Electrolux EOD6C71V Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOD6C71V

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

(2'&9

(2'&;

(2'&=

/2'&=

3/ 3LHNDUQLN ,QVWUXNFMDREVĄXJL

Aby uzyskać szybki dostęp do porad, instrukcji

obsługi, pomocy technicznej itp., zarejestruj

urządzenie: electrolux.com/register

W pełni wykorzystaj

potencjał swoich

urządzeń

63,675(Ĝ&,

,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$ 

23,685=Æ'=(1,$ 

3$1(/67(52:$1,$

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$ 

)81.&-(=(*$5$ 

.25=<67$1,(=$.&(625,: 

'2'$7.2:()81.&-(

:6.$=:.,,325$'< 

.216(5:$&-$,&=<6=&=(1,( 

52=:,Æ=<:$1,(352%/(0: 

,167$/$&-$

()(.7<:12ĜÈ(1(5*(7<&=1$ 

=0<Ĝ/Æ272%,(

']LÛNXMHP\]D]DNXSXU]ÇG]HQLD(OHFWUROX[-HVWRQRRZRFHPG]LHVLÛFLROHFL

GRĝZLDGF]HĆLLQQRZDFML7RSRP\VĄRZHLVW\ORZHXU]ÇG]HQLH]RVWDĄR

]DSURMHNWRZDQH]P\ĝOÇR7RELH8ľ\WNXMÇFMHPRľHV]PLHÉ]DZV]HSHZQRĝÉ

X]\VNDQLDZVSDQLDĄ\FKHIHNWµZ

:LWDP\ZĝZLHFLHPDUNL(OHFWUROX[

=DSUDV]DP\QDQDV]ÇZLWU\QÛLQWHUQHWRZÇDE\

2WU]\PDÉZVND]µZNLGRW\F]ÇFHXľ\WNRZDQLDEURV]XU\SRPRFZ

UR]ZLÇ]\ZDQLXSUREOHPµZRUD]LQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHVHUZLVX

ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH

=DUHMHVWURZDÉVZµMSURGXNWLXSURĝFLÉMHJRREVĄXJÛVHUZLVRZÇ

ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP

1DE\ÉDNFHVRULDPDWHULDĄ\HNVSORDWDF\MQHLRU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQHGR

VZRMHJRXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS

2%6ă8*$./,(17$

=DOHFDP\VWRVRZDQLHRU\JLQDOQ\FKF]ÛĝFL]DPLHQQ\FK

.RQWDNWXMÇFVLÛ]DXWRU\]RZDQ\PFHQWUXPVHUZLVRZ\PQDOHľ\SU]\JRWRZDÉ

SRQLľV]HGDQHLQIRUPDFMHRPRGHOXQXPHUSURGXNWXQXPHUVHU\MQ\

6WRVRZQHLQIRUPDFMHPRľQD]QDOHļÉQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM

2VWU]HľHQLHSU]HVWURJDಧLQIRUPDFMHGRW\F]ÇFHEH]SLHF]HĆVWZD

2JµOQHLQIRUPDFMHLZVND]µZNL

,QIRUPDFMHGRW\F]ÇFHĝURGRZLVNDQDWXUDOQHJR

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHPRľOLZRĝÉZSURZDG]HQLD]PLDQEH]ZF]HĝQLHMV]HJR

SRZLDGRPLHQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

 ,1)250$&-('27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRLQVWDODFMLLUR]SRF]ÛFLHP

HNVSORDWDFMLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\XZDľQLH]DSR]QDÉVLÛ]

GRĄÇF]RQÇLQVWUXNFMÇREVĄXJL3URGXFHQWQLHRGSRZLDGD

]DREUDľHQLDFLDĄDDQLV]NRG\VSRZRGRZDQH

QLHSUDZLGĄRZÇLQVWDODFMÇOXEHNVSORDWDFMÇSURGXNWX

1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛREVĄXJLZEH]SLHF]Q\PL

ĄDWZRGRVWÛSQ\PPLHMVFXGRZ\NRU]\VWDQLDZ

SU]\V]ĄRĝFL

%H]SLHF]HĆVWZRG]LHFLLRVµERRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKUXFKRZ\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FK

ವ 8U]ÇG]HQLHPRJÇREVĄXJLZDÉG]LHFLSRXNRĆF]HQLX

µVPHJRURNXľ\FLDRUD]RVRE\RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĝFLDFKIL]\F]Q\FKVHQVRU\F]Q\FKOXE

XP\VĄRZ\FKDWDNľHQLHSRVLDGDMÇFHRGSRZLHGQLHM

ZLHG]\OXEGRĝZLDGF]HQLDMHĝOLEÛGÇRQH

QDG]RURZDQHOXE]RVWDQÇSRLQVWUXRZDQHZ]DNUHVLH

EH]SLHF]QHJRNRU]\VWDQLD]XU]ÇG]HQLDLEÛGÇ

ĝZLDGRPH]ZLÇ]DQ\FK]W\P]DJURľHĆ

ವ ']LHFLZZLHNXRGGRODWLRVRE\R]QDF]Q\P

VWRSQLXQLHSHĄQRVSUDZQRĝFLQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛ

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ ']LHFLSRQLľHMURNXľ\FLDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

XU]ÇG]HQLDMHĝOLQLH]QDMGXMÇVLÛSRGVWDĄ\P

QDG]RUHP

ವ 1LHSR]ZDODÉG]LHFLRPQD]DEDZÛXU]ÇG]HQLHP

ವ 3U]HFKRZ\ZDÉRSDNRZDQLHZPLHMVFXQLHGRVWÛSQ\P

GODG]LHFLOXESR]E\ÉVLÛJRZRGSRZLHGQLVSRVµE

ವ ']LHFLL]ZLHU]ÛWDQLHSRZLQQ\]EOLľDÉVLÛGR

SUDFXMÇFHJROXEVW\JQÇFHJRXU]ÇG]HQLDăDWZR

GRVWÛSQHHOHPHQW\XU]ÇG]HQLDPRFQRVLÛQDJU]HZDMÇ

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZEORNDGÛ

XUXFKRPLHQLD]DOHFDVLÛMHMZĄÇF]HQLH

32/6., 

ವ ']LHFLQLHSRZLQQ\]DMPRZDÉVLÛF]\V]F]HQLHPDQL

NRQVHUZDFMÇXU]ÇG]HQLDEH]RGSRZLHGQLHJRQDG]RUX

2JµOQH]DVDG\EH]SLHF]HĆVWZD

ವ ,QVWDODFMLXU]ÇG]HQLDLZ\PLDQ\MHJRSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľHGRNRQDÉZ\ĄÇF]QLHRVREDR

RGSRZLHGQLFKNZDOLILNDFMDFK

ವ 2675=(Ľ(1,(3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLHLMHJR

QLHRVĄRQLÛWHHOHPHQW\QDJU]HZDMÇVLÛGRZ\VRNLHM

WHPSHUDWXU\1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉDE\

XQLNQÇÉNRQWDNWX]HOHPHQWDPLJU]HMQ\PL

ವ 3RGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLDDNFHVRULµZOXE

QDF]\ĆQDOHľ\]DZV]HXľ\ZDÉUÛNDZLFNXFKHQQ\FK

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRMDNLFKNROZLHNF]\QQRĝFL

NRQVHUZDF\MQ\FKQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

]DVLODQLD

ವ $E\XQLNQÇÉSRUDľHQLDSUÇGHPSU]HGSU]\VWÇSLHQLHP

GRZ\PLDQ\ľDUµZNLQDOHľ\XSHZQLÉVLÛľH

XU]ÇG]HQLHMHVWZ\ĄÇF]RQH

ವ 1LHF]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLD]DSRPRFÇP\MHNSDURZ\FK

ವ 'RF]\V]F]HQLDV]\EZGU]ZLDFKQLHXľ\ZDÉ

ĝFLHUQ\FKĝURGNµZF]\V]F]ÇF\FKDQLRVWU\FK

PHWDORZ\FKP\MHNSRQLHZDľPRJÇRQHSRU\VRZDÉ

SRZLHU]FKQLÛFRPRľHVNXWNRZDÉSÛNQLÛFLHPV]NĄD

ವ -HĝOLSU]HZµG]DVLODMÇF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVLJR

Z\PLHQLÉSURGXFHQWDXWRU\]RZDQHFHQWUXP

VHUZLVRZHOXELQQDZ\NZDOLILNRZDQDRVREDDE\

]DSRELHFU\]\NXSRUDľHQLDSUÇGHP

ವ $E\Z\PRQWRZDÉSURZDGQLFHEODFKQDOHľ\RGFLÇJQÇÉ

QDMSLHUZLFKSU]HGQLÇDQDVWÛSQLHW\OQÇF]ÛĝÉRG

ERF]Q\FKĝFLDQHN=DPRQWRZDÉSURZDGQLFHEODFKZ

RGZURWQHMNROHMQRĝFL

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLHWHUPRVRQGÛ]DOHFDQÇGR

GDQHJRPRGHOXXU]ÇG]HQLD

ZZZHOHFWUROX[FRP

:6.$=:.,'27<&=Æ&(%(=3,(&=(ą67:$

,QVWDODFMD

2675=(Ƽ(1,(

8U]ÇG]HQLHPRľH

]DLQVWDORZDÉZ\ĄÇF]QLH

Z\NZDOLILNRZDQDRVRED

ವ 8VXQÇÉZV]\VWNLHHOHPHQW\

RSDNRZDQLD

ವ 1LHLQVWDORZDÉDQLQLHXľ\ZDÉ

XV]NRG]RQHJRXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\SRVWÛSRZDÉ]JRGQLH]

LQVWUXNFMÇLQVWDODFMLGRĄÇF]RQÇGR

XU]ÇG]HQLD

ವ =DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSRGF]DV

SU]HQRV]HQLDXU]ÇG]HQLDSRQLHZDľ

MHVWRQRFLÛľNLH1DOHľ\]DZV]H

VWRVRZDÉUÛNDZLFHRFKURQQHLPLHÉ

QDVWRSDFKSHĄQHREXZLH

ವ 1LJG\QLHFLÇJQÇÉXU]ÇG]HQLD]D

XFKZ\W

ವ =DFKRZDÉPLQLPDOQHRGVWÛS\RG

LQQ\FKXU]ÇG]HĆLPHEOL

ವ =DLQVWDORZDÉXU]ÇG]HQLHZ

RGSRZLHGQLPLEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

NWµUHVSHĄQLDZ\PDJDQLDLQVWDODF\MQH

ವ 8U]ÇG]HQLHZ\SRVDľRQRZ

HOHNWU\F]Q\XNĄDGFKĄRG]HQLD

:\PDJDRQ]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJR

3RGĄÇF]HQLHGRVLHFL

HOHNWU\F]QHM

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRľDUHPL

SRUDľHQLHPSUÇGHP

HOHNWU\F]Q\P

ವ :V]\VWNLHSRĄÇF]HQLDHOHNWU\F]QH

SRZLQLHQZ\NRQDÉZ\NZDOLILNRZDQ\

HOHNWU\N

ವ 8U]ÇG]HQLHPXVLE\ÉX]LHPLRQH

ವ 8SHZQLÉVLÛľHSDUDPHWU\QD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMRGSRZLDGDMÇ

SDUDPHWURP]QDPLRQRZ\PļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 1DOHľ\Xľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHSUDZLGĄRZR

]DPRQWRZDQHJRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJR]X]LHPLHQLHP

ವ 1LHVWRVRZDÉUR]JDĄÛļQLNµZDQL

SU]HGĄXľDF]\

ವ 1DOHľ\]ZUµFLÉXZDJÛDE\QLH

XV]NRG]LÉZW\F]NLDQLSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJR:\PLDQ\SU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRPRľQDGRNRQDÉ

Z\ĄÇF]QLHZQDV]\PDXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]HZRG\]DVLODMÇFHQLHPRJÇ

GRW\NDÉDQLSU]HELHJDÉZSREOLľX

GU]ZLXU]ÇG]HQLDOXEZQÛNLSRG

XU]ÇG]HQLHP]ZĄDV]F]DJG\

XU]ÇG]HQLHG]LDĄDLGU]ZLVÇPRFQR

UR]JU]DQH

ವ =DUµZQRGODHOHPHQWµZ]QDMGXMÇF\FK

VLÛSRGQDSLÛFLHPMDNL

]DL]RORZDQ\FKF]ÛĝFL

]DEH]SLHF]HQLHSU]HGSRUDľHQLHP

SUÇGHPQDOHľ\]DPRFRZDÉZWDNL

VSRVµEDE\QLHPRľQDJRE\ĄR

RGĄÇF]\ÉEH]Xľ\FLDQDU]ÛG]L

ವ 3RGĄÇF]\ÉZW\F]NÛGRJQLD]GD

HOHNWU\F]QHJRGRSLHURSR

]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML1DOHľ\]DGEDÉ

RWRDE\SR]DNRĆF]HQLXLQVWDODFML

XU]ÇG]HQLDZW\F]NDSU]HZRGX

]DVLODMÇFHJRE\ĄDĄDWZRGRVWÛSQD

ವ -HĝOLJQLD]GRHOHNWU\F]QHMHVW

REOX]RZDQHQLHZROQRSRGĄÇF]DÉGR

QLHJRZW\F]NL

ವ 2GĄÇF]DMÇFXU]ÇG]HQLHQLHQDOHľ\

FLÇJQÇÉ]DSU]HZµG]DVLODMÇF\

1DOHľ\]DZV]HFLÇJQÇÉ]DZW\F]NÛ

VLHFLRZÇ

ವ .RQLHF]QHMHVW]DVWRVRZDQLH

RGSRZLHGQLFKZ\ĄÇF]QLNµZREZRGX

]DVLODQLDZ\ĄÇF]QLNLDXWRPDW\F]QH

EH]SLHF]QLNLWRSLNRZHW\SX

Z\NUÛFDQHJRದZ\MPRZDQH]

RSUDZNLZ\ĄÇF]QLNL

UµľQLFRZRSUÇGRZH5&'RUD]

VW\F]QLNL

ವ :LQVWDODFMLHOHNWU\F]QHMQDOHľ\

]DVWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLNREZRGX

XPRľOLZLDMÇF\RGĄÇF]HQLHXU]ÇG]HQLD

RG]DVLODQLDQDZV]\VWNLFKELHJXQDFK

:\ĄÇF]QLNREZRGXPXVLPLHÉ

UR]ZDUFLHVW\NµZZ\QRV]ÇFH

PLQLPXPPP

ವ 8U]ÇG]HQLHVSHĄQLDZ\PRJLG\UHNW\Z

(:*

32/6., 

(NVSORDWDFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆRSDU]HQLHP

SRUDľHQLHPSUÇGHPOXE

Z\EXFKHP

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRXľ\WNXGRPRZHJR

ವ 1LH]PLHQLDÉSDUDPHWUµZ

WHFKQLF]Q\FKXU]ÇG]HQLD

ವ 1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHRWZRU\

ZHQW\ODF\MQHVÇGURľQH

ವ 1LHSR]RVWDZLDÉZĄÇF]RQHJR

XU]ÇG]HQLDEH]QDG]RUX

ವ :\ĄÇF]DÉXU]ÇG]HQLHSRNDľG\P

Xľ\FLX

ವ 3RGF]DVSUDF\XU]ÇG]HQLDQDOHľ\

]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉSU]\RWZLHUDQLX

MHJRGU]ZL0RľHGRMĝÉGRXZROQLHQLD

JRUÇFHJRSRZLHWU]D

ವ 1LHREVĄXJLZDÉXU]ÇG]HQLDPRNU\PL

UÛNDPLOXEMHĝOLPDRQRNRQWDNW]

ZRGÇ

ವ 1LHRSLHUDÉVLÛRRWZDUWHGU]ZL

XU]ÇG]HQLD

ವ 1LHXľ\ZDÉXU]ÇG]HQLDMDNR

SRZLHU]FKQLURERF]HMDQLPLHMVFDGR

SU]HFKRZ\ZDQLDSU]HGPLRWµZ

ವ 1DOHľ\RVWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL

XU]ÇG]HQLD6WRVRZDQLHVNĄDGQLNµZ

]DZLHUDMÇF\FKDONRKROPRľH

VSRZRGRZDÉSRZVWDQLHPLHV]DQNL

DONRKROXLSRZLHWU]D

ವ 3RGF]DVRWZLHUDQLDGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QLHZROQR]EOLľDÉGRQLHJRLVNU]ÇF\FK

SU]HGPLRWµZDQLRWZDUWHJRSĄRPLHQLD

ವ 1LHXPLHV]F]DÉZXU]ÇG]HQLXQDQLP

DQLZMHJRSREOLľXĄDWZRSDOQ\FK

VXEVWDQFMLDQLSU]HGPLRWµZ

QDVÇF]RQ\FKĄDWZRSDOQ\PL

VXEVWDQFMDPL

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHXV]NRG]HQLHP

XU]ÇG]HQLD

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLXOXE

RGEDUZLHQLXVLÛHPDOLL

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉQDF]\ĆDQL

LQQ\FKSU]HGPLRWµZEH]SRĝUHGQLR

QDGQLHXU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\NĄDĝÉIROLLDOXPLQLRZHM

EH]SRĝUHGQLRQDGQLHNRPRU\

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\ZOHZDÉZRG\

EH]SRĝUHGQLRGRUR]JU]DQHJR

XU]ÇG]HQLD

ದ 1LHQDOHľ\SR]RVWDZLDÉ

ZLOJRWQ\FKQDF]\ĆDQLSRWUDZZ

XU]ÇG]HQLXSR]DNRĆF]HQLX

SLHF]HQLD

ದ 1DOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ

SRGF]DVZ\MPRZDQLDLZNĄDGDQLD

DNFHVRULµZ

ವ 2GEDUZLHQLHHPDOLLOXEVWDOL

QLHUG]HZQHMQLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHXU]ÇG]HQLD

ವ 'RSLHF]HQLDZLOJRWQ\FKFLDVWQDOHľ\

Xľ\ZDÉJĄÛERNLHMEODFK\6RN]

RZRFµZPRľHWUZDOH]DSODPLÉ

HPDOLÛ

ವ 8U]ÇG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQH

Z\ĄÇF]QLHGRSU]\U]ÇG]DQLDSRWUDZ

1LHZROQRJRXľ\ZDÉGRLQQ\FK

FHOµZWDNLFKMDNQSRJU]HZDQLH

SRPLHV]F]HĆ

ವ 3RGF]DVSLHF]HQLDGU]ZLSLHNDUQLND

SRZLQQ\E\É]DZV]H]DPNQLÛWH

ವ -HĝOLXU]ÇG]HQLH]DLQVWDORZDQR]D

ĝFLDQNÇPHEORZÇQS]DGU]ZLDPL

V]DINLGU]ZLQLHZROQR]DP\NDÉ

SRGF]DVXľ\WNRZDQLDXU]ÇG]HQLD

3RĄÇF]HQLHZ\VRNLHMWHPSHUDWXU\L

ZLOJRFLZHZQÇWU]]DPNQLÛWHJRPHEOD

PRľHGRSURZDG]LÉGRXV]NRG]HQLD

XU]ÇG]HQLDPHEODOXESRGĄRJL1LH

]DP\NDÉGU]ZLV]DINLDľXU]ÇG]HQLH

FDĄNRZLFLHRVW\JQLHSRXľ\FLX

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆSRľDUHPOXE

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRNRQVHUZDFML

QDOHľ\Z\ĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHLZ\MÇÉ

ZW\F]NÛSU]HZRGX]DVLODMÇFHJR]

JQLD]GDHOHNWU\F]QHJR

ವ 8SHZQLÉVLÛľHXU]ÇG]HQLHRVW\JĄR

:\VWÛSXMH]DJURľHQLHSÛNQLÛFLHP

V]\EZGU]ZLDFKXU]ÇG]HQLD

ವ -HĝOLV]\EDSÛNQLHQDOHľ\MÇ

QLH]ZĄRF]QLHZ\PLHQLÉ1DOHľ\

VNRQWDNWRZDÉVLÛ]DXWRU\]RZDQ\P

FHQWUXPVHUZLVRZ\P

ವ 3U]\]GHMPRZDQLXGU]ZLXU]ÇG]HQLD

QDOHľ\]DFKRZDÉRVWURľQRĝÉ'U]ZL

VÇFLÛľNLH

ZZZHOHFWUROX[FRP

ವ $E\]DSRELHFXV]NRG]HQLX

SRZLHU]FKQLXU]ÇG]HQLDQDOHľ\

UHJXODUQLHMÇF]\ĝFLÉ

ವ &]\ĝFLÉXU]ÇG]HQLH]DSRPRFÇ

ZLOJRWQHMV]PDWNL6WRVRZDÉ

Z\ĄÇF]QLHRERMÛWQHĝURGNL

F]\V]F]ÇFH1LHXľ\ZDÉľDGQ\FK

SURGXNWµZĝFLHUQ\FKP\MHNGR

V]RURZDQLDUR]SXV]F]DOQLNµZDQL

PHWDORZ\FKSU]HGPLRWµZ

ವ 6WRVXMÇFDHUR]ROGRSLHNDUQLNµZ

QDOHľ\SU]HVWU]HJDÉZVND]µZHN

GRW\F]ÇF\FKEH]SLHF]HĆVWZD

XPLHV]F]RQ\FKQDRSDNRZDQLX

ವ 1LHXľ\ZDÉGHWHUJHQWµZGR

F]\V]F]HQLDHPDOLLNDWDOLW\F]QHMMHĝOL

GRW\F]\

2ĝZLHWOHQLHZHZQÛWU]QH

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHSRUDľHQLHP

SUÇGHP

ವ ĽDUµZND]Z\NĄDOXEKDORJHQRZD

]DVWRVRZDQDZW\PXU]ÇG]HQLXMHVW

SU]H]QDF]RQDZ\ĄÇF]QLHGRXU]ÇG]HĆ

GRPRZ\FK1LHQDOHľ\Xľ\ZDÉJRGR

RĝZLHWODQLDSRPLHV]F]HĆ

ವ 3U]HGSU]\VWÇSLHQLHPGRZ\PLDQ\

ODPSNLQDOHľ\RGĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRG

ļUµGĄD]DVLODQLD

ವ 8ľ\ZDÉZ\ĄÇF]QLHľDUµZHNWHJR

VDPHJRW\SX

6HUZLV

ವ 1DOHľ\VNRQWDNWRZDÉVLÛ]

DXWRU\]RZDQ\PSXQNWHP

VHUZLVRZ\PNWµU\QDSUDZL

XU]ÇG]HQLH

ವ 1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH

RU\JLQDOQHF]ÛĝFL]DPLHQQH

8W\OL]DFMD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRGQLHVLHQLHP

REUDľHĆOXEXGXV]HQLHP

ವ 2GĄÇF]\ÉXU]ÇG]HQLHRGļUµGĄD

]DVLODQLD

ವ 2GFLÇÉSU]HZµG]DVLODMÇF\EOLVNR

XU]ÇG]HQLDLRGGDÉGRXW\OL]DFML

ವ :\PRQWRZDÉ]DWU]DVNGU]ZLDE\

XQLHPRľOLZLÉ]DPNQLÛFLHVLÛG]LHFND

OXE]ZLHU]ÛFLDZXU]ÇG]HQLX

23,685=Æ'=(1,$

:LGRNXU]ÇG]HQLD

1 3 542



3DQHOVWHURZDQLD



3RNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFMLSLHF]HQLD



:\ĝZLHWODF]



3RNUÛWĄRVWHURZDQLDWHPSHUDWXU\



'RGDWNRZDSDUD



*QLD]GRWHUPRVRQG\



*U]DĄND



2ĝZLHWOHQLH



:HQW\ODFMD



:QÛNDNRPRU\



3URZDGQLFHEODFKZ\MPRZDQH



3R]LRP\XPLHV]F]HQLDSRWUDZ

$NFHVRULD

ವ 5XV]W

'RXVWDZLDQLDQDF]\ĆIRUPGRFLDVW

RUD]GRSLHF]HQLDPLÛV

ವ %ODFKDGRSLHF]HQLD

'RSLHF]HQLDFLDVWLFLDVWHN

32/6., 

ವ *ĄÛERNDEODFKD

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXEFLDVWDRUD]GR

]ELHUDQLDVNDSXMÇFHJRWĄXV]F]X

ವ 7HUPRVRQGD

'RPLHU]HQLDVWRSQLDXSLHF]HQLD

SRWUDZ\

ವ 3URZDGQLFHWHOHVNRSRZH

'RXPLHV]F]DQLDUXV]WµZLEODFKGR

FLDVWD

3$1(/67(52:$1,$

3U]\FLVNL

3ROHF]XMQLNDSU]\FLVN )XQNFMD 2SLV

0,1871,. 8VWDZLDQLH0,1871,.$3U]\WU]\PDÉ

SU]H]SRQDGVHNXQG\DE\ZĄÇF]\É

OXEZ\ĄÇF]\ÉRĝZLHWOHQLHSLHNDUQLND

=(*$5 8VWDZLDQLHIXQNFML]HJDUD

7(03(5$78ಣ

.RQWURODWHPSHUDWXU\ZSLHNDUQLNXOXE

WHPSHUDWXU\F]XMNLWHPSHUDWXU\MHĝOL

GRW\F]\8ľ\ZDÉW\ONRJG\G]LDĄD

IXQNFMDSLHF]HQLD

3$52:(

3/86

:ĄÇF]DQLHIXQNFML7HUPRRELHJ3/86

:\ĝZLHWODF]

A B

DG EF C

$ =HJDU7HPSHUDWXUD

% :VNDļQLNQDJU]HZDQLDLFLHSĄD

UHV]WNRZHJR

& 7HUPRVRQGDW\ONRZZ\EUDQ\FK

PRGHODFK

' %ORNDGDGU]ZLW\ONRZZ\EUDQ\FK

PRGHODFK

( *RG]LQ\PLQXW\

) 7U\EGHPRW\ONRZZ\EUDQ\FK

PRGHODFK

* )XQNFMH]HJDUD

35=('3,(5:6=<08Ľ<&,(0

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

$E\XVWDZLÉDNWXDOQÇ

JRG]LQÛSDWU]UR]G]LDĄ

ಱ)XQNFMH]HJDUDರ

&]\V]F]HQLHZVWÛSQH

:\MÇÉ]SLHNDUQLNDZV]\VWNLHDNFHVRULDL

SURZDGQLFHEODFK

3DWU]UR]G]LDĄಱ.RQVHUZDFMDL

F]\V]F]HQLHರ

:\F]\ĝFLÉSLHNDUQLNLDNFHVRULDSU]HG

SLHUZV]\PXľ\FLHP

ZZZHOHFWUROX[FRP

8PLHĝFLÉDNFHVRULDLZ\MPRZDQH

SURZDGQLFHEODFKZSRF]ÇWNRZ\P

SRĄRľHQLX

:VWÛSQHQDJU]HZDQLH

3U]HGSLHUZV]\PXľ\FLHPQDOHľ\

ZVWÛSQLHQDJU]DÉSXVW\SLHNDUQLN

:SU]\SDGNXIXQNFML

7HUPRRELHJ3/86ದSDWU]

UR]G]LDĄಱ&RG]LHQQD

HNVSORDWDFMDರ8VWDZLDQLH

IXQNFML7HUPRRELHJ3/86ರ

 :\EUDÉIXQNFMÛ

8VWDZLÉ

PDNV\PDOQÇWHPSHUDWXUÛ

 3R]RVWDZLÉZĄÇF]RQ\SLHNDUQLNQD

JRG]LQÛ

 :\EUDÉIXQNFMÛ

QDFLVQÇÉ

'RGDWNRZDSDUD 8VWDZLÉ

PDNV\PDOQÇWHPSHUDWXUÛ

 3R]RVWDZLÉZĄÇF]RQ\SLHNDUQLNQD

PLQXW

 :\ĄÇF]\ÉLSLHNDUQLNLRGF]HNDÉDľ

RVW\JQLH

$NFHVRULDPRJÇUR]JU]DÉVLÛPRFQLHMQLľ

]Z\NOH=SLHNDUQLNDPRľHZ\GRE\ZDÉ

VLÛQLHSU]\MHPQ\]DSDFKLG\P1DOHľ\

]DSHZQLÉZ\VWDUF]DMÇF\GRSĄ\Z

ĝZLHľHJRSRZLHWU]DGRSRPLHV]F]HQLD

&2'=,(11$(.63/2$7$&-$

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

&KRZDQHSRNUÛWĄD

VWHUXMÇFHJR

$E\Xľ\ÉXU]ÇG]HQLDQDOHľ\QDFLVQÇÉ

SRNUÛWĄR3RNUÛWĄRZ\VXQLHVLÛ

)XQNFMHSLHF]HQLD

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH

3RĄRľHQLHZ\ಣ

ĄÇF]HQLD

3LHNDUQLNMHVWZ\ĄÇF]Rಣ

Q\

6]\ENLHQDಣ

JU]HZDQLH

8PRľOLZLDVNUµFHQLH

F]DVXQDJU]HZDQLD

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH



7HUPRRELHJ

7HUPRRELHJ

3/86

'RMHGQRF]HVQHJRSLHಣ

F]HQLDQDWU]HFKSR]LRಣ

PDFKLGRVXV]HQLD

ľ\ZQRĝFL

8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛR

r&QLľV]ÇQLľGOD

IXQNFML*µUQDGROQD

JU]DĄND

'R]ZLÛNV]HQLDZLOJRWಣ

QRĝFLSRGF]DVSLHF]Hಣ

QLD'RX]\VNDQLDRGSRಣ

ZLHGQLHJRNRORUXLFKUXಣ

SLÇFHMVNµUNLSRGF]DV

SLHF]HQLD'R]DSHZಣ

QLHQLDVRF]\VWRĝFLSRGಣ

F]DVRGJU]HZDQLD

3L]]D

'RZ\SLHNXSL]]\'R

LQWHQV\ZQHJRSU]\UXಣ

PLHQLDQLDLSLHF]HQLDZ

FHOXX]\VNDQLDNUXFKHಣ

JRVSRGX

*µUQDGROQD

JU]DĄND*µUಣ

QDGROQD

JU]DĄND

'RSLHF]HQLDPLÛVDOXE

FLDVWDQDMHGQ\PSR]LRಣ

PLH

32/6., 

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH

*U]DĄNDGROQD

'RSLHF]HQLDFLDVWQD

NUXFK\PVSRG]LHRUD]

GRSDVWHU\]RZDQLDľ\Zಣ

QRĝFL

5R]PUDľDQLH

'RUR]PUDľDQLDSURGXNಣ

WµZZDU]\ZLRZRFµZ

&]DVUR]PUDľDQLDX]Dಣ

OHľQLRQ\MHVWRGLORĝFLL

JUXERĝFLPURľRQHMSRಣ

WUDZ\

7HUPRRELHJ

ZLOJRWQ3OXV

)XQNFMD]DSHZQLD

RV]F]ÛGQRĝÉHQHUJLL

SRGF]DVSLHF]HQLD

:VND]µZNLGRW\F]ÇFH

SLHF]HQLDದSDWU]UR]ಣ

G]LDĄಱ:VND]µZNLLSRಣ

UDG\ರ7HUPRRELHJZLOಣ

JRWQ3OXV'U]ZLSLHಣ

NDUQLNDSRZLQQ\E\É]Dಣ

PNQLÛWHSRGF]DVSLHಣ

F]HQLDWDNDE\G]LDĄDಣ

QLHIXQNFMLQLHE\ĄR]Dಣ

NĄµFDQHDSLHNDUQLN

G]LDĄDĄ]QDMZ\ľV]Ç

PRľOLZÇZ\GDMQRĝFLÇ

HQHUJHW\F]QÇ3RGF]DV

Xľ\ZDQLDWHMIXQNFML

WHPSHUDWXUDZNRPRU]H

PRľHVLÛUµľQLÉRGWHPಣ

SHUDWXU\XVWDZLRQHM

:\NRU]\VW\ZDQHMHVW

FLHSĄRUHV]WNRZH0RľQD

]PQLHMV]\ÉPRFJU]Dಣ

QLD=DOHFHQLDGRW\F]Çಣ

FHRV]F]ÛG]DQLDHQHUJLL

]QDMGXMÇVLÛZUR]G]LDOH

ಱ(IHNW\ZQRĝÉHQHUJHಣ

W\F]QDರ2V]F]ÛGQRĝÉ

HQHUJLL1DSRGVWDZLHWHM

IXQNFML]RVWDĄDRNUHĝORಣ

QDNODVDHQHUJHW\F]QD

XU]ÇG]HQLD]JRGQLH]

QRUPÇ(1

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]

WHMIXQNFMLRĝZLHWOHQLH

Z\ĄÇF]DVLÛDXWRPDಣ

W\F]QLHSRVHNXQಣ

GDFK

)XQNFMDSLH഻

NDUQLND

=DVWRVRZDQLH

6]\ENLJULOO

'RJULOORZDQLDSĄDVNLFK

SRWUDZZGXľ\FKLORĝಣ

FLDFKRUD]GRRSLHNDQLD

SLHF]\ZD

7XUERJULOO

'RSLHF]HQLDZLÛNV]\FK

NDZDĄNµZPLÛVDOXE

GURELX]NRĝFLÇQDMHGಣ

Q\PSR]LRPLH'RSU]\ಣ

U]ÇG]DQLD]DSLHNDQHNL

SU]\UXPLHQLDQLD

.DWDOL]D

8PRľOLZLDVDPRF]\QQH

F]\V]F]HQLHSRZĄRNLNDಣ

WDOLW\F]QHMSLHNDUQLND

8VWDZLDQLHIXQNFML

SLHF]HQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZFHOXZ\EUDQLDIXQNFML

SLHF]HQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRVWHUXMÇFHDE\

Z\EUDÉWHPSHUDWXUÛ

.RQWURONDZĄÇF]DVLÛJG\SLHNDUQLN

SUDFXMH

 $E\Z\ĄÇF]\ÉSLHNDUQLNQDOHľ\

REUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLH

IXQNFML7HUPRRELHJ3/86

)XQNFMDWD]ZLÛNV]DZLOJRWQRĝÉSRGF]DV

SLHF]HQLD

2675=(Ƽ(1,(

=DJURľHQLHRSDU]HQLHPL

XV]NRG]HQLHPXU]ÇG]HQLD

:\GRVWDMÇFDVLÛSDUDPRľHZ\ZRĄDÉ

SRSDU]HQLD1LHRWZLHUDÉGU]ZL

XU]ÇG]HQLDJG\IXQNFMDMHVWZĄÇF]RQD

3R]DNRĆF]HQLXG]LDĄDQLDIXQNFML

RVWURľQLHRWZLHUDÉGU]ZL

 1DSHĄQLÉZQÛNÛNRPRU\ZRGÇ]

NUDQX

ZZZHOHFWUROX[FRP

0DNV\PDOQDSRMHPQRĝÉZQÛNL

NRPRU\Z\QRVLPO

:QÛNÛNRPRU\QDOHľ\QDSHĄQLDÉ

ZRGÇW\ONRJG\SLHNDUQLNMHVW]LPQ\

8:$*$

:QÛNLNRPRU\QLHQDOHľ\

QDSHĄQLDÉSRGF]DV

WUZDQLDSLHF]HQLDOXE

JG\SLHNDUQLNMHVW

JRUÇF\

 :ĄRľ\ÉSRWUDZÛGRSLHNDUQLNDL

]DPNQÇÉGU]ZL

3DWU]UR]G]LDĄಱ:VND]µZNLLSRUDG\ರ

 :\EUDÉIXQNFMÛ



 1DFLVQÇÉ'RGDWNRZDSDUD 

3U]\FLVNG]LDĄDW\ONRZUD]]IXQNFMÇ

7HUPRRELHJ3/86

:ĄÇF]\VLÛZVNDļQLN

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRVWHUXMÇFHDE\

XVWDZLÉWHPSHUDWXUÛ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLDL

QDFLVQÇÉ'RGDWNRZDSDUD

DE\

Z\ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

:VNDļQLN]JDĝQLH

 8VXQÇÉZRGÛ]ZQÛNLNRPRU\

2675=(Ƽ(1,(

3U]HGXVXQLÛFLHPZRG\

]ZQÛNLNRPRU\QDOHľ\

XSHZQLÉVLÛľHSLHNDUQLN

RVW\JĄ

6]\ENLHQDJU]HZDQLH

)XQNFMDV]\ENLHJRQDJU]HZDQLDVNUDFD

F]DVQDJU]HZDQLD

1LHZNĄDGDÉľ\ZQRĝFLGR

SLHNDUQLNDJG\ZĄÇF]RQD

MHVWIXQNFMDV]\ENLHJR

QDJU]HZDQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHNDUQLNDDE\XVWDZLÉIXQNFMÛ

V]\ENLHJRQDJU]HZDQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\QDľÇGDQÇWHPSHUDWXUÛ

*G\SLHNDUQLNRVLÇJQLHXVWDZLRQÇ

WHPSHUDWXUÛUR]OHJQLHVLÛV\JQDĄ

 :\EUDÉIXQNFMÛSLHNDUQLND

:VNDļQLNUR]JU]DQLD

3RGF]DVG]LDĄDQLDIXQNFMLSLHNDUQLND

ZUD]]HZ]URVWHPWHPSHUDWXU\QD

Z\ĝZLHWODF]XNROHMQRSRMDZLDMÇVLÛNUHVNL

L]QLNDMÇJG\WHPSHUDWXUDREQLľDVLÛ

)81.&-(=(*$5$

7DEHODIXQNFML]HJDUD

)XQNFMD]H഻

JDUD

=DVWRVRZDQLH

$.78$/ಣ

1$*2'=,ಣ

:\ĝZLHWODQLHOXE]PLDಣ

QDDNWXDOQHMJRG]LQ\

=PLDQ\DNWXDOQHMJRG]Lಣ

Q\PRľQDGRNRQDÉW\ONR

ZWHG\JG\SLHNDUQLN

MHVWZ\ĄÇF]RQ\

)XQNFMD]H഻

JDUD

=DVWRVRZDQLH

&=$6

8VWDZLDQLHF]DVXSUDF\

SLHNDUQLND0RľQDXľ\É

W\ONRMHĝOLXVWDZLRQR

IXQNFMÛSLHF]HQLD

.21,(&

'RXVWDZLHQLDF]DVX

Z\ĄÇF]HQLDSLHNDUQLND

0RľQDXľ\ÉW\ONRMHĝOL

XVWDZLRQRIXQNFMÛSLHಣ

F]HQLD

32/6., 

)XQNFMD]H഻

JDUD

=DVWRVRZDQLH



23Ļ1,(1,(

ăÇF]\IXQNFMH&=$6L

.21,(&

0,1871,.

6ĄXľ\GRRGOLF]DQLDXVಣ

WDZLRQHJRF]DVX)XQNಣ

FMDQLHPDZSĄ\ZXQD

G]LDĄDQLHSLHNDUQLND0,ಣ

1871,.PRľQDXVWDZLÉ

ZGRZROQ\PF]DVLHದ

UµZQLHľZWHG\JG\SLHಣ

NDUQLNMHVWZ\ĄÇF]RQ\

8VWDZLDQLHL]PLDQD

DNWXDOQHJRF]DVX

3RSRGĄÇF]HQLXXU]ÇG]HQLDSRUD]

SLHUZV]\GR]DVLODQLDQDOHľ\]DF]HNDÉ

DľQDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛZVND]DQLH

LಱರಱರEÛG]LHPLJDÉ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉJRG]LQ\

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

LXVWDZLÉPLQXW\

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

RUD]

XVWDZLRQDJRG]LQDಱರEÛG]LHPLJDÉ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉDNWXDOQÇ

OLF]EÛPLQXW

 1DFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉOXE

RGF]HNDÉVHNXQGQDDXWRPDW\F]QH

]DSLVDQLHXVWDZLHQLDDNWXDOQHM

JRG]LQ\

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛQRZR

XVWDZLRQ\F]DV

$E\]PLHQLÉXVWDZLHQLHF]DVXQDOHľ\

QDFLVQÇÉNLONDNURWQLH

DľZVNDļQLN

DNWXDOQHMJRG]LQ\

]DF]QLHPLJDÉ

8VWDZLDQLHIXQNFML&=$6

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLD

 1DFLVNDÉ

Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉPLQXW\L

QDFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉJRG]LQ\L

QDFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

3RXSĄ\ZLHF]DVXXVWDZLRQHJRZIXQNFML

&]DVSU]H]PLQXW\EÛG]LHHPLWRZDQ\

V\JQDĄ6\PERO

LXVWDZLHQLHF]DVX

EÛGÇPLJDÉQDZ\ĝZLHWODF]X3LHNDUQLN

Z\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH

 1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLHIXQNFML.21,(&

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLD

 1DFLVNDÉ

Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉJRG]LQ\L

QDFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉPLQXW\L

QDFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

2JRG]LQLHXVWDZLRQHMZIXQNFML.RQLHF

SU]H]PLQXW\EÛG]LHHPLWRZDQ\V\JQDĄ

6\PERO

LXVWDZLHQLHF]DVXEÛGÇ

PLJDÉQDZ\ĝZLHWODF]X3LHNDUQLN

Z\ĄÇF]\VLÛDXWRPDW\F]QLH

 1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLHIXQNFML

23Ļ1,(1,(

 8VWDZLÉIXQNFMÛSLHF]HQLD

 1DFLVNDÉ

Dľ ]DF]QLHPLJDÉ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉPLQXW\GOD

IXQNFML&=$6LQDFLVQÇÉ

DE\

SRWZLHUG]LÉ2EUµFLÉSRNUÛWĄR

UHJXODFMLWHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉ

JRG]LQ\GODIXQNFML&=$6LQDFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛPLJDMÇFH

ZVND]DQLH



 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉJRG]LQ\GOD

IXQNFML.21,(&LQDFLVQÇÉ

DE\

SRWZLHUG]LÉ2EUµFLÉSRNUÛWĄR

UHJXODFMLWHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉ

ZZZHOHFWUROX[FRP

PLQXW\GODIXQNFML.21,(&L

QDFLVQÇÉ

DE\SRWZLHUG]LÉ1D

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛ

 L

XVWDZLRQDWHPSHUDWXUD

3LHNDUQLNZĄÇF]\VLÛSµļQLHM

DXWRPDW\F]QLHEÛG]LHG]LDĄDÉSU]H]

F]DVXVWDZLRQ\ZIXQNFML&=$6L

]DNRĆF]\SUDFÛRJRG]LQLHXVWDZLRQHMZ

IXQNFML.21,(&

2JRG]LQLHXVWDZLRQHMZIXQNFML.21,(&

SU]H]PLQXW\EÛG]LHHPLWRZDQ\V\JQDĄ

6\PERO

LXVWDZLHQLHF]DVXEÛGÇ

PLJDÉQDZ\ĝZLHWODF]X3LHNDUQLN

Z\ĄÇF]\VLÛ

 1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRZ\ERUXIXQNFML

SLHF]HQLDZSRĄRľHQLHZ\ĄÇF]HQLD

8VWDZLDQLH0,1871,.$

0LQXWQLNPRľQDXVWDZLÉSU]\ZĄÇF]RQ\P

LZ\ĄÇF]RQ\PSLHNDUQLNX

 'RWNQÇÉNLONDNURWQLH

DľQD

Z\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉ

Lಱರ

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\XVWDZLÉVHNXQG\D

QDVWÛSQLHPLQXW\

-HĝOL]RVWDQLHXVWDZLRQ\F]DV

GĄXľV]\QLľPLQXWQD

Z\ĝZLHWODF]X]DF]QLHPLJDÉ



 8VWDZLÉJRG]LQ\

 0,1871,.XUXFKRPLVLÛ

DXWRPDW\F]QLHSRVHNXQGDFK

3RXSĄ\ZLHXVWDZLRQHJRF]DVX

]RVWDQLHZ\HPLWRZDQ\V\JQDĄ

 *G\XSĄ\QLHXVWDZLRQ\F]DVSU]H]

PLQXW\EÛG]LHHPLWRZDQ\V\JQDĄ

ಱರL

EÛGÇPLJDÉQD

Z\ĝZLHWODF]X1DFLVQÇÉGRZROQ\

SU]\FLVNDE\Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄ

GļZLÛNRZ\

.25=<67$1,(=$.&(625,:

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

.RU]\VWDQLH]F]XMNL

WHPSHUDWXU\

&]XMNDWHPSHUDWXU\PLHU]\WHPSHUDWXUÛ

ZHZQÇWU]PLÛVD*G\PLÛVRRVLÇJQLH

XVWDZLRQÇWHPSHUDWXUÛSLHNDUQLN

Z\ĄÇF]\VLÛ

'RXVWDZLHQLDVÇGZLHZDUWRĝFL

WHPSHUDWXU

ವ 7HPSHUDWXUDSLHNDUQLND3DWU]WDEHOD

SLHF]HQLDPLÛVD

ವ 7HPSHUDWXUDZHZQÇWU]SURGXNWX

3DWU]WDEHODGODF]XMNLWHPSHUDWXU\

8:$*$

1DOHľ\VWRVRZDÉZ\ĄÇF]QLH

F]XMNÛWHPSHUDWXU\Z

]HVWDZLH]SLHNDUQLNLHPOXE

RU\JLQDOQÇF]ÛĝÉ]DPLHQQÇ

 8VWDZLÉIXQNFMÛLWHPSHUDWXUÛ

SLHNDUQLND

 :ĄRľ\ÉNRĆFµZNÛF]XMNLWHPSHUDWXU\

]V\PEROHP

QDXFKZ\FLHZ

ĝURGHNPLÛVD

 :ĄRľ\ÉZW\F]NÛF]XMNLWHPSHUDWXU\

GRJQLD]GD]QDMGXMÇFHJRVLÛZ

JµUQHMF]ÛĝFLNRPRU\

1DOHľ\XSHZQLÉVLÛľHSRGF]DV

SLHF]HQLDF]XMNDWHPSHUDWXU\

SR]RVWDMHZPLÛVLHDMHMZW\F]NDMHVW

SRGĄÇF]RQDGRJQLD]GDZ

XU]ÇG]HQLX

3RGF]DVSLHUZV]HJRXľ\FLDF]XMNL

WHPSHUDWXU\GRP\ĝOQDWHPSHUDWXUD

ZHZQÇWU]SURGXNWXZ\QRVLr&*G\

PLJD

PRľQD]PLHQLÉGRP\ĝOQÇ

32/6., 

WHPSHUDWXUÛZHZQÇWU]SURGXNWX]D

SRPRFÇSRNUÛWĄDUHJXODFML

WHPSHUDWXU\

1DZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLVLÛV\PEROF]XMNL

WHPSHUDWXU\LGRP\ĝOQDWHPSHUDWXUD

ZHZQÇWU]SURGXNWX

 1DFLVQÇÉ

DE\]DSLVDÉZSDPLÛFL

QRZÇWHPSHUDWXUÛZHZQÇWU]

SURGXNWXOXE]DF]HNDÉVHNXQG

DE\XVWDZLHQLH]RVWDĄR]DSLVDQH

DXWRPDW\F]QLH

1RZDGRP\ĝOQDWHPSHUDWXUDZHZQÇWU]

SURGXNWX]RVWDQLHZ\ĝZLHWORQDSU]\

QDVWÛSQ\PXľ\FLXF]XMNLWHPSHUDWXU\

*G\PLÛVRRVLÇJQLHXVWDZLRQÇ

WHPSHUDWXUÛ]DF]QLHPLJDÉV\PERO

F]XMNLWHPSHUDWXU\

LZVND]DQLH

GRP\ĝOQHMWHPSHUDWXU\ZHZQÇWU]

SURGXNWX3U]H]PLQXW\EÛG]LH

HPLWRZDQ\V\JQDĄ

 1DFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

Z\ĄÇF]\ÉV\JQDĄGļZLÛNRZ\

 :\MÇÉZW\F]NÛF]XMNLWHPSHUDWXU\]

JQLD]GD:\MÇÉPLÛVR]SLHNDUQLND

 :\ĄÇF]\ÉSLHNDUQLN

2675=(Ƽ(1,(

1DOHľ\]DFKRZDÉ

RVWURľQRĝÉSRGF]DV

Z\MPRZDQLDNRĆFµZNLL

ZW\F]NLF]XMNLWHPSHUDWXU\

&]XMNDWHPSHUDWXU\MHVW

JRUÇFD:\VWÛSXMH

]DJURľHQLHSRSDU]HQLHP

3U]\NDľG\PSRGĄÇF]HQLXF]XMNL

WHPSHUDWXU\GRJQLD]GDQDOHľ\SRQRZQLH

XVWDZLÉF]DVF]XMNLWHPSHUDWXU\1LH

PRľQDZ\EUDÉF]DVXWUZDQLD

L]DNRĆF]HQLD

*G\SLHNDUQLNSRUD]SLHUZV]\REOLF]D

V]DFRZDQ\F]DVWUZDQLDSLHF]HQLDQD

Z\ĝZLHWODF]XPLJDV\PERO

*G\

REOLF]DQLHGRELHJQLHNRĆFDQD

Z\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛF]DVSLHF]HQLD

3RGF]DVSLHF]HQLDXU]ÇG]HQLHVWDOH

SU]HOLF]DF]DVLZUD]LHSRWU]HE\

DNWXDOL]XMHMHJRZDUWRĝÉQD

Z\ĝZLHWODF]X

3RGF]DVSLHF]HQLDPRľQDZGRZROQHM

FKZLOL]PLHQLÉXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\

 1DFLVQÇÉ



ವ MHGQRNURWQLHದQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛXVWDZLRQDWHPSHUDWXUD

ZHZQÇWU]SURGXNWXZUD]LH

SRWU]HE\PRľQDMÇ]PLHQLÉZ

FLÇJXVHNXQG

ವ GZXNURWQLHದQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛZVND]DQLHELHľÇFHM

WHPSHUDWXU\SLHNDUQLND

ವ WU]\NURWQLHದQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛXVWDZLRQDWHPSHUDWXUD

SLHNDUQLNDZUD]LHSRWU]HE\

PRľQDMÇ]PLHQLÉZFLÇJX

VHNXQG,QIRUPDFMHWHVÇ

GRVWÛSQHW\ONRSRGF]DVID]\

QDJU]HZDQLD

 2EUµFLÉSRNUÛWĄRUHJXODFML

WHPSHUDWXU\DE\]PLHQLÉ

WHPSHUDWXUÛ

:NĄDGDQLHDNFHVRULµZ

5XV]W

:VXQÇÉUXV]WPLÛG]\SURZDGQLFH

MHGQHJR]SR]LRPµZXPLHV]F]DQLD

SRWUDZLXSHZQLÉVLÛľHQµľNLVÇ

VNLHURZDQHZGµĄ

%ODFKDGRSLHF]HQLDFLDVWD*ĄÛERND

EODFKD

:VXQÇÉEODFKÛGRSLHF]HQLDFLDVWD

JĄÛERNÇEODFKÛPLÛG]\SURZDGQLFH

EODFK\

ZZZHOHFWUROX[FRP

5XV]WZUD]]EODFKÇGRSLHF]HQLDFLDVWD

JĄÛERNÇEODFKÇ

:VXQÇÉEODFKÛGRSLHF]HQLDFLDVWD

JĄÛERNÇEODFKÛPLÛG]\SURZDGQLFH

EODFK\DUXV]WPLÛG]\SURZDGQLFH

SRZ\ľHM

1LHZLHONLHZ\VWÛS\QDJµU]H

PDMÇQDFHOX]DSHZQLHQLH

ZLÛNV]HJREH]SLHF]HĆVWZD

:\VWÛS\VĄXľÇWDNľHMDNR

]DEH]SLHF]HQLHSU]HG

Z\SDGQLÛFLHP:\VRND

NUDZÛGļZRNµĄUXV]WX

]DSRELHJD]VXZDQLXVLÛ

QDF]\Ć]UXV]WX

3URZDGQLFHWHOHVNRSRZH

1DOHľ\]DFKRZDÉLQVWUXNFMÛ

LQVWDODFMLSURZDGQLF

WHOHVNRSRZ\FKGR

Z\NRU]\VWDQLDZSU]\V]ĄRĝFL

3URZDGQLFHWHOHVNRSRZHXĄDWZLDMÇ

ZNĄDGDQLHLZ\MPRZDQLHEODFK

8:$*$

1LHP\ÉSURZDGQLF

WHOHVNRSRZ\FKZ]P\ZDUFH

1LHVPDURZDÉSURZDGQLF

WHOHVNRSRZ\FK

 :\FLÇJQÇÉSUDZÇLOHZÇSURZDGQLFÛ

WHOHVNRSRZÇ

°C

 8PLHĝFLÉUXV]WQDSURZDGQLFDFK

WHOHVNRSRZ\FKLRVWURľQLHZVXQÇÉMH

GRZQÛWU]DSLHNDUQLND

°C

3U]HG]DPNQLÛFLHPGU]ZLXSHZQLÉVLÛ

ľHSURZDGQLFHWHOHVNRSRZHFDĄNRZLFLH

ZVXQLÛWRGRZQÛWU]DSLHNDUQLND

'2'$7.2:()81.&-(

8ľ\FLHIXQNFML%ORNDGD

XUXFKRPLHQLD

)XQNFMD%ORNDGDXUXFKRPLHQLD

XQLHPRľOLZLDSU]\SDGNRZHZĄÇF]HQLH

SLHNDUQLND

 6SUDZG]LÉF]\SRNUÛWĄRZ\ERUX

IXQNFMLSLHNDUQLND]QDMGXMHVLÛZ

SRĄRľHQLXZ\ĄÇF]HQLD

 1DFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHLSU]\WU]\PDÉ

L SU]H]VHNXQG\

5R]OHJQLHVLÛV\JQDĄ1DZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛZVNDļQLN6$)(

32/6., 

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ%ORNDGD

XUXFKRPLHQLDQDOHľ\SRZWµU]\ÉNURN

.RU]\VWDQLH]IXQNFML

%ORNDGDSDQHOX

)XQNFMÛEORNDG\SDQHOXPRľQDZĄÇF]\É

W\ONRSRGF]DVSUDF\SLHNDUQLND

)XQNFMDEORNDG\SDQHOXXQLHPRľOLZLD

SU]\SDGNRZÇ]PLDQÛXVWDZLHĆ

WHPSHUDWXU\LF]DVXXUXFKRPLRQHMIXQNFML

SLHNDUQLND

 :\EUDÉIXQNFMÛSLHNDUQLNDLXVWDZLÉ

MÇZHGĄXJSRWU]HE

 1DFLVQÇÉMHGQRF]HĝQLHLSU]\WU]\PDÉ

SU]H]VHNXQG\

L

5R]OHJQLHVLÛV\JQDĄ1DZ\ĝZLHWODF]X

SU]H]VHNXQGEÛG]LHZ\ĝZLHWODQH

ZVND]DQLH/RF

*G\ZĄÇF]RQDMHVWIXQNFMD

%ORNDGDSDQHOXSR

REUµFHQLXSRNUÛWĄDUHJXODFML

WHPSHUDWXU\OXEQDFLĝQLÛFLX

SU]\FLVNXQDZ\ĝZLHWODF]X

SRMDZLVLÛZVND]DQLH/RF

2EUµFHQLHSRNUÛWĄDZ\ERUXIXQNFML

SLHNDUQLNDVSRZRGXMHZ\ĄÇF]HQLH

SLHNDUQLND

-HĝOLSLHNDUQLN]RVWDQLHZ\ĄÇF]RQ\SU]\

ZĄÇF]RQHMIXQNFML%ORNDGDSDQHOX

SU]HĄÇF]\VLÛRQDDXWRPDW\F]QLHQD

IXQNFMÛ%ORNDGDXUXFKRPLHQLD3DWU]

ಱ8ľ\FLHIXQNFML%ORNDGDXUXFKRPLHQLDರ

$E\Z\ĄÇF]\ÉIXQNFMÛ%ORNDGDSDQHOX

QDOHľ\SRZWµU]\ÉNURN

:VNDļQLNFLHSĄD

UHV]WNRZHJR

3RZ\ĄÇF]HQLXSLHNDUQLNDMHĝOL

WHPSHUDWXUDZNRPRU]HSU]HNUDF]D

r&QDZ\ĝZLHWODF]XSRMDZLDVLÛ

ZVNDļQLNFLHSĄDUHV]WNRZHJR

$E\

VSUDZG]LÉDNWXDOQÇWHPSHUDWXUÛ

SLHNDUQLNDQDOHľ\REUµFLÉSRNUÛWĄR

UHJXODFMLWHPSHUDWXU\ZOHZROXEZ

SUDZR

6DPRF]\QQHZ\ĄÇF]HQLH

=HZ]JOÛGµZEH]SLHF]HĆVWZD

XU]ÇG]HQLHZ\ĄÇF]DVLÛVDPRF]\QQLHSR

XSĄ\ZLHSHZQHJRF]DVXMHĝOL

XUXFKRPLRQRIXQNFMÛSLHNDUQLNDDľDGQH

XVWDZLHQLDQLHVÇ]PLHQLDQH

7HPSHUDWXUDr& &]DVZ\ĄÇF]HQLD

JRG]

 

 

 

ದPDNVLPXP 

3RVDPRF]\QQ\PZ\ĄÇF]HQLXQDOHľ\

QDFLVQÇÉGRZROQ\SU]\FLVNDE\

SRQRZQLHXUXFKRPLÉXU]ÇG]HQLH

)XQNFMDVDPRF]\QQHJR

Z\ĄÇF]HQLDQLHG]LDĄD]

IXQNFMDPLWHUPRVRQGD

2ĝZLHWOHQLHSLHNDUQLND

&]DV.RQLHF

:HQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\

3RGF]DVSUDF\SLHNDUQLNDZHQW\ODWRU

FKĄRG]ÇF\ZĄÇF]DVLÛDXWRPDW\F]QLHDE\

XWU]\P\ZDÉSRZLHU]FKQLHSLHNDUQLNDZ

QLVNLHMWHPSHUDWXU]H3RZ\ĄÇF]HQLX

SLHNDUQLNDZHQW\ODWRUFKĄRG]ÇF\PRľH

QDGDOG]LDĄDÉGRF]DVXVFKĄRG]HQLD

SLHNDUQLND

7HUPRVWDWEH]SLHF]HĆVWZD

1LHSUDZLGĄRZHG]LDĄDQLHSLHNDUQLNDOXE

XV]NRG]RQHSRG]HVSRĄ\PRJÇ

VSRZRGRZDÉQLHEH]SLHF]QHSU]HJU]DQLH

XU]ÇG]HQLD$E\WHPX]DSRELHF

SLHNDUQLNZ\SRVDľRQRZWHUPRVWDW

EH]SLHF]HĆVWZDNWµU\ZUD]LHSRWU]HE\

Z\ĄÇF]D]DVLODQLH3RREQLľHQLX

WHPSHUDWXU\SLHNDUQLNDXWRPDW\F]QLH

ZĄÇF]\VLÛSRQRZQLH

ZZZHOHFWUROX[FRP

:6.$=:.,,325$'<

2675=(Ƽ(1,(

3DWU]UR]G]LDĄGRW\F]ÇF\

EH]SLHF]HĆVWZD

7HPSHUDWXU\LF]DV\

SLHF]HQLDSRGDQHZ

WDEHODFKPDMÇZ\ĄÇF]QLH

FKDUDNWHURULHQWDF\MQ\

=DOHľÇRQHRGSU]HSLVX

MDNRĝFLRUD]LORĝFLXľ\W\FK

VNĄDGQLNµZ

=DOHFHQLDGRW\F]ÇFH

SLHF]HQLD

3RWUDZ\PRľQDXPLHV]F]DÉZSLHNDUQLNX

QDSLÛFLXSR]LRPDFK

3R]LRP\SµĄHNOLF]RQHVÇRGGQD

SLHNDUQLND

1RZ\SLHNDUQLNPRľHSLHFLQDF]HMQLľ

GRW\FKF]DVXľ\ZDQ\:SRQLľV]HMWDEHOL

]QDMGXMÇVLÛVWDQGDUGRZHXVWDZLHQLD

WHPSHUDWXU\F]DVXSLHF]HQLDLSR]LRPX

XPLHV]F]HQLDSRWUDZ\

:SU]\SDGNXEUDNXXVWDZLHĆGOD

VSHFMDOQHJRSU]HSLVXQDOHľ\]QDOHļÉ

XVWDZLHQLDGODSRGREQHMSRWUDZ\

3LHNDUQLNZ\SRVDľRQRZVSHFMDOQ\XNĄDG

RELHJXSRZLHWU]DRUD]VWDĄHMUHF\UNXODFML

SDU\6\VWHPWHQG]LÛNLREHFQRĝFLSDU\

XPRľOLZLDSU]\JRWRZDQLHGHOLNDWQ\FK

SRWUDZ]FKUXSLÇFÇVNµUNÇ3R]ZDOD

VNUµFLÉF]DVSLHF]HQLDDWDNľH

]PQLHMV]\É]Xľ\FLHHQHUJLL

3LHF]HQLHFLDVW

'U]ZLSLHNDUQLNDQLHQDOHľ\RWZLHUDÉ

SU]HGXSĄ\ZHPFRQDMPQLHM

XVWDZLRQHJRF]DVXSLHF]HQLD

-HĝOLZ\NRU]\VW\ZDQHVÇGZLHEODFK\GR

SLHF]HQLDMHGQRF]HĝQLHQDOHľ\

SR]RVWDZLÉMHGHQSXVW\SR]LRPPLÛG]\

QLPL

3LHF]HQLHPLÛVDLU\E

'RSLHF]HQLDEDUG]RWĄXVW\FKSRWUDZ

QDOHľ\Xľ\ZDÉJĄÛERNLHMEODFK\DE\QLH

GRSXĝFLÉGRWUZDĄHJR]DEUXG]HQLD

SLHNDUQLND

3RXSLHF]HQLXPLÛVDQDOHľ\RGF]HNDÉ

RNRĄRPLQXWSU]HGMHJRSRNURMHQLHP

DE\QLHZ\FLHNĄ\VRNL

$E\XQLNQÇÉQDGPLDUXG\PXZ

SLHNDUQLNXSRGF]DVSLHF]HQLDQDOHľ\GR

JĄÛERNLHMEODFK\ZODÉQLHFRZRG\$E\

]DSRELHFJURPDG]HQLXVLÛG\PXQDOHľ\

GROHZDÉZRGÛ]DNDľG\PUD]HPJG\

Z\SDUXMH

&]DV\SLHF]HQLD

&]DV\SLHF]HQLD]DOHľÇRGURG]DMX

SRWUDZ\MHMNRQV\VWHQFMLRUD]LORĝFL

:SRF]ÇWNRZ\PRNUHVLHQDOHľ\

NRQWURORZDÉZ\QLNLSLHF]HQLD3R]ZROLWR

RGQDOHļÉQDMOHSV]HXVWDZLHQLDPRF\

JU]DQLDF]DVXSLHF]HQLDLWSGOD

SRVLDGDQ\FKQDF]\ĆSU]HSLVµZLLORĝFL

SRWUDZSLHF]RQ\FKSU]\Xľ\FLX

RPDZLDQHJRXU]ÇG]HQLD

7HUPRRELHJ3/86

&LDVWDZ\SLHNLFKOHE

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

8ľ\ÉPOZRG\

8ľ\ÉEODFK\GRSLHF]HQLDFLDVWD

1DJU]HZDÉZVWÛSQLHSXVW\SLHNDUQLN

SU]H]PLQXW\

3RWUDZD 7HPSH഻

UDWXUD

r&

&]DV

PLQ

&LDVWND%DEHF]ಣ

NL&URLVVDQW\







)RFDFFLD 





3L]]D  

%XĄNL  

&KOHE  

&LDVWR]HĝOLZNDಣ

PL6]DUORWND

%XĄNL]F\QDPRಣ

QHPSLHF]RQHZ

IRUHPFHGRFLDVWD







32/6., 

0URƽRQHGDQLDJRWRZH

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

8ľ\ÉPOZRG\

1DJU]HZDÉZVWÛSQLHSXVW\SLHNDUQLN

SU]H]PLQXW\

3RWUDZD 7HPSHUD഻

WXUDr&

&]DV

PLQ

3L]]D  

&URLVVDQW\  

/DVDJQH  

3RQRZQHSU]\JRWRZDQLHSRWUDZ

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

8ľ\ÉPOZRG\

8VWDZLÉWHPSHUDWXUÛr&

3RWUDZD &]DVPLQ

%XĄNL 

&KOHE 

3RWUDZD &]DVPLQ

)RFDFFLD 

0LÛVR 

0DNDURQ 

3L]]D 

5\ľ 

:DU]\ZD 

3LHF]HQLH

8ľ\ÉGUXJLHJRSR]LRPXSLHNDUQLND

8ľ\ÉPOZRG\

8ľ\ZDÉV]NODQ\FKQDF]\ĆGRSLHF]HQLD

3RWUDZD 7HPSHUD഻

WXUDr&

&]DV

PLQ

3LHF]HĆZRĄRಣ

 

.XUF]DN  

3LHF]HQLHFLDVWLPLÛV

&LDVWD

3URGXNW *µUQDGROQDJU]DĄND 7HUPRRELHJ &]DV

PLQ

8ZDJL

7HPSHUD഻

WXUDr&

3R]LRP

SLHNDUQL഻

7HPSHUD഻

WXUDr&

3R]LRP

SLHNDUQL഻

&LDVWD

XFLHUDQH

   L  :IRUHPFH

GRFLDVWD

.UXFKH

FLDVWR

   L  :IRUHPFH

GRFLDVWD

6HUQLN      :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD

&LDVWR]

MDEĄNDPL

V]DUORWಣ

ND



   SROHಣ

ZHMLSR

SUDZHM

 :GZµFK

FPIRಣ

UHPNDFK

GRFLDVWD

XVWDZLRಣ

Q\FKQD

UXV]FLH

ZZZHOHFWUROX[FRP

3URGXNW *µUQDGROQDJU]DĄND 7HUPRRELHJ &]DV

PLQ

8ZDJL

7HPSHUD഻

WXUDr&

3R]LRP

SLHNDUQL഻

7HPSHUD഻

WXUDr&

3R]LRP

SLHNDUQL഻

6WUXGHO      1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

7DUWD]

GľHPHP

   SROHಣ

ZHMLSR

SUDZHM

 :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD

%LV]NRSW      :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD

.HNVFLDVಣ

WRRZRFRಣ



     :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD

&LDVWR]H

ĝOLZNDPL



     :IRUPLH

GRFKOHED

0DĄHFLDVಣ

WHF]NDದ

MHGHQSRಣ

]LRP

     1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

0DĄHFLDVಣ

WHF]NDದ

GZDSRಣ

]LRP\

   L  1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

0DĄHFLDVಣ

WHF]NDದ

WU]\SR]LRಣ

   L  1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

&LDVWHF]ಣ

NDFLDVWD

SU]HNĄDGDಣ

QHದMHGHQ

SR]LRP

     1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

&LDVWHF]ಣ

NDFLDVWD

SU]HNĄDGDಣ

QHದGZD

SR]LRP\

   L  1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

32/6., 

3URGXNW *µUQDGROQDJU]DĄND 7HUPRRELHJ &]DV

PLQ

8ZDJL

7HPSHUD഻

WXUDr&

3R]LRP

SLHNDUQL഻

7HPSHUD഻

WXUDr&

3R]LRP

SLHNDUQL഻

&LDVWHF]ಣ

NDFLDVWD

SU]HNĄDGDಣ

QHದWU]\

SR]LRP\

   L  1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

%H]\ದMHಣ

GHQSRಣ

]LRP

     1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

%H]\ದ

GZDSRಣ

]LRP\



   L  1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

%XĄHF]NL



     1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

(NOHU\ದ

MHGHQSRಣ

]LRP

     1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

(NOHU\ದ

GZDSRಣ

]LRP\

   L  1DEODV]H

GRSLHF]Hಣ

QLDFLDVWD

7DUW\SĄDಣ

VNLH

     :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD

&LDVWR

RZRFRZH

]GXľÇ

LORĝFLÇ

RZRFµZ

     :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD

%LV]NRSW

NUµORZHM

:LNWRULL

   SROHಣ

ZHMLSR

SUDZHM

 :FP

IRUHPFH

GRFLDVWD



1DJU]HZDÉZVWÛSQLHSLHNDUQLNSU]H]PLQXW

ZZZHOHFWUROX[FRP

Strona jest ładowana ...

Electrolux EOD6C71V Instrukcja obsługi

Marka: Electrolux

Model: EOD6C71V

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Electrolux EOD6C71V Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Electrolux EOD6C71V Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty