Duracraft AMD-67E User Instructions

AMD-67E

PORTABLE AIR-CONDITIONER

User instructions

MOBILES KLIMAGERÄT

Gebrauchsanweisung

CLIMATISEUR MOBILE

Mode d’emploi

CLIMATIZZATORE PORTATILE MONOBLOCCO

Istruzioni per l’uso

CLIMATIZADOR MÓVIL

Instrucciones de uso

AR CONDICIONADO PORTÁTIL

Manual do utilizador

MOBIELE AIRCONDITIONER

Gebruiksaanwijzing

FLYTTBART KLIMATAGGREGAT

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAANLEGG

Bruksanvisning

MOBILT KLIMAAGGREGAT

Betjeningsvejledning

LIIKUTELTAVA ILMASTOINTILAITE

Käyttöohje

KLIMATYZATOR PRZEWOŹNY

Instrukcja obsługi

MOBIL KLIMABERENDEZÉS

Használati utasítás

MOBILNÍ KLIMATICKÝ PŘÍSTROJ

Návod k použití

PRIJENOSNI KLIMATIZACIJSKI UREĐAJ

Upute za uporabu

PRENOSNA KLIMATSKA NAPRAVA

Navodilo za uporabo

MOBIILNE KLIIMASEADE

Kasutusjuhend

MOBILUS ORO KONDICIONIERIUS

Naudojimo instrukcija

PĀRVIETOJAMAIS KONDICIONIERIS

Lietošanas instrukcija

SALON T‹P‹ MOB‹L KL‹MA C‹HAZI

Kullan›m Talimatlar›

ПЕРЕНОСНОЙ КОНДИЦИОНЕР

Pуководство по эксплуатации

∆ΗΓIΕΣ XΡΗΣΗΣ

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

Strona jest ładowana ...

POLSKI

38

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

Przed uruchomieniem klimatyzatora prosimy o przeczytanie wszystkich informacji. Instrukcję

obsługi należy starannie prezchowyać.

1. Klimatyzator należy ustawić w miejscu niedostępnym dla dzieci.

2. Nie wolno użytkować klimatyzatora na wolnym powietrzu.

3. Ustawić klimatyzator w pozycji stojącej na poziomej, stabilnej powierzchni. Zadbać o stabilne

ustawienie, tak aby klimatyzator nie przewrócił się ani nie spadł. Woda może zniszczyć meble i

wykładziny podłogowe oraz spowodować porażenie prądem.

4. Należy rozwinąć cały kabel. Niezupełnie rozwinięty kabel może prowadzić do przegrzania i

spowodować pożar.

5. Nie wolno stosować przedłużacza ani bezstopniowego regulatora prędkości. Może to

prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prądem.

6. Klimatyzator wolno podłączyć tylko do gniazdka jednofazowego, zasilanego napięciem

sieciowym o wartości podanej na tabliczce znamionowej.

7. W przypadku nieużywania, przemieszczania lub czyszczenia klimatyzatora należy zawsze

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Wyciągając wtyczkę z gniazdka nie wolno ciągnąć za

przewód.

8. Nie kierować otworu wylotowego powietrza (d) bezpośrednio na ludzi, ściany lub przedmioty.

9. Klimatyzator w trybach pracy „CHŁODZENIE” i „OSUSZANIE” pracuje optymalnie przy

temperaturze pomieszczenia w granicach od 17°C do 35°C. Poza tym zakresem temperatury

może dojść do usterek w pracy urządzenia.

10. Nie wolno użytkować klimatyzatora w pobliżu łatwopalnych gazów lub materiałów, w pobliżu

otwartego ognia ani w miejscu, gdzie może wyprysnąć olej lub woda. Zapewnić, aby

klimatyzator nie był narażony na bezpośrednie działanie promieni słonecznych. Nie wolno

użytkować klimatyzatora w szklarni, w sąsiedztwie łazienki, prysznica lub basenu kąpielowego.

11. Przed uruchomieniem klimatyzatora upewnić się, że otwory wlotowe (l/m) i wylotowe (d)

powietrza są otwarte. Nie wolno ustawiać klimatyzatora za zasłonami lub innymi przedmiotami

bądź przeszkodami, które mogłyby utrudnić cyrkulację powietrza. Przestrzegać, aby do otworu

wlotowego (l/m) lub wylotowego powietrza (d) nie dostały się żadne przedmioty. Może to

prowadzić do przegrzania, pożaru albo porażenia prądem.

12. Nie wolno wyciągać wtyczki przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego, gdy klimatyzator

pracuje. Najpierw wcisnąć włącznik (a) ustawiając go w pozycji WYŁ. (AUS).

13. Po wyłączeniu klimatyzatora należy odczekać 3-5 minut przed ponownym uruchomieniem.

14. Nie wolno zanurzać klimatyzatora w wodzie ani w innych cieczach, polewać go wodą lub

innymi cieczami, ani wlewać płynów do otworu wlotowego (l/m) lub wylotowego powietrza (d).

15. Czyścić systematycznie klimatyzator i przestrzegać przy tym instrukcji czyszczenia.

16. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego klimatyzatora, należy go naprawić w

autoryzowanym przez producenta punkcie naprawczym, gdyż potrzebne są do tego narzędzia

specjalne.

17. Klimatyzator należy transportować zawsze w pozycji stojącej. Jeżeli jest to niemożliwe,

urządzenie należy położyć na boku, a po przybyciu na miejsce natychmiast ustawić w pozycji

stojącej. Po każdym transporcie należy odczekać co najmniej 60 minut przed ponownym

uruchomieniem urządzenia.

18. Nie wolno uruchamiać klimatyzatora, jeżeli jest uszkodzony lub może być uszkodzony albo

nie działa prawidłowo. Wyciągnąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka sieciowego.

MONTAŻ

Strona czołowa (rys. 1)

a) Panel sterowania

b) Owiewek kierujący powietrze (góra / dół)

c) Owiewek kierujący powietrze (lewo / prawo)

d) Owiewek doprowadzanego powietrza

e) Koła

f) Uchwyt

g) Zbiornik na wodę

h) Przewód zasilający

Strona tylna (rys. 2 + rys. 7)

k) Krata wydmuchiwanego powietrza

l) Krata zwracanego powietrza

m) Krata zwracanego powietrza

n) Rurka drenażowa do stałego odprowadzania kondensatu

- Używać tylko przy stałym odprowadzaniu kondensatu

- Rurkę drenażową należy wyjmować wyłącznie w tym jednym przypadku – w przeciwnym

razie stanie się ona nieszczelna.

PANEL STEROWANIA (rys. 4)

a) Włącznik/wyłącznik (On/Off)

b) Wskaźnik kompresora

c) Wskaźnik zbiornika na wodę

d) Wyświetlacz ciekłokrystaliczny

e) Przycisk ustawiania temperatury

f) Przycisk wybierania trybu pracy

g) Przycisk wybierania prędkości wentylatora

h) Przycisk owiewka powietrza

i) Przycisk czasomierza

FUNKCJE

a)

Przycisk włącznika/wyłącznika (On/Off), służący do włączania i wyłączania

urządzenie.

b)

Wskaźnik kompresora

Wskaźnik ten informuje o włączeniu lub wyłączeniu kompresora. Gdy urządzenie

pracuje w trybie chłodzenia lub odwilżania, zielona lampka świeci się.

c) Wskaźnik zbiornika na wodę

Po zapełnieniu zbiornika na wodę urządzenie wygeneruje sygnał alarmowy i

zaświeci czerwoną lampkę. Kompresor automatycznie się wyłączy, a urządzenie

przełączy się do trybu wentylacji. Gdy zbiornik na wodę zostanie wyjęty,

opróżniony i włożony z powrotem, urządzenie automatycznie powróci do

oryginalnych ustawień pracy.

d) Wyźwietlacz ciekłokrystaliczny

1) Wskaźnik temperatury

2) Wskaźnik wentylatora

3) Chłodzenie

4) Odwilźanie

5) Wskaźnik owiewka powietrza

6) Wskaźnik włączania/wyłączania czasomierza

7) Wskaźnik zaprogramowanej temperatury pomieszczenia

8) Wskaźnik prędkości wentylatora

9) Wskaźnik czasomierza

e) Przycisk ustawiania temperatury

Za pomocą tego przycisku można ustawić pożądaną temperaturę. Każde

naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie temperatury o jeden stopień

C, natomiast każde naciśnięcie przycisku powoduje zmniejszenie temper-

atury o jeden stopień C. Zakres możliwych do ustawienia temperatur wynosi 16

do 30 stopni C.

f) Przycisk wybierania trybu pracy: wentylator – chłodzenie – odwilżanie

g) Przycisk wybierania prędkości wentylatora

Za pomocą tego przycisku można wybrać prędkoąć pracy wentylatora przy

chłodzeniu lub wietrzeniu: niska (low), średnia (medium), wysoka (high).

h) Przycisk owiewka powietrza: po naciśnięciu tego przycisku owiewki kierujące

powietrze będą się automatycznie obracać.

i)

Przycisk czasomierza

Jeśli urządzenie pracuje, przy pomocy tego przycisku można zaprogramować

czas jego wyłączenia. Gdy urządzenie nie pracuje, przy pomocy tego przycisku

można zaprogramować czas jego włączenia. Maksymalny, możliwy do ustaw-

ienia czas włączenia lub wyłączenia urządzenie wynosi 24 godziny.

Naciśnięcie przycisku powoduje zwiększenie czasu o 30 minut, a naciśnię-

cie przycisku powoduje zmniejszenie czasu o 30 minut.

OBSŁUGA

1. Umiejscowienie (rys. 3)

Urządzenie należy umieścić na suchej i równej powierzchni. Zawsze należy pamiętać o zachowa-

niu minimalnej odległości 60 cm od ściany i innych obiektów. Upewnić się, że wokół urządzenie

nie ma żadnych przeszkód utrudniających swobodną cyrkulację powietrza.

2. Przewód zasilający

Urządzenie należy podłączać wyłącznie do jednofazowego gniazdka sieciowego o napięciu

określonym na tabliczce znamionowej. Należy przestrzegać lokalnych przepisów elektrycznych.

Upewnić się, że do tej samej wtyczki nie są podłączone żadne inne urządzenie.

3. Chłodzenie

Zakres temperatur dla operacji chłodzenia wynosi 16 do 30 stopni C. Przed ponownym uru-

chomieniem kompresora po jego wyłączeniu należy odczekać przynajmniej 3 minuty.

C°

39

POLSKI

• Upewnić się, że zbiornik na wodę znajduje się na swoim miejscu.

• Rurę do wydmuchiwanego powietrza należy umieścić na zewnątrz (np. przez uchylone okno

lub otwór w ścianie) tak, aby ciepłe powietrze byćo odprowadzane poza pomieszczenie.

• Naciskać przycisk " " do momentu, aż na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym pojawi się

oznaczenie trybu chłodzenia " ".

• Naciskając przycisk " ", wybrać pożądaną prędkość pracy wentylatora (niska, średnia,

wysoka).

• Jeśli chłodzone pomieszczenie wystawione jest na bezpośrednie działanie światła

słonecznego, należy zasłonić w nim zasłony. Klimatyzator należy umieścić z dala od

wszelkich innych śródeł ciepła.

Instrukcje montażowe dla rury wydmuchiwanego powietrza i końcówki wylotowej (rys. 11)

• Wsunąć giętką rurę wydmuchiwanego powietrza do złączki, znajdującej się z tyłu urządzenie.

• Przełożyć rurę na zewnątrz przez otwarte okno. Zamknąć okno na tyle, na ile jest to możliwe.

• Aby zainstalować rurę wydmuchiwanego powietrza w taki sposób, aby przechodziła ona

przez ścianę, należy wywiercić w ścianie otwór o średnicy 131 mm i wsunąć rurę w otwór

tak, aby rura wychodziła na zewnątrz.

• Rurę wydmuchiwanego można wyjmować i obracać prawie w dowolnym kierunku.

4. Odwilżanie

• Aby zwiększyć wydajność odwilżania, należy trzymać drzwi i okna zamknięte.

• Upewnić się, że zbiornik na wodę znajduje się na swoim miejscu.

• Wybrać tryb odwilżania, naciskając przycisk " " do momentu, aż na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym pojawi się symbol " ".

• Rurę do wydmuchiwanego powietrza należy umieścić na zewnątrz (np. przez uchylone okno

lub otwór w ścianie) tak, aby ciepłe powietrze byćo odprowadzane poza pomieszczenie.

5. Wentylacja

• Wybrać tryb wentylacji, naciskając przycisk " " do momentu, aż na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym pojawi się symbol " ".

• Naciskając przycisk " ", wybrać pożądaną prędkość pracy wentylatora (niska, średnia,

wysoka).

6. Funkcja czasomierza i ustawianie czasu

• Gdy urządzenie jest wyłączone, jednak przewód zasilający jest podłączony do gniazdka,

należy nacisnąć przycisk czasomierza " ". Na wyświetlaczu ciekłokrystalicznym pojawi się

napis "Timer On". Naciskając przycisk " " lub " " ustawić czas włączenia urządzenie,

np. 6 godzin. Urządzenie włączy się wtedy automatycznie po upływie 6 godzin.

• Gdy urządzenie jest włączone, należy nacisnąć przycisk czasomierza. Na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym pojawi się napis "Timer On"" ". Naciskając przycisk " " lub " "

ustawić czas wyłączenia urządzenie, np. 2 godziny. Urządzenie wyłączy się wtedy automaty-

cznie po upływie 2 godzin.

7. Automatyczna wahanie owiewków kierujących powietrze

• Gdy urządzenie pracuje, należy naciskać przycisk " " do momentu, aż na wyświetlaczu

ciekłokrystalicznym pojawi się symbol " ". Pionowe owiewki powietrza zaczn_ si_ obraca_

od lewej do prawej. Należy jeszcze raz nacisnąć przycisk " ". Wymieniony symbol zniknie

wtedy z wyświetlacza, a owiewki powietrza zatrzymają się.

8. Zbiornik na wodę

• Gdy urządzenie pracuje w trybie odwilżania lub chłodzenia, do zbiornika na wodę

odprowadzany jest kondensat. Po zapełnieniu zbiornika na wodę urządzenie wygeneruje

sygnał alarmowy i zaświeci czerwoną lampkę. Urządzenie automatycznie zatrzyma swoją

pracę po upływie 3 minut. Należy opróżnić zbiornik na wodę i włożyć go z powrotem.

Ostrzeżenie: Nie należy wyjmować zbiornika na wodę w trakcie odwilżania lub chłodzenia. W

przeciwnym razie włączy się sygnał alarmu i dekompresor zatrzyma swoją pracę.

Aby opróżnić zbiornik na wodę przed jego zapełnieniem, najpierw należy wyłączyć urządzenie.

Przed wyjęciem zbiornika należy odczekać przynajmniej 3 minuty, aby nie dopuścić do dostania

się wody do urządzenie.

9. Stałe odprowadzanie wody (rys. 7)

• Wyjąć rurkę drenażową do stałego odprowadzania wody, znajdującą się z boku urządzenie.

Rurkę tę należy wyjmować wyłącznie w tym jednym przypadku – w przeciwnym razie stanie

się ona nieszczelna. Upewnić się, że rurka nie jest zapchana.

• Przytrzymać rurkę drenażową mocno i wsunąć do niej rurę do kondensatu.

• Upewnić się, że rura nie jest zgięta.

Ostrzeżenie: Gdy urządzenie pracuje, lub dopiero co zostało wyłączone, nie należy wyjmować

rurki drenażowej, ponieważ może być ona pełna wody.

10. Filtr powietrza (rys. 8)

Filtr powietrza wlotowego wyposażony został warstwę aktywnego węgla i filtr przeciwpyłowy.

1. Krata

2. Filtr przeciwpyłowy (filtruje kurz z powietrza)

3. Filtr aktywnego węgla (filtruje zapachy z powietrza)

CZYSZCZENIE I PRZECHOWYWANIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, najpierw należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

gniazdka sieciowego.

• Do czyszczenia urządzenie nie należy używać benzyny, rozpuszczalnika do farb, ani innych

środków chemicznych.

Czyszczenie korpusu (rys. 10)

• Do czyszczenia urządzenie należy używać wyłącznie miękkiej i wilgotnej szmatki i następnie

wytrzeć je do sucha przy pomocy miękkiej i suchej szmatki.

Filtr powietrza (rys. 9)

• Filtr należy czyścić raz na dwa tygodnie.

• Wyjąć kratę, trzymając ją za uchwyt i przesuwając do góry.

• Ostrożnie zdjąć 6 plastikowych płytek i wyjąć filtr z kraty.

• Delikatnie przemyć filtr w ciepłej wodzie o temperaturze 40°C z domieszką neutralnego

detergentu. Pozwolić na całkowite wyschnięcie filtru. W trakcie suszenia nie należy wystaw-

iać filtru na słońcu.

• Włożyć suchy filtr ponownie na swoje miejsce i zamocować go do kraty przy pomocy sześciu

plastikowych płytek.

Zbiornik na wod´

• Wyjąć zbiornik na wodę, opróżnić go i przemyć w ciepłej wodzie o temperaturze 40°C.

Całkowicie wysuszyć zbiornik i ponownie włożyć go na swoje miejsce.

Przechowywanie

• Opróżnić i osuszyć zbiornik na wodę.

• Wyjąć zatyczkę z rury do odprowadzania wody, znajdującej się wewnątrz urządzenie. Poz

wolić na całkowite odsączenie wody i ponownie włożyć rurę do urządzenie.

• Wyczyścić urządzenie tak, jak zostało to opisane powyżej.

• Po odsączeniu wody należy włączyć urządzenie w trybie -wentylacji i pozwolić mu pracować

przez kilka godzin, aby gruntownie je wysuszyć.

• Zwinąć przewód zasilający i zamocować go z tyłu urządzenie.

• Przykryć urządzenie plastikową torbą.

Utylizacja

Symbol ten umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu informuje, że urządzenia

nie można wyrzucać do śmieci, lecz należy je oddać do punktu zbiórki sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego.

Prawidłowo utylizując urządzenie wnosicie Państwo wkład w ochronę środowiska i zdrowia

współobywateli. Nieprawidłowa utylizacja stanowi zagrożenie dla środowiska i zdrowia.

Dalsze informacje na temat recyklingu produktu można otrzymać w ratuszu miejskim, przed-

siębiorstwie oczyszczania miasta lub w punkcie sprzedaży urządzenia.

Przepisy te obowiązują tylko w krajach członkowskich UE.

POLSKI

40

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

Problem

Urządzenie zostało włączone za pomocą włącznika (On/Off),

jednak nie działa.

Wskaźnik informuje, że urządzenie jest gotowe do pracy,

jednak urządzenie nie działa.

Wybrany został tryb ”chłodzenia”, jednak urządzenie nie

chłodzi.

Wybrany zostały tryb ”odwilżania”, jednak urządzenie nie

wydmuchuje chłodnego powietrza.

Objętość powietrza jest zbyt mała.

Poziom hałasu jest zbyt duży, a urządzenie wibruje.

Przyczyna

1. Wtyczka nie została włożona do gniazdka.

2. Zbiornik na wodę jest zape_niony.

3. Zbiornik na wodę nie został zainstalowany.

Włączony został czasomierz.

1. Temperatura w pomieszczeniu jest niższa od 16 °C.

2. W parowniku (znajdującym się pod filtrem powietrza)

jest lód.

W parowniku (znajdującym się pod filtrem powietrza) jest

lód.

Filtr powietrza jest zabrudzony.

Urządzenie nie jest ustawione poziomo.

Rozwiązanie

1. Podążczyć przewód do gniazdka.

2. Opróżnić zbiornik na wodę.

3. Umieścić zbiornik na wodę na swoim miejscu.

Urządzenie włączy się automatycznie po upływie zapro-

gramowanego czasu.

1. Urządzenie rozpocznie pracę, gdy temperatura

otoczenia przekroczy 16 °C.

2. Odmrozić parownik; kompresor zacznie wtedy pracow-

ać.

Odmrozić parownik; kompresor zacznie wtedy pracować.

Wyczyścić filtr powietrza.

Urządzenie należy umieścić na równej i suchej powierzchni.

WARUNEK ZAKUPU

Nabywca produktu firmy KAZ przejmuje na siebie, jako warunek kupna, odpowiedzialność za

prawidłowe użytkowanie i konserwację nabytego urządzenia zgodnie z treścią instrukcji obsługi.

Nabywca lub użytkownik musi samodzielnie zdecydować, kiedy i jak długo będzie użytkować

produkt firmy KAZ.

UWAGA: W RAZIE WYSTĄPIENIA PROBLEMÓW Z OPISYWANYM PRODUKTEM FIRMY KAZ

NALEŻY STOSOWAĆ SIĘ DO WSKAZÓWEK PODANYCH W WARUNKACH GWARANCJI. NIE

NALEŻY PODEJMOWAĆ PRÓB OTWIERANIA LUB SAMODZIELNEJ NAPRAWY URZĄDZE-

NIA FIRMY KAZ, PONIEWAŻ POWODUJE TO UTRATĘ UPRAWNIEŃ GWARANCYJNYCH

ORAZ GROZI WYPADKIEM LUB SZKODAMI MATERIALNYMI.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

Strona jest ładowana ...

Duracraft AMD-67E User Instructions

Duracraft AMD-67E User Instructions

w innych językach

Inne dokumenty