Duerkopp Adler 868-M_PREMIUM Instrukcja obsługi

868-M PREMIUM

Instrukcja obsługi

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Własność firmy Dürkopp Adler AG chroniona prawami autorskimi.

Każde ponowne użycie niniejszych treści, również fragmentaryczne,

jest zabronione bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody firmy

Dürkopp Adler AG.

WAŻNE

PRZED UŻYCIEM STARANNIE PRZECZYTAĆ

ZACHOWAĆ DLA PÓŹNIEJSZEGO SPRAWDZENIA

Spis treści

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 1

1 O niniejszej instrukcji .........................................................................5

1.1 Do kogo skierowana jest niniejsza instrukcja?......................................5

1.2 Sposoby prezentacji — symbole i znaki................................................6

1.3 Dokumenty uzupełniające .....................................................................7

1.4 Odpowiedzialność .................................................................................8

2 Bezpieczeństwo...................................................................................9

2.1 Podstawowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa............................9

2.2 Hasła ostrzegawcze oraz symbole we wskazówkach dotyczących

bezpieczeństwa...................................................................................10

3 Opis urządzenia.................................................................................15

3.1 Komponenty maszyny.........................................................................15

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...........................................16

3.3 Deklaracja zgodności ..........................................................................17

4Obsługa..............................................................................................19

4.1 Przygotowanie maszyny do pracy.......................................................19

4.2 Włączanie i wyłączanie maszyny........................................................20

4.3 Włączanie i wyłączanie lampki oświetlającej pole szycia....................21

4.4 Montaż lub wymiana igły .....................................................................22

4.4.1 Maszyny z jedną igłą ...........................................................................23

4.4.2 Maszyny z dwiema igłami....................................................................24

4.5 Nawlekanie nitki igłowej ......................................................................26

4.5.1 Maszyny z jedną igłą ...........................................................................26

4.5.2 Maszyny z dwiema igłami....................................................................31

4.6 Nawijanie nitki chwytacza....................................................................37

4.7 Wymiana szpulki .................................................................................40

4.8 Naprężenie nitki...................................................................................43

4.8.1 Regulacja naprężenia nitki igłowej ......................................................43

4.

8.2 Regulacja naprężenia nitki chwytacza ................................................44

4.9 Ustawianie regulatora nitki igłowej......................................................45

4.9.1 Maszyny z jedną igłą ...........................................................................45

4.9.2 Maszyny z dwiema igłami....................................................................46

4.10 Podnoszenie stopek............................................................................47

4.11 Szycie wstecz za pomocą dźwigni długości ściegu (opcjonalnie).......48

4.12 Ustawianie szybkiej regulacji wzniosu.................................................49

4.13 Szybkie funkcje na bloku z klawiszami................................................50

4.13.1 Aktywacja klawiszy funkcji...................................................................50

4.13.2 Przypisanie funkcji do klawisza ulubionej funkcji ................................52

4.14 Szycie..................................................................................................53

5 Programowanie .................................................................................55

5.1 Panel obsługowy OP3000...................................................................55

Spis treści

2 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

5.2 Włączanie maszyny.............................................................................57

5.3 Tryby obsługi oprogramowania...........................................................59

5.4 Korzystanie z trybu ręcznego..............................................................60

5.4.1 Wybór funkcji szybkiego dostępu (szybki dostęp)...............................64

5.4.2 Ustawianie parametru prędkości obrotowej (Max predk.).....................67

5.4.3 Ustawianie parametru Obcinacz nici (Obcinacz nici).............................68

5.4.4 Ustawianie parametru Zacisk nici (Zacisk nici) .....................................68

5.4.5 Ustawianie parametru pozycji igły (Poz. igly °)......................................68

5.4.6 Ustawianie parametru Rygiel początkowy (Rygiel poczatk)...................68

5.4.7 Ustawianie parametru Rygiel końcowy (Rygiel konc.)...........................72

5.4.8 Ustawianie parametru Podnoszenie stopki (Stopka)............................74

5.4.9 Ustawianie parametru Nadzorowanie szpulki (Cewka) ........................75

5.4.10 Ustawianie parametru Informacje (Ekran inform.).................................77

5.4.11 Ustawianie parametru Puller (Puller)....................................................78

5.4.12 Ustawianie parametru Ogranicznik krawędziowy (Prowadz. boczne)....78

5.4.13 Ustawianie parametru Korekta czynników wynikających z dużej

prędkości obrotowej (Koryg.prędkości)..................................................79

5.4.14 Ustawianie parametru Rozpoznawanie grubości materiału

(Grubosc mater.)....................................................................................83

5.4.15 Ustawianie parametru Czujnik świetlny (Czujnik swietl.).......................88

5.4.16 Ustawianie parametru Wyjścia (Wyjscie)..............................................89

5.5 Korzystanie z trybu automatycznego ..................................................90

5.5.1 Szycie w trybie automatycznym ..........................................................91

5.5.2 Przerwanie programu w trybie automatycznym...................................

93

5.6 Korzystanie z trybu programowania/edycji..........................................95

5.6.1 Tworzenie nowego programu..............................................................95

5.6.2 Tworzenie programów za pomocą klawiatury .....................................96

5.6.3 Tworzenie programów za pomocą funkcji Teach-In (przyuczenie) .....98

5.6.4 Dostosowanie parametrów dla bieżącego odcinka szwu..................100

5.6.5 Dostosowanie parametrów dla wybranego programu.......................102

5.6.6 Edycja programów.............................................................................104

5.6.7 Kopiowanie programu .......................................................................105

5.6.8 Usuwanie programu..........................................................................107

6 Konserwacja....................................................................................109

6.1 Czyszczenie......................................................................................110

6.2 Smarowanie ......................................................................................112

6.2.1 Nasmarować górną część maszyny..................................................114

6.2.2 Smarowanie chwytacza.....................................................................114

6.3 Konserwacja układu pneumatycznego..............................................116

6.3.1 Regulacja ciśnienia roboczego..........................................................116

6.3.2 Spuszczanie skroplin.........................................................................117

6.3.3 Czyszczenie wkładu filtra..................................................................119

6.4 Wykaz części.....................................................................................120

Spis treści

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 3

7Montaż ..............................................................................................121

7.1 Kontrola zakresu dostawy.................................................................121

7.2 Usuwanie zabezpieczeń transportowych ..........................................121

7.3 Montaż stelażu maszyny...................................................................122

7.4 Montaż pedału i zadajnika.................................................................123

7.5 Blat stołu............................................................................................124

7.5.1 Kompletowanie blatu stołu ................................................................124

7.5.2 Mocowanie blatu stołu do rusztowania..............................................125

7.6 Regulacja wysokości roboczej ..........................................................126

7.7 Montowanie układu sterowania.........................................................127

7.8 Mocowanie górnej części maszyny...................................................128

7.9 Montaż panelu obsługowego.............................................................130

7.10 Montaż klawisza kolanowego............................................................131

7.11 Montaż przewodu ssącego olej.........................................................132

7.12 Przyłączenie elektryczne...................................................................132

7.12.1 Podłączanie transformatora światła do szycia ..................................133

7.12.2 Tworzenie uziemienia........................................................................135

7.12.3 Podłączanie układu sterowania.........................................................136

7.13 Przyłączenie sprężonego powietrza (opcjonalne).............................136

7.13.1 Montaż pneumatycznego zestawu konserwacyjnego .......................137

7.13.2 Regulacja ciśnienia roboczego..........................................................138

7.14 Kontrola smarowania.........................................................................139

7.15 Wykonanie przebiegu testowego ......................................................140

8 Unieruchomienie.............................................................................141

9

Utylizacja..........................................................................................143

10 Pomoc przy awariach......................................................................145

10.1 Serwis................................................................................................145

10.2 Komunikaty oprogramowania............................................................145

10.3 Błąd podczas szycia..........................................................................146

11 Dane techniczne..............................................................................149

12 Załącznik..........................................................................................153

Spis treści

4 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

O niniejszej instrukcji

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 5

1 O niniejszej instrukcji

Niniejsza instrukcja została opracowana z najwyższą staranno-

ścią. Instrukcja zawiera informacje oraz wskazówki umożliwiające

bezpieczną oraz wieloletnią eksploatację.

Jeśli zauważą Państwo w niej niespójności lub Państwa zdaniem

wymaga ona poprawek, prosimy o kontakt z Działem serwisowym

( str. 145).

Instrukcję należy traktować jako element składowy produktu

i zawsze przechowywać w łatwo dostępnym miejscu.

1.1 Do kogo skierowana jest niniejsza

instrukcja?

Niniejsza instrukcja jest skierowana do:

• Personelu obsługowego:

grupy osób, która jest przeszkolona w obsłudze maszyny

ima dostęp do instrukcji. Szczególnie istotnym rozdziałem

dla personelu obsługowego jest rozdział Obsługa  str. 19.

• Personelu fachowego:

ta grupa osób posiada stosowne wykształcenie fachowe,

upoważniające ją do wykonywania konserwacji lub usuwa-

nia usterek. Szczególnie istotnym rozdziałem dla personelu

fachowego jest rozdział Montaż ( str. 121).

Instrukcja serwisowania jest dostarczana osobno.

W odniesieniu do kwalifikacji minimalnych oraz pozostałych

wymogów dotyczących personelu należy również zwrócić uwagę

na treść rozdziału Bezpieczeństwo ( str. 9).

O niniejszej instrukcji

6 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

1.2 Sposoby prezentacji — symbole i znaki

Aby umożliwić łatwe i szybkie zrozumienie treści, niektóre infor-

macje w niniejszej instrukcji są prezentowane lub podkreślane

przy użyciu następujących znaków:

Prawidłowe ustawienie

Symbol informuje o wyglądzie prawidłowego ustawienia.

Awarie

Symbol informuje o awariach, które mogą wystąpić w wyniku

nieprawidłowego ustawienia.

Osłony

Podaje, którą osłonę należy usunąć, aby dostać się do ustawia-

nych podzespołów.

Kroki postępowania podczas obsługi (szycie i zbrojenie)

Kroki postępowania podczas serwisowania, konserwacji

imontażu

Kroki postępowania podczas korzystania z panelu

obsługowego oprogramowania

Poszczególne kroki postępowania zostały odpowiednio

ponumerowane:

pierwszy krok postępowania,

drugi krok postępowania.

Należy koniecznie zachować prawidłową kolejność wykonywania

kroków.

Z

estawienia zaznaczone są kropką.

Skutek czynności

Zmiana zachodząca w maszynie lub na wyświetlaczu/panelu

operatora.

Ważne

Na te informacje należy zwracać szczególną uwagę podczas

realizacji kroku postępowania.

1.

2.

...

•



O niniejszej instrukcji

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 7

Informacja

Informacje dodatkowe, na przykład o alternatywnych możliwościach

obsługi.

Kolejność

Informacja o tym, jakie prace trzeba wykonać przed lub po doko-

naniu ustawienia.

Odsyłacze

 Tu przedstawiany jest odsyłacz do innego miejsca w tekście.

Bezpieczeństwo Wskazówki ostrzegawcze o dużym znaczeniu dla użytkowników

maszyny są oznaczane w sposób specjalny. Ponieważ kwestia

bezpieczeństwa ma szczególne znaczenie, symbole oraz stopnie

zagrożenia, jak i symbolizujące je hasła, zostały opisane odrębnie

w rozdziale Bezpieczeństwo ( str. 9).

Informacje

opołożeniu

Jeśli z ilustracji nie wynika inne jednoznaczne położenie, to infor-

macje o położeniu — pojęcia po prawej lub po lewej stronie —

należy zawsze rozumieć jako odnoszące się do punktu widzenia

operatora.

1.3 Dokumenty uzupełniające

Urządzenie zawiera wbudowane komponenty innych producen-

tów. W przypadku komponentów dostarczanych przez poddo-

stawców, producenci tych elementów przeprowadzili ocenę

ryzyka i zadeklarowali zgodność konstrukcji z obowiązującymi

europejskimi i krajowymi przepisami. Zgodne z przeznaczeniem

zastosowanie wbudowanych komponentów opisane jest

w stosownych instrukcjach obsługi.

O niniejszej instrukcji

8 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

1.4 Odpowiedzialność

Wszystkie informacje i wskazówki w niniejszej instrukcji zostały

zebrane przy uwzględnieniu aktualnego stanu techniki oraz obo-

wiązujących norm i przepisów.

Dürkopp Adler nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek:

• uszkodzeń powstałych w wyniku pęknięcia lub w trakcie

transportu,

• nieprzestrzegania instrukcji,

• zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• dokonywania nieautoryzowanych zmian w maszynie,

• angażowania nieprzeszkolonego personelu,

• zastosowania nieoryginalnych części zamiennych.

Transport

Dürkopp Adler nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe

wskutek pęknięcia ani za szkody transportowe. Bezpośrednio po

odbiorze towaru należy skontrolować stan dostawy. Stwierdzone

szkody należy reklamować u ostatniego przewoźnika. Dotyczy to

również sytuacji, w której opakowanie nie jest uszkodzone.

Należy pozostawić maszyny, urządzenia oraz materiał opakowa-

niowy w stanie, w jakim znajdowały się w momencie stwierdzenia

szkody. Służy to zabezpieczeniu roszczeń wobec przedsiębior-

stwa transportowego.

Wszelkie pozostałe reklamacje należy zgłaszać niezwłocznie po

odbiorze dostawy do firmy Dürkopp Adler.

Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 9

2Bezpieczeństwo

Niniejszy rozdział zawiera podstawowe instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa. Przed przystąpieniem do montażu lub obsługi

maszyny należy starannie zapoznać się z tymi instrukcjami.

Należy koniecznie przestrzegać informacji zawartych w instruk-

cjach bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie instrukcji prowadzić

może do ciężkich obrażeń ciała oraz szkód materialnych.

2.1 Podstawowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Maszynę należy obsługiwać w sposób opisany w niniejszej

instrukcji.

Instrukcja obsługi musi być stale dostępna w miejscu eksploatacji

maszyny.

Zabrania się wykonywania prac na komponentach i urządzeniach

będących pod napięciem. Wyjątki reguluje norma DIN VDE 0105.

W przypadku poniższych prac należy wyłączyć maszynę za

pomocą wyłącznika głównego lub wyjąć wtyczkę z gniazda:

• wymiana igły lub innych narzędzi szyjących,

• opuszczanie miejsca pracy,

• wykonywanie prac konserwacyjnych oraz napraw,

• nawlekanie.

Nieprawidłowe lub uszkodzone części zamienne mogą wpływać

na bezpieczeństwo pracy i uszkodzić maszynę. Należy stosować

wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

Transport Do transportu maszyny należy użyć wózka podnośnego lub wózka

wysokiego podnoszenia. Maszynę można u

nieść na wysokość mak-

symalnie 20 mm i należy ją zabezpieczyć przed przesuwaniem.

Montaż Kabel przyłączeniowy wyposażony musi być we wtyczkę sieciową

dopuszczoną do użytku w danym kraju. Wtyczkę sieciową na

kablu przyłączeniowym może zamontować wyłącznie wykwalifi-

kowany personel fachowy.

Obowiązki

użytkownika

Należy przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów

dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom, jak

i regulacji prawnych dotyczących ochrony pracy i środowiska.

Bezpieczeństwo

10 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Wszystkie umieszczone na maszynie wskazówki i oznaczenia

ostrzegawcze muszą być zawsze w stanie zapewniającym dobrą

czytelność. Nie usuwać!

Brakujące lub nieczytelne wskazówki i oznaczenia ostrzegawcze

należy niezwłocznie wymienić.

Wymagania

stawiane

personelowi

Poniższe prace mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwa-

lifikowany personel fachowy:

•montaż maszyny,

• prace konserwacyjne oraz naprawy,

• prace na wyposażeniu elektrycznym.

Zezwala się na pracę z maszyną wyłącznie autoryzowanym oso-

bom, które muszą uprzednio przeczytać ze zrozumieniem niniej-

szą instrukcję obsługi.

Eksploatacja Maszynę podczas eksploatacji należy sprawdzać pod kątem

rozpoznawalnych uszkodzeń. Należy przerwać pracę, gdy za-

uważone zostaną zmiany w maszynie. Wszystkie zmiany należy

zgłaszać odpowiedzialnemu przełożonemu. Nie należy kontynu-

ow

ać pracy z uszkodzoną maszyną.

Urządzenia

bezpieczeństwa

Nie należy usuwać ani wyłączać urządzeń bezpieczeństwa.

Gdy jednak jest to konieczne do celów naprawy, natychmiast po

zakończeniu remontu konieczny jest ponowny montaż i urucho-

mienie urządzeń bezpieczeństwa.

2.2 Hasła ostrzegawcze oraz symbole we

wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa

Wskazówki ostrzegawcze są w tekście ograniczone kolorowymi

paskami. Kolor zależy od tego, jak poważne jest zagrożenie.

Hasła ostrzegawcze wskazują na stopień zagrożenia.

Hasła

ostrzegawcze

Hasła ostrzegawcze i zagrożenie, które opisują:

Hasło

ostrzegawcze

Znaczenie

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO

(ze znakiem ostrzegawczym)

Nieprzestrzeganie prowadzi do śmierci lub ciężkich

obrażeń ciała

OSTRZEŻENIE (ze znakiem ostrzegawczym)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do śmierci lub

ciężkich obrażeń ciała

Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 11

Symbole W przypadku zagrożeń dla osób symbole te określają rodzaj

zagrożenia:

Hasło

ostrzegawcze

Znaczenie

OSTROŻNIE (ze znakiem ostrzegawczym)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do średnio

ciężkich lub lekkich obrażeń ciała

UWAGA (ze znakiem ostrzegawczym)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do szkód

w środowisku naturalnym

WSKAZÓWKA (bez znaku ostrzegawczego)

Nieprzestrzeganie może prowadzić do szkód

materialnych

Symbol Rodzaj zagrożenia

Ogólne

Porażenie prądem

Ukłucie

Zmiażdżenie

Szkody w środowisku

Bezpieczeństwo

12 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Przykłady Przykłady formułowania wskazówek ostrzegawczych w tekście:

 Tak wygląda wskazówka ostrzegawcza, której nieprzestrze-

ganie prowadzi do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

 Tak wygląda wskazówka ostrzegawcza, której nieprzestrze-

ganie może prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

 Tak wygląda wskazówka ostrzegawcza, której nieprzestrze-

ganie może prowadzić do średnio ciężkich lub lekkich obra-

żeń ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Rodzaj oraz źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Czynności służące ochronie przed zagrożeniem.

OSTRZEŻENIE

Rodzaj oraz źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Czynności służące ochronie przed zagrożeniem.

OSTROŻNIE

Rodzaj oraz źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Czynności służące ochronie przed zagrożeniem.

Bezpieczeństwo

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 13

 Tak wygląda wskazówka ostrzegawcza, której nieprzestrze-

ganie może prowadzić do szkód materialnych.

 Tak wygląda wskazówka ostrzegawcza, której nieprzestrze-

ganie może prowadzić do szkód w środowisku naturalnym.

WSKAZÓWKA

Rodzaj oraz źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Czynności służące ochronie przed zagrożeniem.

UWAGA

Rodzaj oraz źródło zagrożenia!

Skutki nieprzestrzegania.

Czynności służące ochronie przed zagrożeniem.

Bezpieczeństwo

14 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Opis urządzenia

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 15

3 Opis urządzenia

3.1 Komponenty maszyny

Rys. 1: Komponenty maszyny

(1) - Elektroniczne naprężenie

nitki (ETT)

(2) - Blok z klawiszami

(3) - Dźwignia długości ściegu

(4) - Wskaźnik poziomu oleju

(5) - Nawijacz

(6) - Pokrętło elektroniczne

(7) - Panel obsługowy OP3000

①

②

③

⑦

⑤

④

⑥

Opis urządzenia

16 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

3.2 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Maszynę wolno użytkować wyłącznie z szytym materiałem,

którego wymagany profil odpowiada zaplanowanemu celowi

zastosowania.

Maszyna przeznaczona jest wyłącznie do obróbki suchego

materiału szytego. Szyty materiał nie może zawierać twardych

przedmiotów.

Dopuszczalne w przypadku przedmiotowej maszyny grubości igieł

zostały określone w rozdziale Dane techniczne ( str. 149).

Szew musi być wykonywany za pomocą nitki, której wymagany

profil odpowiada stosownemu celowi zastosowania.

Maszyna przeznaczona jest do zastosowania przemysłowego.

Maszyna może być ustawiana i eksploatowana wyłącznie

w suchych i czystych pomieszczeniach. Gdy maszyna stosowana

jest w pomieszczeniach, które nie są suche lub czyste, konieczne

może być ustalenie dodatkowych czynności, które są zgodne

z normą DIN EN 60204-31.

Zezwala się na pracę z maszyną wyłącznie autoryzowanym

osobom.

Za szkody powstałe w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem użyt-

kowania firma Dürkopp Adler nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie obrażeniami przez znajdujące się

pod napięciem, poruszające się, tnące oraz

ostro zakończone części!

Niezgodne z przeznaczeniem użytkowanie może

skutkować porażeniem prądem, zmiażdżeniem,

przycięciem lub ukłuciem.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

zawartych w instrukcji obsługi.

WSKAZÓWKA

Szkody materialne wskutek nieprzestrzegania instrukcji!

Użytkowanie niezgodne z przeznaczeniem może skutkować

uszkodzeniami maszyny.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek zawartych

w instrukcji obsługi.

Opis urządzenia

Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018 17

3.3 Deklaracja zgodności

Maszyna spełnia wymagania przepisów europejskich dotyczą-

cych zapewnienia ochrony zdrowia, bezpieczeństwa oraz ochrony

środowiska, podanych w deklaracji zgodności lub deklaracji

montażowej.

Opis urządzenia

18 Instrukcja obsługi 868-M PREMIUM - 02.0 - 01/2018

Strona jest ładowana ...

Duerkopp Adler 868-M_PREMIUM Instrukcja obsługi

Duerkopp Adler 868-M_PREMIUM Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty