνο σε συνδυασμό με τη συνοδευτική βάση. Μην

χρησιμοποιείτε τη βάση για οποιονδήποτε άλλο σκοπό.

• Μην ενεργοποιείτε ποτέ το βραστήρα χωρίς να υπάρχει νερό στην κανάτα.

• Μην λειτουργείτε τη συσκευή με εξωτερικό χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό τηλεχειριστήριο.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 11 30/9/13 6:35 PM

12

EL

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του προϊόντος ok. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και

φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΈΝΗ ΧΡΗΣΗ

Αυτή η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά για το βράσιμο νερού. Μην τη χρησιμοποιείτε για

άλλους σκοπούς ή για να βράσετε άλλα υγρά. Οποιαδήποτε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει

βλάβη της συσκευής ή τραυματισμό.

ΈΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Το προϊόν μπορεί να είναι διαθέσιμο σε διαφορετικά χρώματα.

9

10

1

5

2 3 4

7

6

8

1. Βάση

2. Ένδειξη ισχύος

3. Θήκη καλωδίου

(δεν απεικονίζεται - κάτω από τη βάση)

4. Καλώδιο τροφοδοσίας με φις

5. Λαβή

6. Διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης (O / I)

7. Καπάκι

8. Αφαιρούμενο φίλτρο

9. Στόμιο

10. Ένδειξη στάθμης νερού

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 12 30/9/13 6:35 PM

13

EL

ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ

• Γεμίστε την κανάτα με φρέσκο νερό μέχρι την ένδειξη MAX και βράστε το νερό 2-3 φορές.

Αλλάξτε το νερό μετά από κάθε κύκλο βρασμού. Με τον τρόπο αυτόν θα απομακρυνθούν

τυχόν υπολείμματα από τη διαδικασία κατασκευής.

• Εξαιτίας της διαδικασία που ακολουθείται στην κατασκευή, η συσκευή μπορεί να αναδύει

μια ελαφρά οσμή καψίματος όταν μπει σε λειτουργία πρώτη φορά. Αυτό το σύμπτωμα είναι

φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη ελαττώματος ή κινδύνου.

ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ

1 2 3

Συνδέστε το φις σε

κατάλληλη πρίζα.

Αφαιρέστε την κανάτα από

τη βάση.

Ανοίξτε το καπάκι και γεμίστε

την κανάτα με φρέσκο νερό

(ελάχ. 0,5 L / μέγ. 1 L).

4 5 6

Μην υπερβαίνετε

την ένδειξη MAX.

Κλείστε το καπάκι.

Τοποθετήστε την κανάτα στη

βάση.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση

βρίσκεται σε επίπεδη

επιφάνεια.

Γυρίστε το διακόπτη

ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

στη θέση I για να

ενεργοποιήσετε το βραστήρα.

Η λυχνία ισχύος θα ανάψει με

κόκκινο χρώμα.

ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

• Μπορείτε να διακόψετε μη αυτόματα τη διαδικασία βρασμού ανά πάσα στιγμή, γυρίζοντας το

διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης στη θέση 0.

• Κάνετε διαλείμματα 15-20 δευτερολέπτων μεταξύ των κύκλων βρασμού.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 13 30/9/13 6:35 PM

14

EL

ΛΈΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην ανοίγετε το καπάκι

όταν από το στόμιο

εξέρχεται ατμός.

• Δώστε ιδιαίτερη προσοχή

κατά τη μετακίνηση

συσκευών που περιέχουν

καυτό νερό.

7 8

Ο βραστήρας

απενεργοποιείται αυτόματα

μετά την ολοκλήρωση του

βρασμού του νερού.

Ο διακόπτης ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης ρυθμίζεται

στη θέση 0 και η λυχνία

ισχύος σβήνει.

Μετά τη χρήση:

Βγάλτε τη συσκευή από την

πρίζα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ

ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Πριν τον καθαρισμό, απενεργοποιήστε τη συσκευή, αποσυνδέστε την από

την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει καλά.

ΠΡΟΈΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.

• Καθαρίστε τη συσκευή με μαλακό, ελαφρά βρεγμένο πανί. Σιγουρευτείτε ότι δεν εισέρχεται

υγρασία στη συσκευή κατά τη διάρκεια του καθαρισμού.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά, βούρτσες καλωδίων, λειαντικά σφουγγάρια,

μεταλλικά ή αιχμηρά εργαλεία για να καθαρίσετε τη συσκευή σας.

• Στεγνώστε τη συσκευή καλά μετά τον καθαρισμό.

• Αποθηκεύστε τη συσκευή σε δροσερό, στεγνό χώρο, μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα.

• Τυλίξτε το καλώδιο ισχύος γύρω από τη θήκη καλωδίου κάτω από τη βάση.

Καθαρισμός του φίλτρου

• Τραβήξτε το φίλτρο και αφαιρέστε το από το στόμιο.

• Καθαρίστε το φίλτρο με ζεστό νερό και αφαιρέστε τυχόν

άλατα με μαλακή βούρτσα.

• Τοποθετήστε ξανά το φίλτρο στη θέση του, πιέζοντάς το

στο στόμιο. Ταιριάζει μόνο με έναν τρόπο.

9

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 14 30/9/13 6:35 PM

15

EL

ΑΦΑΙΡΈΣΗ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ

ΣΥΜΒΟΥΛΗ

Αφαιρέστε τακτικά τα άλατα από το βραστήρα. Η περιοδικότητα εξαρτάται κυρίως από τη

σκληρότητα του νερού και τη συχνότητα χρήσης. Χρησιμοποιήστε μόνο καθαριστικά αλάτων του

εμπορίου και ακολουθήστε τις οδηγίες του κατασκευαστή.

• Γεμίστε το βραστήρα με νερό και κατάλληλη ποσότητα καθαριστικού αλάτων μέχρι την

ένδειξη MAX στην κλίμακα στάθμης νερού.

• Ξεκινήστε τη διαδικασία βρασμού.

• Μετά την ολοκλήρωση του βρασμού, απορρίψτε κατάλληλα το διάλυμα νερού και

καθαριστικού αλάτων.

• Μην απορρίπτετε το μείγμα νερού και καθαριστικού αλάτων σε νεροχύτες εμαγιέ. Μην

χρησιμοποιείτε το ίδιο μείγμα δεύτερη φορά. Αν το αποτέλεσμα δεν είναι ικανοποιητικό,

επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα.

• Τα υπολείμματα του καθαριστικού αλάτων μπορούν να επηρεάσουν τη γεύση του νερού.

Αφήστε το βραστήρα να ολοκληρώσει 2 ή 3 κύκλους βρασμού με καθαρό νερό για να

αφαιρέσετε τα υπολείμματα.

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΈΣ

Ονομαστική τάση: 220-240 V~, 50/60 Hz / Ονομαστική ισχύς: 1000-1200 W

Κατηγορία προστασίας: Τάξη I

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων,

απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο

ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς

ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την

σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού

εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία

του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες

αρχές για περισσότερες πληροφορίες.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 15 30/9/13 6:35 PM

16

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS. READ CAREFULLY AND KEEP

FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! HOT STEAM!

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• This appliance can be used by persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and if they understand the

hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Regularly check the power plug and power cord for

damage. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualiﬁed persons in order to avoid a danger

or injury.

• Warning! During cleaning or operation do not immerse

the electrical parts of the appliance in water or other

liquids. Never hold the appliance under running water.

• Danger of burns! Do not touch hot surfaces and

beware of escaping steam. Hold the appliance by its

handle only.

• Caution! Ensure that the kettle is switched o before

removing it from its stand.

• Do not open the lid while water is boiling.

• Only use this appliance for its intended use. The

appliance is not suitable for commercial use. This

appliance is only suitable for indoor and household use.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 16 30/9/13 6:35 PM

17

EN

• Observe all safety instructions to avoid damage through improper use! Follow all

safety warnings on the appliance and in this instruction manual.

• Keep this instruction manual for future use. Should this appliance be passed on to a

third party, then this instruction manual must be included.

• No liability will be accepted for damage resulting from improper use or non-

compliance with these instructions.

• Before connecting the appliance to the power supply, check that the power supply

voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the

appliance rating label.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical

outlet and contact your supplier if it is damaged.

• To avoid damaging to the power cord, do not squeeze, bend or rub it on sharp

edges. Keep it away from hot surfaces and open ﬂames as well.

• Place the cord in such a way that no unintentional pulling or tripping over it is

possible.

• If an extension cord is used, its capacity needs to be suitable for the power

consumed by the appliance.

• Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet ﬂoor. Do

not touch the power plug with wet hands.

• Keep the appliance away from any hot surfaces and open ﬂames. Protect the

appliance against heat and cold, dust, direct sunlight, moisture, dripping and

splashing water.

• Do not wrap the power cord around the appliance.

• Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an

emergency the appliance can be unplugged immediately. Pull the power plug out of

the electrical outlet to completely switch o the appliance. Use the power plug as

the disconnection device.

• Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before

cleaning.

• Place the appliance on a stable, level and heat-resistant surface.

• Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case

of malfunction, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Do not overﬁll the water tank (ﬁll up to MAX marking) to avoid boiling water from

spilling.

• Fill the water tank only with fresh, cold water.

• Extreme caution is necessary when moving any appliance containing hot water.

• Only use the water kettle with the stand provided. Do not use the stand for any

other purpose.

• Never switch the water kettle on with an empty water tank.

• The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or

separate remote-control system.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 17 30/9/13 6:35 PM

18

EN

CONGRATULATIONS

Thanks for your purchase of this ok. product. Please read this manual carefully and

keep it for future reference.

INTENDED USE

This appliance is only intended for boiling water. Do not use it for other purposes or

to boil other liquids. Every other type of use can lead to damage to the appliance or

injury.

COMPONENTS

The product may be available in dierent colours.

9

10

1

5

2 3 4

7

6

8

1. Stand

2. Power indicator

3. Cord storage (not shown - under stand)

4. Power cord with plug

5. Handle

6. On/o switch (0 / I)

7. Lid

8. Removable ﬁlter

9. Spout

10. Water level indicator

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 18 30/9/13 6:35 PM

19

EN

BEFORE FIRST TIME USE

• Fill the water kettle with fresh water up to the MAX marking and boil the water 2-3

times. Discard the water after each cycle. This is to remove any residues remaining

from the manufacturing process.

• Due to the manufacturing process, the appliance may emit a slight burning odour

when switched on for the ﬁrst time. This is normal and does not indicate any defect

or hazard.

OPERATION

1 2 3

Connect the power plug

to a suitable electrical

outlet.

Remove the water kettle

from the stand.

Open the lid and ﬁll the

water kettle with fresh

water (min 0.5 L / max 1 L).

4 5 6

Do not exceed the MAX

marking.

Close the lid. Place the

water kettle on the stand.

Make sure the stand is

placed on a level surface.

Set the on/o switch to

the I position to switch the

water kettle on.

The power indicator lights

up red.

HINTS

• You can manually stop the boiling process at any time by setting the on/o switch

to the 0 position.

• Ensure 15-20 second intervals between boiling cycles.

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 19 30/9/13 6:35 PM

20

EN

OPERATION

CAUTION

• Do not open the lid

when steam is emitted

from the spout.

• Extreme caution

is necessary when

moving any appliance

containing hot water.

7 8

The water kettle switches

o automatically once the

water has been boiled.

The on/o switch pops

up to the 0 position and

power indicator goes o.

After use:

Unplug the appliance.

CLEANING AND CARE

WARNING! Before cleaning, make sure to switch o the appliance and disconnect it

from the electrical outlet and let it cool completely.

WARNING! Never immerse the appliance in water or other liquids.

• Clean the appliance with a soft, slightly damp cloth. Make sure that no moisture is

entering the appliance during cleaning.

• Never use corrosive detergents, wire brushes, abrasive scourers, metal or sharp

implements to clean your appliance.

• Dry the appliance thoroughly after cleaning.

• Store the appliance in a cool, dry location, away from children and pets.

• Wind the power cord around the cord storage underneath the stand.

Cleaning the ﬁlter

• Pull the ﬁlter out of the spout.

• Rinse the ﬁlter with warm water and gently remove

any scale with a soft brush.

• Re-insert the ﬁlter in its original location by pressing it

down into the spout. It only ﬁts one way.

9

OWK402_A5_130930 (1.4).indb 20 30/9/13 6:36 PM

Strona się ładuje...

OK. OWK 402-B Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

OK. OWK 402-B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty