Philips HD8650/09 Instrukcja obsługi

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always here to help you

HD8650

1

HD8650

MAGYAR 6

POLSKI 27

ROMÂNĂ 48

6

Tartalomjegyzék

Bevezetés 6

Általános leírás 6

Fontos! 7

Vigyázat! 7

Figyelmeztetés 7

Figyelmeztetés! 8

Elektromágneses mezők (EMF) 8

Teendők az első használat előtt 8

A készülék üzembe helyezése 8

Előkészítés a használatra 9

A víztartály feltöltése 9

A szemeskávé-tartály megtöltése 9

A készülék felmelegedése 10

Automatikus öblítési ciklus 11

Az Intenza+ vízszűrő beszerelése 12

A készülék használata 12

Kávéfőzés 13

A készülék beállítása 13

Az őrlési fok beállítása 13

A kávémennyiség beállítása 14

Tisztítás és karbantartás 14

A kávéfőző-egység tisztítása 15

Olajozás 17

A készülék vízkőmentesítése 18

Vízkőmentesítés 18

Előkészítés 18

Vízkőmentesítési ciklus 19

Öblítési ciklus 19

Ha nem tudja befejezni a vízkőmentesítési ciklust. 21

A fényjelzések jelentése 21

Újrahasznosítás 24

Garancia és terméktámogatás 24

Karbantartási termékek rendelése 24

Hibaelhárítás 24

Műszaki adatok 26

Bevezetés

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a teljesen automatikus Philips eszpresszó

kávéfőzőt! A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz regisztrálja

termékét a www.philips.com/welcome weboldalon.

A készülék alkalmas presszókávé készítésére a kávészemekből. Ebben a

használati útmutatóban minden szükséges információt megtalál a készülék

üzembe helyezéséhez, használatához és karbantartásához.

Általános leírás (ábra 1)

1 Kezelőpanel

2 Kávé gomb

3 Vízkőmentesítés jelzőfény

4 Figyelmeztető fény

5 2 csésze kijelző

MAGYAR

6 Üres víztartályt jelző fény

7 Be- és kikapcsológomb jelzőfénnyel

8 Víztartály

9 Kávékifolyó

10 Cseppfelfogó tálca fedele

11 „Cseppfelfogó tálca megtelt” kijelző

12 Cseppfelfogó tálca

13 Kávéőrlemény-tartó

14 Forrázóegység

15 Karbantartó ajtó

16 Őrlésifok-beállító gomb

17 Kerámia kávédaráló

18 Szemes kávé-tartály

19 Őrlésifok-beállító szerszám

20 Szemeskávé-tartály fedele

21 Hálózati kábel

Fontos!

Olvassa el gyelmesen és kövesse a biztonsági utasításokat, és csak

a használati útmutatóban leírtak szerint használja a készüléket a nem

rendeltetésszerű használat által okozott véletlen sérülések vagy károk

elkerülése érdekében. Őrizze meg a felhasználói útmutatót későbbi

használat céljából.

Vigyázat!

- Soha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.

- Soha ne irányítsa a gőzkivezető csövet a teste felé, mert az

égési sérülést okozhat.

- Soha ne helyezze testrészeit vagy más tárgyakat a kávédarálóba.

Figyelmeztetés

- A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze, hogy az készüléken

feltüntetett feszültségérték megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

- Csatlakoztassa a készüléket földelt fali konnektorhoz.

- A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent zikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy a készülék

működtetésében járatlan személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ha ismerik a készülék biztonságos

működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket. A tisztítást és

a felhasználó által is végezhető karbantartást csak 8 éven felüli

gyermekek, és csak felügyelet mellett végezhetik. A készüléket és a

vezetéket tartsa 8 éven aluli gyermekek által el nem érhető helyen.

- Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.

- Ezt a készüléket kávészemek őrlésére és kávéfőzésre tervezték.

Használja az útmutatásnak megfelelően és körültekintően, hogy elkerülje

a forró víz és gőz okozta esetleges sérüléseket.

- Ne öntsön folyadékot a hálózati kábel csatlakozójára.

- Ne használja a készüléket, ha a hálózati csatlakozódugó, a kábel vagy

maga a készülék sérült.

- Ha a hálózati kábel meghibásodik, a kockázatok elkerülése érdekében

Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

MAGYAR 7

Figyelmeztetés!

- A készüléket kizárólag Philips hivatalos szakszervizbe vigye vizsgálatra,

illetve javításra. Amennyiben nem szakember próbálja megjavítani a

készüléket, a garancia érvényét veszti.

- A készüléket mindig egyenes, stabil felületen helyezze el.

Szállítás közben is tartsa álló helyzetben.

- Ne tegye a készüléket melegítőlapra vagy forró sütő, fűtőtest,

illetve hasonló hőforrás közvetlen közelébe.

- Tisztítás előtt, vagy ha darálás vagy kávéfőzés közben problémák

adódnának, húzza ki a készülék hálózati dugóját a fali csatlakozóaljzatból.

- Hagyja a készüléket lehűlni alkatrész behelyezése vagy eltávolítása előtt.

A melegítőegység felülete a használatot követően is forró maradhat.

- Rendszeresen vízkőmentesítse a készüléket.

- Ha nem tisztítja meg és nem vízkőmentesíti a készüléket, kockáztatja,

hogy a készülék leáll, és hogy a garancia érvényét veszti.

- Soha ne töltse fel a víztartályt meleg, forró vagy szénsavas ásványvízzel,

mert azok károsíthatják a víztartályt és a készüléket.

- Ne használjon maró hatású tisztítószereket, oldószereket vagy

vegyszereket a készülék tisztítására.

- Ne tartsa a készüléket 0°C alatti hőmérsékleten. A fűtőrendszerben

hagyott víz megfagyhat, ami károsíthatja a készüléket.

- A készülék általános otthoni használatra készült. Nem ajánlott üzletek,

irodák, gazdaságok és egyéb munkahelyek személyzeti konyhájába.

Elektromágneses mezők (EMF)

Ez a készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó

szabványnak és előírásnak megfelel.

Teendők az első használat előtt

A készülék üzembe helyezése

1 Távolítsonelakészülékrőlmindencsomagolóanyagot.

2 Helyezzeakészüléketasztalravagymunkalapraacsaptól,

mosogatótólésmelegfelületektőltávol.

3 Hagyjonlegalább15cmszabadhelyetakészülékfelett,mögött

és mellette mindkét oldalon.

4 Illesszeakiscsatlakozódugótakészülékhátuljántalálhatóaljzatba.

15cm

MAGYAR8

5 Csatlakoztassaafalikonnektorbaacsatlakozódugót.

6 Távolítsaelavédőmatricátacseppfelfogótálcáról,éshelyezzea

cseppfelfogótálcátakészülékelejéntalálhatóvezetőbarázdákba.

Megjegyzés: Győződjön meg róla, hogy a cseppfelfogó tálca teljesen be

van illesztve.

Előkészítés a használatra

A víztartály feltöltése

1 Vegyeleavíztartálytakészülékről.

2 Öblítse ki a víztartályt a csap alatt.

3 TöltsemeghidegcsapvízzelavíztartálytaMAXjelzésig.

Sohanetöltsefelavíztartálytmeleg,forróvagyszénsavasásványvízzel,

mert azok károsíthatják a víztartályt és a készüléket.

4 Csúsztassa vissza a víztartályt a készülékbe.

A szemeskávé-tartály megtöltése

1 Töltsemegaszemeskávé-tartálytkávészemekkel.

Csakpresszókávékészítésérealkalmasszemeskávéthasználjon.

Nehasználjonőröltkávétvagypörköletlenkávészemeket,sem

karamellizáltszemeskávét,mertazokkárosíthatjákakészüléket.

MAGYAR 9

2 Helyezzeafedeletaszemeskávé-tartályra.

A készülék felmelegedése

A kezdeti felmelegedési folyamat során a friss víz átfolyik a belső körön,

és felmelegíti a készüléket. Ez eltart néhány másodpercig.

1 Helyezzenegytálkátakávékifolyóalá.

2 Nyomjamegabekapcsológombot.

3 Agyelmeztetőfénygyorsanvillog,jelezve,hogynincsvíza

belsőkörben.

4 Nyomjamegakávégombot.Akészüléklehetővéteszi,hogyaforró

vízkeresztüláramoljonakávékifolyón.

MAGYAR10

, Abe-éskikapcsológomblassanvillogésagyelmeztetőfénykialszik.

5 Néhánymásodpercmúlvamárnemfolyikkiforróvízakávékifolyón.

, Akészülékfelmelegszik.

Automatikus öblítési ciklus

Ha a gép felmelegedett, automatikus öblítési ciklust hajt végre, melynek

során a belső kört friss vízzel öblíti le. Ez körülbelül egy percet vesz igénybe.

1 Helyezzenegytálkátakávékifolyóalá.

, Abe-éskikapcsológomblassanvillog.

2 Vízáramlikkiakávékifolyóból.Várjameg,hogyavíztávozzona

kávékifolyón.

Megjegyzés: A presszókávé gombot megnyomva leállíthatja az automatikus

öblítési ciklust.

3 Haabe-éskikapcsológombfolyamatosanvilágít,akészülékkészen

állakávéfőzésre.

Megjegyzés: Az automatikus öblítési ciklus szintén 15 percet vesz igénybe,

miután a készülék készenléti üzemmódba lépett vagy kikapcsolt.

Megjegyzés: Lehet, hogy az első néhány csésze kávé kissé híg, ez teljesen

normális dolog. A készüléknek el kell végeznie néhány főzési ciklust a

beállításai optimalizálása érdekében.

MAGYAR 11

Az Intenza+ vízszűrő beszerelése

Azt javasoljuk, hogy szerelje be az Intenza+ vízszűrőt, mivel az

megakadályozza a vízkő lerakódását a készülékben. Az Intenza+

vízszűrőt külön is megvásárolhatja. További részletekért lásd a „Jótállás és

terméktámogatás” című fejezet „Karbantartási termékek megrendelése”

című részét.

1 Vegyekiakisfehérszűrőtavíztartályból,éstároljaszárazhelyen.

Megjegyzés: Kérjük, őrizze meg a kis fehér szűrőt későbbi használatra.

Szüksége lesz rá a vízkőmentesítési folyamathoz.

2 Vegyekiaszűrőtacsomagolásból,ésmerítsehidegvízbea

nyílássalfelfelé.Nyomjamegóvatosanaszűrőoldalait,hogya

levegőbuborékokeltávozzanak.

3 Forgassaelaszűrőgombjátalakóhelyénhasználtvízkeménységének

megfelelőbeállításig.

A Lágy víz

B Kemény víz (alapértelmezett)

C Nagyon kemény víz

Megjegyzés: A víz keménységét tesztcsíkkal ellenőrizheti.

4 Helyezzeaszűrőtazüresvíztartályba.Nyomjalefeléütközésig.

5 TöltsefelfrissvízzelavíztartálytegészenaMAXjelzésig,majd

csúsztassa be a készülékbe.

6 Főzzönlenéhánycsészekávétakészülékkel

(lásd„Akészülékhasználata”címűfejezet„Kávéfőzés”címűrészét).

7 TöltsefelújrafrissvízzelavíztartálytegészenaMAXjelzésig,majd

csúsztassa vissza a készülékbe.

, Abe-éskikapcsológombfolyamatosanvilágít.

A kávéfőzőgép használatra kész.

A készülék használata

A tökéletes kávé készítése érdekében a készülék rendszeresen átöblíti vízzel

a belső körét. Az automatikus öblítési ciklus 15 percet vesz igénybe, miután

a készülék készenléti üzemmódba lépett vagy kikapcsolt. Az automatikus

öblítési ciklus során bizonyos mennyiségű víz átfolyik a belső körön, és

közvetlenül a csepptálcára folyik. Gondoskodjon a csepptálca rendszeres

ürítéséről.

MAGYAR12

Kávéfőzés

1 Győződjönmegarról,hogyabe-éskikapcsológombfolyamatosan

zöldenvilágít.

 2  Helyezzen1vagy2csészétacseppfelfogótálcafedelére.

3 Nyomja meg a kávé gombot.

Megjegyzés: A főzési ciklust bármikor megszakíthatja, ha megnyomja

a kávé gombot.

- 1 csésze kávé lefőzéséhez nyomja meg egyszer a kávé gombot.

, Akészülékmegőrliazegycsészekávéhozszükségesszemeskávé-

mennyiséget,majdlefőzegycsészekávét.

- 2 csésze kávé lefőzéséhez nyomja meg kétszer a kávé gombot.

, A2csészekijelzővilágítanikezd.Akészülékmegőrliazegycsésze

kávéhozszükségesszemeskávé-mennyiséget,majdféligmegtölti

mindkétcsészét.Ezutánakészülékismétmegőrliazegycsésze

kávéhozszükségesszemeskávé-mennyiséget,majdteljesenmegtölti

mindkét csészét.

Megjegyzés: Ha a készüléket készenléti módban hagyja,

30 perc után automatikusan kikapcsol.

A készülék beállítása

Annak érdekében, hogy az egyéni ízlésének tökéletesen megfelelő kávét

készítse el, beállíthatja az őrlési fokot és a kávé mennyiségét.

Az őrlési fok beállítása

Beállíthatja a készüléken az őrlési fokot. Az egyes kiválasztott őrlési fokok

esetében a kerámia kávédaráló garantálja a kávészemek tökéletesen

egyenletes őrlését minden csésze lefőzött kávéhoz. A készülék megőrzi

a kávé teljes aromáját és tökéletes ízt biztosít minden csésze kávénak.

MAGYAR 13

1 Nyomjameghatározottanazőrlésifok-beállítógombot(1),

majdforgassaelegyszerrecsakegyfokkal(2).5különbözőőrlésifok-

beállításközülválaszthat.Minélkisebbapont,annálerősebbakávé.

Akülönbségakkorválikészrevehetővé,miután2-3csészekávét

lefőzöttazújbeállítással.

Adarálókárosodásánakmegelőzéseérdekébenneforgassaelegyszerre

egynéltöbbfokkalazőrlésifok-beállítógombot.

A kávémennyiség beállítása

A kávémennyiséget saját ízlése és a csészék mérete szerint állíthatja be.

A kávé gomb beprogramozható.

1 Helyezzenegycsészétacseppfelfogótálcafedelére.

2 Nyomja meg és tartsa lenyomva pár másodpercig a kávé gombot.

Engedjefelagombot,amikorakészülékmegkezdikávészemek

darálását.

, A2csészekijelző,valamintabe-éskikapcsológomblassanvillog.

3 Nyomjamegismétakávégombot,haacsészeakívántmennyiségű

kávét tartalmazza.

A készülék automatikusan elmenti az új beállítást.

Tisztítás és karbantartás

A rendszeres tisztítás és vízkőmentesítés meghosszabbítja a készülék

élettartamát, és biztosítja a kávé optimális minőségét és ízét.

Nemerítseakészüléketvízbevagymásfolyadékba.

Sohanehasználjondörzsszivacsot,súrolószertvagymaróhatású

tisztítófolyadékotakészüléktisztítására.

Tisztításelőttmindighúzzakiacsatlakozódugótafalialjzatbóléshagyja

lehűlniakészüléket.

2

1

MAGYAR14

Megjegyzés: A levehető alkatrészek egyike sem tisztítható mosogatógépben.

Öblítse le őket a csap alatt.

Megjegyzés: A cseppfelfogó tálca összegyűjti a vizet, mely minden egyes öblítési

ciklus során a kávékifolyón távozik, továbbá a kávékészítés alatt kiszóródott

kávét. Rendszeresen ürítse ki a cseppfelfogó tálcát, valamint amikor a

„cseppfelfogó tálca megtelt” jelző felemelkedik.

Figyelmeztetés!Sohanevegyekiacseppfelfogótálcátakészülék

bekapcsolásátkövetően.Várjonnéhánypercig,amígagépvégrehajtjaaz

öblítésiciklust.

A kávéfőző-egység tisztítása

Netegyeafőzőegységetmosogatógépbeésnetisztítsamosogatószerrel

vagytisztítószerrel.

A főzőegységet hetente egyszer tisztítsa meg.

1 Kapcsoljakiakészüléket,ésacsatlakozódugóthúzzakiafali

aljzatból.

2 Vegyekiakávéőrlemény-tartótakészülékből.

3 Nyissakiakarbantartóajtót.

4 NyomjamegaPUSHnyomógombot(1),majdhúzzameg

afőzőegységfogantyúját(2),ésvegyekiakészülékből.

5 Egykanálnyelévelvagymáslekerekítettvégűkonyhaieszközzel

alaposantisztítsakiakávékieresztőcsövet.

1

2

MAGYAR 15

6 Öblítsekiafőzőegységetlangyosvízzel,ésóvatosantisztítsameg

afelsőszűrőt.

Sohanehasználjonfolyékonymosogatószertvagymástisztítószert

afőzőegységtisztításához.

Annakérdekében,hogymegakadályozzaarostokösszegyűlését

afőzőegységbelsejében,neszárítsaafőzőegységettörlőruhával.

Öblítésutáncsakrázzakiafeleslegesvizetafőzőegységbőlvagyhagyja

alevegőnmegszáradni.

7 Mielőttafőzőegységetvisszacsúsztatnáakészülékbe,ügyeljenrá,

hogyakétreferenciajelzésazoldalánegybeessen.

Hanemesnekegybe,végezzeelakövetkezőlépéseket:

- Ügyeljen arra, hogy a kar érintkezzen a főzőegység talpával.

8 Ügyeljenrá,hogyafőzőegységrögzítőhorogjaamegfelelőhelyzetben

legyen.

Megjegyzés: A rögzítőhorogot a főzőegység hátulján (nem a „push” feliratot

tartalmazó oldal), a felső széle tetején találja.

MAGYAR16

- Ahhoz, hogy a horog megfelelően helyezkedjen el, tolja felfelé a

felső helyzetbe.

Megjegyzés: Ha a horog még mindig a legalsó helyzetben van,

akkor nem megfelelően helyezte el.

9 Azoldalsóvezetősínekmenténcsúsztassavisszaafőzőegységet

akészülékbe,amígahelyérenempattan.

NenyomjamegaPUSHnyomógombot.

10 Csukjabeakarbantartóajtót.

11 Csúsztassavisszaakávéőrlemény-tartótakészülékbe.

Olajozás

A készülék optimális teljesítményének elérése érdekében félévente olajozza

meg a főzőegységet 500 csésze kávé lefőzése után vagy 3 havonta egyszer.

A kenőanyagot a Philips Saeco forró drótján keresztül szerezheti be.

1 Kapcsoljakiakészüléket,ésacsatlakozódugóthúzzakiafali

aljzatból.

2 „Afőzőegységtisztítása”címűrészbenleírt2-4.lépéseketkövetve

vegyekiafőzőegységetakészülékből.

3 Kenjebekenőanyaggalafőzőegységaljánatengelykörnyékét.

MAGYAR 17

4 Kenjebekenőanyaggalazábránláthatóalkatrészmindkétoldalát.

5 „Afőzőegységtisztítása”címűrészbenleírt7-11.lépéseket

követvehelyezzevisszaafőzőegységetésakávéőrlemény-tartóta

készülékbe.

A készülék vízkőmentesítése

A használat során vízkő rakódik le a készülék belsejében.

Fontos, hogy elvégezze a készülék vízkőmentesítését, amikor a narancssárga

jelzőfény folyamatosan világít. Csak a speciális Saeco vízkőmentesítő

folyadékot használja a készülék vízkőmentesítésére. A Saeco vízkőmentesítő

folyadékot úgy tervezték, hogy biztosítsa a gép optimális teljesítményét.

A Saeco vízkőmentesítő folyadékot a www.shop.philips.com/service

webhelyen található online áruházból szerezheti be.

Megjegyzés: Más vízkőmentesítő termékek károsíthatják a készüléket,

és a maradványuk a vízben maradhat.

Sohaneigyamegavízkőmentesítőkeverékettartalmazóvizet,amelyet

avíztartálybaönt,semaztavizet,amiakészülékbőlavízkőmentesítés

sorántávozószermaradványokattartalmazza.

Vízkőmentesítés

A vízkőmentesítési eljárás 30 percet vesz igénybe, és egy vízkőmentesítési

ciklusból és egy öblítési ciklusból áll. A készüléket vízkőtleníteni kell,

amikor a narancssárga jelzőfény folyamatosan világít.

Megjegyzés: Ne távolítsa el a főzőegységet a vízkőmentesítés közben.

Előkészítés

1 Kapcsoljakiakészüléket.

Hanemkapcsoljakiakészüléket,nemtudbelépniavízkőmentesítési

ciklusba.

2 Ürítsekiacseppfelfogótálcát,majdhelyezzevissza.

3 Ürítsekiavíztartályt,éstávolítsaelazIntenza+vízszűrőt(havan).

Öntseateljesüvegvízkőmentesítőfolyadékotavíztartályba.

4 Töltsefelvízzelavízkőmentesítőfolyadékottartalmazóvíztartályt

aMAXjelzésig.

MAGYAR18

5 Helyezzenegytálkátakávékifolyóalá.

Vízkőmentesítési ciklus

1 Tartsalenyomvaakávégombotkörülbelül5másodpercig.

, Anarancssárgavízkőmentesítésijelzőfénylassanvillogateljes

vízkőmentesítésiciklusalatt.

, Egypercesidőközönkéntavízkőmentesítőoldatkeresztülfolyika

kávékifolyón.Eznéhányszorbekövetkezik,amígavíztartályteljesenki

nem ürül.

Megjegyzés: A vízkőmentesítő oldat áramlásának megszakításához

nyomja meg a kávé gombot. A vízkőmentesítő oldat áramlásának újbóli

megkezdéséhez nyomja meg ismét a kávé gombot.

2 Azüresvíztartálytjelzőfényfolyamatosanvilágít.

3 Ürítsekiacseppfelfogótálcát,majdhelyezzevissza.

Öblítési ciklus

1 Vegyeleavíztartálytakészülékről,ésöblítseki.

5 sec

MAGYAR 19

2 TöltsefelavíztartálytfrisscsapvízzelaMAXjelzésig,majdcsúsztassa

vissza a víztartályt a készülékbe.

3 Ürítsekiatálat,éshelyezzevisszaakávékifolyóalá.

Megjegyzés: A narancssárga vízkőmentesítési jelzőfény folyamatosan

kétszer villan.

4 Hagyja,hogyamelegvízkifolyjonakávékifolyón,amíganarancssárga

vízkőmentesítésijelzőfénykinemalszikésabe-/kikapcsoló

gomb villog.

, Akészülékfelmelegszik,ésautomatikusöblítésiciklusthajtvégre.

Megjegyzés: A vízáramlás megszakításához nyomja meg a kávé gombot.

A víz újbóli kifolyatásához nyomja meg ismét a kávé gombot.

5 Amikorabe-éskikapcsológombjelzőfényefolyamatosanvilágítani

kezd,vegyekiacseppfelfogótálcát,öblítseel,majdhelyezzevissza.

6 Távolítsaelavíztartályt,ésöblítseki.

7 SzereljefelújraazIntenza+vízszűrőt(havan).

8 TöltsefelavíztartálytfrisscsapvízzelaMAXjelzésig,majdcsúsztassa

vissza a víztartályt a készülékbe.

9 Akészülékkészenállakávéfőzésre.

MAGYAR20

Strona się ładuje...

Philips HD8650/09 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Philips HD8650/09 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty