Saeco HD8943/19 Instrukcja obsługi

Marka: Saeco

Model: HD8943/19

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Type HD8943 / HD8944

SUP 038

Polski

,16758.&-(2%6à8*,

35=(&=<7$û8:$ĩ1,(1,1,(-6=(,16758.&-(2%6à8*,35=('8ĩ<7.2:$1,(085=Ą'=(1,$

Zarejestruj swój produkt i otrzymaj pomoc na stronie

www.philips.com/welcome

1 2

5 6

B B

SCHEMAT MONTAŻU DZBANKA

Aby prawidłowo używać dzbanka, należy zapoznać się z instrukcjami podanymi na str.12.

Opis konserwacji obwodów dzbanka znajduje się na str.38.

Demontaż i czyszczenie komponentów na str.43.

UPEWNIĆ SIĘ CO DO DOSKONAŁEJ CZYSTOŚCI ZARÓWNO W FAZIE PIERWSZEGO UŻYCIA, JAK I PO PEWNYM CZAS

NIEUŻYWANIA. DOSKONAŁA HIGIENA I CZYSTOŚĆ DZBANKA ZAPEWNIA DOBRE FUNKCJONOWANIE ORAZ POZWALA

NA UNIKNIĘCIE ROZMNAŻANIA SIĘ SKUPISK BAKTERII SZKODLIWYCH DLA ZDROWIA.

SPIS TREŚCI

INFORMACJE OGÓLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

URZĄDZENIE  PANEL STERUJĄCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

INSTALACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

NASTAWIANIE JĘZYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

POMIAR TWARDOŚCI WODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

PIERWSZE UŻYCIE  UŻYCIE PO OKRESIE NIEUŻYWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

FILTR WODY INTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

REGULACJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WYBÓR UŻYTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SAECO ADAPTING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

REGULACJA MŁYNKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

OPTIDOSE WSKAZANIE ILOŚCI KAWY DO MIELENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

REGULACJA WYSOKOŚCI DOZOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

MOC KAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

STANDBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

UŻYWANIE POJEMNIKA NA MLEKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

PARZENIE KAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

KAWA ESPRESSO / DUŻA KAWA ESPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

NALEWANIE NAPOJU Z KAWY WSTĘPNIE MIELONEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

CAPPUCCINO / MLEKO Z KAWĄ / CAFFELATTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CYKL CZYSZCZENIA: CLEAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

NALEWANIE GORĄCEJ WODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

PRODUKTY „SPECIAL” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

WYTWARZANIE PARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

KAWA AMERYKAŃSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

GORĄCE MLEKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ESPRESSO MACCHIATO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

SZYBKIE PROGRAMOWANIE WIELKOŚCI NAPOJÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

MENU UŻYTKOWNIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

MENU NAPOJU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

MENU URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

KONSERWACJA PODCZAS FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

OGÓLNE ZASADY CZYSZCZENIA URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

CZYSZCZENIE BLOKU KAWY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

MONTAŻ DZBANKA NA MLEKO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

SYGNALIZACJE URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

NORMY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

INFORMACJE OGÓLNE

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania

kawy espresso z kawy ziarnistej lub kawy uprzednio zmie-

lonej i wyposażony jest w urządzenie do przygotowywania

pary i gorącej wody. Elegancko zaprojektowany ekspres

przeznaczony jest do użytku domowego i nie nadaje się do

intensywnego wykorzystywania profesjonalnego.

Uwaga: producent nie ponosi odpowiedzialności za ewen-

tualne szkody spowodowane przez:

t VȈZULPXBOJFCǗEOFJOJF[HPEOF[QS[FXJE[JBOZNDFMFN

t OBQSBXZXZLPOBOFXOJFBVUPSZ[PXBOZDIDFOUSBDITFSXJTPXZDI

t QS[FSPCJFOJFLBCMB[BTJMBKǌDFHP

t QS[FSPCJFOJFKBLJFKLPMXJFLD[ǗǴDJVS[ǌE[FOJB

t VȈZXBOJFOJFPSZHJOBMOZDID[ǗǴDJ[BNJFOOZDIJBLDFTPSJØX

t CSBLPEXBQOJBOJBVS[ǌE[FOJBMVCVȈZXBOJFHPXUFNQFSBUVS[F

QPOJȈFK¡$

W KAŻDYM POWYŻSZYM WYPADKU GWARANCJA TRACI

SWOJĄ WAŻNOŚĆ.

TRÓJKĄT OSTRZEGAWCZY OZNACZA WSZYSTKIE

WAŻNE INSTRUKCJE ODNOSZĄCE SIĘ DO

BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA. NALEŻY SIĘ

DO NICH SKRUPULATNIE STOSOWAĆ, BY ZAPOBIEC CIĘŻKIM

OBRAŻENIOM!

ZASTOSOWANIE INSTRUKCJI

;BDIPXBǎQPOJȈT[FJOTUSVLDKFPCTVHJXCF[QJFD[OZNNJFKTDVJ

EPǌD[ZǎKFLBȈEPSB[PXPEPVS[ǌE[FOJBHEZCǗE[JFHPVȈZXBB

JOOBPTPCB8QS[ZQBELVQPUS[FCZEPEBULPXZDIJOGPSNBDKJMVC

XQS[ZQBELVQPKBXJFOJBTJǗQSPCMFNØXOBMFȈZ[XSØDJǎTJǗEP

BVUPSZ[PXBOZDI$FOUSØX4FSXJTPXZDI

PRZECHOWYWAĆ PONIŻSZE INSTRUKCJE

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE KABLA ZASILANIA

ELEKTRYCZNEGO

t ,BCFM[BTJMBOJBFMFLUSZD[OFHPKFTUPEQPXJFEOJPLSØULJDP

[BQPCJFHBKFHPTLSǗDBOJVJXBT[ZNQPULOJǗDJPN

t .PȈOBVȈZXBǎMFD[CBSE[PPTUSPȈOJFQS[FEVȈBD[Z

 8QS[ZQBELVVȈZDJBQS[FEVȈBD[BOBMFȈZTQSBXE[Jǎ

B D[ZQBSBNFUSZQS[FEVȈBD[BPEQPXJBEBKǌQBSBNFUSPN

FMFLUSZD[OZNVS[ǌE[FOJB

C D[ZQS[FEVȈBD[KFTUXZQPTBȈPOZXFXUZD[LǗOBUS[ZCPMDF

JV[JFNJFOJFKFǴMJLBCFM[BTJMBKǌDZVS[ǌE[FOJBKFTUUFHP

UZQV

D D[ZLBCFM[BTJMBKǌDZOJF[XJTB[FTUPVBCZOJFNPȈOBTJǗ

CZPPOJFHPQPULOǌǎ

t /JFVȈZXBǎHOJB[EXUZD[LPXZDI

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 1BUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBVNJFT[D[POBOBVS[ǌE[FOJV

Moc znamionowa 1BUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBVNJFT[D[POBOBVS[ǌE[FOJV

Zasilanie 1BUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXBVNJFT[D[POBOBVS[ǌE[FOJV

Materiał obudowy 5XPS[ZXPUFSNPQMBTUZD[OF.FUBM

Wymiary (dł. x wys. x gł.) 280 x 370 x 420 mm

Waga (kg) ,H

Długość kabla 1200 mm

Panel sterujący 'SPOUBMF

Pojemnik wody MJUSB8ZKNPXBOZ

Pojemność zbiornika na kawę HSBNØXLBXZ[JBSOJTUFK

Ciśnienie pompy CBS

Boiler 4UBMOJFSE[FXOB

Młynek do kawy .ZOFL[FTQJFLØXDFSBNJD[OZDI

Ilość kawy zmielonej H

Pojemność kasetki na fusy PLPP

Zabezpieczenia ;BXØSCF[QJFD[FǩTUXBDJǴOJFOJBCPJMFSBoQPEXØKOZUFSNPTUBUCF[QJFD[FǩTUXB

URZĄDZENIE  PANEL STERUJĄCY

0EOJFTJFOJBEPOJOJFKT[FKUBCFMJXTLB[BOPOB[BǌD[POFKLBSDJFUFLUVSPXFKOBLUØSFKQS[FETUBXJPOPFMFNFOUZ

KOMPONENTY URZĄDZENIA

 1PKFNOJLOBXPEǗQPLSZXB

 5BDBEPQPEHS[FXBOJBöMJȈBOFL

 1S[FHSØELBEPLBXZXTUǗQOJFNJFMPOFK

4 Drzwiczki serwisowe

5 SBS

 3VSLBXZMPUVHPSǌDFKXPEZQBSZ

 1ZXBLQFOFKUBDZ

 1PKFNOJLOBLBXǗ[JBSOJTUǌ[QPLSZXLǌ

 3FHVMBDKBNZOLB

 1BOFMTUFSVKǌDZ

 1S[FǌD[OJLQPKFNOJLBOBNMFLP

12 Dozownik

 5BDBPDJFLPXBLSBULBXTQPSOJL[VT[D[FMLǌ

 #MPL,BXZ

 ,BTFULBOBGVTZ[BCF[QJFD[FOJF

 ;CJPSOJLOBǴDJFLJQPLSZXB

17 Przycisk otwierania drzwiczek

 8ZǌD[OJLHØXOZ

 (OJB[EPT[FSFHPXF

 1PKFNOJLOBNMFLP

 .JBSLBEPLBXZXTUǗQOJFNJFMPOFK

 1BTFLUFTUPXZOBUXBSEPǴǎXPEZ

 4NBSEP#MPLV,BXZ

24 Odwapniacz

 1BTUZMLJEPD[ZT[D[FOJB#MPLV,BXZ

 ,BCFM[BTJMBKǌDZ

 'JMUSXPEZv*OUFO[Bw

 1ǗE[FMFLD[ZT[D[ǌDZ

 ,PSFLEPQS[FǌD[OJLBE[CBOLB

 %*(*5"-*%8ZCØSVȈZULPXOJLB5ZMLPEP9FMTJT%JHJUBM*%

Przycisk do parzenia cappuccino

1S[ZDJTLEPXZLPOZXBOJBDZLMVD[ZT[D[FOJB

1S[ZDJTLEPVTUBXJBOJBVS[ǌE[FOJBXUSZCJFTUBOECZ

1S[ZDJTLEPXZCPSVBSPNBUV

1S[ZDJTLJGVOLDZKOF

1S[ZDJTLEPOBMFXBOJBHPSǌDFKXPEZ

Przycisk do parzenia kawy espresso

1S[ZDJTLEPQBS[FOJBNMFLB[LBXǌ

1S[ZDJTLEPQBS[FOJBEVȈFKLBXZ

1S[ZDJTLEPQBS[FOJBDBòFMBUUF1S[ZDJTLEPTQFDKBMOZDIOBQPKØX

PANEL STERUJĄCY

1BOFMTUFSVKǌDZ[PTUBPQSBDPXBOZXUBLJTQPTØCBCZVNPȈMJXJǎFSHPOPNJD[OFVȈZXBOJFXT[ZTULJDIGVOLDKJ[OBKEVKǌDZDITJǗXVS[ǌE[FOJV

17/05/09

04:17 pm

UŻYTKOWNIKA

NAPOJU

URZĄDZENIA

WYBÓR

UŻYTKOWNIKA

7 8

5 6

URUCHOMIENIE URZĄDZENIA

1S[FEVSVDIPNJFOJFNVS[ǌE[FOJBOBMFȈZVQFXOJǎTJǗȈFXZǌD[OJLHØXOZKFTUOBQP[ZDKJvw

1PEOJFǴǎQSBXǌ[FXOǗUS[OǌQPLSZXLǗJ

VTVOǌǎQPLSZXLǗXFXOǗUS[Oǌ

8ZKǌǎQPKFNOJLOBXPEǗVȈZXBKǌD

VDIXZUV

/BDJTOǌǎXZǌD[OJLHØXOZOBQP[ZDKǗv*w /BXZǴXJFUMBD[VNJHBD[FSXPOB

LPOUSPMLB/BDJTOǌǎOBQS[ZDJTLBCZ

VSVDIPNJǎVS[ǌE[FOJF

/BQFOJǎQPKFNOJLǴXJFȈǌXPEǌQJUOǌ

OJFQS[FLSBD[BǎOJHEZNBLTZNBMOFHP

QP[JPNV[B[OBD[POFHPOBQPKFNOJLV

6TUBXJǎQPOPXOJFQPKFNOJL[XPEǌOB

odpowiednim miejscu.

8PȈZǎXUZD[LǗEPHOJB[ELB

[OBKEVKǌDFHPTJǗXUZMOFKD[ǗǴDJ

VS[ǌE[FOJBBESVHJKFKLPOJFDEP

PEQPXJFEOJFHPHOJB[ELBFMFLUSZD[OFHP

QBUS[UBCMJD[LBEBOZDI

/BQFOJǎQPKFNOJLLBXǌ[JBSOJTUǌ

6NJFǴDJǎQPLSZXLǗXFXOǗUS[OǌOB

NJFKTDVJ[BNLOǌǎQPLSZXLǗ[FXOǗUS[Oǌ

0UXPS[ZǎMFXǌ[FXOǗUS[OǌQPLSZXLǗJ

VTVOǌǎQPLSZXLǗXFXOǗUS[Oǌ

1PSP[HS[BOJVTJǗVS[ǌE[FOJF

OBQFOJBPCXPEZXFXOǗUS[OFJ

XZLPOVKFDZLMJDIQVLBOJB;PTUBOJF

OBMBOBOJFXJFMLBJMPǴǎXPEZ

0ED[FLBǎBȈUFODZLM[BLPǩD[ZTJǗ

BVUPNBUZD[OJF/BTUǗQOJF[PTUBKF

XZǴXJFUMBOZFLSBOEPQS[ZS[ǌE[BOJB

QSPEVLUØXQBUS[TUS

INSTALACJA

5ZMLPQPED[BTQJFSXT[FHPVSVDIPNJFOJB[PTUBOJFXZǴXJFUMPOZFLSBO[FTUSPOZ/BTUǗQOJFVTUBXJFOJBKǗ[ZLBCǗE[JFNPȈOB

[NJFOJǎKFEZOJFQS[F[PEQPXJFEOJFNFOVQBUS[TUS

1 2

1234

ǈǌEBOZKǗ[ZLOBMFȈZXZCSBǎXDJTLBKǌD

przyciski (

MVC ).

8DJTOǌǎQS[ZDJTLBCZ[BQJTBǎXQBNJǗDJ 6S[ǌE[FOJFSP[QPD[OJFGB[Ǘ

SP[HS[FXBOJBQPD[FLBǎBȈ[PTUBOJFPOB

[BLPǩD[POB

1PSP[HS[BOJVTJǗVS[ǌE[FOJFXZLPOVKF

DZLMQVLBOJBPCXPEØXXFXOǗUS[OZDI

.PȈOBQS[FSXBǎUFODZLMXDJTLBKǌD

QS[ZDJTLv;"53;:."+16,"/*&w

1P[BLPǩD[FOJVVS[ǌE[FOJFKFTUHPUPXF

do pracy.

;PTUBOJFOBMBOBOJFXJFMLBJMPǴǎXPEZ

0ED[FLBǎBȈUFODZLM[BLPǩD[ZTJǗ

automatycznie.

NASTAWIANIE JĘZYKA

5POBTUBXJFOJFQP[XBMBOBXZCØSKǗ[ZLBXLUØSZNCǗEǌXZǴXJFUMBOFXT[ZTULJFLPNVOJLBUZQPED[BTGVOLDKPOPXBOJBVS[ǌE[FOJB1P[XBMB

QPOBEUP[BTUPTPXBǎQBSBNFUSZOBQPKØXXFEVHHVTUØXJVQPEPCBǩLSBKVXLUØSZNTǌVȈZXBOF'BLUUFOXZKBǴOJBEMBD[FHPOJFLUØSF

KǗ[ZLJTǌ[SØȈOJDPXBOFUBLȈFX[BMFȈOPǴDJPEQPT[D[FHØMOZDILSBKØX

+FǴMJOJF[PTUBOJFXZCSBOZKǗ[ZLQS[ZLPMFKOZNVSVDIPNJFOJVVS[ǌE[FOJBQPOPXOJFQPKBXJTJǗȈǌEBOJFUFKSFHVMBDKJ

POMIAR TWARDOŚCI WODY

Test może być użyty tylko na jedną próbę.

;BOVS[ZǎXXPE[JFOBTFLVOEǗQBTFL

UFTUPXZ[OBKEVKǌDZTJǗXXZQPTBȈFOJV

VS[ǌE[FOJB

4QSBXE[JǎXBSUPǴǎUXBSEPǴDJXPEZJOBTUBXJǎ

 TUPQJFǩUXBSEPǴDJXPEZXVS[ǌE[FOJVTUS

 *OUFO[B"SPNB4ZTUFNTUS

Intenza Aroma System

/BTUBXJFOJFTUPQOJBUXBSEPǴDJVS[ǌE[FOJB

ESC

-ĉ=<.

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ESC

-ĉ=<

ITALIANO

ITALIANO CH

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

RISCALDAMENTO...PŁUKANIE

ZATRZYMAJ

PŁUKANIE

17/05/09

04:17 pm

UŻYTKOWNIKA

NAPOJU

URZĄDZENIA

WYBÓR

UŻYTKOWNIKA

ROZGRZEWANIE…

INSTALACJA

PIERWSZE UŻYCIE  UŻYCIE PO OKRESIE NIEUŻYWANIA

"CZQPQSBXJǎKBLPǴǎQSPEVLUØXOBMFȈZXZLPOBǎUǗQSPDFEVSǗ[BQJFSXT[ZNSB[FNLJFEZVȈZXBTJǗVS[ǌE[FOJBJ[BLBȈEZNSB[FNHEZ

QS[F[EVȈT[ZD[BTQP[PTUBKFPOPOJFVȈZXBOF

5ZDILJMLBQSPTUZDIPQFSBDKJTQSBXJȈFCǗEǌNPHMJ1BǩTUXPSP[LPT[PXBǎTJǗVMVCJPOZNJOBQPKBNJ[BDIPXVKǌDDJǌHMFJDIXZTPLǌKBLPǴǎ

6TUBXJǎTQPSZQPKFNOJLQPE

dozownikiem kawy.

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLSB[MVCXJǗDFKSB[ZBȈ

QPKBXJTJǗJLPOBOBXZǴXJFUMBD[V

8ZCSBǎQSPEVLUOBDJTLBKǌDOBXTLB[BOZ

przycisk.

/*&XTZQVKǌDLBXZXDJTOǌǎQS[ZDJTL

v0,wBCZSP[QPD[ǌǎOBMFXBOJFXPEZ[

dozownika.

/BQFOJǎQPKFNOJLǴXJFȈǌQJUOǌXPEǌ

XTQPTØCPQJTBOZXD[FǴOJFK5FSB[NPHǌ

1BǩTUXPVȈZXBǎVS[ǌE[FOJFXOBKMFQT[Z

NPȈMJXZTQPTØC

1P[BLPǩD[FOJVOBMFXBOJB[BCSBǎ

QPKFNOJLJVTUBXJǎHPQPESVSLǌXZMPUV

HPSǌDFKXPEZ

1P[BLPǩD[FOJVXZKǌǎQPKFNOJLJHP

PQSØȈOJǎ

1PXUØS[ZǎD[ZOOPǴDJPEQVOLUVEP

QVOLUVBȈEPNPNFOUV[VȈZDJBDBFK

wody z pojemnika.

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLJQPD[FLBǎBȈ[PTUBOJF

OBMBOB[BQSPHSBNPXBOBJMPǴǎ/BMFXBOJF

NPȈOBQS[FSXBǎOBDJTLBKǌDv;"53;:."+

/"-&8"/*&(03Ƌ$&+80%:w

UŻYTKOWNIKA

WYBÓR

UŻYTKOWNIKA

PAĆ KAWĘ MIELONĄ

I WCISNĄĆ OK

4 5

FILTR WODY INTENZA

"CZVMFQT[ZǎKBLPǴǎVȈZXBOFKXPEZHXBSBOUVKǌDKFEOPD[FǴOJFQS[FEVȈFOJFD[BTVFLTQMPBUBDKJVS[ǌE[FOJB[BMFDBTJǗ[BJOTUBMPXBOJF

öMUSBXPEZ1P[BJOTUBMPXBOJVLPOUZOVPXBǎQSPHSBNJOJDKBMJ[BDKJöMUSB[PCBD[v.&/663;Ƌ%;&/*"wOBTUSXUFOTQPTØCVS[ǌE[FOJF

QPXJBEBNJBVȈZULPXOJLBLJFEZöMUSNVTJ[PTUBǎXZNJFOJPOZ

Wyjąć  ltr z opakowania i zanurzyć  ltr w zimnej wodzie w pionowej pozycji (z częścią otwartą ku górze) oraz nacisnąć

delikatnie na brzegi by spowodować wyjście pęcherzyków powietrza.

8ZKǌǎNBZCJBZöMUS[OBKEVKǌDZTJǗX

QPKFNOJLVQS[FDIPXZXBǎHPXTVDIZN

JDISPOJPOZNPELVS[VNJFKTDV

/BQFOJǎQPKFNOJLǴXJFȈǌQJUOǌXPEǌJ

XPȈZǎHPQPOPXOJFEPVS[ǌE[FOJB

6TUBXJǎQPKFNOJLQPESVSLǌXZMPUV

HPSǌDFKXPEZ

6NJFǴDJǎöMUSXPEZOBXBǴDJXZN

NJFKTDVXFXOǌUS[QVTUFHPQPKFNOJLB

(patrz rysunek).

/BDJTLBǎBȈEPNPNFOUVCMPLBEZ

6TUBXJǎ*OUFO[B"SPNB4ZTUFN

"8PEBNJǗLLB

#8PEBǴSFEOJBTUBOEBSE

C = Woda twarda.

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLv0,w /BDJTOǌǎQS[ZDJTLv0,wBCZQPUXJFSE[Jǎ

XPȈFOJFOPXFHPöMUSB

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLv0,wBCZ[BUXJFSE[Jǎ

$[FLBǎ,JFEZDZLMTJǗTLPǩD[ZVTVOǌǎ

pojemnik.

1S[FKǴǎEPv.&/663;Ƌ%;&/*"wQBUS[

TUS;B[OBD[Zǎv645"8*&/*"80%:wJ

v",5:8"$+"'*-53"wOBTUǗQOJFXDJTOǌǎ

v0,w

ESC

7:$5'2ĝû:2'<

URUCHAMIANIE FILTRA OFF

$.7<:$&-$),/75$

867$:,(1,$:2'<

ESC

$.7<:2:$û),/75"

867$:,(1,$:2'<

WŁOŻYĆ FILTR WODY

I NAPEŁNIC POJEMNI

USTAWIĆ POJEMNIK P

DOZOWNIKIEM GORĄCE

UWAGA: po zakończeniu tej procedury urządzenie ustawi się automatycznie na ekran przygotowywania produktów.

Gdy nie ma  ltra wody, należy włożyć do pojemnika mały, biały  ltr usunięty w punkcie 1.

17/05/09

04:17 pm

UŻYTKOWNIKA

NAPOJU

URZĄDZENIA

WYBÓR

UŻYTKOWNIKA

WYBÓR UŻYTKOWNIKA

6S[ǌE[FOJF[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFXUBLJTQPTØCBCZKBLOBKMFQJFKEPTUPTPXZXBǎTJǗEPXT[FMLJDIXZNBHBǩLBȈEFHPVȈZULPXOJLBLUØSZ

CǗE[JFDIDJBV[ZTLBǎUPDPOBKMFQT[FEMBTXPKFHPOBQPKV

(VTUBSØȈOJǌTJǗXQS[ZQBELVLBȈEFHPVȈZULPXOJLBJEMBUFHPLBȈEZNBNPȈMJXPǴǎSFHVMBDKJVS[ǌE[FOJBUBLKBLCZCZPUZMLPKFHP

;UFHPQPXPEVVS[ǌE[FOJFQP[XBMBOBUXPS[FOJFJVTVXBOJFVȈZULPXOJLØXLUØS[ZCǗEǌNPHMJQSPHSBNPXBǎTXPKFOBQPKFXXZKǌULPXZJ

[JOEZXJEVBMJ[PXBOZTQPTØC

8ZTUBSD[ZXDJTOǌǎQS[ZDJTLv8ZCØSVȈZULPXOJLBwBVS[ǌE[FOJFOBUZDINJBTUSP[QP[OB8BT[FHVTUBEPUZD[ǌDFOBQPKVKBLJMVCJDJF

6S[ǌE[FOJFXZQPTBȈPOFKFTUXTUBOEBSEPXFQSPHSBNZTGPSNVPXBOFXPQBSDJVPEPLBEOǌBOBMJ[ǗSZOLV5BQPETUBXBQP[XBMBOBN

XTQJFSBOJV8BTQPED[BTQSPHSBNPXBOJB8BT[ZDIPTPCJTUZDIOBQPKØX

5BLXJǗDQPQJFSXT[FOBMFȈZVUXPS[ZǎOPXFHPVȈZULPXOJLBEPLUØSFHP[PTUBOJFQS[ZQJTBOBJLPOBBCZNØDMFQJFKPLSFǴMJǎLUØSZ[OJDI

PEQPXJBEBǎCǗE[JF8BN"CZUPXZLPOBǎOBMFȈZ[BQP[OBǎTJǗQBSBHSBGFNQPESǗD[OJLBv.FOV6ȈZULPXOJLBwQBUS[TUS

/BTUǗQOJFQPXZCPS[FVȈZULPXOJLBNPȈOB[BQSPHSBNPXBǎXT[ZTULJFOBQPKF[HPEOJF[PQJTFNXQBSBHSBöFQPESǗD[OJLBv.FOV/BQPKVw

(patrz str.24).

1P[BQSPHSBNPXBOJVPEQPXJFEOJDIXJFMLPǴDJQS[FEVȈZDJFNVS[ǌE[FOJBOBDJTLBKDJFQS[ZDJTLv8ZCØS6ȈZULPXOJLBwBȈEPQPKBXJFOJBTJǗ

XBT[FKPTPCJTUFKJLPOZ0EUFSB[VS[ǌE[FOJFKFTUUZMLP8BT[FJNPȈFDJFEFMFLUPXBǎTJǗXT[ZTULJNJQSPEVLUBNJKBLJDI[BXT[FQSBHOǗMJǴDJF

REGULACJE

A B C

8UFKQP[ZDKJNJFMFOJFKFTUCBSE[PHSVCF/BDJTOǌǎJQS[FLSǗDJǎ 8UFKQP[ZDKJNJFMFOJFKFTUCBSE[P

ESPCOF

SAECO ADAPTING SYSTEM

,BXBKFTUQSPEVLUFNOBUVSBMOZNJKFKDFDIZNPHǌ[NJFOJBǎTJǗX[BMFȈOPǴDJPEQPDIPE[FOJBSPE[BKVNJFT[BOLJJQBMFOJB&LTQSFTEPLBXZ

4BFDPEZTQPOVKFTZTUFNFNBVUPSFHVMBDKJLUØSZQP[XBMBOBTUPTPXBOJFLBȈEFHPUZQVLBXZ[JBSOJTUFKEPTUǗQOFKXTQS[FEBȈZ[XZKǌULJFN

kawy smakowej i aromatyzowanej).

t 6S[ǌE[FOJFSFHVMVKFTJǗBVUPNBUZD[OJFBCZ[PQUZNBMJ[PXBǎFLTUSBLU[LBXZ[BQFXOJBKǌDEPTLPOBǌ[XBSUPǴǎQBTUZMLJLBXZXDFMV

V[ZTLBOJBLSFNPXFKLBXZFTQSFTTPLUØSBVXPMOJXT[ZTULJFBSPNBUZOJF[BMFȈOJFPEVȈZXBOFHPSPE[BKVLBXZ

t QSPDFTPQUZNBMJ[BDKJKFTUQSPDFTFNEPTUSBKBOJBLUØSZXZNBHB[BQBS[FOJBQFXOFKMJD[CZöMJȈBOFLLBXZXDFMVVNPȈMJXJFOJBVS[ǌE[FOJV

XZSFHVMPXBOJBJMPǴDJ[NJFMPOFKLBXZ

t VXBHBJTUOJFKǌT[D[FHØMOFNJFT[BOLJLUØSFXZNBHBKǌSFHVMBDKJNJFMFOJBXDFMV[PQUZNBMJ[PXBOJBFLTUSBLUVLBXZ

REGULACJA MŁYNKA

6S[ǌE[FOJFVNPȈMJXJBXZLPOBOJFSFHVMBDKJTUPQOJB[NJFMFOJBLBXZCZEPTUPTPXBǎHPEPUZQVVȈZUFKLBXZ

Ważna informacja: regulacja stopnia mielenia winna być wykonywana tylko wtedy, gdy młynek pracuje; ta faza następuje

w pierwszej części przygotowywania kawy.

3FHVMBDKǗNPȈOBXZLPOBǎ[BQPNPDǌQPLSǗUB[OBKEVKǌDFHPTJǗXFXOǌUS[QS[FHSØELJOBLBXǗCF[LPOUBLUV[D[ǗǴDJBNJXSVDIV

/BMFȈZOBDJTOǌǎJQS[FLSǗDJǎQPLSǗUPPKFEOPLMJLOJǗDJFOBKFEFOSB[[XSBDBKǌDVXBHǗOBXTLB[ØXLJQPEBOFOBQPLSZXDF

;BMFDBTJǗXZLPOZXBOJFNBZDI[NJBOJ[BQBS[FOJFLBXUZMLPXUFOTQPTØCNPȈOB[BVXBȈZǎ[NJBOZTUPQOJBNJFMFOJBBCZEPQBTPXBǎ

HPEP8BT[ZDIXZNBHBǩ

1 2 3

OPTIDOSE WSKAZANIE ILOŚCI KAWY DO MIELENIA

6S[ǌE[FOJFVNPȈMJXJBXZSFHVMPXBOJFPEQPXJFEOJFKJMPǴDJNJFMPOFKLBXZEMBLBȈEFHPQSPEVLUV4UBOEBSEPXBSFHVMBDKBEMBLBȈEFHP

QSPEVLUVJEMBLBȈEFHPVȈZULPXOJLBQSPHSBNPXBOBKFTUXv.&/6/"10+6wQBUS[TUS

+FEOBLȈFVS[ǌE[FOJFVNPȈMJXJBOBUZDINJBTUPXǌSFHVMBDKǗJMPǴDJLBXZEP[NJFMFOJBXQS[ZQBELVHEZDIDFTJǗD[BTPXP[NJFOJǎUP

VTUBXJFOJFNPEZöLBDKBUBPCPXJǌ[VKFQS[ZQBS[FOJVUZMLPKFEOFKLPMFKOFKLBXZ

/BDJǴOJǗDJFQS[ZDJTLV

QPXPEVKFD[BTPXǌNPEZöLBDKǗJMPǴDJLBXZLUØSB[PTUBOJF[NJFMPOBNPȈOBSØXOJFȈXZCSBǎGVOLDKǗLBXZ

XTUǗQOJFNJFMPOFK

LBXBTBCB

LBXBǴSFEOJB

= kawa mocna

OBQØK[PTUBOJFQS[ZHPUPXBOZ[VȈZDJFNLBXZXTUǗQOJFNJFMPOFK

UŻYTKOWNIKA

WYBÓR

UŻYTKOWNIKA

REGULACJA WYSOKOŚCI DOZOWNIKA

8ZSFHVMPXBǎXZTPLPǴǎEP[PXOJLBQS[FEQS[ZHPUPXBOJFNQSPEVLUØXCZNØDVȈZXBǎSØȈOZDIUZQØXöMJȈBOFL

"CZXZSFHVMPXBǎOBMFȈZSǗD[OJFQS[FTVXBǎEP[PXOJLUBLKBLQPLB[BOPOBSZTVOLV

Uwaga: W niektórych przypadkach dozownik może zostać usunięty, aby umożliwić

użycie szczególnie dużych pojemników.

Uwaga: Nie można wykonać tej regulacji podczas parzenia kawy amerykańskiej (patrz „Produkty Special” str.20)

REGULACJE

MOC KAWY

6S[ǌE[FOJF4#4[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFBCZVNPȈMJXJǎQS[ZHPUPXZXBOJFLBXZPȈǌEBOFKNPDZJJOUFOTZXOZNTNBLV1PQSPTUZN

QS[FLSǗDFOJVQPLSǗUB[BVXBȈZDJFȈFLBXBOBCJFS[FUBLJFHPDIBSBLUFSVLUØSZCǗE[JFMFQJFKPEQPXJBEBXBT[ZNHVTUPN

SBS  SAECO BREWING SYSTEM

#ZXZSFHVMPXBǎNPDQBS[POFKLBXZ3FHVMBDKǗNPȈOBSØXOJFȈXZLPOZXBǎQPED[BTQBS[FOJBLBXZ

3FHVMBDKBUBNBFGFLUOBUZDINJBTUPXZOBXZCSBOZNQBS[FOJV

KAWA

ŚREDNIA

KAWA

MOCNA

KAWA

SŁABA

ENU

OJU

ENU

NIA

STANDBY

6S[ǌE[FOJFQS[ZTUPTPXBOFKFTUEPPT[D[ǗE[BOJBFOFSHJJ1PNJOVUBDIPEPTUBUOJFHPVȈZDJBFLTQSFTQS[FDIPE[JEPUSZCVTUBOECZCPKMFS

OJFKFTUKVȈ[BTJMBOZBXT[ZTULJFVS[ǌE[FOJB[PTUBKǌXZǌD[POF

;VȈZDJFFOFSHJJ[SFEVLPXBOFKFTUEPNJOJNVN"CZQPOPXOJFVSVDIPNJǎVS[ǌE[FOJFXZTUBSD[ZOBDJTOǌǎKBLJLPMXJFLQS[ZDJTL

6S[ǌE[FOJFNPȈOBDFMPXPQS[FTUBXJǎOBUSZCTUBOECZUS[ZNBKǌDXDJǴOJǗUZUFOQS[ZDJTLQS[F[TFLVOEZ

Uwaga:

1 Urządzenie nie przestawi się na tryb „stand-by”, jeśli drzwiczki serwisowe

są otwarte.

2 Czas automatycznej aktywacji trybu „stand-by” można zmienić w „MENU

URZĄDZENIA” na str. 30.

3 Urządzenie, przechodząc na tryb „stand-by”, wykonuje cykl płukania

obwodów wewnętrznych. Można przerwać ten cykl, wciskając przycisk

„ZATRZYMAJ PŁUKANIE”.

6S[ǌE[FOJFNPȈF[PTUBǎQPOPXOJFXǌD[POFE[JǗLJXZLPOBOJVKFEOFK[QPOJȈT[ZDID[ZOOPǴDJ

 OBDJTLBKǌDKBLJLPMXJFLQS[ZDJTLQBOFMVTUFSVKǌDFHP

 PUXJFSBKǌDES[XJD[LJTFSXJTPXFQS[Z[BNLOJǗDJVES[XJD[FLVS[ǌE[FOJFQPOPXOJF

VTUBXJTJǗXUSZCJFvTUBOECZw

 KFǴMJ[BE[JBBXTUǗQOJFVTUBXJPOZUJNFS

,JFEZVS[ǌE[FOJFKFTUXUSZCJFvTUBOE

CZwNJHBD[FSXPOBLPOUSPMLB

1 2 3

4 5 6

6S[ǌE[FOJFXZQPTBȈPOFKFTUXQPKFNOJLLUØSZVNPȈMJXJBPQUZNBMOF[BS[ǌE[BOJFNNMFLJFN

EPQS[ZHPUPXZXBOJBTNBD[OFHP$BQQVDDJOP.MFLB[LBXǌJXT[FMLJDIJOOZDIOBQPKØXLUØSF

XZNBHBKǌVȈZDJBNMFLB

Uwaga: przed każdym użyciem upewnić się, że dzbanek został odpowiednio

oczyszczony i zdezynfekowany. Jeżeli w dzbanku znajduje się mleko, przed każdym

użyciem należy sprawdzić, czy mleko nadaje się do spożycia.

1PKFNOJLQP[XBMBOBBUXFJQSBLUZD[OFVȈZDJFNMFLBNPȈFPOCZǎXBUXZTQPTØCVTVXBOZ[

VS[ǌE[FOJBQPLBȈEZNQPKFEZOD[ZNVȈZDJVJVNJFT[D[POZXMPEØXDF

0CXØEOBMFXBOJBQPLBȈEZNVȈZDJV[PTUBOJFBVUPNBUZD[OJFVNZUZ[BTQSBXǌ

BVUPNBUZD[OFHPDZLMVD[ZT[D[FOJB5FOBVUPNBUZD[OZDZLMD[ZT[D[FOJBE[JBBUZMLPKFǴMJ

[PTUBOJFXǌD[POZQBUS[TUSJNPȈFCZǎXZLPOBOZSØXOJFȈSǗD[OJFXDJTLBKǌDOBTUǗQOJF

SØXOJFȈQS[ZDJTLv$-&"/wQBUS[TUS

$POBKNOJFKSB[OBUZE[JFǩQPKFNOJLXJOJFOCZǎXZNPOUPXBOZQPED[BTQSBXJEPXFHP

D[ZT[D[FOJBXT[ZTULJDILPNQPOFOUØXE[JǗLJUFNVNPȈOB[BDIPXBǎXZTPLJQP[JPNIJHJFOZ

QS[ZHPUPXZXBOZDIOBQPKØX*OGPSNBDKFEPUZD[ǌDFQSBXJEPXFHPD[ZT[D[FOJB[OBKEVKǌTJǗX

QBSBHSBöFv$;:4;$;&/*&%;#"/,"/".-&,0wQBUS[TUS

6TVOǌǎQPLSZXLǗ[BCF[QJFD[BKǌDǌ[

VS[ǌE[FOJBJQS[FDIPXBǎKǌXD[ZTUZN

NJFKTDV;BMFDBTJǗXPȈFOJFHPX

miejsce pokrywki wody.

1S[FLSǗDJǎXLJFSVOLV[HPEOZN[SVDIFN

XTLB[ØXFL[FHBSBSǌD[LǗBCZ[XPMOJǎ

CMPLBEǗ

8DJTOǌǎQS[ZDJTLJ[XBMOJBKǌDFBCZ

VNPȈMJXJǎ[EKǗDJFQPLSZXLJ

/BMBǎNMFLPEPQPKFNOJLB/BQFOJBǎ

NMFLJFNPEQP[JPNV.*/JOJF

QS[FLSBD[BǎQP[JPNV."9

UŻYWANIE POJEMNIKA NA MLEKO

;BPȈZǎQPOPXOJFQPLSZXLǗVQFXOJBKǌD

TJǗȈF[PTUBBQSBXJEPXP[BNLOJǗUB

6TUBXJǎQPOPXOJFSǌD[LǗOBQP[ZDKJ

ǴSPELPXFKBCZ[BQFXOJǎEPLBEOF

[BNLOJǗDJF

1PDIZMJǎE[CBOFLEPQS[PEV

0QS[FǎTQØEE[CBOLBOBXLBEDF&

umieszczonej na tacy ociekowej.

"0UXPSZE[CBOLB

#5S[QJFOJFE[CBOLB

$1S[FǌD[OJLVS[ǌE[FOJB

%1SPXBEOJDFEMBUS[QJFOJE[CBOLB

B B

1PVȈZDJV[EKǌǎQPKFNOJL[VS[ǌE[FOJBJVTUBXJǎHPXMPEØXDFBCZ[BQFXOJǎQSBXJEPXFQS[FDIPXZXBOJF

;BMFDBTJǗ/*&QS[FDIPXZXBǎ[CZUEVHPQPKFNOJLBXUFNQFSBUVS[FQPLPKPXFK.BLTNJOVU

1S[FDIPXZXBǎNMFLP[HPEOJF[XZUZD[OZNJQSPEVDFOUBOBPQBLPXBOJVJ/*&VȈZXBǎHPQPVQZXJFEBUZXBȈOPǴDJ1PKFNOJLXJOJFO

[PTUBǎVNZUZ[HPEOJF[PQJTFNXQBSBHSBöFv$;:4;$;&/*&%;#"/,"/".-&,0wQBUS[TUS

WYJMOWANIE DZBANKA

5FPQFSBDKFQPLB[VKǌXKBLJTQPTØCOBMFȈZQSBXJEPXPXZKNPXBǎE[CBOFL[VS[ǌE[FOJB

NIE WOLNO WCISKAĆ DZBANKA, NADMIERNIE GO POCHYLAJĄC.

8UFKGB[JFPUXPSZE[CBOLB"[OBKEVKǌ

TJǗQPOJȈFKQS[FǌD[OJLB$

5S[QJFOJFE[CBOLB#[OBKEVKǌTJǗOBUFK

TBNFKXZTPLPǴDJDPQSPXBEOJDF%

8TVOǌǎE[CBOFLPCSBDBKǌDHPKFEOPD[FǴOJFXEØUBLKBLQPLB[BOPOBPCSB[LVBȈEP

[BD[FQJFOJBHPXFXLBEDF&VNJFT[D[POFKXUBDZPDJFLPXFK

0CSØDJǎE[CBOFLEPHØSZBȈPED[FQJTJǗ[XLBELJ&VNJFT[D[POFKXUBDZPDJFLPXFK

OBTUǗQOJFQPDJǌHOǌǎJ[XPMOJǎ

NIE WOLNO WCISKAĆ DZBANKA, NADMIERNIE GO

POCHYLAJĄC.

%[CBOFL[OBKE[JFTJǗXFXBTOZN

miejscu.

1 2

KAWA ESPRESSO / DUŻA KAWA ESPRESSO

1SPDFEVSBUBQPLB[VKFKBLQS[ZHPUPXBǎLBXǗFTQSFTTP"CZ[BQBS[ZǎJOOZUZQLBXZOBMFȈZEPLPOBǎXZCPSVOBDJTLBKǌDOBPEQPXJFEOJ

QS[ZDJTL6ȈZXBǎPEQPXJFEOJDIöMJȈBOFLCZ[BQPCJFDQS[FMBOJVTJǗLBXZ

"CZ[BQBS[ZǎöMJȈBOLJOBMFȈZXDJTOǌǎQS[ZDJTLSB[ZVS[ǌE[FOJFOBMFKFQPPXǗVTUBXJPOFKJMPǴDJJQS[FSXJFOBDIXJMǗQBS[FOJFBCZ

[NJFMJǎESVHǌQPSDKǗLBXZ1BS[FOJFLBXZ[PTUBOJFX[OPXJPOFJEPLPǩD[POF

6TUBXJǎNBFöMJȈBOLJBCZ[BQBS[Zǎ

KFEOǌMVCEXJFLBXZFTQSFTTP

6TUBXJǎEVȈFöMJȈBOLJLVCLJBCZ

[BQBS[ZǎLBXǗFTQSFTTPMVCEVȈǌLBXǗ

espresso.

8ZCSBǎQSPEVLUOBDJTLBKǌDOB

PEQPXJBEBKǌDZNVQS[ZDJTLKFEFOSB[

OBöMJȈBOLǗJEXBSB[ZBCZPUS[ZNBǎ

öMJȈBOLJ

ESPRESSO

ZATRZYMAJ NALEWANIE

KAWY

6S[ǌE[FOJFSP[QPD[ZOBNJFMFOJF

OBTUBXJPOFKJMPǴDJLBXZ

3P[QPD[OJFTJǗQBS[FOJFXZCSBOFHP

napoju.

1BS[FOJFLBXZNPȈOBQS[FSXBǎXKBLJNLPMXJFL

NPNFODJFQS[F[OBDJǴOJǗDJFQS[ZDJTLV

v;"53;:."+/"-&8"/*&,"8:

6S[ǌE[FOJF[BLPǩD[ZQBS[FOJFLBXZBVUPNBUZD[OJFQS[FTUS[FHBKǌDJMPǴDJOBTUBXJPOFKXGBCSZDF.PȈMJXFKFTU[JOEZXJEVBMJ[PXBOJF

JMPǴDJQBUS[TUS

ESPRESSO

ZATRZYMAJ NALEWANIE

KAWY

ESPRESSO

PARZENIE KAWY

1 3

NALEWANIE NAPOJU Z KAWY WSTĘPNIE MIELONEJ

6S[ǌE[FOJFQP[XBMBOBTUPTPXBOJFLBXZXTUǗQOJFNJFMPOFKJCF[LPGFJOPXFK

,BXǗXTUǗQOJFNJFMPOǌOBMFȈZXTZQBǎEPPEQPXJFEOJFKQS[FHSØELJVNJFT[D[POFKXǴSPELPXFKD[ǗǴDJVS[ǌE[FOJB/BMFȈZVȈZXBǎXZǌD[OJF

LBXZNJFMPOFKTQFDKBMOJFQS[ZHPUPXBOFKEPQBS[FOJBXFLTQSFTBDIDJǴOJFOJPXZDIOJFVȈZXBǎOJHEZLBXZ[JBSOJTUFKMVCSP[QVT[D[BMOFK

QBUS[SP[E[JBv.&/6/"10+6wTUS

1POJȈT[ZQS[ZLBEQPLBȈFKBLQS[ZHPUPXBǎLBXǗFTQSFTTP[LBXZXTUǗQOJFNJFMPOFK

UŻYTKOWNIKA

WYBÓR

UŻYTKOWNIKA

6TUBXJǎöMJȈBOLǗBCZ[BQBS[ZǎLBXǗ

espresso.

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLSB[MVCXJǗDFKSB[ZBȈ

QPKBXJTJǗJLPOBOBXZǴXJFUMBD[V

8ZCSBǎQSPEVLUOBDJTLBKǌDOB

PEQPXJBEBKǌDZNVQS[ZDJTL

WSYPAĆ KAWĘ MIELONĄ

I WCISNĄĆ OK

ESC OK

Ę MIELONĄ

ĄĆ OK

&LSBOQS[ZQPNOJVȈZULPXOJLPXJ

PXTZQBOJVLBXZNJFMPOFKEP

PEQPXJFEOJFKQS[FHSØELJ

/BDJTOǌǎOBES[XJD[LJBCZKFPUXPS[Zǎ

QPEOJFǴǎES[XJD[LJ8TZQBǎLBXǗ

NJFMPOǌEPPEQPXJFEOJFKQS[FHSØELJ

VȈZXBKǌDEPUFHPNJBSLJ[OBKEVKǌDFKTJǗX

XZQPTBȈFOJV

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLv0,wBCZSP[QPD[ǌǎ

OBMFXBOJF

6XBHB

t 1PTFLVOEBDIPENPNFOUVQPKBXJFOJBTJǗFLSBOVKFǴMJOJF[BD[OJFTJǗQBS[FOJFVS[ǌE[FOJFQPXSØDJEPNFOVHØXOFHPJ

FXFOUVBMOJFVTVOJFOBENJBSLBXZEPLBTFULJOBGVTZ

t +FǴMJOJF[PTUBOJFXTZQBOBLBXBXTUǗQOJFNJFMPOBEPQS[FHSØELJOBTUǌQJUZMLPOBMBOJFXPEZ

t +FǴMJQPSDKBKFTU[CZUEVȈBMVCHEZ[PTUBOǌXTZQBOFMVCXJǗDFKNJBSFLLBXZVS[ǌE[FOJFOJFOBMFKFQSPEVLUVBXTZQBOBLBXB

[PTUBOJFVTVOJǗUBEPLBTFULJOBGVTZ

UWAGA: KAWĘ WSTĘPNIE MIELONĄ WSYPAĆ DO PRZEGRÓDKI DOPIERO BEZPOŚREDNIO PRZED

PRZYGOTOWANIEM Z NIEJ PRODUKTU.

WSYPYWAĆ TYLKO JEDNĄ MIARKĘ KAWY MIELONEJ NA RAZ. NIE JEST MOŻLIWE NALANIE DWÓCH KAW

JEDNOCZEŚNIE.

1 2 3

CAPPUCCINO / MLEKO Z KAWĄ / CAFFELATTE

NALEWANIE

NA POCZĄTKU NALEWANIA MOŻE DOJŚĆ DO CHWILOWEGO TRYSKANIA MLEKA ZMIESZANEGO Z PARĄ,

STANOWIĄCEGO NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ. PRZED WYJĘCIEM POJEMNIKA, POCZEKAĆ NA ZAKOŃCZENIE

SIĘ CYKLU. ZAPOZNAĆ SIĘ Z PARAGRAFEM „UŻYWANIE POJEMNIKA NA MLEKO” PATRZ STR.12.

6TUBXJǎöMJȈBOLǗMVCQPKFNOJLX

LUØSZNCǗE[JFQS[ZHPUPXZXBOZ

EPXPMOZQSPEVLU[NMFLJFN

1S[FLSǗDJǎHØSOǌD[ǗǴǎSǌD[LJQPKFNOJLBOBE

öMJȈBOLǗ"CZOJFEPQVǴDJǎEPQS[FMFXBOJB

TJǗNMFLBOBMFȈZ[BXT[FVȈZXBǎöMJȈBOFLP

PEQPXJFEOJDISP[NJBSBDI

8ZCSBǎQSPEVLUOBDJTLBKǌDOB

PEQPXJBEBKǌDZNVQS[ZDJTL

KFEOPSB[PXPNPȈOBXZCSBǎUZMLPKFEFO

produkt.

CAPPUCCINO

MLEKO

NATYCHMIAST ROZGRZEWANIE…

ZATRZYMAJ NALEWANIE

AKTYWNY TRYB EKO

MLEKA

CAPPUCCINO

ZATRZYMAJ NALEWANIE

MLEKA

6S[ǌE[FOJFSP[QPD[OJF

QS[ZHPUPXZXBOJFNJFMJLBXǗJ

SP[HS[FXBTJǗBCZOBMBǎNMFLP

8UBLJNXZQBELVGVOLDKB53:#6&,0

KFTUOBv0/wQBUS[TUS

3P[QPD[ZOBTJǗOBMFXBOJFNMFLB

/BMFXBOJFNPȈOBQS[FSXBǎOBDJTLBKǌD

v;"53;:."+/"-&8"/*&.-&,"w

CAPPUCCINO

ZATRZYM

DODAĆ

MLEKA

.PȈOB[XJǗLT[ZǎJMPǴǎOBMFXBOFHP

NMFLBOBDJTLBKǌDQS[ZDJTLv%0%"ƍ

.-&,"wXUZNQS[ZQBELV[PTUBOJF

OBMBOFNMFLP/*&41*&/*0/&

1S[ZXT[ZTULJDIQSPEVLUBDIQS[ZHPUPXZXBOZDI[VȈZDJFNNMFLBVS[ǌE[FOJFOBKQJFSXOBMFXBNMFLPBQPUFNLBXǗ8UBLJN

XZQBELVOJFNPȈOBSØXOPD[FǴOJFQS[ZHPUPXBǎQPEXØKOFHPQSPEVLUV

CAPPUCCINO

MLEKO

NATYCHMIAST ROZ

ZATRZYM

AKTYWNY TRYB EKO

CAPPUCCINO

ZATRZYMAJ NALEWANIE

MLEKA

+FǴMJ[PTUBOJFQS[ZDJǴOJǗUZQS[ZDJTL

v.-&,0/"5:$).*"45wGVOLDKB53:#6

&,0[PTUBOJFXZǌD[POBJVTUBXJPOBOB

v0''wQBUS[TUS

/BTUǗQOJFXT[ZTULJFOBQPKF[PTUBOǌ

QS[ZHPUPXBOF[F[NOJFKT[FOJFND[BTV

SP[HS[FXBOJBTZTUFNVBMF[VȈZDJF

FOFSHJJCǗE[JFXJǗLT[F

GVOLDKB53:#6&,0NPȈF

[PTUBǎQPOPXOJFXǌD[POB

UZMLP[BQPNPDǌv.&/6

63;Ƌ%;&/*"wQBUS[TUS

8 9

1 32

CAPPUCCIN

ZATRZYMAJ NALEWANIE

KAWY

;B[BLPǩD[FOJVOBMFXBOJBNMFLB

SP[QPD[OJFTJǗOBMFXBOJFLBXZ

/BMFXBOJFNPȈOBQS[FSXBǎOBDJTLBKǌD

v;"53;:."+/"-&8"/*&,"8:w

1P[BLPǩD[FOJV[BCSBǎöMJȈBOLǗ[

DBQQVDDJOPJVTUBXJǎSǌD[LǗOBKFK

QPD[ǌULPXFKQP[ZDKJ

6TVOǌǎQPKFNOJLJVTUBXJǎHPXMPEØXDF

[BSB[QP[BLPǩD[FOJVDZLMVD[ZT[D[FOJB

0ED[FLBǎLJMLBDIXJM6S[ǌE[FOJF

rozpocznie automatyczny proces

D[ZT[D[FOJBE[CBOLBKFǴMJKFTU

VSVDIPNJPOZoQBUS[TUS

CYKL CZYSZCZENIA: CLEAN

6TUBXJǎQPKFNOJL[HPEOJF[PQJTFN

[OBKEVKǌDZNTJǗOBTUS$ZLM

D[ZT[D[FOJBEPUZD[ZUZMLPQS[FXPEØX

NBKǌDZDILPOUBLU[NMFLJFNKFTUPO

XZLPOZXBOZOJF[BMFȈOJFPEPCFDOPǴDJ

NMFLBXQPKFNOJLV

1P[BLPǩD[FOJVNPȈOBXZKǌǎQPKFNOJL

LUØSZKFTUKVȈHPUPXZEPVȈZULV

/BDJǴOJKDJFQS[ZDJTL6S[ǌE[FOJFXZLPOB

EPEBULPXZDZLMD[ZT[D[FOJB

CYKL CZYSZCZENIA: CLEAN

NIE ŁAPAĆ ZA UCHWYT DZBANKA PODCZAS CYKLU CZYSZCZENIA; NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ.

6S[ǌE[FOJFVNPȈMJXJBXZLPOBOJFT[ZCLJFHPDZLMVD[ZT[D[FOJBXLBȈEZNȈǌEBOZNNPNFODJF$ZLMD[ZT[D[FOJBNPȈF[PTUBǎ

XZLPOBOZQS[FEOBMBOJFNOBQPKVJMVC[BSB[QPKFHPQS[ZHPUPXBOJV

5BPQDKBKFTUEPTUBSD[POBBCZVNPȈMJXJǎ[BS[ǌE[BOJFD[ZT[D[FOJFNQPKFNOJLBOBNMFLPXOBKXZHPEOJFKT[ZEMB1BǩTUXBTQPTØC

$[ZT[D[FOJFUPNPȈFSØXOJFȈ[PTUBǎ[BTUPTPXBOFEPVUS[ZNBOJBIJHJFOZPCXPEØXQPEVHJNPLSFTJFOJFVȈZXBOJB

Aby prawidłowo włożyć/wyjąć dzbanek, należy zapoznać się z instrukcjami podanymi na str.12 i str.13.

1SPDFEVSBXZHMǌEBBOBMPHJD[OJFQPED[BTQS[ZHPUPXZXBOJBNMFLB[LBXǌDBòFMBUUFD[ZHPSǌDFHPNMFLB[BQP[OBǎTJǗ[PEQPXJFEOJN

QBSBHSBGFNEPUZD[ǌDZDIQSPEVLUØXvTQFDJBMwQBUS[TUS

1 32

NALEWANIE GORĄCEJ WODY

1PXUØS[ZǎUǗPQFSBDKǗBCZOBMBǎOPXǌJMPǴǎHPSǌDFKXPEZ

8FXOǌUS[QS[FXPEØXQP[PTUBKFSFT[UBXPEZLUØSBNPȈFXZQZXBǎLSPQMBNJTUBOPXJUPOPSNBMOJFE[JBBOJFVS[ǌE[FOJB

NALEWANIE GORĄCEJ WODY

NA POCZĄTKU NALEWANIA MOŻE DOJŚĆ DO CHWILOWEGO TRYSKANIA GORĄCEJ WODY, CO STANOWI

NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZEŃ. RURKA DOPROWADZAJĄCA GORĄCĄ WODĘ/PARĘ MOŻE OSIĄGNĄĆ WYSOKĄ

TEMPERATURĘ: UNIKAĆ JEJ BEZPOŚREDNIEGO DOTYKANIA RĘKAMI, UŻYWAĆ ŚCIERECZKI, ABY JĄ PRZEKRĘCAĆ.

6TUBXJǎQPKFNOJLQPESVSLǌXZMPUV

HPSǌDFKXPEZ

1P[BLPǩD[FOJV[BCSBǎQPKFNOJL[

ȈǌEBOǌJMPǴDJǌXPEZ

/BDJTOǌǎQS[ZDJTLJQPD[FLBǎBȈ[PTUBOJF

OBMBOB[BQSPHSBNPXBOBJMPǴǎ/BMFXBOJF

NPȈOBQS[FSXBǎOBDJTLBKǌDv;"53;:."+

/"-&8"/*&(03Ƌ$&+80%:w

Strona jest ładowana ...

Saeco HD8943/19 Instrukcja obsługi

Marka: Saeco

Model: HD8943/19

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

Saeco HD8943/19 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Saeco HD8943/19 Instrukcja obsługi

Inne dokumenty