02
funkcje klimatyzatora
t Orzeźwiająco chłodna oferta na lato
Podczas parnych letnich dni i długich niespokojnych nocy nie ma lepszego sposobu na ucieczkę
od gorąca, niż chłodne komfortowe zacisze własnego domu. Ten nowy klimatyzator przyniesie
koniec wyczerpującym letnim dniom i umożliwi Ci odpoczynek. W tym roku pobij gorąco
własnym klimatyzatorem.
t Efektywność kosztowa
Ten nowy klimatyzator nie tylko gwarantuje maksymalną moc chłodzenia latem, ale także
efektywną metodę ogrzewania w zimie dzięki zaawansowanemu systemowi z pompą ciepła.
Ta technologia jest aż do 300% efektywniejsza w porównaniu do ogrzewania elektrycznego,
dlatego umożliwia dalszą redukcję kosztów eksploatacyjnych. Teraz jeden klimatyzator zaspokoi
wszystkie Twoje potrzeby związane z chłodzeniem i ogrzewaniem przez cały rok.
t Elastyczna instalacja
Klimatyzator typu kanałowego zajmuje mniej miejsca i oferuje różnorodne rozwiązania,
dostosowane do dowolnych kształtów pomieszczenia i umożliwiające spełnienie różnych
wymogów w zakresie przepływu powietrza. W przypadku urządzeń tego typu wlot powietrza
może zostać ustawiony zarówno u dołu, jak i z tyłu urządzenia, co daje większą elastyczność
instalacji.
03
POLSKI
informacje dotyczące
bezpieczeństwa
W celu zapobiegania porażeniom prądem elektrycznym, należy odłączać zasilanie przed serwisowaniem,
czyszczeniem i instalacją klimatyzatora.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed zastosowaniem klimatyzatora, należy gruntownie zapoznać się z instrukcją obsługi, w celu jego
bezpiecznego użytkowania a także korzystania z jego szerokiego zakresu stosowanych funkcji.
Ponieważ instrukcja obsługi obejmuje różne modele klimatyzatora, jego charakterystyka może
nieznacznie się różnić od opisanej w niniejszej instrukcji. W przypadku jakichkolwiek pytań, należy
skontaktować się z najbliższym punktem obsługi serwisowej, lub uzyskania pomocy i niezbędnych
informacji na stronie www.samsung.com.
;OBD[FOJFJLPOJ[OBLØX[BXBSUZDIXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJPCTVHJ
OSTRZEŻENIE
Niebezpieczne i beztroskie postępowanie, może doprowadzić do
QPXBȈOZDIPCSBȈFǩDJBBBOBXFUTQPXPEPXBǎǴNJFSǎ
PRZESTROGA
Niebezpieczne i beztroskie postępowanie, może doprowadzić do
MFLLJDIPCSBȈFǩDJBBMVCVT[LPE[FOJBVS[njE[FOJB
PRZESTROGA
W celu ograniczenia powstania pożaru, eksplozji, porażenia
prądem lub urazów ciała podczas stosowania klimatyzatora,
należy przestrzegać następujące instrukcje dotyczące
bezpiecznego jego użytkowania:
NIE próbować.
NIE rozmontowywać.
NIE dotykać.
Postępować zgodnie z instrukcjami.
Odłączyć wtyczkę zasilania z gniazda sieci.
Upewnić się, czy urządzenie jest uziemione w celu zapobieżenia
porażenia prądem.
Skontaktować się z centrum serwisowym.
Uwaga.
Celem niniejszych znaków ostrzegawczych jest zapobieganie urazom ciała.
Należy je gruntownie przestrzegać.
Po zapoznaniu się z niniejszym rozdziałem, należy przechowywać niniejszą instrukcję w
dostępnym miejscu, w celu korzystania z niej w razie potrzeby.
04
informacje dotyczące
bezpieczeństwa
WAŻNE ZNAKI OSTRZEGAWCZE
Nie instalować klimatyzatora w pobliżu niebezpiecznych substancji czy
wyposażenia z otwartym ogniem, w celu uniknięcia spowodowania pożaru,
eksplozji, lub urazów ciała.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub powodujące eksplozję.
Nie należy instalować urządzenia zewnętrznego w mało stabilnym miejscu czy
elewacji, gdzie istnieje zagrożenie upadku całej konstrukcji.
t Upadek urządzenia zewnętrznego, może spowodować urazy ciała lub uszkodzenie
materialne.
Jakiekolwiek dokonane modykacje, a nie wymienione w niniejszej
instrukcji instalacyjnej, mogą spowodować uszkodzenie urządzenia, W
takich przypadkach, użytkownik ponosi wszelkie koszta związane z naprawą
urządzenia.
Instalować klimatyzator z dala od bezpośredniego światła słonecznego,
urządzeń grzewczych, i wilgotnych miejsc.
t Żaluzje okienne powinny być zaciągnięte, w celu uzyskania lepszej wydajności
chłodzenia i uniknięcia porażenia prądem elektrycznym.
Nie należy wymieniać i podłączać wtyczki do innego przewodu zasilającego.
Nie należy szarpać przewodu zasilającego i dotykać wtyczki rękoma.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
Nigdy nie należy stosować uszkodzonej lub zabrudzonej wtyczki przewodu
zasilającego, czy luźnego gniazdka.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
Klimatyzator musi być wyposażony w wyłącznik obwodu i bezpiecznik na
wypadek jego przeciążenia.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
Nie należy wkładać palców czy jakichkolwiek obcych przedmiotów w otwory
wentylacyjne w trakcie działania klimatyzatora.
t Nie należy dopuszczać dzieci w pobliże klimatyzatora, w celu zapobiegania urazom
ciała. Potencjalne zagrożenia spowodowania urazów ciała.
Upewniać się, że woda nie przedostaje się do klimatyzatora.
t Potencjalne zagrożenia porażenia prądem elektrycznym.
t W przypadku przedostania się wody do klimatyzatora, należy zatrzymać i natychmiast
odłączyć źródło zasilania.
Wyłączyć klimatyzator przy zastosowaniu dostarczonego pilota zdalnego
sterowania lub odpowiedniego wyposażenia kontrolnego(jeżeli znajduje
się w wyposażeniu). Nie odłączać wtyczki zasilającej, w celu wyłączenia
urządzenia(jedynie w przypadku niespodziewanego zagrożenia).
OSTRZEŻENIE
05
POLSKI
Nie eksploatować klimatyzatora przez nadmierny okres czasu w pomieszczeniu
z zamkniętymi drzwiami, w których przebywają dzieci lub osoby starsze i
niepełnosprawne.
t Należy wietrzyć pomieszczenie przynajmniej co godzinę, w celu zapobiegania
niedoboru tlenu.
Klimatyzator jest zbudowany z wirujących elementów. Nie dopuszczać dzieci w
pobliże klimatyzatora, w celu zapobiegania urazom ciała.
Upewnić się, że dzieci nie mają dostępu do klimatyzatora, a także że nie
urządzają zabaw w jego pobliżu.
Nie należy samodzielnie czyścić wnętrza klimatyzatora.
t Istnieje zagrożenie uszkodzenia elementów klimatyzatora, co może spowodować
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
t W przypadku potrzeby oczyszczenia wnętrza klimatyzatora, należy skontaktować z
punktem obsługi serwisowej.
Nie należy podłączać klimatyzatora wraz z urządzeniami grzewczymi,
samodzielnie dokonywać demontażu lub jakichkolwiek napraw.
t Potencjalne zagrożenia wynikające z nieprawidłowego działania, pożarowe lub
porażenia prądem elektrycznym. W przypadku potrzeby dokonania jakiejkolwiek
naprawy, skontaktować się z punktem obsługi serwisowej.
W przypadku potrzeby instalacji, demontażu i ponownej instalacji
klimatyzatora, należy skontaktować się z punktem obsługi serwisowej lub z
miejscem jego zakupu.
t Niewłaściwa instalacja klimatyzatora, może spowodować jego nieprawidłowe
działanie, wycieki wody, porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
t W przypadku instalacji klimatyzatora w szczególnych miejscach takich, jak fabryki,
zasolone nadmorskie tereny, należy skontaktować się z punktem obsługi serwisowej
lub miejscem jego zakupu, w celu uzyskania dodatkowych informacji.
t Urządzenie musi zostać zainstalowane z zachowaniem wymaganych odległości,
w celu umożliwienia swobodnego dostępu do urządzenia z każdej jego strony,
gwarantujących właściwą jego konserwację czy dokonanie naprawy. Elementy
urządzenia musza być łatwo dostępne i łatwe w demontażu, z zachowaniem środków
bezpieczeństwa (w trosce o ludzi i elementy urządzenia).
Skontaktować się z przedstawicielem handlowym, biorąc pod uwagę podjęcie
odpowiednich środków, w celu zapobiegania przekroczeniu dozwolonego
stężenia czynnika chłodzącego.
t Występowanie jakichkolwiek wycieków czynnika chłodzącego, w wyniku przekroczenia
jego dozwolonego stężenia, może spowodować niedobory tlenu w pomieszczeniu.
W przypadku wystąpienia wilgoci w urządzeniu wewnętrznym, należy
natychmiast wyłączyć zasilanie klimatyzatora i skontaktować się z punktem
obsługi serwisowej.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
Zawsze należy się upewniać, czy zasilanie urządzenia jest zgodne z
aktualnymi standardami dotyczącymi bezpiecznego użytkowania tego
rodzaju wyposażenia. Zawsze instalować klimatyzator zgodnie a aktualnymi
lokalnymi standardami, dotyczącymi bezpiecznego użytkowania tego rodzaju
wyposażenia.
06
informacje dotyczące
bezpieczeństwa
WAŻNE ZNAKI OSTRZEGAWCZE KONTYNUACJA
Należy sprawdzić czy napięcie znamionowe i częstotliwość sieci energetycznej
spełnia specykacje, i czy to zasilanie jest wystarczające dla prawidłowego
działania pozostałych urządzeń domowych, podłączonych do tej samej sieci
energetycznej.
Stosować tylko znamionowe bezpieczniki.
t Nigdy nie stosować przewodów elektrycznych jako bezpieczników. Takie czynności
mogą spowodować pożar lub nieprawidłowe działanie urządzenia.
Nie stosować nadmiernego nacisku lub umieszczać ciężkich przedmiotów na
przewodzie zasilającym.
Nie należy też nadmiernie wyginać przewodu zasilającego.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
W celu zabezpieczenia produktu przed wodą i porażeniem prądem
elektrycznym, przewód zasilający urządzania wewnętrzne i zewnętrze
powinien być poprowadzony w rurce izolacyjnej.
Podczas obsługi lub zamykania przedniego panelu urządzenia, zastosować
stabilny podest i zachowywać ostrożność.
Odłączyć klimatyzator od głównego zasilania przed demontażem lub
dokonywaniem napraw.
Przeczyścić klimatyzator po zatrzymaniu działania wewnętrznego jego
wentylatora.
t Potencjalne zagrożenia urazów ciała lub porażenia prądem elektrycznym.
Stosować tylko gniazdka zasilające, które posiadają uziemienie. Gniazdo
zasilające musi być wyłącznie zastosowane tylko do zasilania klimatyzatora.
t Nieprawidłowa instalacja uziemiająca może spowodować porażenie prądem lub pożar.
Należy się upewnić, że urządzenie zostało uziemione. Nie należy podłączać
przewodu instalacji uziemiającej do instalacji gazowych, wodnych lub
telefonicznych.
t Nieprawidłowa instalacja uziemiająca urządzenia może spowodować porażenie
prądem elektrycznym.
W przypadku poczucia swądu palącego się plastiku, usłyszenia niepokojących
odgłosów, czy zaobserwowania wydobywającego się dymu z urządzenia,
należy natychmiast odłączyć urządzenie i skontaktować się z punktem obsługi
serwisowej.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
OSTRZEŻENIE
07
POLSKI
ZNAKI OSTRZEGAWCZE
Nie tarasować lub umieszczać jakichkolwiek przedmiotów przed
klimatyzatorem. Nie wchodzić, zawieszać lub umieszczać jakichkolwiek
ciężkich przedmiotów na klimatyzatorze.
t Potencjalne zagrożenia urazów ciała.
W przypadku wystąpienia uszkodzenia klimatyzatora z powodu
niedostosowania się do warunków instalacji zawartych w niniejszej instrukcji,
zostanie nałożona dodatkowa opłata za jego ponowną instalację i montaż.
t Próby naprawy klimatyzatora przez niewykwalikowany personel, może doprowadzić
do nieprawidłowego jego działania, porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
Nie należy rozpylać łatwopalnych gazów, np. środków owadobójczych w
pobliżu klimatyzatora.
t Potencjalne zagrożenia wynikające z nieprawidłowego działania, pożarowe lub
porażenia prądem elektrycznym.
Nie otwierać przedniej kratownicy podczas działania klimatyzatora.
t Potencjalne zagrożenia wynikające z nieprawidłowego działania, lub porażenia prądem
elektrycznym.
Chłodne powietrze z klimatyzatora nie powinni być skierowane bezpośrednio
w kierunku ludzi, zwierząt domowych lub roślin.
t Takie działanie może być szkodliwe dla zdrowia ludzi I zwierząt, a także szkodzić
roślinom.
Nie należy pić wody pochodzącej z klimatyzatora.
t Potencjalne zagrożenia szkodliwe dla zdrowia.
Nie zezwalać dzieciom na zabawy w pobliżu klimatyzatora.
Nie stosować klimatyzatora jako środka do chłodzenia żywności, roślin,
kosmetyków czy zwierząt domowych lub innych urządzeń.
Nie narażać klimatyzatora na nadmierne naprężenia.
t Potencjalne zagrożenie pożarowe, nieprawidłowego działania lub urazów ciała z
powodu przypadkowego upadku urządzenia.
Nie stosować wody bezpośrednio na klimatyzator lub benzenu,
rozpuszczalników czy alkoholu do czyszczenia urządzenia.
t Potencjalne zagrożenia pożarowe lub porażenia prądem elektrycznym.
t Potencjalne zagrożenie uszkodzenia klimatyzatora.
Nie umieszczać jakichkolwiek przedmiotów na klimatyzatorze, zwłaszcza
pojemników zawierających substancje płynne.
Nie należy dotykać instalacji rurowej klimatyzatora.
PRZESTROGA
08
informacje dotyczące
bezpieczeństwa
ZNAKI OSTRZEGAWCZE KONTYNUACJA
Instalować wewnętrzne urządzenia klimatyzatora z dala od wyposażenia
oświetleniowego, emitującego intensywne światło.
t W przypadku stosowania pilota zdalnego sterowania, mogą występować zakłócenia
odbioru z powodu nadmiernego oświetlenia w pomieszczeniu.
Instalować zewnętrzne urządzenia klimatyzatora tam, gdzie hałas i wibracje
działającego klimatyzatora nie powodują zakłócania spokoju sąsiadów,
sąsiadów, a także w pomieszczeniach posiadających dobrą wentylację.
t Potencjalne zagrożenie nieprawidłowego działania.
t Hałas działającego urządzenia, może zakłócać spokój sąsiadów.
Upewnić się, że nie występują żadne przeszkody, które mogą zakłócać
prawidłowe działanie klimatyzatora.
Zapewnić wystarczającą przestrzeń dla swobodnego obiegu powietrza.
t Niewystarczająca wentylacja, może powodować niską wydajność klimatyzatora.
W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, może on zostać wymieniony
tylko przez producenta lub wykwalikowany personel.
W przypadku przerwy w dostawie prądu podczas działania klimatyzatora,
należy natychmiast go wyłączyć.
Maksymalnie dopuszczalna wartość prądu jest zgodna ze standardami IEC a
także standardami ISO, w celu uzyskania najlepszej wydajności energetycznej.
Po dostawie urządzenia należy sprawdzić, czy nie uległo ono uszkodzeniu
podczas transportu. W przypadku uszkodzenia klimatyzatora, nie należy go
instalować tylko skontaktować się niezwłocznie z punktem jego zakupu.
Wewnętrzną temperaturę pomieszczenia należy utrzymywać na stabilnym
poziomie, aby nie dopuszczać do nadmiernego wychłodzenia zwłaszcza, gdy
przebywają w nim dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne.
Opakowanie klimatyzatora a także zużyte baterie pilota zdalnego sterowania
(opcjonalnie), muszą zostać utylizowane zgodnie z krajowymi standardami.
Zastosowany czynnik chłodzący w klimatyzatorze, musi być potraktowany jako
odpady chemiczne. Pozbywać się zużytego czynnika chłodzącego zgodnie z
krajowymi standardami.
Instalacja klimatyzatora i jego próbne uruchomienie, musi być wykonywana
przez wykwalikowany personel techniczny.
Wąż odpływowy klimatyzatora, musi zostać podłączony w sposób pewny, aby
zapewnić właściwy odpływ wody.
PRZESTROGA
09
POLSKI
Sprawdzać co najmniej raz do roku, czy podkładki instalacyjne urządzenia
zewnętrznego nie uległy uszkodzeniu.
t Potencjalne zagrożenia urazów ciała lub strat materialnych.
Podczas stosowania bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania, odległość
między nim a klimatyzatorem nie powinna być większa niż 7 metrów.
W przypadku nie stosowania pilota zdalnego sterowania przez dłuższy okres
czasu, należy usuwać z niego baterie, aby zapobiegać wyciekom elektrolitu.
Podczas czyszczenia zewnętrznego urządzenia, żebra wymiennika ciepła
należy czyścić z zachowaniem szczególnej ostrożności.
t Noszenie rękawic ochronnych zabezpiecza dłonie przed skaleczeniem.
Upewniać się, że skroplona woda cieknąca z węża odpływowego spływa w
sposób prawidłowy i bezpieczny.
Urządzenie to, nie powinno być stosowane przez osoby (włączając dzieci) o
ograniczonej zdolności ruchowej czy upośledzonych, lub wykazujących się
brakiem dostatecznej wiedzy i doświadczenia chyba, że są one pod opieką osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Młodsze dzieci powinny znajdować
się pod opieką osób dorosłych, by nie dopuścić do zabaw w pobliżu urządzeń
klimatyzatora.
Do użytku w Europie: To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci od
lat 8 i osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej,
bądź o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy pod odpowiednim nadzorem
lub po ich uprzednim przeszkoleniu w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia
i po wyjaśnieniu ryzyka związanego z niewłaściwym użyciem urządzenia.
Nie wolno pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem. Dzieci nie mogą
samodzielnie czyścić i naprawiać urządzenia.
Sprawność, połączenia elektryczne, instalację rurową i zewnętrzna obudowa
klimatyzatora musi być sprawdzana regularnie przez wykwalikowany
personel techniczny.
Nie otwierać drzwi i okien w chłodzonym pomieszczeniu w trakcie działania
klimatyzatora chyba, że jest to konieczne.
Nie należy blokować otworów wentylacyjnych klimatyzatora. Zablokowania
obiegu powietrza, może spowodować nieprawidłowe działanie lub niską
wydajność klimatyzatora.
Upewniać się, że pod urządzeniem wewnętrznym nie znajdują się żadne
zbędne przedmioty.
t Potencjalne zagrożenie pożarowe lub strat materialnych.
Klimatyzator powinien być stosowany tylko do celów, do których został
zaprojektowany. Urządzenie wewnętrzne klimatyzatora nie powinno być
instalowane w pomieszczeniach przeznaczonych do prania.
10
informacje dotyczące
bezpieczeństwa
ZNAKI OSTRZEGAWCZE KONTYNUACJA
Urządzenie to, musi zostać zainstalowane zgodnie z zachowaniem odległości
wskazanych w instrukcji obsługi, w celu zapewnienia łatwego dostępu z
każdej strony urządzenia, a także by umożliwić dokonywanie czynności
konserwacyjnych i napraw. Elementy urządzenia klimatyzatora muszą
być łatwo dostępne, w celu ich demontażu w warunkach całkowitego
bezpieczeństwa dla ludzi i samego urządzenia.
Z tego też powodu, nieprzestrzeganie warunków zawartych w niniejszej
instrukcji instalacyjnej, spowoduje utratę udzielonej gwarancji i poniesienie
kosztów przez użytkownika, wynikających z naprawy i dostępu do urządzenia
(z zachowaniem bezpieczeństwa zgodnie z obowiązującymi przepisami), które
wymagają zastosowania pasów zabezpieczających, ciężarówek, rusztowań, czy
jakichkolwiek innych środków.
Upewnić się, że wyłączniki zabezpieczające i zasilania zostały prawidłowo
zainstalowane.
Nie stosować klimatyzatora w przypadku jego uszkodzenia. W przypadku
wystąpienia jakichkolwiek nieprawidłowości, należy natychmiast zatrzymać
działanie klimatyzatora i odłączyć wtyczkę od gniazdka zasilającego.
W przypadku nie stosowania klimatyzatora przez dłuższy okres czasu
(przykładowo przez kilka miesięcy), należy odłączyć go od gniazda
zasilającego.
W przypadku potrzeby dokonania naprawy klimatyzatora, należy
skontaktować się z punktem jego zakupu lub punktem obsługi serwisowej.
t Próby naprawy lub demontażu klimatyzatora przez niewykwalikowany personel,
może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym lub pożaru.
PRZESTROGA
11
POLSKI
Spis treści
ZAPOZNANIE SIĘ Z KLIMATYZATOREM
12
12 Jednostka podłogowa
OBSŁUGA KLIMATYZATORA
13
13 Wskazówki dotyczące obsługi klimatyzatora
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
KLIMATYZATORA
14
14 Czyszczenie ltra
14 Filtr powietrza
16 Konserwacja klimatyzatora
16 Okresowe kontrole
17 Zabezpieczenia wewnętrzne działające za
pośrednictwem systemu sterowania jednostki
ZAŁĄCZNIK
18
18 Wyszukiwanie i usuwanie usterek
19 Zakresy robocze
20 Specykacja modelu (masa i wymiary)
INSTALACJA KLIMATYZATORA
21
21 Część instalacyjna
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
(Dotyczy krajów, w których stosuje się systemy segregacji odpadów)
To oznaczenie umieszczone na produkcie, akcesoriach lub dokumentacji oznacza, że po zakończeniu eksploatacji nie należy tego produktu ani jego akcesoriów
(np. ładowarki, zestawu słuchawkowego, przewodu USB) wyrzucać wraz ze zwykłymi odpadami gospodarstwa domowego. Aby uniknąć szkodliwego wpływu
na środowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie tych przedmiotów od odpadów innego typu
oraz o odpowiedzialny recykling i praktykowanie ponownego wykorzystania materiałów.
W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla środowiska recyklingu tych przedmiotów, użytkownicy w gospodarstwach
domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokalnych.
Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu ani jego akcesoriów nie należy usuwać
razem z innymi odpadami komercyjnymi.
Więcej informacji na temat zobowiązań środowiskowych rmy Samsung i szczególnych obowiązków regulacyjnych dotyczących produktów, np.
rozporządzenia REACH i WEEE oraz dyrektywa w sprawie baterii, znajduje się na stronie: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
12
Zapoznanie się z
klimatyzatorem
Gratulujemy zakupu klimatyzatora. Mamy nadzieję, że będą się Państwo cieszyć funkcjami
urządzenia w chłodnym lub ciepłym otoczeniu, osiąganym z optymalną wydajnością.
Aby wykorzystać pełnię możliwości klimatyzatora, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi przed
rozpoczęciem jego użytkowania.
JEDNOSTKA PODŁOGOWA
W zależności od modelu wygląd klimatyzatora może się nieco różnić od przedstawionego na
ilustracji
Filtr
Otwór wylotowy powietrza
Otwór wlotowy powietrza
13
POLSKI
Obsługa klimatyzatora
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE OBSŁUGI KLIMATYZATORA
przedstawiono wskazówki, których należy przestrzegać podczas korzystania z klimatyzatora.
ZAGADNIENIE ZALECENIE
Chłodzenie t Jeżeli temperatura panująca na zewnątrz jest o wiele wyższa od wybranej
temperatury w pomieszczeniu, osiągnięcie żądanego stopnia chłodzenia
może zająć nieco czasu.
t Unikać gwałtownego obniżania temperatury. Powoduje to marnotrawstwo
energii, a pomieszczenie wcale nie schładza się szybciej.
Ogrzewanie t Z uwagi na to, że klimatyzator ogrzewa pomieszczenie, pobierając energię
cieplną z powietrza na zewnątrz, wydajność ogrzewania może spaść, gdy
temperatury panujące na zewnątrz są wyjątkowo niskie. Jeżeli mają Państwo
wrażenie, że klimatyzator nie nagrzewa dostatecznie pomieszczenia, zaleca
się skorzystanie z dodatkowego urządzenia grzewczego w połączeniu z
klimatyzatorem.
Odszranianie t Gdy klimatyzator pracuje w trybie ogrzewania, z uwagi na różnicę
temperatury pomiędzy jednostką a powietrzem na zewnątrz, powstaje szron.
Gdy do tego dochodzi:
- Klimatyzator przestaje nagrzewać pomieszczenie.
- Klimatyzator przełącza się samoczynnie na tryb odszraniania na 10 minut.
- Para powstająca na jednostce zewnętrznej w trybie odszraniania jest
bezpieczna.
Sytuacja taka nie wymaga żadnej interwencji; po upływie około 10 minut
klimatyzator powraca do normalnej pracy.
Po rozpoczęciu odszraniania urządzenie nie działa w zwykły sposób.
Wentylator t Na początku wentylator może nie działać przez 3-5 minut, aby zapobiec
podmuchom zimnego powietrza podczas rozruchu klimatyzatora.
Wysoka temperatura w
pomieszczeniu/
na zewnątrz
t Jeżeli zarówno temperatura panująca w pomieszczeniu, jak i na zewnątrz
są wysokie, a klimatyzator pracuje w trybie ogrzewania, od czasu do
czasu może dochodzić do zatrzymania wentylatora i sprężarki jednostki
zewnętrznej. Jest to normalne zjawisko; należy zaczekać na ponowne
włączenie klimatyzatora.
Awaria zasilania t Awaria zasilania podczas pracy klimatyzatora powoduje jego
natychmiastowe zatrzymanie i wyłączenie. Po przywróceniu zasilania
klimatyzator uruchamia się samoczynnie.
Mechanizm
zabezpieczający
t Jeżeli klimatyzator został dopiero co włączony po zatrzymaniu pracy lub
podłączeniu do zasilania, w celu ochrony sprężarki jednostki zewnętrznej
przez 3 minuty nie wychodzi z niego chłodne/ciepłe powietrze.
14
Czyszczenie i konserwacja
klimatyzatora
CZYSZCZENIE FILTRA
Przed przystąpieniem do czyszczenia ltra należy się upewnić, że jednostka została odłączona od zasilania. Czynność
ta nie wymaga użycia żadnych specjalnych narzędzi.
Filtr powietrza
Przeznaczony do wielokrotnego czyszczenia ltr powietrza wychwytuje duże cząstki zanieczyszczeń
z powietrza. Filtr te można czyścić odkurzaczem lub myć go ręcznie.
Odkręcić śruby (8) z górnej części jednostki wewnętrznej.
Zdjąć obudowę przednią, odkręcając w tym celu śruby (8) po jej lewej/prawej stronie.
Wyjąć ltr powietrza.
15
POLSKI
Wyczyścić ltr powietrza odkurzaczem lub miękką szczotką.
Gdy kurz jest zbyt ciężki, należy opłukać filtr powietrza ciepłą wodą z dodatkiem neutralnego detergentu.
Jednak pocieranie filtra powietrza podczas mycia może spowodować jego uszkodzenie.
Pozostawić ltr do wyschnięcia w zacienionym miejscu i włożyć go ponownie do jednostki
wewnętrznej.
Podczas suszenia filtra nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieniowania słonecznego. W
przeciwnym wypadku filtr powietrza może ulec zniekształceniu.
Nacisnąć przycisk resetu ltra na pilocie.
t Filtr powietrza należy czyścić co 2 tygodnie lub gdy zaświeci się wskaźnik filtra ( ) na pilocie. Jednak
częstotliwość czyszczenia może się różnić w zależności od otoczenia i godzin eksploatacji, więc w
zapylonym otoczeniu okres ten powinien być krótszy.
t Jeżeli ltr został wyczyszczony, mimo że nie zaświecił się wskaźnik ltra ( ), po jego
wyczyszczeniu należy nacisnąć przycisk resetu ltra.
16
Czyszczenie i konserwacja
klimatyzatora
KONSERWACJA KLIMATYZATORA
Jeżeli klimatyzator ma pozostać nieużywany przez dłuższy okres czasu, należy go wysuszyć, aby zachować go w
jak najlepszym stanie.
Osuszyć dokładnie klimatyzator, uruchamiając go w trybie wentylatora na 3-4 godziny, po czym
wyjąć wtyczkę z gniazdka. Jeżeli w obrębie podzespołów pozostanie wilgoć, może dojść do
uszkodzenia wewnętrznego urządzenia.
Przed ponownym użyciem klimatyzatora osuszyć ponownie podzespoły wewnętrzne,
uruchamiając urządzenie na 3-4 godziny w trybie wentylatora. Pomoże to usunąć nieprzyjemne
zapachy spowodowane przez nagromadzoną wilgoć.
Okresowe kontrole
W celu utrzymania klimatyzatora w doskonałym stanie zalecamy zapoznanie się z zaleceniami
podanymi w poniżej tabeli.
5ZQ 0QJT $PNJFTJnjD
$P
NJFTJnjDF
3B[X
SPLV
Jednostka
wewnętrzna
Czyszczenie filtra powietrza (1)
O
Czyszczenie pojemnika na skropliny (2)
O
Dokładne czyszczenie wymiennika ciepła (2)
O
Czyszczenie rury spustowej skroplin (2)
O
Wymiana baterii w pilocie (1)
O
Jednostka
zewnętrzna
Czyszczenie wymiennika ciepła na zewnątrz
jednostki (2)
O
Czyszczenie wymiennika ciepła na wewnątrz
jednostki (2)
O
Czyszczenie podzespołów elektrycznych
strumieniami powietrza (2)
O
Kontrola dokładnego dokręcenia wszystkich
podzespołów elektrycznych (2)
O
Czyszczenie wentylatora (2)
O
Kontrola dokładnego dokręcenia wszystkich
elementów wentylatora (2)
O
Czyszczenie pojemnika na skropliny (2)
O
Opisane czynności związane z kontrolami i konserwacją są niezbędne dla zagwarantowania
sprawności klimatyzatora. Częstotliwość wykonywania tych czynności zmienia się w zależności
od charakterystyki miejsca, ilości kurzu itp.
(1) Jeżeli miejsce instalacji jest bardzo zapylone, opisane czynności należy wykonywać częściej.
(2) Czynności te muszą być zawsze wykonywane przez wykwalikowany personel. W celu
uzyskania szczegółowych informacji zapoznać się z podręcznikiem instalacji.
17
POLSKI
Zabezpieczenia wewnętrzne działające za pośrednictwem systemu
sterowania jednostki
Zabezpieczenie wewnętrzne uruchamia się w przypadku wystąpienia usterki wewnętrznej w
obrębie klimatyzatora.
5ZQ 0QJT
Zabezpieczenie przed
zimnym powietrzem
Podczas ogrzewania pomieszczenia przy pomocy pompy ciepła wentylator
wewnętrzny pozostaje wyłączony w celu ochrony przed zimnym powietr-
zem.
Cykl odszraniania
Podczas ogrzewania pomieszczenia przy pomocy pompy ciepła wentylator
wewnętrzny pozostaje wyłączony w celu ochrony przed zimnym powietr-
zem.
Zabezpieczenie
baterii wewnętrznej
Gdy klimatyzator działa w trybie chłodzenia, sprężarka jest wyłączona w
celu zapewnienia ochrony baterii wewnętrznej.
Zabezpieczenie sprężarki
Klimatyzator nie zaczyna działać natychmiast, aby chronić sprężarkę
jednostki zewnętrznej po uruchomieniu.
Jeżeli pompa ciepła działa w trybie ogrzewania, przeprowadzany jest cykl odszraniania, mający
na celu usunięcia z jednostki zewnętrznej szronu, który mógł się na niej nagromadzić przy
niskich temperaturach.
Wentylator wewnętrzny wyłącza się automatycznie i uruchamia się ponownie dopiero po
zakończeniu cyklu odszraniania.
18
Załącznik
WYSZUKIWANIE I USUWANIE USTEREK
W przypadku nieprawidłowego działania klimatyzatora zalecamy zapoznanie się z zaleceniami podanymi w
poniżej tabeli. Może to Państwu zaoszczędzić czasu i niepotrzebnych wydatków.
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Klimatyzator nie zaczyna
pracować natychmiast po
ponownym uruchomieniu.
t Ze względu na mechanizm zabezpieczający urządzenie nie zaczyna pracować od razu,
aby chronić jednostkę przed przeciążeniem.
Klimatyzator uruchomi się po upływie 3 minut.
Klimatyzator w ogóle nie
działa.
t Sprawdzić, czy wtyczka przewodu zasilającego jest prawidłowo podłączona. Włożyć
prawidłowo wtyczkę do gniazdka zasilania.
t Sprawdzić, czy wyłącznik obwodu jest wyłączony.
t Sprawdzić, czy nie doszło do awarii zasilania.
t Sprawdzić bezpiecznik. Upewnić się, że nie jest przepalony.
Temperatura nie ulega
zmianie.
t Sprawdzić, czy został wybrany tryb wentylatora. Nacisnąć przycisk .PEF5SZC na
pilocie, aby wybrać inny tryb.
Z klimatyzatora nie dociera chłodne (ciepłe) powietrze.
Z klimatyzatora nie dociera
chłodne (ciepłe)
powietrze.
t Sprawdzić, czy ustawiona temperatura jest wyższa (niższa) od bieżącej temperatury.
Nacisnąć przycisk 5FNQFSBUVSF5FNQFSBUVSB na pilocie, aby zmienić ustawioną
temperaturę. Nacisnąć przycisk 5FNQFSBUVSF5FNQFSBUVSB, aby obniżyć lub
podwyższyć temperaturę.
t Sprawdzić, czy ltr powietrza nie jest zablokowany przez zanieczyszczenia. Czyścić ltr
powietrza co dwa tygodnie.
t Sprawdzić, czy klimatyzator nie został dopiero co włączony. W takim przypadku odczekać
3 minuty. W celu ochrony sprężarki jednostki zewnętrznej przez ten czas z urządzenia nie
dopływa zimne powietrze.
t Sprawdzić, czy klimatyzator jest zainstalowany w miejscu wystawionym na bezpośrednie
działanie promieniowania słonecznego.
W celu zwiększenia wydajności chłodzenia zawiesić zasłony w oknach.
t Sprawdzić, czy w pobliżu jednostki zewnętrznej nie znajduje się coś, co ją zakrywa lub
blokuje.
t Sprawdzić, czy rura z czynnikiem chłodniczym nie jest zbyt długa.
t Sprawdzić, czy klimatyzator nie obsługuje tylko trybu chłodzenia.
t Sprawdzić, czy pilot nie jest dostępny tylko w modelu obsługującym tryb chłodzenia.
Prędkość wentylatora nie
ulega zmianie.
t Sprawdzić, czy został wybrany tryb automatyczny lub osuszania. W trybie
automatycznym/osuszania klimatyzator automatycznie dostosowuje prędkość
wentylatora do automatycznej wartości.
Nie można ustawić funkcji
timera.
t Sprawdzić, czy po ustawieniu czasu został naciśnięty przycisk 1PXFS;BTJMBOJF na
pilocie.
W trakcie pracy do
pomieszczenia przedostają się
zapachy.
t Sprawdzić, czy urządzenie pracuje w zadymionym miejscu lub z zewnątrz dobiega
zapach. Uruchomić klimatyzator w trybie wentylatora lub otworzyć okna, aby
wywietrzyć pomieszczenie.
Klimatyzator wydaje odgłosy
bulgotania.
t Gdy przez sprężarkę przepływa czynnik chłodniczy urządzenie może wydawać odgłosy
bulgotania. Pozwolić, aby klimatyzator działał w wybranym trybie.
t Po naciśnięciu przycisku 1PXFS;BTJMBOJF na pilocie może dobiegać hałas z pompy
spustowej znajdującej się wewnątrz klimatyzatora.
Z lamelek sterujących
przepływem powietrza kapie
woda.
t Sprawdzić, czy klimatyzator działa w trybie chłodzenia od dłuższego czasu z lamelkami
skierowanymi w dół. Z uwagi na różnicę temperatur mogą powstawać skropliny.
19
POLSKI
PROBLEM ROZWIĄZANIE
Pilot nie działa. t Sprawdzić, czy baterie się nie wyczerpały.
t Upewnić się, że baterie są prawidłowo zainstalowane.
t Upewnić się, że nic nie blokuje czujnika pilota.
t Sprawdzić, czy w pobliżu klimatyzatora nie znajduje się źródło mocnego światła. Silne
światło pochodzące z żarówek uorescencyjnych lub neonów może przerywać fale
elektryczne.
Klimatyzator nie włącza się
lub nie wyłącza się za pomocą
pilota przewodowego
t Sprawdzić, czy pilot przewodowy został ustawiony na sterowanie grupowe.
Pilot przewodowy nie działa. t Sprawdzić, czy na pilocie przewodowym wyświetlany jest wskaźnik TEST. Jeżeli tak,
wyłączyć jednostkę i wyłączyć wyłącznik obwodu. Zadzwonić do najbliższego centrum
serwisowego.
Wskaźniki na wyświetlaczu
cyfrowym migają.
t Nacisnąć przycisk 1PXFS;BTJMBOJF na pilocie, aby wyłączyć jednostkę i wyłączyć
wyłącznik obwodu. Następnie ponownie go włączyć.
ZAKRESY ROBOCZE
W poniższej tabeli podano zakresy robocze temperatur i wilgotności dla klimatyzatora.
Zapoznać się z nią w celu zapewnienia sprawnego działania urządzenia.
TRYB
5&.1&3"563"30#0$;"
8*-(05/0ƴƍ8
POMIESZCZENIU
813;:1"%,6/*&41&/*&/*"
5:$)8:.0(»8
8
POMIESZCZENIU
/";&8/Ƌ53;
CHŁODZENIE
od 18˚C do 32˚C od -5˚C do 48˚C 80% lub niższa
Może dojść do skraplania w
obrębie jednostki wewnętrznej,
co grozi Wydmuchiwaniem lub
kapaniem wody na podłogę.
OGRZEWANIE
27˚C lub niższa od -20˚C do 24˚C -
Zadziała zabezpieczenie
wewnętrzne, a klimatyzator
zatrzyma się.
OSUSZANIE
od 18˚C do 32˚C od -5˚C do 48˚C -
Może dojść do skraplania w
obrębie jednostki wewnętrznej,
co grozi wydmuchiwaniem lub
kapaniem wody na podłogę.
Standardowa temperatura dla trybu ogrzewania wynosi 7˚C. Jeżeli temperatura na zewnątrz spadnie do
0˚C lub poniżej, w zależności od jej wartości wydajność ogrzewania może ulec zmniejszeniu.
Jeżeli tryb chłodzenia używany jest w temperaturach przekraczających 32˚C (temperatura pomieszczenia),
nie działa z pełną wydajnością.
20
Załącznik
SPECYFIKACJA MODELU (MASA I WYMIARY)
Typ Model Masa netto
Wymiary netto
(szer. gł. wys.)
Jednostka wewnętrzna
AM036FBFDEH/EU 23,0 kg
945 220 600 mm
AM056FBFDEH/EU 28,5 kg
1225 220 600 mm
AM071FBFDEH/EU 28,5 kg
1225 220 600 mm
Jednostka wewnętrzna
(NASA)
AM036FNFDEH/EU 23,0 kg
945 220 600 mm
AM056FNFDEH/EU 28,5 kg
1225 220 600 mm
AM071FNFDEH/EU 28,5 kg
1225 220 600 mm
21
POLSKI
Część instalacyjna
8ZCØSNJFKTDBJOTUBMBDKJ
1S[ZHPUPXBOJFEPJOTUBMBDKJ
Wybrać miejsce instalacji, uwzględniając następujące warunki,
po zatwierdzeniu przez użytkownika.
Prace związane z rurami czynnika chłodniczego muszą zostać
wykonane przed zainstalowaniem jednostki wewnętrznej.
Wybrać miejsce, w którym panuje niezakłócony przepływ
powietrza.
Umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni w miejscu,
w którym konstrukcja będzie w stanie wytrzymać drgania
i ciężar jednostki wewnętrznej. (Jeżeli konstrukcja nie
jest wystarczająco mocna, jednostka wewnętrzna może
spaść i ulec uszkodzeniu lub spowodować obrażenia.)
Zainstalować urządzenie w miejscu, gdzie zapewniona jest
wystarczająca przestrzeń do konserwacji i serwisowania.
Wybrać miejsce, z którego można łatwo odprowadzać skropliny.
Wybrać miejsce, w którym podłączenie rury z czynnikiem
chłodniczym mieści się w dozwolonej odległości.
Umieścić urządzenie w miejscu, w którym jednostka
wewnętrzna nie będzie wystawiona na bezpośrednie
działanie promieniowania słonecznego.
Wybrać miejsce, w którym można zachować odległość co
najmniej 1 metra pomiędzy kablem zasilania/komunikacji
a jakimikolwiek urządzeniami elektronicznymi.
(W zależności od okoliczności mogą wystąpić problemy
nawet jeżeli zapewni się 1 m odległości.).
Sprawdzić urządzenie i lokalizację, w której ma być zainstalowane.
Sprawdzić wymagane warunki instalacji.
Wywiercić otwór w podłodze lub ścianie i włożyć do niego śruby
kotwiące tak, jak pokazano
na ilustracji.
- Do instalacji należy użyć
śrub Φ9,52 lub M10.
- Do przymocowania
jednostki wewnętrznej
należy użyć co najmniej
2 śrub kotwiących.
Wybrać lokalizację, w okolicach której nie występują
żadne przeszkody i w której można łatwo wykonać prace
instalacyjne w obrębie rur i elektryczności; należy wybrać
takie miejsce, w którym urządzenie nie będzie narażone na
spadnięcie ani nie będzie narażone na wstrząsy, drgania czy
inne siły zewnętrzne.
Wywiercić u dołu lub z tyłu jednostki wewnętrznej otwór
spustowy o średnicy 60~65 mm.
Upewnić się, że urządzenie jest wypoziomowane.
- Sprawdzić wyrównanie poziome przy użyciu poziomnicy
lub winylowej rurki z wodą itp.
t+FȈFMJKFEOPTULBXFXOǗUS[OBOJFKFTUXZQP[JPNPXBOB
może się do niej przedostawać ściekająca woda z
powodu nieprawidłowego pomiaru poziomu wody.
PRZESTROGA
Przymocować jednostkę wewnętrzną, łącząc ją ze śrubą
kotwiącą.
Beton
Otwór na
śrubę
kotwiącą
lub kołek
Śruba mocująca (Φ9,52 lub M10)
t8T[ZTULJFD[ǗǴDJNVT[njCZǎ[BLVQJPOFPEE[JFMOJF
t/BMFȈZ[BQFXOJǎQS[FTUS[FǩOBQSBDFTFSXJTPXF
*OTUBMBDKBKFEOPTULJXFXOǗUS[OFK
PRZESTROGA
(Jednostka: mm)
‘A’ lub więcej
60 lub więcej
Otwór
wlotowy
powietrza
Otwór
wylotowy
powietrza
Filtr powietrza
60
50 lub
poniżej
Pokrywa
.PEFM A
77
036
77
700
77
056
77
980
77
071
77
980
0EQPXJFUS[BOJFKFEOPTULJ
Projekt i kształt mogą się różnić
w zależności od modelu.
W chwili dostawy jednostka wewnętrzna napełniona jest obojętnym gazem.
Przed podłączeniem rur należy usunąć cały ten gaz. W celu opróżnienia
jednostki z obojętnego gazu należy wykonać opisane poniżej czynności.
Odkręcić rurę ściskającą na końcu każdej rury ze środkiem
chłodniczym.
3F[VMUBU Z jednostki wewnętrznej wyjdzie cały obojętny gaz.
Otwór płynu
chłodniczego
Otwór
gazu
chłodniczego
/VNFS /B[XB 0QJT
Podłączenie przewodu cieczy
77
036/056
77
:
ø6,35
77
071
77
:
ø9,52
Podłączenie przewodu gazu
77
036/056
77
:
ø12,7
77
071
77
:
ø15,88
Podłączenie rury spustowej
ID ø18
Kable zasilania
-
Otwór wlotowy powietrza -
Otwór wylotowy powietrza -
.PEFM "A" "B" "C"
77
036
77
945 mm 730 mm 700 mm
77
056/071
77
1225 mm 1010 mm 980 mm
W celu zapobieżenia
przedostawaniu się do rur
zanieczyszczeń lub ciał
obcych w trakcie instalacji NIE
należy wyjmować całkowicie
rury ściskającej aż do chwili
podłączenia rur.
Uwaga
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
